Igra sudbine 1130 Epizoda - Igra sudbine 1130 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00Mmm.
00:30For the ninth time, dear Pilec.
00:33Eh, dear Pilec.
00:35How do you like that comparison?
00:37Adequate, when it comes to you, dear.
00:40Adequate.
00:43So, what happened?
00:45Nothing.
00:46No, no, what did you do?
00:50We had a little argument, and what?
00:53You had a little argument, and I'm asking a stupid question.
00:56What's there to ask? Who knows what you did?
00:59And you, what do you want from Kaja?
01:02I want to hear it.
01:07Pančić, I don't know how to say it.
01:11What are you talking about? Are you crazy?
01:14What's wrong with you, man?
01:16If you can't say it to me,
01:18then how does that dialogue with Kaja look to me?
01:21I don't know if it will work for me.
01:26Do you understand?
01:27Listen, dear.
01:28If he doesn't hold your hand,
01:30then it means that your desire wasn't strong.
01:33Or are you a puppet?
01:35I'm not a puppet.
01:36And my desire is strong.
01:38I don't know.
01:39I think if I say it,
01:41that I will fall unconscious.
01:44Well, fall, but say it beforehand.
01:47Oh, I don't know what else to do with that.
01:50You're so closed-minded.
01:52When you bang,
01:54you're like champagne.
01:56You make a hole,
01:58and foam comes out of your ears.
02:06You're not in the woods?
02:08I thought you left the tent there
02:10to sleep in the woods.
02:12What tent?
02:13We were just walking.
02:15And then we stumbled into a tavern.
02:17It was a good tavern.
02:19It's a wonderful tavern.
02:20How did you find it?
02:21How?
02:22I found it on the way.
02:23I googled it.
02:24I know where it is.
02:25There was music,
02:26and a man,
02:27and everything was there.
02:28Like me.
02:31Why are you asking?
02:32Why am I asking?
02:33What?
02:34Why am I asking?
02:35I don't know.
02:36Do you really want me to ask?
02:37Do you want me to jump?
02:38Do you want me to get up?
02:39Do you know why I'm asking you?
02:41What?
02:42Are you crazy?
02:43I'm asking.
02:44What's wrong with you?
02:45What's wrong with you?
02:46What's wrong with you?
02:47What?
02:48Do you want me to help you?
02:49Do you want me,
02:50do you want me to help you?
03:01Something strange is happening
03:04with Aleks and Luka.
03:07How did they end up in Milan?
03:10That's what I'm asking.
03:13Do they have money
03:15for their fashion show?
03:19Hello.
03:20Hi.
03:21I just wanted to call you.
03:23I don't want to bother you.
03:26Milena and I are just leaving.
03:28Have a great time.
03:30Thank you.
03:31You're welcome.
03:35Boba is acting strange.
03:38Really?
03:39I didn't notice.
03:42Today she told me
03:44how she tried a wool necklace.
03:46She told me how it all looked
03:48and how Jovana reacted to it.
03:53How did she react?
03:56I don't know.
03:57I only know from Boba's story.
03:59But she commented on something
04:01that wasn't the best for the necklace.
04:03And then a little incident happened.
04:07I don't know.
04:09I knew it would be so tense.
04:14She asked me to go to Cannes Capital.
04:17What could I do but let her go?
04:20That's not a bad idea.
04:23It's just that the women in our company
04:26are a bit confused.
04:27Confused?
04:29That's a pretty mild word.
04:35You should be careful
04:37with those girls.
04:40You're the only professional there.
04:44See?
04:45They're all confused.
04:47Even she.
04:50I'm not surprised.
04:51But I'm really surprised by Boba's behavior.
04:53See?
04:54I'm not surprised.
04:57I'm to blame for that.
05:01She had a pretty tough time because of me.
05:05Andrej,
05:07that period lasts for 20 years.
05:10OK.
05:13I think we can go now.
05:17OK.
05:20Be careful, it's late.
05:39What do we do now that you ruined everything?
05:42I didn't ruin anything.
05:44It just happened.
05:46Do you have the key or not?
05:48I don't.
05:49I went to the bathroom
05:51and tried to take my pants off.
05:53He came out of the dressing room
05:55and all I had left were his tights.
05:58Mido wears tights.
06:01He says it's against the rules.
06:03I don't care.
06:04I don't care.
06:06I don't care.
06:08It's against the rules.
06:10OK.
06:11How do we get the key from Mido's room?
06:14What will he do with the key from Mido's room?
06:17Don't ask me.
06:19The carpet in his room is so dirty.
06:24It's like a vacuum cleaner.
06:27Why don't you take it and wash it?
06:29I would, but he...
06:31I mean, it's a shame that his room is so dirty.
06:33That's why I have to go in
06:35so he doesn't know,
06:36so I can take the carpet and wash it.
06:38Leposava is right.
06:40You should take it when he's not there.
06:42Take it and wash it.
06:44He lives like a desert.
06:46Clean it up.
06:48I just don't know how.
06:50What's the problem?
06:51I have the key from Mido's room.
06:54Really?
06:56He gave it to me a long time ago.
06:58I'm going to bring it.
07:37Hey.
07:40What?
07:41You're back.
07:42Yes, I am.
07:46Do you want some?
07:47I was expecting something.
07:49Are you sure?
07:50I can't, I can't. I ate.
07:52I thought you would come earlier.
07:56I came back with Senko to have a drink.
08:00Senko?
08:01Yes.
08:02I like him, you know.
08:04Me?
08:05Yes.
08:06He seems reserved, but I think he's very professional.
08:11I can tell you that you described him very well.
08:17What were you talking about?
08:19I mean, if I may.
08:21I assume it has something to do with work.
08:26Well, yes.
08:28It is related to work.
08:30Yes.
08:32We were talking about the incident between you and Jovana.
08:40Look, I don't understand how she can't hide Ljubomor.
08:49Didn't you and I agree not to bring Ogornica to work?
08:55Is that such a big problem?
08:59If it wasn't, we wouldn't be talking about it now.
09:04I don't understand.
09:06I mean, I can bring what I want to work.
09:09You can't if you show me domination over other women in the company.
09:13Wait, do you really think I wanted to achieve that?
09:16I don't know if you wanted to, but you did.
09:21If you go there to compete with women...
09:25Andrej, no, no, no.
09:28I just wanted to look pretty.
09:31You can look pretty without expensive make-up.
09:37Okay, look.
09:39I really think you're making a mess.
09:42And besides, you weren't there.
09:44And you don't know what it looked like.
09:47I really don't want to argue with you about this nonsense.
09:52Okay.
09:54Then forget about Ogornica when you go to work.
10:24What are you doing?
10:27Hello?
10:52Yes?
10:53How are you?
10:55Who is this?
10:56You don't know who this is?
10:59It's you.
11:02I'm good.
11:05I'm working.
11:07I have some problems, but I'll solve them.
11:11You always have problems.
11:13How do you know I always have problems?
11:16It's not good to reject someone's love.
11:19I don't understand.
11:21That's where all the problems come from.
11:24What do you mean?
11:26What are you talking about?
11:28I'll explain it to you one day.
11:31The more you talk, the more I don't understand you.
11:34You'll understand.
11:36But now you have to pay the price.
11:38What are you doing these days?
11:40I'm working.
11:42That's too bad.
11:43I thought we'd meet.
11:55I can't.
12:05My dear.
12:07We're having a good time here.
12:11We're having a good time.
12:14And when we get to Belgrade...
12:16What's waiting for us?
12:18So many problems.
12:20What problems?
12:22What are you talking about? I'm talking about the Maldives.
12:26Oh, so you're talking about the Maldives.
12:28So the cat came to the door of the panchette.
12:31I'm talking, no one's listening to me.
12:33Shut up, what are you talking about? This is not about you.
12:36This is about the Maldives.
12:39We have a problem, we have to do something.
12:42What?
12:45Do you know that we're on the brink of bankruptcy?
12:48I know.
12:49That we're on the verge of inflation.
12:51Yes.
12:52So we have to do something.
12:54We have to.
12:55We have to improve the offer, for example,
12:58to pay on time, so we don't go to war with the suppliers.
13:02Yes, yes, Panchi.
13:03I'm talking, no one's listening to me.
13:07We're alone, Milo.
13:09Aleks and Luka are no longer interested in the Maldives.
13:13Not even this much.
13:14The gentlemen are now doing fashion in Milan.
13:18Milan fashion.
13:20It's just you and me.
13:22Alone.
13:23It's just me.
13:24In the wind, please.
13:27Together, with mutual strength.
13:29I know it's necessary, but I don't know what.
13:35I know what.
13:37I just don't know how.
13:41I don't know.
13:42We have to change our business.
13:44We have to.
13:45We need some financial injection.
13:47Yes.
13:48Think.
13:49We'll think of something.
13:51Are we going to think?
13:53We want to think, but I don't know what.
13:56You think for yourself.
13:58If you have something.
14:00And I'll do it for myself.
14:02Because you have something.
14:03That's right.
14:04Now shut up and think.
14:07Can I drink juice?
14:09If you know how to connect two things.
14:19Milan Fashion
14:29Yes.
14:31Hello, Senka.
14:32Hello.
14:37I checked the company in the Belgrade apartment.
14:42And?
14:44The company was called Milan in the apartment.
14:47It was founded in Milan because of some business space.
14:50It doesn't matter.
14:52I didn't even remember that.
14:54It's no wonder.
14:55It wasn't very active.
14:58Why didn't we close it?
15:01Because...
15:04Because Jovana joined after the divorce.
15:08So it's Jovana's fault.
15:11It seems so.
15:12Probably.
15:13Thank you.
15:15My wife is hungry at every step.
15:18Thank you, Senka.
15:19You're welcome.
15:21I'm going to get back to work.
15:44Mido!
15:46Pancet, where are you?
15:48Come on, sit down.
15:49Mido.
15:50I came to see
15:53what's going on
15:55with your search for business space.
15:59I'm telling you.
16:00Nothing is happening.
16:01It's not going anywhere.
16:03It's not going to be easy, Pancet.
16:06I don't know what it is, but it's not going to be easy.
16:09What do you care?
16:11Mido.
16:12But...
16:13I don't know why it's all so complicated.
16:15What about those phone numbers I gave you?
16:18Did you call them?
16:19I did.
16:20I did, Pancet.
16:21It's not that bad, you see.
16:23Yes?
16:24But there are always some problems.
16:25Nothing is as it should be.
16:26You know that I'm a domestic person.
16:28If I want to work as it should be, I will.
16:30If not,
16:31there's nothing to do.
16:32And that's it.
16:34Well,
16:35if that's the case,
16:37then I have a solution to your problem.
16:41Really?
16:42Come on, tell me.
16:43I can't wait.
16:44What do you have?
16:45Come on, tell me.
16:46I have...
16:47What?
16:48A perfect business space.
16:50Come on.
16:51I have everything.
16:52Everything is developed.
16:54Everything.
16:55What?
16:56Maldives.
16:58Oh, wait a minute.
17:00You want to sell me Maldives?
17:01Don't be silly.
17:02Why would I sell you?
17:03I don't want to.
17:04I want to offer you
17:05to join forces in business.
17:10What do you think about that?
17:13Huh?
17:30There's no end
17:32to your nonsense.
17:35I don't know what you're talking about
17:36and why you're acting like this.
17:38Just lower your voice, please.
17:42What did you do with the company?
17:43Milano Apartments?
17:45Oh, that's what you're talking about.
17:47I guess I can do whatever I want
17:48with my company.
17:51Well, it depends on what you want.
17:53And you obviously want to
17:55work.
17:56And you think
17:57no one will find out.
17:59I just renamed the company.
18:01I don't know what the problem is.
18:02You're treating Jovan disrespectfully.
18:05Hiding behind my name.
18:08I don't know what you're talking about.
18:10You do, you do.
18:11You know it very well.
18:14If you don't correct the price
18:17of space for Aleks
18:19and Luka,
18:21you'll have to work alone.
18:38I don't know what you're talking about.
18:39You do, you do.
18:54And what would our business look like?
18:58Well, here's what I think.
19:00You would offer our guests
19:03your pigsty.
19:05I would.
19:06And I would
19:07get
19:09a bigger offer in Maldives.
19:13Well, you see, that's not interesting.
19:15Would that be interesting to people?
19:17Of course not.
19:18Really?
19:19Of course not.
19:20You would get
19:21a fine local.
19:22Exactly.
19:23And I would get
19:25a single,
19:26drunk clientele.
19:28Well, that's not so bad for you.
19:30You see, you have a clientele.
19:33Why did you choose me
19:35for this business?
19:37Well, because
19:39you're not a bad man.
19:41No, I'm not.
19:42On the one hand.
19:43And on the other hand,
19:45you need business space.
19:47Exactly.
19:48And I need
19:49a new idea
19:51and a good
19:52financial injection.
19:55Well, I'll give you an injection.
19:57That's not a problem.
19:58But, you see,
19:59what would we be called
20:00when we work together?
20:03Well, let's say
20:05Piggy Maldives.
20:07Piggy Maldives.
20:08Wait, wait.
20:09I remember better.
20:10Listen, Pancetta.
20:11Imagine we have a company
20:13and on the top
20:14it says,
20:15Piggy Bajadera.
20:17That's not bad.
20:18Why are you laughing?
20:19Tell me.
20:20I can't.
20:21Why?
20:22I can't.
20:23Because Maldives
20:24is a fine,
20:25renowned,
20:26elite city cafe.
20:28Well, my bajaderas
20:29are not elite.
20:30You see?
20:31Wait, wait.
20:32I just remembered
20:33something.
20:34What do you think it says?
20:35Maldives
20:36and friends.
20:37Huh?
20:38I like that.
20:39You like it?
20:40I like that.
20:41Did you buy it?
20:42Yes, I did.
20:43Here's your hand.
20:44Let's go.
20:48Mito?
20:49Are you there?
20:55You're next to yourself,
20:56so we know it's not.
20:57Why are you fighting?
20:58I just want to see,
20:59to check.
21:00Don't annoy me.
21:01Go look for the money
21:02until it really comes.
21:03Go.
21:06Go.
21:19Where did you hide it?
21:21What?
21:25Huh?
21:27Here.
21:36Ah.
21:38You see?
21:39It's real.
21:40Safe.
21:47What do we do now?
21:50Let's wrap it up
21:51in a blanket
21:52and take it to Prague.
21:53Come on.
21:54Okay.
22:03Come on.
22:04Up, up, up, up, up.
22:05Come on.
22:06There.
22:07There.
22:09There.
22:12Oh, God.
22:13Oh.
22:15I got a Tito sandwich.
22:16I'll take this.
22:17No, I'll drop it.
22:18Take it.
22:19Come on.
22:20Okay.
22:21Oh, my God.
22:22Oh.
22:23Huh?
22:24Huh?
22:34Oh.
22:55Cheers.
22:56Come on.
22:57Come on.
22:59There will be money.
23:00There will be, there will be money.
23:03Mido.
23:04What?
23:05Our local
23:06will enter
23:07the Pirlitani
23:08with money.
23:09That's right.
23:10That's right.
23:11And he'll go out
23:12naked
23:13without a jacket.
23:14That's right, Pancet.
23:15Huh?
23:16Look.
23:19What?
23:20Don't mention the jacket.
23:21God forbid.
23:22Don't mention it.
23:23Don't mention the jacket.
23:26Look, can I tell you something
23:27honestly
23:28to make you believe me?
23:29Oh.
23:30You know what, Mido?
23:31When I hear that,
23:32can I say something honestly?
23:34I get goosebumps.
23:36But I want to hear you.
23:37Come on, we're partners now.
23:38Pancet, you're a woman.
23:40A man, a woman.
23:42What do you think
23:43about the jacket at the party?
23:47I, Mido, think
23:48you're the smartest
23:49not to get into
23:50that topic
23:51with me.
23:53Huh?
23:54Some other time.
23:55Listen to me.
23:56Much older than Mrvica.
23:58Huh?
23:59It hurt me a little,
24:00you know?
24:01He had a bad comment
24:02about my jacket
24:03with the hoops,
24:04so my ego calmed down
24:05a little,
24:06my ego calmed down
24:07a little,
24:08so that's why
24:09I'm asking you as a woman.
24:10What do you think about that?
24:11Mido, if I understand you
24:12about what you're talking about,
24:13I'll...
24:14I'll tell you now.
24:15Listen to me.
24:16I was
24:17bathing yesterday.
24:18Okay.
24:19I was showering,
24:20crying, crying, crying.
24:21All of a sudden,
24:22that Mrvica guy
24:23came into the room.
24:24And instead of taking
24:25the hoops,
24:26he took
24:27my jacket
24:28with the hoops.
24:29There you go.
24:30Wait,
24:31did he want
24:32to bathe
24:33with you,
24:34so he came in...
24:35Shut up.
24:36Why would I
24:37let him
24:38bathe with me?
24:39He came
24:40to take something,
24:41so he took
24:42my jacket.
24:43What did he say?
24:44Hoops.
24:45Hoops.
24:46He came to take
24:47my jacket.
24:48I don't know
24:49what's going on.
24:50There's some misunderstanding.
24:52Yes.
24:53Look,
24:54if he didn't
24:55want to
24:56shower with you,
24:57then he wanted
24:58to take something.
24:59You don't have
25:00a third one.
25:01Cuckoo.
25:02Huh?
25:03How am I
25:04stupid,
25:05Panchetta?
25:06I'm telling you,
25:07that's it.
25:23They turned him
25:24against me.
25:25They joined forces
25:26and now he thinks
25:27they're stronger
25:28and smarter.
25:29Una,
25:30Senka
25:31and Bob.
25:32Dream team.
25:33They're spying
25:34on him.
25:35Do you want me
25:36to ask
25:37what's going on?
25:38I won't.
25:39I know
25:40what's going on.
25:41They hate me,
25:42but
25:43they don't know
25:44how much
25:45I hate them.
25:46Okay,
25:47what are you
25:48going to do now?
25:49What do you mean
25:50what I'm going to do?
25:51I'm going to
25:52kill them
25:53so that
25:54they can't
25:55recover.
25:56I just
25:57have to think
25:58what hurts
25:59them the most.
26:00You should
26:01calm down.
26:02You should
26:03think about
26:04cold heads
26:05much better.
26:06I should calm down?
26:07Yes.
26:08I'm totally calm.
26:09What cold heads?
26:10I'm a cold head.
26:11And I just
26:12thought about
26:13what I'm going to
26:14do.
26:15Follow me.
26:16Why are you
26:17following me?
26:22Knocking on door.
26:34Uh, uh, uh, uh!
26:37What is this?
26:41They stole my blanket!
26:47Uh, just a bit,
26:48just a bit.
26:49Just a bit.
26:51Oh, they stole my safe!
27:07Let's see what your horoscope says for today.
27:11Come on, please, I'm very interested.
27:13Here, love, lean on your partner and listen to his advice.
27:19And? Is there a truth?
27:21Well, I don't know, maybe, although I don't listen to your advice.
27:25Here, if you work, you will have small difficulties, but you will soon come out as a winner.
27:33Well, we didn't expect anything else from you.
27:35You can think.
27:36Good afternoon.
27:37Oh, good afternoon.
27:38Oh, good afternoon.
27:39Did I interrupt something?
27:42Nothing special.
27:44Well, I'm glad, which means that we will be able to pass the verification in our company.
27:51That's what the horoscope says right now.
27:53I hope so.
27:55Great, because I have a perfect proposal for you.
27:59We will organize a team building in our company for us women.
28:10Can I go to the table?
28:11Go to the table, what are you waiting for?
28:14Let's go.
28:15Let's go.
28:42Tell me, Andrey.
28:43Do you have a few minutes to talk?
28:45I do, of course.
28:46You were right about the business space.
28:49I did you wrong.
28:54Hello.
28:55What are you doing, darling?
28:58I'm polishing.
28:59You can probably see it.
29:00What, do I need something?
29:02You don't need me, but I need some information, if you know.
29:06What?
29:08Who took the carpet out of my room, huh?
29:12I was thinking something serious.
29:14Mom and Mrvica agreed to do the laundry.
29:16Did they?
29:17Where did they get the key from?
29:18I gave them.
29:19You gave them?
29:20Where did you get the key from?
29:34Women's team building.
29:36That will certainly be a serious refreshment for the company.
29:40Do we even need that, Bobo?
29:43Vanja, we don't need you anymore.
29:46I want to say, please, finish up at the office.
29:49Okay.
29:53Bobo.
29:54You are an old school.
29:56You know that team building has always been welcome.
30:11Hey.
30:12Hey, man.
30:17It's all done.
30:19What?
30:35My name is Andrija Bošnik.
30:40I don't know what to do with my life.
30:43I'm not that good.
30:49Alex, I wanted to ask you something.
30:55Go ahead.
30:57Look, I was thinking about extending the Astro Timan offer in Maldives.
31:06You know, this man,
31:09This man, the one we're staying with in the apartments,
31:13who we are, you know?
31:14He's holding a roaster.
31:16It's nice that we're in the hotel, Stefan,
31:41but how do we open it?
31:43We need to check the password.
31:46I don't have it.
31:59Okay, let's just push this to the end.
32:02What? We can't push it.
32:05That's why we're here.
32:07Yeah.
32:09Now it would be nice if the two of us celebrated
32:13such nice news.
32:28Excuse me, what's missing in my necklace?
32:30Your necklace is nothing.
32:31What you're missing is a little insight.
32:32I mean, are you really paying attention?
32:34I don't agree.
32:35I think she can come to work however she wants.
32:38As long as I was Andrija's wife,
32:40I didn't make such mistakes.
32:42Oh, you made a lot bigger mistakes.
32:44Look at me!
32:45Okay, that's enough!
33:03I'm sorry.
33:04I'm sorry.
33:05I'm sorry.
33:06I'm sorry.
33:07I'm sorry.
33:08I'm sorry.
33:09I'm sorry.
33:10I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:12I'm sorry.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:15I'm sorry.
33:16I'm sorry.
33:17I'm sorry.
33:18I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:20I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23I'm sorry.
33:24I'm sorry.
33:25I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:29I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:31I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:33I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:44I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:48I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:52I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:57I'm sorry.
33:58I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:00I'm sorry.