Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:01:33Musik
00:01:36Musik
00:01:39Musik
00:01:42Musik
00:01:45Musik
00:01:48Musik
00:01:51Musik
00:01:54Musik
00:01:57Musik
00:02:00Musik
00:02:03Musik
00:02:06Musik
00:02:09Musik
00:02:12Musik
00:02:15Musik
00:02:18Musik
00:02:21Musik
00:02:24Musik
00:02:27Musik
00:02:30Musik
00:02:33Musik
00:02:36Musik
00:02:39Musik
00:02:42Musik
00:02:45Musik
00:02:48Musik
00:02:51Musik
00:02:54Musik
00:02:57Musik
00:03:00Musik
00:03:03Musik
00:03:06Musik
00:03:09Musik
00:03:12Musik
00:03:15Musik
00:03:18Jetzt pass auf. Das wird ein Schachmat.
00:03:28Du bist dran.
00:03:30Komm schon Nica. Jetzt denk mal nach.
00:03:33Mach ich ja schon.
00:03:34Sieht nicht so aus.
00:03:35Mama
00:03:36Mama!
00:03:39Nicht immer über den Rasen laufen ihr...
00:03:40Mama
00:03:41Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen.
00:03:43Background-Stimme
00:03:45Mama
00:03:46Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
00:03:50Mella, nicht. Lass das.
00:03:52Mama hat eingekauft, lauter leckere Sachen.
00:03:54Und du nimmst du. Dein Fehler ist lieb von euch.
00:03:57Nicht über den Rasen.
00:04:01Das hat aber gedauert.
00:04:03Naja, es war nicht leicht, alles für deine Diät zu kriegen.
00:04:05Aber du hast alles.
00:04:06Ja, hab ich. Warum fährst du nicht, Römik?
00:04:08Und die allein lassen?
00:04:10Sie ruinieren mir meinen Rasen.
00:04:13Ich hab ihn gerade erst gedüngt.
00:04:16Schönen Tag.
00:04:18Pass auf, ja?
00:04:30Schatz, Schlingen ist ungesund.
00:04:32Du musst etwas langsamer essen.
00:04:34Kauen ist wichtig, oder?
00:04:37Wenn die Nudeln al dente wären, hätte ich was zu kauen.
00:04:41Ich bin dafür, dass wir morgen nach der Kirche ins Kino gehen.
00:04:44Was meint ihr?
00:04:48Warum kannst du sowas nicht vorher mit mir besprechen?
00:04:51Ich kann morgen nicht.
00:04:53Ich spiele aus geschäftlichen Gründen bei Czerwinski Tennis.
00:04:56Ah, bei dem ich weiß.
00:04:58Der hat doch das Restaurant.
00:05:00Nicht nur, auch anderes.
00:05:02Ein Kontakt, der mir sehr weiterhelfen könnte.
00:05:04Spielt der gut?
00:05:06Ich spiele mit seiner Frau.
00:05:08Das ist diese.
00:05:10Seine neue.
00:05:12Die mit den Plastikmöpsen.
00:05:17Was ist falsch daran?
00:05:19Das gilt inzwischen als stylisch, finde ich.
00:05:22Nah?
00:05:24Na.
00:05:42Wie ist das bloß möglich?
00:05:44Melalla's Ding, Quatsch!
00:05:46Heute Morgen war alles noch ordentlich.
00:05:48Heute Morgen war alles noch ordentlich.
00:05:50Ja, so sind Kinder eben, machen ewig nur Stress und Schmutz.
00:05:55Können wir dieses Jahr nicht beim Offene-Gärten-Fest mitmachen?
00:05:59Kommt nicht in Frage, die trampeln meinen Rasen kaputt.
00:06:04Tomek, äh, ich geh mal mit dem Hund raus.
00:06:13Komm.
00:06:14Aha, aha.
00:06:15Komm, Mäller, komm.
00:06:16Wir gehen spazieren.
00:06:17Mäller.
00:06:18Ja, ich üb mit den Fächern.
00:06:35Du glaubst es nicht, Tomek hat mir ein Parfum gekauft.
00:06:38Du weißt, dass die kleinen Flaschen Proben sind, die man umsonst kriegt?
00:06:42Nein, es war ziemlich teuer, was ganz Schickes.
00:06:48Klar, woher weißt du das, war die Quittung etwa dabei?
00:06:51Ich hab sie zufällig gefunden.
00:06:53Riecht es wenigstens gut.
00:06:54Ich hab's noch nicht bekommen.
00:06:55Was ist, Mäller?
00:06:56Na gut.
00:06:57Los, lauf.
00:06:58Weißt du denn, ob es für dich ist?
00:06:59Für wen denn sonst?
00:07:00Wann hast du zuletzt was gekriegt?
00:07:01Oh, das war so ein Brett, sehr schön, Designermodell.
00:07:02Ah.
00:07:03Ja.
00:07:04Ja.
00:07:05Ja.
00:07:06Ja.
00:07:07Ja.
00:07:08Ja.
00:07:09Ja.
00:07:10Ja.
00:07:11Ja.
00:07:12Ja.
00:07:13Ja.
00:07:14Ja.
00:07:16Ah, also was zum Surfen.
00:07:19Ja, allerdings zum Bügeleisen surfen, puff.
00:07:23Er hat definitiv einen.
00:07:31Mäller?
00:07:34Mäller??
00:07:37Magda?
00:07:39Hey.
00:07:40Hey!
00:07:41Magda!
00:07:42Das war nur ein Witz.
00:07:44Bist du noch dran?
00:07:45Hast du keinen Sinn für Humor mehr? Das war Spaß.
00:07:49Magda!
00:07:50Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:08:21Alles in Ordnung?
00:08:23Ja, warum nicht?
00:08:27Ich kann mich nicht erinnern, dass wir mal einen Mord in Podkowaleszna hatten.
00:08:32Kanntest du sie?
00:08:33Nein, sie war nicht von hier.
00:08:35Woher weißt du das?
00:08:36Weil sie ein Partyoutfit trägt. Sie wollte zum Zug, also wollte sie wohl heimfahren. Das bedeutet, sie wohnt nicht hier.
00:08:42Naja, ich meine, wohnte.
00:08:44Dasselbe habe ich auch gedacht. Genau das.
00:08:50Hast du was gesehen?
00:08:51Habe ich nicht. Ich habe sie vor genau 37 Minuten gefunden. Sie muss kurz vorher gestorben sein, weil ihr Blut noch geflossen ist.
00:08:57Verstehe. Details brauche ich nicht.
00:08:59Wenn du mich nach dem geschätzten Todeszeitpunkt fragst, würde ich sagen 22.20 Uhr.
00:09:04Habe ich gefragt.
00:09:08Und auf der Moczewiowa habe ich Stefan getroffen. Er kam vom Park.
00:09:12So, du weißt, dass es Stefan war. Es war ziemlich dunkel.
00:09:16Ich bin mir sicher. Ich habe den Hut erkannt.
00:09:21Und woher weißt du sowas? Bist du von Scotland Yard?
00:09:26Agatha Christie. Borg ich dir.
00:09:30Kommissar, der Staatsanwalt fragt nach Ihnen.
00:09:34Bitte. Du hörst jetzt auf.
00:09:36Pst.
00:09:39Jadzek.
00:09:51Ein kleiner Mordfall und schon ist meine Frau berühmt.
00:09:55Mama, gehen wir Eis essen?
00:09:57Sicher, sicher.
00:09:58Ich will vier Kugeln.
00:09:59Vier. Träum weiter. Zwei. Allerhöchstens zwei.
00:10:03Drei.
00:10:04Kinder und Fische schweigen.
00:10:05Magdunia.
00:10:08Magdunia.
00:10:09Mama, was ist berühmt?
00:10:11Das ist, wenn nicht alle Leute kennen.
00:10:13Magdunia.
00:10:14Wir gehen schon vor.
00:10:15Ist gut.
00:10:21Guten Morgen.
00:10:22Guten Morgen, Liebes.
00:10:24Stimmt das wirklich?
00:10:26Du hast diese Frau gefunden?
00:10:29Und war sie von hier?
00:10:31Lass das. Ich will davon nichts hören.
00:10:33Du trägst deine Kette noch.
00:10:35Veronika nahm ihre auch nie ab.
00:10:38Wieso kommst du nicht mal zu uns?
00:10:41Auf eine Tasse Tee?
00:10:42Ja, ja.
00:10:43Ich werde Kuchen machen.
00:10:44Lass das sein, Wanda.
00:10:45Sie war bisher nicht da. Sie wird auch jetzt nicht kommen.
00:10:47So ist das nicht.
00:10:49Ich werde kommen.
00:10:53Aber ich muss jetzt los. Wiedersehen.
00:10:56Auf Wiedersehen.
00:11:00Mama, was waren das eben für Leute?
00:11:06Veronikas Eltern.
00:11:07Ist das die, die tot ist?
00:11:10Nein, sie ist nur verschwunden.
00:11:12Niemand weiß, wo sie ist.
00:11:14Nicht mal du?
00:11:16Nein, keiner. Ich auch nicht.
00:11:19Frau Magda.
00:11:21So ein Zufall.
00:11:22Das ist wahr, ja.
00:11:25Schatz, das ist Dr. Walczak.
00:11:29Wir gehen mit Mella zu ihm hin.
00:11:31Na ja, du gehst hin.
00:11:33Freut mich.
00:11:34Ja, gleichfalls.
00:11:36Meine Gedanken haben Sie wohl herbeschworen.
00:11:38Tatsächlich?
00:11:39Sie kennen doch Dr. Milaszewski.
00:11:41Ja.
00:11:42Er wird nach Warschau umziehen.
00:11:44Und meine Frage wäre,
00:11:45ob Sie halbtags in meiner Praxis arbeiten wollen.
00:11:50Das wäre echt absolut fantastisch,
00:11:52wieder in den alten Beruf einzusteigen.
00:11:55Aber es ist so lange her, dass ich gearbeitet habe.
00:11:57Sie würden sich wieder einarbeiten.
00:11:59Glauben Sie einfach an sich.
00:12:01Das wäre eine Kleinigkeit.
00:12:02Nur, Schatz, wir hatten doch beschlossen,
00:12:04dass du dich um das Haus und die Kinder kümmerst,
00:12:06bis sie groß sind, nicht?
00:12:08Stimmt's?
00:12:09Das haben wir doch.
00:12:10Ja, so war es gedacht.
00:12:12Pech gehabt.
00:12:16Das Angebot bleibt aber bestehen.
00:12:18Ich weiß nur nicht,
00:12:19ob ich den Job freihalten kann,
00:12:20bis die zwei verheiratet sind.
00:12:25Ich bleib optimistisch.
00:12:26Schauen wir mal.
00:12:27Auf Wiedersehen.
00:12:31Was für ein Witzbrot.
00:12:43Kann ich helfen?
00:12:47Eine sehr gute Freundin ist spurlos verschwunden.
00:12:52Sie hat mich überrascht.
00:12:54Sie hat mich überrascht.
00:12:56Ich kann nicht mehr.
00:12:57Ich kann nicht mehr.
00:12:58Das ist furchtbar.
00:13:00Es ist so schwierig,
00:13:01es ist so schwierig.
00:13:02Ich kann nicht mehr.
00:13:03Ich kann nicht mehr.
00:13:04Ich kann nicht mehr.
00:13:06Mann!
00:13:07Mann!
00:13:08Mann!
00:13:10Mann!
00:13:11Wir haben die gleiche. Hilft das vielleicht?
00:13:17Das ist alles, was ich habe.
00:13:23So leid es mir tut. Ich weiß, wer Sie ist, kann aber nicht helfen. Das ist zu groß.
00:13:33Warum denn? Ist Ihnen das zu wenig?
00:13:37Der Fall birgt ein Problem.
00:13:40In der Welt der Energie muss immer Gleichgewicht herrschen. Bei so einem schweren Fall muss die Bezahlung auch sehr hoch sein.
00:13:48Sonst wird der Vorgang kein Ergebnis erzielen.
00:13:52Aber Sie haben mein Geld doch überhaupt nicht gezählt.
00:13:57Mir tut das sehr leid. So will es das Universum.
00:14:02Mir tut das sehr leid. So will es das Universum.
00:14:25Wow! Diese Kraft heute ist der Wahnsinn, nicht?
00:14:28Geh direkt zu den Nachbarn.
00:14:40Mit Ihnen zu spielen ist ein Vergnügen.
00:14:52Ja, ihr dürft.
00:14:59War ich gut, Katerchen?
00:15:02Ja, ich konnte alles sehen. Fabelhaft. Ja, Susa wird immer besser. Fast schon professionell.
00:15:09Nach dem, was ich für Ihren Trainer ausgebe, müsste sie längst Wimbledon gewonnen haben.
00:15:14Du hast zu viel getrunken gestern bei Jeligas. Wundervolle Party, Promis von A bis Z. Ich hab Fotos davon, die müssen Sie sich ansehen.
00:15:22Rasend gern. Dann kommen Sie am besten auf ein Drink abends zu uns. Wir nehmen das als Team-Match.
00:15:26Nein, danke. Ich habe für mich heute einfach nur zu erholen.
00:15:31Das ist meine Ehefrau Magda. Magda, Susa kennst du? Hallo, Magda.
00:15:35Ich hab sie zum Essen zu uns eingeladen. Ich weiß, wie müde Sie sind, aber wir haben auch nicht viel geschlafen.
00:15:42Kaum zu fassen, aber sie hat gestern im Park eine Leiche gefunden.
00:15:45Ist das wahr? Was war das für eine Leiche? Und wo?
00:15:50Das war im Park, dem Nahe beim Rathaus.
00:15:53Ist ja der Wahnsinn. Da haben Sie aber ganz gewaltiges Glück gehabt. Herzinfarkt?
00:15:59Mord, wie's aussieht.
00:16:01Wie aufregend. Ich hab Gänsehaut gekriegt, Teddybär. Siehst du?
00:16:05Ja, ja. Wann soll das Essen sein?
00:16:10Der ist schick, oder?
00:16:13Oh, einfach umwerfend.
00:16:15Erst Fernsehschauspieler?
00:16:17Wow. Wow, ja.
00:16:19Frau Magda, stammen Sie aus Pottkauber?
00:16:21Ja, ich bin hier geboren worden.
00:16:23Ah, Sie Glückliche. Es war sicher schön, in so einem Ort aufwachsen zu dürfen.
00:16:28Ja, es war sehr schön.
00:16:30Wie kann an so einem zauberhaften Ort nur ein Mord geschehen?
00:16:34Teddybär, fang doch nicht schon wieder damit an. Du weißt, wenn ich was von Leichen höre, kriege ich Hunger.
00:16:39Ja, du bekommst Gänsehaut. Ich weiß, Baby.
00:16:42Genau.
00:16:44Aber wie kam es dazu?
00:16:46Ich bin mit dem Hund draußen spazieren gewesen.
00:16:49Und plötzlich ist sie losgerannt. Ich hab versucht, sie zu finden.
00:16:53Und auf einmal hab ich die Frau dort liegen sehen.
00:16:56Und wo war das?
00:16:58Im Park, in der Nähe vom Bahnhof.
00:17:01Da sind doch Kameras, oder?
00:17:03Ja, aber genau in dem Bereich gibt es Überwachungslücken.
00:17:06Der Mörder hat ziemliches Glück gehabt.
00:17:08Aber gesehen haben Sie nichts?
00:17:09Nein. Doch, ich meine, ich hab nur Stefan gesehen, den bekannten Penner.
00:17:13Die Polizei meint, er war's. Ich glaub's nicht.
00:17:17Und wieso nicht?
00:17:19Maja, Magdunya, bitte langweile unsere Gäste doch nicht mit so etwas.
00:17:28Das ist sie.
00:17:30Was? Wer ist wer?
00:17:32Das ist die Frau, die er mordete.
00:17:35Ich muss gleich Shikora anrufen.
00:17:37Ach, Magda.
00:17:40Shikora? Der Kommissar Jacek Shikora?
00:17:44Ja, die zwei kennen sich schon seit der Schule.
00:17:47Wird gleich kommen, er wohnt nebenan.
00:17:50Tut mir fürchterlich leid.
00:18:01Jacek schläft wahrscheinlich schon.
00:18:04Hm.
00:18:06Und wo sind unsere Gäste?
00:18:08Weg. Vielen Dank.
00:18:12Wie bitte?
00:18:14Wieso fängst du immerzu von der Leiche an?
00:18:17Ich will hier Geschäfte machen. Schon vergessen?
00:18:20Tut mir leid, aber er hat selbst danach gefragt.
00:18:23Ich weiß. Die haben sogar vor lauter Eile ihre scheiß Fotos vergessen.
00:18:27Und warum lädt uns denn niemand zu solchen Partys ein?
00:18:31Puh.
00:18:33Es tut mir leid.
00:18:36Ich werde hier noch etwas aufräumen.
00:18:39Räum auf oder lass es! Das ist mir scheißegal!
00:19:03Was ist das?
00:19:05Ich und Veronika auf einem Markt.
00:19:07Ja, und?
00:19:09Schau mal.
00:19:12Was?
00:19:14Sie trägt Veronikas Kette.
00:19:18Ist das nicht unser Opfer?
00:19:20Nein.
00:19:22Was?
00:19:24Sie trägt Veronikas Kette.
00:19:26Was?
00:19:28Sie trägt Veronikas Kette.
00:19:30Ist das nicht unser Opfer?
00:19:32Woher hast du das Foto?
00:19:34Von Schawinskis neuer Frau.
00:19:36Sie war auf der Party bei Schilligas.
00:19:39Gerade wollte ich checken, ob es irgendwo in der Nähe Partys gegeben hat.
00:19:43Es gab eine, die bei Schilligas, weil er für den Senat kandidiert.
00:19:46Jetzt schweif nicht ab!
00:19:50Überprüft doch die Gästeliste.
00:19:52Dann finden wir raus, wer die Frau war.
00:19:54Wollte ich vorschlagen, in diesem Moment!
00:19:59Hast du noch andere Fotos?
00:20:01Ja.
00:20:07Gib her!
00:20:10Das ist Sache der Polizei!
00:20:19Ja, Sina!
00:20:21Jadzik, das geht auch mich etwas an.
00:20:24Sie hat dieselbe Kette. Ich muss wissen, woher.
00:20:27Alles Ausdruck, nicht dieselbe, die gleiche.
00:20:29Ich weiß es, weil ich sie gekauft habe.
00:20:32Hier geht es um einen Mordfall, nicht um eine verschwundene Halskette.
00:20:35Ich muss das wissen. Es fühlt mich vielleicht zu Veronika.
00:20:38Der Fall wurde abgeschlossen.
00:20:40Veronika ist vor 15 Jahren abgehauen und lebt in London oder Pernambuco
00:20:44und all das kümmert sie in Scheiß.
00:20:46Nein, das glaube ich aber nicht.
00:20:48Vielleicht wird es Zeit, dass du das alles endlich vergisst.
00:21:29Untertitel von Stephanie Geiges
00:21:59Untertitel von Stephanie Geiges
00:22:29Elka!
00:22:31Ja?
00:22:33Ist denn was los?
00:22:35Hör zu, weißt du noch die beiden Ketten?
00:22:37Veronika hatte genau die gleiche, aber mit einem W.
00:22:40Nein, Magda, wir reden nicht über Veronika.
00:22:42Die Sache ist die, die Frau, die ich gefunden habe, besaß genau die gleiche Kette.
00:22:46Themenwechsel, ja? Hast du schon das Parfum bekommen?
00:22:49Andere Frage, wer macht in Port Corva solche Kettenanhänger?
00:22:52Welches Datum stand auf der Quittung? War sie alt, war es nämlich nicht für dich.
00:22:56Was habt ihr denn nur alle gegen Tomek?
00:22:59Das erkläre ich dir gern, ich weiß nur nicht, ob du den ganzen Tag Zeit hast.
00:23:02Vielleicht ist er vom Borgio, ein Holzhaus wie aus einem Hitchcock, quer zur Straße.
00:23:07Hab dich lieb.
00:23:09Na, hab dich auch lieb.
00:23:25Hallo.
00:23:55Hallo, ist jemand da?
00:24:26Ist nur eine Attrappe.
00:24:29Normalerweise begrüße ich meine Gäste nicht so.
00:24:32Aber im Moment liegt hier eine Menge Ware.
00:24:35In ein paar Tagen wird das Scheich von Katar Mazur besuchen und alle Scheichs lieben Gold, nicht?
00:24:41Da will ich was anbieten können.
00:24:43Ah, wunderschön, wirklich, ja.
00:24:46Haben Sie gewusst, dass Mazur die Lieblingskatze vom Scheich geheilt hat?
00:24:51Durch ein Foto?
00:24:52Er hat's nur angesehen.
00:24:54Und schon war sie gesund.
00:24:56Ein Wunder.
00:24:58Wunder, ja.
00:25:01Oh ja.
00:25:03Und jetzt kommt der Scheich persönlich, um ihn dafür zu danken.
00:25:06Aha.
00:25:08Fifi, du kleiner Schlingel.
00:25:11Du weißt, dass du nicht so viel fressen sollst.
00:25:14Böser Hund, Fifi.
00:25:16Fifi, Fifi.
00:25:17Oh Gott.
00:25:18Oh, du kleines Scheißerchen, du Süßes.
00:25:21Sie hat dunkle Schokolade gefressen.
00:25:23Wir müssen sie sofort zum Tierarzt bringen.
00:25:25Das ist Gift für sie.
00:25:27Aber...
00:25:32Wir müssen zum Doktor, schnell.
00:25:34Ähm, er wird wahrscheinlich bald kommen.
00:25:37Fifi fängt an zu zittern.
00:25:39Magda Borowska, ich arbeite hier.
00:25:41Kommen Sie, kommen Sie.
00:25:43Moment, Moment, Sie dürfen da nicht einfach so reingehen.
00:25:45Vielen lieben Dank.
00:25:46Es warten noch andere Leute.
00:25:49Mein kleines Fröschlein.
00:25:51Armes Muckelmäuschen.
00:25:53Was für ein Abenteuer.
00:25:56Na, sowas.
00:25:59Sie haben bereits angefangen?
00:26:01Es war ein Notfall.
00:26:03Wir haben eine Hündin mit Theobrominvergiftung.
00:26:05Ah, hallo.
00:26:07Darf ich mal?
00:26:08Hallo, aber ja...
00:26:09Na, schau mich mal an.
00:26:11Sehr gut, perfekt gemacht.
00:26:13Sogar ich habe Respekt vor solchen Miniväen.
00:26:16Ach, das hat einfach so funktioniert.
00:26:19Und jetzt?
00:26:21Sehen wir uns morgen um acht?
00:26:24Nein, nein, nein, das war doch nur eine einmalige Sache.
00:26:29Frau Magda, es wird Zeit, dass Sie mal etwas für sich tun.
00:26:47Ich wollte Sie noch etwas fragen.
00:26:49Ja?
00:26:51Dieser Anhänger hier, ist der von Ihnen?
00:26:53Natürlich, das ist meine Arbeit.
00:26:56Es gibt einen für jeden Buchstaben des Alphabets.
00:26:59Wunderschön, nicht?
00:27:01Ja, ja.
00:27:03Also gibt es auch nur einen W?
00:27:05Es sei denn, jemand hat Kopien gemacht.
00:27:07Sonst ja.
00:27:46Wunderbar.
00:28:16Wunderbar.
00:28:37Wer hat ihn gefunden?
00:28:39Unsere Leute.
00:28:41Wir haben die verlassenen Häuser durchsucht, wie Sie gesagt haben.
00:28:43Ja, gut gemacht.
00:28:48Riecht nach Schnaps.
00:28:49Stimmt.
00:28:51Er war betrunken, konnte sich was leisten.
00:28:55Also Diebstahl als Motiv.
00:28:57Perfekt, effizient und schnell.
00:28:59Zu schnell und effizient für meinen Geschmack.
00:29:02Wer hat Sie reingelassen?
00:29:03Das ist Magda.
00:29:04Was heißt das, es ist Magda?
00:29:06Na ja, Magda.
00:29:07Die Vermutung, dass es sich um Mord aus Geldgier handelt, halte ich für Quatsch.
00:29:16Stefan hat für Geld Leuten geholfen und soweit ich weiß, hat er auch Altmetalle gesammelt.
00:29:24Er war sicher kein Mörder.
00:29:35Was bist du jetzt, Profilerin?
00:29:39Es war Veronikas Kette, ich hab's überprüft.
00:29:43Und das heißt?
00:29:43Sie könnten sich gekannt haben.
00:29:45Sie könnte die Kette auf einer Million Wegen bekommen haben.
00:29:50Und hier haben wir einen Mörder und ein Motiv.
00:29:54Unser Fall ist gelöst.
00:29:55Aber eins wüsste ich noch gern, hatte die Tote eine Kette um den Hals?
00:29:59Hatte die Tote eine Kette um...
00:30:02Nein.
00:30:02Nein.
00:30:03Und wenn es der Täter war, der sie ihr abgenommen hat?
00:30:06Stefan, er verkaufte sie für Schnaps und der hat ihn dann umgebracht.
00:30:09Jetzig!
00:30:10Könnte irgendeiner sie rausbringen, sonst passiert dir gleich was Schlimmes.
00:30:13Du hast alles zu tun.
00:30:14Also verzieh dich.
00:30:15Es tut mir so leid wegen Stefan.
00:30:17Oh.
00:30:18Hallo, sagen Sie Herrn Masur, dass ich komme und dass es mir leid tut.
00:30:21Ja.
00:30:21Meinst du den Masur?
00:30:23Bist du immer noch hier?
00:30:25Schönen Tag noch, Magda.
00:30:28Nicht so viel grübeln.
00:30:30Hinfort, Aceton.
00:30:33Hinfort, Ammoniak.
00:30:36Hinfort, Arsen.
00:30:39Hinfort, Benzopyrin, Butan, Vinylchlorid.
00:30:44Hinfort mit euch, teerhaltige Substanzen, Blausäure und DDT.
00:30:49Sie kommen zu spät, die Therapie läuft schon.
00:30:51Hinfort, Formaldehyd, Cadmium, Methanol, Naphthylamin, Polonium, Toluidin,
00:30:57Urethan, Kohlenmonoxid, Nikotin.
00:31:00Hebt euch weg, hebt euch weg, hebt.
00:31:05Herr Kommissar.
00:31:06Allerdings, ich komme beruflich und zwar wegen des Scheichs.
00:31:10Ich bin sofort für Sie da.
00:31:12Meine Damen und Herren, das war's für heute.
00:31:14Gehen Sie zum Empfang.
00:31:17Und immer abschütteln, schütteln Sie ab, was Sie belastet.
00:31:20Gehen Sie jetzt.
00:31:22Und wie haben Sie das mit, naja, also das mit der Katze,
00:31:39und wie haben Sie das hingekriegt, so über diese Entfernung, Wahnsinn.
00:31:43Man braucht dafür nur ein Foto.
00:31:45Wie beschreibe ich das?
00:31:48In aller Kürze meine ich, in der Welt der esoterischen Energien
00:31:55existiert weder Zeit noch Raum.
00:31:58Verstehen Sie mich?
00:32:01Ja, also, ich meine, teilweise.
00:32:03Und Scheichs haben viel Geld.
00:32:06Ah, Frau Magda.
00:32:08Was machst du hier?
00:32:09Sie sagt, sie wäre Ihre Partnerin.
00:32:12Also, Partnerin?
00:32:15Wie, welcher Art?
00:32:17Und wie viel verlangt das Universum für eine Katze?
00:32:22Frau Magda, so ist das nicht.
00:32:24Äh, Moment, ja, ich bin gleich wieder da.
00:32:29Ja, Zick, ich weiß, wie ich ihn kriegen kann.
00:32:31Ich habe ein Geschäft für ihn.
00:32:33Hör auf, das steht nicht zur Diskussion.
00:32:35Sie muss raus, raus, raus.
00:32:37Er ist schlicht und ergreifend ein geldgieriger,
00:32:39aufgeblasener Blöffer.
00:32:41Er wollte mir nicht helfen, Veronika zu finden,
00:32:43weil ich zu wenig Geld hatte.
00:32:46Soll ich dir was sagen?
00:32:48Weißt du, wer bald nach Podkowa kommt?
00:32:51Der Scheich von Katar.
00:32:53Woher weißt du...
00:32:54Das wissen doch alle.
00:32:56Ja?
00:32:57Wenn du so schlau bist,
00:32:58dann finde doch raus, für wen dein Mann Parfum gekauft hat.
00:33:46Wann hat er es gekauft?
00:33:48Vor zwei Wochen.
00:33:50Ich wusste es.
00:33:52Aber es kann einen anderen Grund dafür gegeben haben.
00:33:55Frag ihn.
00:33:56Werde ich nicht, weil ich zu feige bin.
00:34:00Ja.
00:34:05Meinst du, er lässt sich von mir scheiden?
00:34:08Nein, wieso denn gleich Scheidung?
00:34:10Er braucht vielleicht ein Abenteuer.
00:34:13Willst du mich aufhaltern?
00:34:15Magda, du arbeitest nicht, bist von ihm abhängig.
00:34:18Er kontrolliert dich.
00:34:19Was wir so vereinbart hatten, wegen der Kinder.
00:34:21Ja, aber er weiß sehr wohl,
00:34:23wenn eine Ehefrau ihren Mann mit einer anderen Frau im Bett findet,
00:34:26macht sie ihm entweder Frühstück oder die Hölle heiß.
00:34:29Was mache ich ihm, Frühstück?
00:34:31Also, ich wäre für Hölle heiß machen.
00:34:35Ich weiß nicht.
00:34:36Bis jetzt habe ich ja bloß den einen Beleg.
00:34:39Dann mach ihm Frühstück.
00:34:43Oh, Brüderchen.
00:34:48Oh Gott.
00:34:49Ich brauche erst mal einen Wodka.
00:34:51Du weißt, was Wodka mit deinem Magen anstellt.
00:34:53Ich schenke dir einen Wein ein.
00:34:56Magda, es tut mir leid.
00:34:59Ich spreche nicht mit dir.
00:35:02Stefan war es nicht.
00:35:04Was?
00:35:05Stefan war nicht der Mörder.
00:35:08Ich wusste es.
00:35:13Ich habe es dir gesagt.
00:35:15Ich wusste, dass es nicht war.
00:35:17Ich habe es dir von Anfang an gesagt.
00:35:19Warum machst du da nicht ein kleines Siegestänzchen?
00:35:22Mach es nicht so spannend.
00:35:23Was haben wir?
00:35:24Zuallererst haben wir die Fingerabdrücke überprüft.
00:35:27Auf der Mordwaffe.
00:35:28Und sie war nicht von Stefan.
00:35:30Das war doch völlig klar.
00:35:31Fingerabdrücke, was noch?
00:35:33Und zweitens.
00:35:34Er ist auch getötet worden, okay?
00:35:37Schlag mit einem stumpfen Gegenstand auf den Hinterkopf.
00:35:40Ein vorgetäuschter Unfall.
00:35:42Voll Klischee.
00:35:44Lass das jetzt.
00:35:45Gib mir dein Telefon.
00:35:46Wozu?
00:35:47Gib mir dein Telefon.
00:35:48Meinetwegen.
00:35:50Also, ich speichere meine Nummer als deine Notrufnummer ein.
00:35:56Wenn du jetzt die Austaste dreimal drückst, und zwar schnell hintereinander,
00:36:00bekomme ich sofort deinen Aufenthaltsort gemeldet.
00:36:02Dazu ein Foto der vorderen und hinteren Kamera.
00:36:05Und was dann?
00:36:06Dann komme ich, um dich zu retten.
00:36:08Mit Sirene?
00:36:10Stefan ist gestorben, weil er den Mörder gesehen hat.
00:36:13Und genau deswegen bist auch du in Gefahr.
00:36:16Gesehen habe ich ihn aber nicht.
00:36:18Der Mörder geht ja vielleicht lieber auf Nummer sicher.
00:36:27Tommi.
00:36:29Hallo?
00:36:31Hm, ja.
00:36:33Ich bin in einer Minute da.
00:36:37Muss leider los.
00:36:39Vielleicht will er dir das Parfum schenken.
00:36:42Ich fahr dich schnell hin.
00:36:44Nur für alle Fälle.
00:37:04Es gefällt mir gar nicht, dass du mit fremden Männern auf einer Vespa herumfährst.
00:37:09Das war aber kein Fremder, sondern nur Jacek.
00:37:13Willst du nicht wissen, warum er mich gefahren hat?
00:37:15Ich bin sehr gespannt, das zu erfahren.
00:37:18Weil ich mich wahrscheinlich in Lebensgefahr befinde.
00:37:23Magst du Lebensgefahr? So ehrlich?
00:37:26Du wirst eher von Donuts umgebracht.
00:37:28Zucker, der stumme Killer, weißt du?
00:37:31Lebensgefahr.
00:37:40Ahem.
00:37:56Ahem.
00:38:00Herren.
00:38:10Guten Morgen.
00:38:11Da bin ich, Punkt 8.
00:38:15Ich habe nicht damit gerechnet, aber ich habe es gehofft.
00:38:19Entschuldigen Sie.
00:38:21Hallo, Tierarztpraxis?
00:38:24Mhm.
00:38:28Mhm, verstehe.
00:38:31Gleich kommt jemand zu Ihnen.
00:38:33Frau Magda, werfen wir Sie mal ins kalte Wasser.
00:38:36Ein Hund, Ohrinfektion, Lilio war 18.
00:38:38Können Sie? Ich habe einen Termin.
00:38:41Mhm.
00:39:03Oh nein.
00:39:07Oh nein.
00:39:33Kommissar Cicola.
00:39:34Was führt Sie denn hierher?
00:39:36Bitte setzen Sie sich.
00:39:38Danke.
00:39:42Ein wunderschönes Haus ist das.
00:39:44Ich war ja noch nie hier und ich bin beeindruckt.
00:39:48Vielen Dank. Wie ist das möglich?
00:39:49Ab jetzt stehen Sie auf der Gästeliste.
00:39:52Nun denn.
00:39:58Diese Frau war am Samstag auf Ihrer Party.
00:40:00Kennen Sie sie?
00:40:02Sie wurde umgebracht.
00:40:05Das habe ich gehört, ja.
00:40:08Fürchterliche Sache.
00:40:10Und das in Brotkoffer.
00:40:12Ich möchte nicht, dass die Medien das erfahren.
00:40:16Aber ich kann mich leider nicht an Sie erinnern.
00:40:19Unglücklicherweise erinnere ich mich.
00:40:23Sie war die Begleitung des Herrn von der Buchdruckerei.
00:40:26Sein Name war Cischlack.
00:40:28Habe ich nicht recht?
00:40:34Das ist nicht wahr.
00:40:36Das ist nicht wahr.
00:40:38Das ist nicht wahr.
00:40:40Das ist nicht wahr.
00:40:42Das ist nicht wahr.
00:40:44Das ist nicht wahr.
00:40:46Das ist nicht wahr.
00:40:48Das ist nicht wahr.
00:40:50Das ist nicht wahr.
00:40:52Das ist nicht wahr.
00:40:54Das ist nicht wahr.
00:40:56Das ist nicht wahr.
00:40:58Das ist nicht wahr.
00:41:00Das ist nicht wahr.
00:41:02Das ist nicht wahr.
00:41:04Das ist nicht wahr.
00:41:05Untertitelung auf Russisch
00:41:35Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten darf, verehrte Gäste, es ist mir ein Vergnügen Ihnen,
00:41:49meinen Mann und den zukünftigen Senator, Herrn Bruno Schelliger, vorzustellen.
00:41:55Ich danke Ihnen von Herzen, dass Sie alle gekommen sind. Meine Damen und Herren,
00:42:05ich wäre bestimmt nicht hier, ich wäre bestimmt nicht hier, wenn es meine Frau nicht gäbe.
00:42:14Vielen Dank, Schatz. Sie sagten da eben, unglücklicherweise würden Sie sich erinnern.
00:42:20Da frage ich mich, warum unglücklicherweise? Unglücklicherweise deshalb, weil es mit der
00:42:27Frau eine unangenehme Situation gab. Cislak und seine Begleiterin haben sich furchtbar
00:42:35gestritten. Worum ging es da? Ich habe keine Ahnung. Beide waren ziemlich betrunken,
00:42:41aber es war wohl nichts Wichtiges. Ihr Haus ist so schön und dieser ganze Platz und alles ist so
00:42:50hell durch das Licht von draußen, so was hat man nicht oft hier in Portcouver. So ist es.
00:42:56Die Menschen hier lieben ihre Bäume so sehr, dass sie ihr Leben in ihrem Schatten verbringen.
00:43:03Vitamin D.
00:43:17Was machst du hier? Ich verhafte dich wegen Behinderung der Ermittlung. Es ist nicht das,
00:43:21was du denkst. Sag nicht, was ich denke, ich weiß, was ich denke. Guten Morgen. Wo ist der Hund?
00:43:33Das ist aber ein schönes Tier. Wunderschön und klug und der gehorcht aufs Wort. Na,
00:43:44das ist ja schön für sie. Meine macht nur, was sie will. Das ist nicht die Schuld des Hundes,
00:43:50es liegt am Halter. Also, wollen sie vorgehen?
00:43:58Bruno, mein Kleiner. Bruno, du guter Junge. Sie dürfen niemals Angst haben.
00:44:19Der Hund spürt das.
00:44:49Hallo.
00:45:50Ich habe eben den Notruf gedrückt. Unser Standort und ein Bild sind schon bei der Polizei. Wäre besser,
00:45:56sie bringen mich nicht um. Sie haben ihr Wechselgeld liegen lassen. Bitte. Entschuldigen
00:46:03Sie. Wie peinlich. Guten Appetit.
00:46:19Weißt du, wie lange ich hier warte? Weißt du das? Wegen des Hundes? Und du kommst gleich,
00:46:34um mich zu retten. Du kommst nicht gleich, um mich zu retten. Ich wäre inzwischen hundertmal
00:46:37tot. Bist du aber nicht. Aber meine Pizza ist kalt. Und was ist jetzt wichtiger,
00:46:43als meine Rettung gewesen? Zum Beispiel, zu erfahren, wer unser Opfer ist. Und außerdem habe
00:46:50ich da im Auto ihren Verlobten schwer verdächtig. Wir fahren aufs Revier. Wie heißt sie, sagst du es
00:46:55mir? Joanna Mai. Sie war Friseurin in Brnov. Und dieser, ihr Verlobter, hat er? Sie haben
00:47:05sich gestritten. Und seine Fingerabdrücke sind auch auf der Mordwaffe. Nein, nein, nein, das
00:47:12passt für mich nicht. So blöd wäre wohl kaum. Darf ich mit ihm reden? Du hast sie wohl nicht
00:47:18mehr alle. Aber er weiß vielleicht was über Veronikas Kette. Und das ist unsere einzige
00:47:22Chance. Jetzt halt mal die Luft an. Du wirst nicht mit einem Mörder reden. Und du kannst
00:47:28die Notrufnummer löschen. Die Gefahr ist vorbei. Ich bringe den Kerl jetzt zum Revier. Wie du
00:47:34meinst. Still jetzt. Was ist? Hallo, bitte, ich habe eine Frage. Ihre Verlobte besaß so eine
00:47:49Kette. Nur mit W, wissen Sie noch? Oh nein, jetzt gehst du aber zu weit. Sie hatte die noch nie
00:47:53um. Als wir loswollten, da fand sie sie nicht. Ich habe sie angefleht, eine andere zu nehmen.
00:48:00Sie hatte haufenweise Ketten. Aber das wollte sie nicht. Sie würde nicht ohne diese Kette gehen,
00:48:05hat sie gesagt. Und wissen Sie, wie sie sie bekommen hat? Interessiert mich nicht. Es war
00:48:10ihr aber doch sehr wichtig. Wieso wollte sie sie unbedingt tragen? Weiß ich nicht. Sie fing schon
00:48:15an auszuflippen, als sie erfahren hat, wo wir hingehen.
00:48:29Iashas Beerdigung ist morgen um vier in Dschiradow. Darf ich fragen, ob sie von
00:48:58Joana Mai reden, die ermordet worden ist? Sie haben Iasha gekannt? Kaum, nur ganz pflichtig.
00:49:19Joana Mai, sie war hier angestellt.
00:49:28Ja, zeigt die Friseurin, hält den Verlobten nicht für den Mörder. Dann führt die Friseurin jetzt
00:49:39meine Ermittlungen, dann werde ich Friseur. Was ist denn los? Ich habe doch wegen diesem
00:49:47Masurvogel mit dem Rauchen aufgehört. Es war nicht der Verlobte. Es gibt Fotos von ihm auf der Party.
00:49:57Zum Zeitpunkt des Mordes war er im Pool. Und die Fingerabdrücke? Die Spieße sind von allen
00:50:04angefasst worden. Hör mal zu, ich glaube, das mit der Kette war Absicht. Sie wollte, dass jemand
00:50:09bestimmt, dass sie sieht. Deswegen gehe ich morgen auf die Beerdigung. Komm mit, vielleicht finden
00:50:13wir was raus. Kopf hoch. Halte mich nicht auf. Will ich nicht, nur meine Tür schließen.
00:50:27Hör auf zu grinsen, das ist eine Beerdigung. Weiß ich, aber ich glaube, wir sind ziemlich dicht
00:50:32davor, das Rätsel zu lösen. Achte drauf, ob sich jemand verdächtig benimmt. Mache ich, und zwar du.
00:50:37Können Sie uns helfen? Ich? Ja. Kommen Sie, helfen Sie uns. Das kriegst du zurück.
00:50:46Sind Sie mit dem Auto oder mit dem Bus gekommen? Dem Auto. Kann Tantjen mitfahren? Und wohin?
00:50:57Hinterher, Kind. Zum Leichenschmaus. Ja sicher, fürs Tantjen immer gern. Entschuldigung.
00:51:16Genio, schenk nach. Nein, vielen Dank, ich möchte nicht, weil, weil ich fahren muss. Sie wollen
00:51:41nicht das Glas auf Johanna heben? Nein, mein Mann trinkt für mich. Wie bitte? Jetzus. Waren Sie
00:51:49beide Freunde von Johanna? Ja, ja, ja. Ja, ja. Joscha hat unsere Haare gemacht. Ich hatte aber
00:52:02tragischerweise keinen Termin mehr. Und ich hatte tragischerweise noch einen.
00:52:09Ich müsste unbedingt mal, unbedingt auf die Toilette. Oben rechts.
00:52:19Nehmen Sie noch einen.
00:52:24Nicht die.
00:52:54Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:53:24Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:53:54Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:54:24Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:54:54nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:55:24Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:55:54verstehst du
00:55:55Auf der party weil jemand aus vernikas vergangenheit und joana wusste davon
00:55:59Deswegen ist sie gestorben, damit ist klar, dass die beiden fälle definitiv unmittelbar zusammenhängen joana ist wegen veronika tot
00:56:08Ja
00:56:24So, nette Leute.
00:56:26Weißt du, wir wollten die Ketten eigentlich nie abnehmen.
00:56:31Ich hab immer ein schlechtes Gewissen gehabt, dass ich keine gute Freundin bin.
00:56:35Dass ich, du weißt schon...
00:56:42Dass ich zu wenig Interesse an ihr gezeigt hab.
00:56:45Immer noch nicht genug?
00:56:48Das andere Leben, das sie hatte.
00:56:50Irgendwo ein Leben ohne mich.
00:56:52So, nette Leute. Alles gut.
00:56:57Magda.
00:57:00Wer weiß schon, wenn Veronika nicht verschwunden wäre,
00:57:03hättest du wohl Tomek nicht geheiratet.
00:57:07Was?
00:57:10Du warst ein Wasserfleck. Man brauchte nur noch einen Mob, um dich aufzuwischen.
00:57:14Er war der Erste, der vorbeikam.
00:57:22Wie schade, dass es nicht Jacek war.
00:57:28Jacek...
00:57:32Jacek war doch auch nur...
00:57:35Ich mein, alle Jungs waren in Veronika verliebt.
00:57:40Das mag sein. Bis auf einen.
00:57:45Nicht schön. Sag ich nicht.
00:57:48Alles ist grün.
00:57:52Magda?
00:57:55Guten Morgen.
00:57:57Guten Morgen.
00:57:59Hallo, Magda. Komm doch rein.
00:58:02Magda?
00:58:04Magda?
00:58:06Magda?
00:58:08Magda?
00:58:10Magda?
00:58:12Magda?
00:58:14Magda?
00:58:17Magda?
00:58:19Hallo, Magda. Komm doch rein.
00:58:30Ich wusste, du kommst. Ich war mir sicher.
00:58:35Frau Wander, ich will nicht verschweigen,
00:58:39dass es einen Grund gibt, weshalb ich Sie besuchen komme.
00:58:44Ja? Besuchen's wann immer du willst. Immer.
00:58:49Gut.
00:58:52Ich war bei der Beerdigung der ermordeten Frau Joanna May.
00:58:56Und ich erfuhr, dass sie eine Freundin von Veronika war.
00:59:00Oh, sprechen wir nicht darüber.
00:59:03Aber Frau Wander, es geht doch...
00:59:06Ich möchte nicht darüber reden.
00:59:13Veronika ist mit ihrem Vater nie gut zurechtgekommen.
00:59:18Sie haben sich immer angeschrien, beschimpft und gestritten.
00:59:24Und wenn er erfahren hätte, dass sie schwanger war,
00:59:29unverheiratet, weißt du, was das...
00:59:34Und sie war wirklich schwanger?
00:59:37Ja. Mit dem Widerling hat die Maisie bekannt gemacht.
00:59:41Wen?
00:59:43Er kam immerzu in das Restaurant.
00:59:46Wo ist er? Und welches Restaurant?
00:59:49Bei der Pferderennbahn. Sie haben da als Kellnerin gearbeitet.
00:59:55Veronika wusste, dass ich sie nicht vor ihrem Vater beschützen kann.
01:00:03Deswegen ist sie weggelaufen.
01:00:16Guten Morgen.
01:00:46Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:01:16Oh, oh, oh.
01:01:33Was ist das? Was machen Sie denn hier?
01:01:36Der verfolgt mich. Sie halten mich bestimmt für verrückt, aber es ist wirklich wahr, der folgt mir seit Tagen.
01:01:42Dann werden wir die Polizei anrufen.
01:01:44Er schläft schon. Würden Sie mich wohl nach Hause bringen?
01:01:49Ja, aber sicher. Speichern Sie meine Nummer für den Fall, das Gefahr drohen sollte.
01:01:53Mach ich. Sie werden mein neuer Notfallkontakt.
01:01:57Ist mir eine Ehre.
01:02:14Na, was für eine Ausrede hast du diesmal? Was machst du bei dem Fatzke auf dem Motorrad?
01:02:20Wir haben ein Verhältnis.
01:02:26Tut mir leid, ich werde gleich das Essen machen.
01:02:31Das musst du nicht. Wir essen woanders.
01:02:35Wo denn?
01:02:37Ist eine Überraschung.
01:02:45Tomik.
01:02:49Ich habe den Wunsch, dir zu danken, dafür, dass du dich um Haus und Kinder kümmerst.
01:02:57Und deswegen will ich dich mit etwas Besonderem überraschen.
01:03:03Willst du es nicht sehen?
01:03:10Hm?
01:03:13Jetzt mach schon auf.
01:03:15Und?
01:03:18Oh je, Magda, du freust dich anscheinend überhaupt nicht.
01:03:23Und das tut mir weh.
01:03:26Tom.
01:03:29Was?
01:03:31Ich will dich nicht wehren.
01:03:33Ich will dich nicht wehren.
01:03:35Ich will dich nicht wehren.
01:03:37Ich will dich nicht wehren.
01:03:39Ich will dich nicht wehren.
01:03:41Und das tut mir weh.
01:03:44Tomik.
01:03:48Ich muss dir was sagen, bei mir war ziemlich viel los in letzter Zeit und...
01:03:53Weißt du, ich hab wirklich einen langen Tag gehabt.
01:03:56Ich vergebe dir.
01:04:07Dessert?
01:04:09Ah.
01:04:12Wunderbar.
01:04:15Sie verwöhnen uns aber.
01:04:17Ja.
01:04:38Seid ihr bald fertig?
01:04:40Mhm.
01:04:44Mama soll sich heute erholen.
01:04:46Ich bring euch zur Schule.
01:04:49Hast du was dagegen?
01:04:51Ab ins Auto, zack zack.
01:04:54Na los, oder wollt ihr zu spät kommen?
01:05:01Aber macht das Auto nicht schmutzig.
01:05:16Mh, mein Lieblingspuffer.
01:05:24Seid ihr fertig angezogen?
01:05:46Kommt nicht mit den Schuhen an die Polster.
01:06:16Sie wollten die Inhaberin schicken?
01:06:18Ja.
01:06:20Sie haben doch gesagt, sie ist in der Schule.
01:06:22Ja.
01:06:24Sie haben doch gesagt, sie ist in der Schule.
01:06:26Ja.
01:06:28Sie haben doch gesagt, sie ist in der Schule.
01:06:30Ja.
01:06:32Sie haben doch gesagt, sie ist in der Schule.
01:06:34Ja.
01:06:36Sie haben doch gesagt, sie ist in der Schule.
01:06:38Ja.
01:06:40Sie haben doch gesagt, sie ist in der Schule.
01:06:42Ja.
01:06:44Sie wollten die Inhaberin sprechen?
01:06:46Ja.
01:06:48Ilona Czerwinska.
01:06:50Aber sind Sie die Frau von Jaroslaw Czerwinski?
01:06:53Die Ex-Frau.
01:06:58Sie war ein einmaliges Mädchen.
01:07:00Sie bekam doppelt so viel Trinkgeld wie die anderen.
01:07:03Alle haben sie gemocht.
01:07:05Sie waren doch beide hier beschäftigt.
01:07:09Aber die andere war ein Miststück.
01:07:11Sie war hinter meinem Mann her.
01:07:14Joanna, ja?
01:07:16Ich habe mir nicht gemerkt, wie sie hieß.
01:07:18Es gab zu viele.
01:07:22Würden Sie bitte noch mal genau hinsehen?
01:07:24War es nicht Veronika?
01:07:31Ich wusste von den Liebschaften.
01:07:36Mit der anderen war es anders.
01:07:39Da war Liebe im Spiel.
01:07:42Mein Mann hatte nur diese Bettgeschichten.
01:07:44Aber der andere war wirklich in sie verliebt.
01:07:47Ernsthaft.
01:07:49Und umgekehrt wohl auch.
01:07:51Obwohl, seien wir ehrlich, wenn ein Mann so reich ist,
01:07:54weiß man nie, ob es Gefühle oder sein Geldbeutel ist.
01:07:59Er war Ihnen bekannt?
01:08:01Ja.
01:08:03Sie waren oft bei uns.
01:08:05Sie haben gegessen, viel getrunken,
01:08:07auf fast jedes Rennen gewettet und sogar gewonnen.
01:08:11Es war wie ein Märchen.
01:08:17Bestimmt wissen Sie dann auch seinen Namen.
01:08:25Sicher.
01:08:27Bruno Schäliger.
01:08:29Bruno Schäliger.
01:08:59Bruno Schäliger.
01:09:01Bruno Schäliger.
01:09:29Bruno Schäliger.
01:09:31Bruno Schäliger.
01:09:33Bruno Schäliger.
01:09:35Bruno Schäliger.
01:09:37Bruno Schäliger.
01:09:39Bruno Schäliger.
01:09:41Bruno Schäliger.
01:09:43Bruno Schäliger.
01:09:45Bruno Schäliger.
01:09:47Bruno Schäliger.
01:09:49Bruno Schäliger.
01:09:51Bruno Schäliger.
01:09:53Bruno Schäliger.
01:09:55Bruno Schäliger.
01:09:57Bruno Schäliger.
01:09:59Bruno Schäliger.
01:10:01Bruno Schäliger.
01:10:03Bruno Schäliger.
01:10:05Bruno Schäliger.
01:10:07Bruno Schäliger.
01:10:09Bruno Schäliger.
01:10:11Bruno Schäliger.
01:10:13Bruno Schäliger.
01:10:15Bruno Schäliger.
01:10:17Bruno Schäliger.
01:10:19Bruno Schäliger.
01:10:21Bruno Schäliger.
01:10:23Bruno Schäliger.
01:10:25Bruno Schäliger.
01:10:27Bruno Schäliger.
01:10:29Bruno Schäliger.
01:10:31Bruno Schäliger.
01:10:33Bruno Schäliger.
01:10:35Bruno Schäliger.
01:10:37Bruno Schäliger.
01:10:39Bruno Schäliger.
01:10:41Bruno Schäliger.
01:10:43Bruno Schäliger.
01:10:45Bruno Schäliger.
01:10:47Bruno Schäliger.
01:10:49Bruno Schäliger.
01:10:51Bruno Schäliger.
01:10:53Bruno Schäliger.
01:10:55Bruno Schäliger.
01:10:57Bruno Schäliger.
01:11:19Weisst du, dass ich noch nie beim Pferderennen war?
01:11:23Ich glaube, dass Veronika tot ist.
01:11:32Heute standen die zwei da oben zusammen, vor dem Restaurant.
01:11:41Ich habe es gespürt, Jacek.
01:11:47Weißt du, was ich entdeckt habe?
01:11:50Czerwinski sponsert die Kampagne von Jelika.
01:11:54Und es stehen noch andere hinter ihm. Eine ernste Sache.
01:11:58Veronika war von Jelika schwanger.
01:12:01Echt?
01:12:04Ein bekannter Geschäftsmann und Menschenfreund.
01:12:09Das heißt doch nicht, dass sie tot ist.
01:12:11Schwanger von einem verheirateten Mann.
01:12:13Weißt du, wie das läuft?
01:12:15Er ist verliebt in ein schönes Mädchen.
01:12:18Alles läuft gut und dann wird sie schwanger und ein Problemfall.
01:12:25Dann schickt er sie nach Berlin oder Bali und bezahlt sie, damit sie wegbleibt.
01:12:30Das wäre möglich, aber dann stirbt Joanna, die darüber Bescheid gewusst hat.
01:12:34Sie war auf der Party, als er den Beginn seiner politischen Karriere verkünden wollte.
01:12:39Sie trug bewusst Veronikas Kette und ist gestorben.
01:12:44Sie wollte jemanden erpressen?
01:12:45Nicht jemanden, Jelika.
01:12:47Du musst den Kerl verhaften.
01:12:49So läuft das aber nicht. Ich brauche Beweise, wenn ich ihn verhaften will.
01:12:53Und Veronika?
01:12:55Das ist nur eine Hypothese. Es gibt nicht mal eine Leiche.
01:13:18Sechzig.
01:13:23Achtzig.
01:13:27Neunzig.
01:13:29Hundert Prozent.
01:13:31Das ist für Sie.
01:13:34Nein, nein, das machen Sie am Empfang.
01:13:37Hier, alles gut.
01:13:38Vielen Dank.
01:13:42Macht man so etwa Wasser zu Wein?
01:13:45Nein.
01:13:46Ich energetisiere es, um es nährstoffreicher zu machen.
01:13:49Und teuer.
01:13:51Alles muss im Gleichgewicht sein.
01:13:54Das sind die Regeln des Universums.
01:13:57Oje.
01:13:58Das werden Sie wohl nie vergessen, ne?
01:14:02Wir sind wegen wichtiger Fragen gekommen.
01:14:04Wir brauchen Ihre Hilfe.
01:14:05Pro bono.
01:14:06Pro bono publico.
01:14:09Für Podcover.
01:14:11Pro bono publico qui podcover.
01:14:14Wieso sagen Sie das nicht gleich?
01:14:16Meine Damen und Herren, ich begrüße Sie auch im Namen meiner Frau in unserem Garten.
01:14:21Hier steht der Bürgermeister von Podcover Leschner.
01:14:24Arthur, wärst du wohl so freundlich, das Fest zu öffnen?
01:14:28Bitte.
01:14:29Ja, danke schön.
01:14:30Sehr verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, willkommen zum Podcover-offene Gärtenfest.
01:14:35Dies ist das 15. Jahr in Folge, dass Sie Ihre Gärten und Ihre Herzen den Nachbarn öffnen.
01:14:41Freuen Sie sich auf einen ganz besonderen Auftritt der Opernsängerin Frau Eva Vardas Mjetana.
01:14:48Willkommen!
01:14:49Bravo!
01:15:12Wieso guck ich, trübe, schwitze,
01:15:20sieh, wie die Blasen kritische sind.
01:15:28Ich suche in dem zürchischen Tische, wo sich die Sphärmonie entschließt.
01:15:37Ich bitte Sie, Herr Masur, Sie müssen sich noch mehr anstrengen.
01:15:39Liebe Frau,
01:15:41ich tue ja wirklich, was ich kann.
01:15:42Davon merke ich nichts.
01:15:43Weil die Welt der Energien, das würde mir...
01:15:46Da ist er, da ist er.
01:15:47...der berühmte Wunderheiler als unerwarteter Gast in meinem Garten.
01:15:51Ich wusste nicht, dass Sie beide bekannt sind.
01:15:53Doch, ja.
01:15:54Frau Magda hat mich vor ein paar Jahren gebeten, bei einem vermissten Fall zu helfen.
01:15:58Ja.
01:15:59Faszinierend.
01:16:03Aber hier sollten Sie nicht sein.
01:16:05Dies ist Privatgelände.
01:16:07Ja, aber heute ist es für alle geöffnet, nicht?
01:16:10Natürlich.
01:16:11Natürlich.
01:16:12Eine Frage, was ist da?
01:16:13Weil...
01:16:17Der alte Teil des Gartens, der nicht mehr benutzt wird.
01:16:22Wollen Sie lieber das Konzert genießen?
01:16:24Da vorne haben Sie eine bessere Akustik.
01:16:41Da vorne haben Sie eine bessere Akustik.
01:17:11Oh.
01:17:32Sind wir aus dem Bett gefallen?
01:17:33Was machen Sie hier?
01:17:38Das ist privat.
01:17:40Sie müssen sich nicht aufregen.
01:17:42Ich bin es nur.
01:17:46Was wollen Sie überhaupt hier?
01:17:50Tja, zufälligerweise, Herr Schelliger,
01:17:53suchen wir nach einem Grab.
01:18:00Und?
01:18:03Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
01:18:05Haben wir.
01:18:06Wir wussten nur nicht, wo wir suchen sollten.
01:18:12Es fällt auf, dass Sie überhaupt nicht wissen wollen, wessen Grab.
01:18:22Führt den Mann ab.
01:18:37Alles gut bei dir?
01:18:42Ja.
01:18:44Jetzig.
01:18:46Ja.
01:18:48Ja.
01:18:51Ja.
01:18:53Ja.
01:18:54Ja.
01:18:56Ja.
01:18:58Ja.
01:19:00Ja.
01:19:02Ja.
01:19:04Ja.
01:19:07Darf ich mit zu ihm reingehen?
01:19:10Leider darf niemand bei einem Verhör dabei sein.
01:19:37Ja.
01:19:52Wäre es nicht schöner, sich so an Sie zu erinnern?
01:19:59Wir wissen alles.
01:20:02Über die Affäre, die Pferdewetten,
01:20:05die Schwangerschaft.
01:20:15Haben Sie je geliebt?
01:20:22Wahrhaftig.
01:20:24Tief.
01:20:27Vollkommen.
01:20:35Es war Wochenende.
01:20:37Meine Frau war irgendwo anders.
01:20:39Ich bat Veronika, ins Haus zu kommen.
01:20:43Wir hatten einen wundervollen Samstag.
01:20:46Am Sonntagmorgen
01:20:48bekam Vera Schmerzen.
01:20:54Wir fanden keine Tabletten, also...
01:21:05Es war ein Unfall.
01:21:07Sie war die Treppe runtergefallen und hatte einen Schädelbruch.
01:21:14Was dann war, weiß ich kaum.
01:21:18Sie wissen nicht mehr, dass Sie Veronika im Garten verscharrt haben?
01:21:27Es war klar, dass man mir das nicht glauben würde.
01:21:35Da habe ich sie unter den Birken begraben.
01:21:40Ich habe geweint und gebetet, sie möge mir vergeben.
01:21:45Und Joanna?
01:21:47Die Tote aus dem Park?
01:21:51Haben Sie sie auch um Vergebung gebeten?
01:21:55Ich habe sie nicht getötet.
01:22:01Ist Ihnen beim Ermitteln gar nicht aufgefallen, dass ich...
01:22:03die Party nie verlassen habe?
01:22:07Nicht mal für eine Minute.
01:22:34Oh, hallo.
01:22:37Hallo.
01:22:38Sind Sie fertig?
01:22:40Womit?
01:22:41Na ja, mit dem Verhör.
01:22:42Ja.
01:22:44Den Kommissar finde ich total süß.
01:22:52Vielleicht verhaftet er mich, ja?
01:23:04Wir finden gestern Veronika, und heute treffe ich auf meine Konkurrenz.
01:23:14Was jetzt?
01:23:16Frühstück?
01:23:17Oder Hölle heiß machen?
01:23:23Ne Injektion.
01:23:26Was?
01:23:27Ich glaube, das ist eine Überraschung.
01:23:29Ja, das ist eine Überraschung.
01:23:32Was?
01:23:33Ich muss los.
01:23:35Man wartet bei Geligas auf einen Tierarzt.
01:23:38Das, das fasse ich jetzt nicht.
01:24:02Wo ist mein Geld?
01:24:04Ich habe Bruno eine Million in bar für seinen Wahlkampf gegeben.
01:24:07Aber ein Erfolg der Kandidatur ist jetzt wohl unmöglich.
01:24:12Ich weiß nichts über Wahlgelder.
01:24:14Über sowas spricht er nicht gern.
01:24:16Willst du damit sagen,
01:24:17dass die Million weg ist, bevor die Kampagne richtig läuft?
01:24:21Ja.
01:24:23Ich weiß, dass ich die Kandidatur nicht gewinnen kann.
01:24:25Ich weiß, dass ich die Kandidatur nicht gewinnen kann.
01:24:28Ich weiß, dass ich die Kandidatur nicht gewinnen kann.
01:24:31Spreche ich japanisch?
01:24:33Ich weiß davon nichts.
01:24:35Das Finanzielle war euer Bereich.
01:24:38Willst du mich verarschen, Barbara?
01:24:40Hör auf damit.
01:24:41In diesem Haus pisst keine Maus ohne dein Wissen.
01:24:43Öffne jetzt den Safe.
01:24:45Oder ich mache es auf meine Art.
01:24:47Ach ja?
01:24:48Willst du wissen, wer an dem ganzen Mist schuld ist?
01:24:51Wer?
01:24:52Du bist es.
01:24:54Wenn du Bruno nicht mit diesem Flittchen bekannt gemacht hättest,
01:24:59eine Demütigung sondergleichen.
01:25:02Bruno und ich hofften ewig auf ein Kind.
01:25:05Dann taucht die hier auf und wird gleich schwanger.
01:25:11Ich wusste schon längst von der Affäre.
01:25:13Ich wollte sie zusammen im Bett erwischen, sie demütigen.
01:25:18Ich tat, als würde ich wegfahren.
01:25:21Als ich zurück ins Haus kam...
01:25:29Du Schlampe.
01:25:31Kommst her und willst mich einfach ersetzen?
01:25:33Du glaubst du kannst mir meinen Mann stehlen?
01:25:35Ich will dich umdummen!
01:25:37Mit Stück!
01:25:56Du bist die Mutter.
01:25:57Ah!
01:26:09Anders als dein Mann hab ich die Story vom Sturz nie geglaubt.
01:26:13Nur wird dein Mann dafür eingesperrt, nicht du.
01:26:16Wenn ich nicht gekommen wär, hättest du ihn bestimmt auch umgebracht.
01:26:19Ich kenn dich.
01:26:21Genauso wie das Mädchen im Park.
01:26:23Sie war da, um Bruno zu erpressen.
01:26:26Aber nicht mit mir.
01:26:28Ich weiß nicht, was sie wollen, wovon reden sie?
01:26:30Und sie wisst doch, dass wir sie ganz genau...
01:26:32...sie nicht kennen.
01:26:33Sie wissen doch, dass wir sie ganz genau...
01:26:35...sie nicht kennen.
01:26:36Sie haben doch eigentlich immerhin alles zu verlässlich,
01:26:38aber das ist nicht...
01:26:40Das ist aber für uns.
01:26:41Das ist für uns.
01:26:42Das ist ja nur...
01:26:43Liebe ist so unbefugn.
01:26:47Hey, wie geht das denn?
01:26:48Ich weiß nicht, was sie von dir wollte.
01:26:50Ich bin so froh, dass wir da sein müssen.
01:26:52Jetzt lass mich hin, du verlass mich.
01:26:54Keine Ahnung, was die von dir wollte.
01:26:57Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:27:27Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:27:57Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:28:27Hallo, ich bin...
01:28:28Ich bin wegen des Hundes hier.
01:28:30Oh, fuck.
01:28:31Ihr Nachlos!
01:28:32Oh.
01:28:34Oh.
01:28:35Oh.
01:28:36Oh.
01:28:37Oh.
01:28:38Oh.
01:28:39Oh.
01:28:40Oh.
01:28:41Oh.
01:28:42Oh.
01:28:43Oh.
01:28:44Oh.
01:28:45Oh.
01:28:47Oh.
01:28:48Oh.
01:28:49Oh.
01:28:50Oh.
01:28:51Oh.
01:28:52Oh.
01:28:53Oh.
01:28:54Oh.
01:28:55Oh.
01:28:56Oh.
01:28:57Oh.
01:28:59Oh.
01:29:03Dreh dich kurz.
01:29:04Habe verstanden, over.
01:29:09Chef?
01:29:10Er ist drauf.
01:29:12Wie und wo?
01:29:13Na, zehlega.
01:29:14Auf dem Video von der Party, also war er es nicht.
01:29:16Ushayi shukaron porco valesna.
01:29:37Shugran.
01:29:39Enhum vadudidon vidam.
01:29:42Thank you.
01:29:43I'm very happy to see you.
01:29:45I'm very happy to be here! Thank you!
01:29:49Salaam alaikum!
01:29:51Shukran!
01:29:53Thank you!
01:29:57Hi.
01:29:59Hi. Salaam alaikum.
01:30:03Welcome in the Forest Horseshoe.
01:30:07Shukran.
01:30:09Ein Aleichat.
01:30:11Kamchat.
01:30:15Akhlam. Was akhlim.
01:30:23Oh, scheiße.
01:30:30Ich schaff das nicht.
01:30:33Tut mir leid.
01:30:38Nein.
01:30:48Wieso machen Sie das?
01:30:51Na, weil das Geschäft läuft nicht so gut und ähm...
01:30:54Ich musste ihm ein bisschen Leben einhauchen.
01:31:01Und da kamen Sie auf die Idee mit dem Scheich?
01:31:03Ja.
01:31:04Wieso? Sie betrügen Menschen, sind aber gleichzeitig ein Heiler?
01:31:08Ach, Quatsch. Ich bin gar kein Heiler, Frau Magda.
01:31:10Ich war mal Marketing-Chef einer großen Firma.
01:31:13Und dann kam mir die Idee, etwas für mich auf die Beine zu stellen.
01:31:17Aber Sie heilen doch, Leute.
01:31:21Frau Magda, das ist Selbstheilung.
01:31:25Vielleicht gibt es eine positive Energie, weiß man's?
01:31:29Oder Glauben?
01:31:32Der versetzt Berge.
01:31:33Shikura hat mit dem Rauchen aufgehört.
01:31:35Echt?
01:31:36Ja.
01:31:37Placebo.
01:31:41Als Sie damals bei mir waren, wegen der verschwundenen Freundin,
01:31:45ich hätte gern geholfen.
01:31:48Aber das ging ja nicht, weil...
01:31:51Ich kann sowas überhaupt nicht.
01:31:54Bei sowas Ernstem darf man doch keinen belügen.
01:31:57Es ist eine Sache, mit dem Rauchen aufzuhören.
01:32:01Tut mir leid.
01:32:04Aber als wir im Garten waren, da haben Sie gespürt,
01:32:08wo Veronika vergaben war.
01:32:11Ja, stimmt das?
01:32:12Da haben Sie sie gefunden?
01:32:13Ja.
01:32:14Da in dem...
01:32:15Ja.
01:32:16Das war die Route. Sie schlug wie von selbst aus.
01:32:18Ja, das kommt, weil Sie diese große Gabe haben. Deshalb...
01:32:21Meinen Sie wirklich?
01:32:22Natürlich. Sie müssen nur an sich glauben, ja?
01:32:29Tut mir leid. Ich muss jetzt los.
01:32:32Sie verraten mich nicht?
01:32:33Nein.
01:32:34Vielen Dank.
01:32:51Na, wer ist dein liebes Hündchen?
01:32:54So ein schönes Mädchen.
01:32:55Ja.
01:33:00Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
01:33:02Ich muss jetzt los, weil ich einen Notfall habe.
01:33:05Auf Wiedersehen. Bis dann.
01:33:11Ach du Kacke.
01:33:55Ich kann nicht mehr.
01:34:08Elka, Elka, Elka, Elka! Ein Mann ist hinter mir, Hilfe!
01:34:11Ja? Wie sieht der aus, high?
01:34:12Ist ein Mörder.
01:34:13Tanz!
01:34:14Da ist er!
01:34:24Pecha!
01:34:32Los, in den Wagen!
01:34:36Los geht's!
01:35:06Los!
01:35:16Mach schon!
01:35:18Los!
01:35:23Nein!
01:35:36Jetzt fass!
01:35:53Keine Bewegung!
01:35:54Magda! Magda!
01:35:56Der Schlüssel, wo ist der?
01:35:57Magda!
01:35:59Haben Sie keine Angst!
01:36:01Bleiben Sie ruhig!
01:36:03Magda! Keine Angst zeigen! Ganz ruhig! Stehen Sie auf!
01:36:10Sie haben den Hund doch schon behandelt.
01:36:13Alles wird gut.
01:36:17Sie schaffen das. So wie neulich.
01:36:22Komm her! Guter Hund! Brav!
01:36:32Braver Junge. Alles gut. Lernt euch kennen. Ich komm gleich.
01:36:37Wir kennen uns schon. Na gut, also dann, jacek sikora.
01:36:42Wozak.
01:36:44Freut mich sehr.
01:37:01Ich hab was für dich.
01:37:21Ist das denn kein Beweisstück?
01:37:25Doch, natürlich.
01:37:27Die werden sowieso alle plaudern, um sich selbst zu retten.
01:37:30Ich finde, nach all dem hast du dir das verdient.
01:37:35Oh, Jetsula.
01:37:38Du bist viel zu nett, um Polizist zu sein.
01:37:44Aber weißt du was?
01:37:47Ich hab damit abgeschlossen.
01:37:50Ich danke dir trotzdem.
01:38:01Soll ich mit reingehen, um dir beizustehen?
01:38:06Aus diesem Käfig muss ich mich allein befreien.
01:38:36Was ist das?
01:38:50Fährst du irgendwo hin?
01:38:53Hab ich hier wieder was verpasst?
01:39:00Das ist dein Koffer.
01:39:02Wie bitte?
01:39:05Ich weiß, du hast das Parfum für sie gekauft.
01:39:08Als ich es erfahren hab, hast du mir das gleiche geschenkt.
01:39:11Magda, Schätzchen, was sagst du denn da?
01:39:13Dann sieh es doch mal so.
01:39:15Jawinski ist in Haft.
01:39:17Wer verwöhnt nun die arme Susa?
01:39:19Ich schenk dir deine Freiheit.
01:39:25Tomek, es ist ja nicht nur wegen des Parfums.
01:39:29Ich hab vor 15 Jahren einen Fehler gemacht.
01:39:33Magda, Schätzchen, was denn für ein Fehler?
01:40:33Ich hab vor 15 Jahren einen Fehler gemacht.
01:40:46Ich hab vor 15 Jahren einen Fehler gemacht.
01:40:58Ich stelle die Elemente einer versiegelten Kiste zusammen.
01:41:01Wenn du die ganzen Tage und Morgen reinkommst.
01:41:05Oh, Sherlock Holmes, deine Fähigkeiten.
01:41:07Ich trage Mann in den Nase, vertraue meiner Intuition.
01:41:09Ich arbeite ohne Munition.
01:41:11Von Nitze bis zur Klempe.
01:41:13Ich habe keine Angst.
01:41:14Die Leiche im Koffer, der Knife im Wasser.
01:41:16Ich werde einen Motiv finden.
01:41:18Wie Columbo in der Schuhe.
01:41:19Ich versuche es nie.
01:41:20Ich stehe nie vor dir.
01:41:22Ich bin mich selbst.
01:41:27Denn ich habe den 6. Sinn.
01:41:34Mein Herz sagt mir, wo ich suchen soll.
01:41:40Einer Augenblick.
01:41:47Intuition.
01:41:48Es ist unmöglich, mich zu verarschen.
01:41:51Denn die Wege, die Träge, die Träume.
01:41:52Hier Abläufe, und da Haken.
01:41:54Ich kann nicht sprechen.
01:41:56Ich rufe die Weiche an.
01:41:58Du drückst mir in die Hände.
01:41:59Du rufst mir in die Ohren.
01:42:00Du schreitest.
01:42:01Du kannst mich als Verrückte nehmen.
01:42:02Ich werde diese Schwierigkeit lösen.
01:42:04Frau Intuition.
01:42:05Ich habe eine verrückte Apparition.
01:42:07Junge, lernst du von mir.
01:42:09Denn anders ist es eine Extradition.
01:42:11Was sicher ist, Lieber.
01:42:12Ich werde gleich eine Lösung finden.
01:42:16Es sind schon Schriftstücke auf dem Bildschirm.
01:42:20Denn ich habe den 6. Sinn.
01:42:27Mein Herz sagt mir, wo ich suchen soll.
01:42:33Einer Augenblick.
01:42:40Intuition.
01:42:41Es ist unmöglich, mich zu verarschen.
01:42:46Denn ich habe den 6. Sinn.
01:42:53Mein Herz sagt mir, wo ich suchen soll.
01:43:00Einer Augenblick.
01:43:06Intuition.
01:43:07Es ist unmöglich, mich zu verarschen.
01:43:11Denn ich habe den 6. Sinn.
01:43:42Ich gehe in die Stadt und spreche ehrlich.
01:43:50Diese Liebe verletzt mich.
01:43:57Mary Jane, wo werde ich dich finden?
01:44:11Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:44:41Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!