مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 41
Category
📺
TVTranscript
00:00Rishi Kalyan is going to the assembly.
00:01You should also come with us.
00:03Sarthak!
00:06Let's go.
00:07Hey, are you going to come like this?
00:09At least wash your hands and face.
00:11Sorry, sorry.
00:12I'll be back soon.
00:20Vasundhara, why did you have to take her with you?
00:23She'll create some commotion and embarrass us.
00:27I'm telling you, take her in writing.
01:00Jai, I want everything to remain the same after we get married.
01:07Nothing should change.
01:09Jaya, if I ever make a mistake,
01:14you'll forgive me, won't you?
01:17Ranveer Jai, everyone makes mistakes.
01:21Of course, I'll forgive you.
01:24Just don't ever deceive me.
01:28I don't think I'll ever be able to forgive you.
01:35When two people are together,
01:38they can make any problem easy.
01:43But when a third person comes in between those two people,
01:47every small thing becomes a big problem.
01:52But why are you saying this?
01:54And who will come between us? Why will he come?
01:56And why will he come?
01:57Ranveer Jai, I was just answering your question.
02:02That's all.
02:03Never.
02:06Jaya, I'll never let anyone come between us.
02:27Jaya!
02:43I promise you, Jaya.
02:45No one will ever come between us.
02:49We'll always be together.
02:57Greetings, Chief. Please come. We were waiting for you.
03:00Greetings, Chief.
03:01It's a pleasure to have you in the panchayat.
03:08The farmers of my village are over there.
03:11Can I go?
03:13Yes.
03:19Please be seated.
03:22Greetings.
03:24Greetings and thanks to all of you for coming here.
03:29As the Chief, I am very happy
03:33that I have organized this function.
03:38To participate in this function,
03:41we have invited Mr. Pilgaonkar.
03:47Please come, Mr. Pilgaonkar.
03:53Mr. Pilgaonkar, please come.
04:01Is there any problem with the pump?
04:03Yes, there is a problem.
04:05But the power of this pump is so strong
04:07that the water level of the fields won't be affected.
04:17Welcome. Please come.
04:24Welcome.
04:30Greetings, my dear farmers.
04:33I had come here to tell you about the inventions
04:36that are taking place in the agricultural field
04:38all over the world.
04:40A farmer like you explained it to me in two minutes.
04:43Our country, the agricultural country, is the foremost.
04:47Because of our indigenous inventions.
04:49And we call it Jugaad.
04:51What do we call it?
04:52Jugaad.
04:54That's why I want the same farmer to come in my place
04:58and introduce you to him.
05:02And inspire all of us with his Jugaad skills.
05:10And that farmer is you, my dear.
05:23Please come on the stage.
05:51Greetings, my dear farmers.
05:52Greetings.
06:02I had told you that she will do something wrong.
06:07She will embarrass us.
06:15You tell me.
06:20Greetings.
06:22I don't know how to speak on a stage like this.
06:27But I know one thing.
06:31You shouldn't trade with the soil.
06:34You should have a relationship of love.
06:39This love helps us understand our field.
06:45Only then we get to know what kind of crops are there in the field.
06:50How much manure, how much water.
06:52How deep the well is.
06:54What kind of pesticide is to be used.
06:57And when we give all this to the soil
07:02the soil gives us everything.
07:09But not every farmer is lucky.
07:16He can't give everything he wants.
07:19That's when Jugaad comes in handy.
07:24Like growing vegetables and fruits by covering it with green cloth.
07:29Jugaad of agriculture.
07:31And many more.
07:35Do you know?
07:38The soil says what it wants.
07:41We just have to listen to it from the heart.
07:44The mind finds a way.
07:49We farmers give our lives for the soil.
07:54So it's not a big deal to do Jugaad for it.
07:57We'll do it, right?
08:07She has raised her head from shame to pride.
08:18Well done, Raju. Well done.
08:21You have a lot of talent.
08:23Not just in the village, but you can make progress in the entire state.
08:29You said what was in my heart.
08:34Everyone knows that.
08:36I'm educated.
08:38I'm a newcomer.
08:40Sometimes I wish I had studied more.
08:45Raju.
08:47Do you want to study?
08:51Dear, the more you study, the more you'll learn.
08:59You know so much about agriculture.
09:02Learn more about it.
09:05Who knows where you'll end up?
09:08Hmm?
09:15I don't have any pressure on you.
09:18But if you want to study, I'll help you.
09:37Yay!
09:42Aunt! Aunt, wait.
09:45I've been waiting for you.
09:47I've kept all my jewellery in the safe.
09:50So you don't have to keep my jewellery in the locker.
09:56Where are you going with this box?
09:58Aunt, I was keeping all my jewellery in the safe.
10:02Look what I found.
10:05I found these bangles.
10:07Mother-in-law gave them to you at your wedding.
10:09And you gave them to me at my wedding.
10:13Every daughter-in-law of Mohite Patil wears these bangles.
10:18And now Jaya will wear these bangles.
10:22Yes, but we'll have to get them made in Jaya's size.
10:26Yes.
10:27We have to make so many preparations for the wedding.
10:29We'll be able to do it if we start slowly.
10:34Vaiju, wait. Hold this.
10:38Give me your hand.
10:39Try wearing these bangles.
10:41No, how can I?
10:42Vaiju, your size and Jaya's will be almost the same.
10:47Try them on.
10:48No, no.
10:49If you wear them, she'll wear them too.
10:52Sulekha, what are you doing?
10:54I'm trying them on to get Jaya's measurements done.
10:57No, no.
10:59But...
11:00Go on.
11:05I'm feeling good.
11:06Special bangles for Mohite Patil's daughter-in-law.
11:14Vaiju!
11:20What are you doing with these bangles?
11:25Why did Aish wear our family's bangles?
11:27Sulekha wore them to see Jaya's measurements.
11:30Then why did she wear someone else's bangles?
11:33Are you going to wear someone else's bangles to get measurements done?
11:40Take them off.
11:45Take them off quickly.
11:46I'm taking them off.
11:58Shakti, he's stuck in Vaiju's hands.
12:01How did he get stuck?
12:03Easy.
12:06Where's the cream?
12:07Over there, second drawer.
12:23Give me your hand.
12:31Give me your hand.
12:41Why do you have to be so strict?
12:43No, it's fine.
12:45But these bangles are too small for my hand.
12:47The bangles are fine.
12:48But the hand is wrong.
12:53Mom, the thing that's made for Chandan,
12:54if you throw it in the dirt, there will be a problem.
13:02Come on.
13:15Apply the cream.
13:16Vaiju, here.
13:31Apply the cream.
13:50I smell something burning.
14:01I smell something burning.
14:16Hey!
14:18Who is it?
14:20Have you lost your mind?
14:22Why did you throw the water?
14:23What happened?
14:25What did you do again?
14:28Why are you standing like a ghost?
14:29Tell me, what did you do?
14:30You threw water on my face.
14:33I saw smoke. I thought there was a fire.
14:36When I came here, I saw...
14:37Where's the smoke?
14:39Can anyone see the smoke?
14:43Ma'am, she's dreaming.
14:46But...
14:48I smell something burning.
14:51Something must have burned in the field.
14:53Then she must have come here with the wind.
14:56Ma'am, she's trying to be a hero.
14:58That's why she woke you up at midnight and brought you here.
15:02Okay.
15:04Go to sleep, everyone.
15:06Yes, let's go.
15:07Let's all go to sleep.
15:08You made a mess.
15:10Sorry.
15:12Crazy girl.
15:13Let's go.
15:16She threw so much water.
15:18Let's go, ma'am.
15:19She threw water on my face.
15:20Straight.
15:29Yes.
15:31Look, these things...
15:32This file...
15:33Yes, we have to discuss it properly.
15:36Sir, we have to file a case.
15:39Against whom?
15:40Against Nagraj Mohite Patil.
15:43Vasundhara Bai's brother-in-law?
15:46Sarju Rao Mohite Patil.
15:48Yes, sir.
15:49We have to file a case against him.
15:52Against whom?
15:53Against Nagraj Mohite Patil.
15:56Vasundhara Bai's brother-in-law?
15:58You want to file a case against Patil's brother, right?
16:03Yes.
16:04Have you gone mad?
16:05Get lost.
16:06Actually...
16:07Have you lost your mind?
16:10Who will argue with him?
16:12Go away.
16:13Get out of here.
16:14Sarkar.
16:15Look at her.
16:17What kind of people lose their minds.
16:19She has come to file a case against Nagraj.
16:23Make me a cup of tea.
16:25A girl has come.
16:26Yes.
16:27To file a case against you.
16:29What?
16:30Yes.
16:31To file a case against me.
16:32What nonsense are you talking?
16:33Who is that girl?
16:35Where is she?
16:36She...
16:39You?
16:40What are you doing here?
16:41I had to file a case.
16:43You will file a case?
16:44What have I done?
16:47Last night you attacked your family.
16:51What nonsense are you talking?
16:52I saw it.
16:53She is talking nonsense.
16:54She is saying that you are still carrying a gun.
16:58You...
17:00Why are you not saying anything?
17:02Have I gone mad?
17:03You have gone mad.
17:04Look at my hand.
17:05What is in my hand?
17:07It's a cigarette.
17:08This is the gun.
17:09And with this you put your family's life in danger.
17:13Tell me.
17:14Will you file a case against me?
17:16With this?
17:17I don't smoke and leave the smoke on my family's face.
17:22Yes.
17:23I smoke once or twice a day.
17:24What is the big deal in that?
17:26You are harming yourself.
17:31Won't this harm your family?
17:35Have you ever thought...
17:39...what will happen to Sulekha if something happens to you?
17:43I know.
17:47What is the pain of losing a family?
17:52Those people leave.
17:56We are left behind.
18:00In every joy, sorrow and festival...
18:04...I miss them.
18:08Sometimes I feel that when I go home...
18:13...they will be there.
18:15Just like that.
18:19Just like always.
18:23They must be waiting for me.
18:27But that doesn't happen.
18:31Those who leave never come back.
18:41Tell me.
18:42Will you file a case against me?
18:54There is no need to file a case.
19:02I...
19:06I am surrendering.
19:13You will have to accept it.
19:17I have already accepted it.
19:21In front of your family.
19:23Thank you.
19:30Uncle.
19:33Tell me.
19:37Brother.
19:39Sister-in-law.
19:42I...
19:44I...
19:47I want to tell you something.
19:57I...
19:59Sometimes...
20:02...I smoke.
20:04Sometimes I don't smoke.
20:10Biju.
20:11You knew this.
20:13Why didn't you tell us before?
20:15Huh?
20:18You could have a chance to become a hero.
20:22But you...
20:24...you know I don't like to smoke.
20:28Bajraj, I am explaining you since you were a student.
20:32Smoking is a bad habit. It's a bad habit.
20:34But you?
20:36You lie.
20:37You hide it from everyone.
20:39You still smoke?
20:40Brother-in-law, it's not like that.
20:41It's a matter of shame, Nagraj. It's a matter of shame.
20:45If he wants to quit smoking, don't scold him.
20:50You should help him.
20:52Vaiju is right, brother-in-law.
20:57I have decided that I will never smoke again.
21:02For myself.
21:05For my family.
21:19It's amazing.
21:22What a dish Vaiju has prepared!
21:26Vaiju!
21:28Disgusting!
21:29Joya Prachak is a scum!
21:32Not interested.
21:33All this happened because of you.
21:37Get out of my house.
21:40Sister Vaiju?