Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 60
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Une nouvelle vie
00:33Et comme une blague, mon rêve
00:36La vérité, je ne la vois jamais
00:40Tant que je te vois, dans mon esprit
00:44Dans la blague, je vis mieux
01:00Dans la blague, je vis mieux
01:03Dans la blague, je vis mieux
01:30Dans la blague, je vis mieux
01:33Dans la blague, je vis mieux
01:36Dans la blague, je vis mieux
01:39Dans la blague, je vis mieux
01:42Dans la blague, je vis mieux
01:45Dans la blague, je vis mieux
01:48Dans la blague, je vis mieux
01:51Dans la blague, je vis mieux
01:54Dans la blague, je vis mieux
01:57Dans la blague, je vis mieux
02:00Dans la blague, je vis mieux
02:03Dans la blague, je vis mieux
02:06Dans la blague, je vis mieux
02:09Dans la blague, je vis mieux
02:12Dans la blague, je vis mieux
02:15Dans la blague, je vis mieux
02:18Dans la blague, je vis mieux
02:21Dans la blague, je vis mieux
02:24Dans la blague, je vis mieux
02:27Dans la blague, je vis mieux
02:30Dans la blague, je vis mieux
02:33Dans la blague, je vis mieux
02:36Dans la blague, je vis mieux
02:39Dans la blague, je vis mieux
02:42Dans la blague, je vis mieux
02:45Dans la blague, je vis mieux
02:48Dans la blague, je vis mieux
02:51Dans la blague, je vis mieux
02:54Dans la blague, je vis mieux
02:57Dans la blague, je vis mieux
03:00Dans la blague, je vis mieux
03:03Dans la blague, je vis mieux
03:06Dans la blague, je vis mieux
03:09Dans la blague, je vis mieux
03:12Dans la blague, je vis mieux
03:15Dans la blague, je vis mieux
03:18Dans la blague, je vis mieux
03:21Dans la blague, je vis mieux
03:24Dans la blague, je vis mieux
03:27Dans la blague, je vis mieux
03:30Dans la blague, je vis mieux
03:33Dans la blague, je vis mieux
03:36Dans la blague, je vis mieux
03:39Dans la blague, je vis mieux
03:42Dans la blague, je vis mieux
03:45Dans la blague, je vis mieux
03:48Dans la blague, je vis mieux
03:51Dans la blague, je vis mieux
03:54Dans la blague, je vis mieux
03:57Dans la blague, je vis mieux
04:00Dans la blague, je vis mieux
04:03Dans la blague, je vis mieux
04:06Dans la blague, je vis mieux
04:09Dans la blague, je vis mieux
04:13C'est parfait
04:19Il n'y a pas beaucoup de choses qui ont changé ici
04:23Je me souviens encore de l'effort qu'on a fait pour la renouvellement
04:26Je suis contente que tu l'as laissé comme c'était
04:29Je l'avais levé aussi, c'est toi qui l'as laissé
04:32Oui
04:34Bonjour, Christina
04:36Jordani, je suis contente de te voir, comme si un jour ne m'était pas passé
04:39Beaucoup sont passés depuis
04:41Je me souviens encore de ta mania pour les pimpero
04:44Je dois les soutenir 2-3 fois pour Aliki
04:46Allez les pimpero, allez
04:48Tu te souviens, ce soir, Aliki avait lancé un service
04:51Nous avions été attirés, mais Jordani était là
04:54Pour nous assurer
04:56C'est pour ça que je suis gentil, pour assurer les autres
04:59Où est Aliki ?
05:01Il est sous mon lit
05:03Qu'est-ce que...
05:12Melina, qu'est-ce que tu fais ici ?
05:14Pardonne-moi, je ne voulais pas interrompre un moment si triste
05:18Non, je ne...
05:20Je comprends, il y a une passion incontournable
05:23Pardonne-moi, je devais...
05:25Il n'y a pas besoin de partir, Vasso
05:27Je suis venue pour Georgi, ils sont occupés
05:31Je n'ai pas voulu qu'ils viennent tous les jours pour me tuer
05:35Même si, ce n'est pas tout le jour pour toi
05:39Je me sentais juste incontournable
05:41Vraiment ?
05:42Il n'y avait pas l'impression
05:44D'accord, s'il te plaît, oublie ce que tu as vu
05:46Parce que je veux qu'on parle sérieusement
05:48Malheureusement, je ne peux pas parler sérieusement avec des personnes qui ont des crânes sur les cheveux
05:54Allez, Melina, dégage un peu
05:56D'accord, calme-toi, ne fais pas ça
05:58Ce n'est pas la première fois qu'il garde l'heure du travail
06:01Laisse-le
06:03J'ai déjà parlé avec Petro Topsino pour t'offrir une deuxième chance
06:06Tchabakopos, j'ai pris mes décisions
06:09Je pars, je vais en Amérique
06:12Très bien
06:13Dans quelques jours, tu reviendras à l'entreprise
06:16Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
06:18C'est pour l'Amérique ?
06:19Oui, c'est ça
06:20C'est pour l'Amérique ?
06:21Oui, c'est ça
06:22C'est pour l'Amérique ?
06:23Oui
06:24C'est pour l'Amérique ?
06:25Oui, c'est ça
06:26Je fais ce que je t'ai dit, ce n'est pas l'heure pour des blagues, Melina
06:37Vous êtes venus ici pour voir ma peinture ?
06:40Votre enfant n'a pas de peinture ?
06:42Madame Christina est venue vous voir pour vous connaître un peu plus parce qu'elle t'aime beaucoup
06:49C'est bien d'être gentille quand quelqu'un vient et on l'accueille
06:53Tu te souviens de l'histoire de l'accueil ?
06:56Oui, je me souviens
06:58Après, tu as fait une peinture dans ta classe, tout le monde disait que c'était l'une des meilleures
07:03Vraiment ?
07:04Oui
07:05Les professeurs et les étudiants l'ont dit
07:08Oui, j'ai pris un diplôme
07:10Je l'ai dans mon sac
07:13Je peux le voir ?
07:14Oui
07:15Alkaki, je vais dans le jardin, d'accord ?
07:17Oui
07:18On en parle plus tard
07:19D'accord, je vais dans le jardin
07:26Voyons voir
07:30C'est ceci
07:36C'est mon peintre, il a quelque chose d'autre
07:40Tu es très bonne, tu as des talents dans les peintures
07:44Merci, c'est mon père qui m'a apporté ça
07:48Regarde ici, il y a trois pages
07:54C'est un calendrier
07:58Et qu'est-ce que c'est que ce calendrier que tu as noté ?
08:01C'est ce que nous allons faire jusqu'à la sortie de ma mère, mais maintenant elle va rester
08:07Ah, c'est sûr ?
08:09Oui, elle m'a dit la même chose
08:12Il t'a manqué tant d'années ?
08:15Bien sûr, j'essayais de m'imaginer comment elle ressemblait
08:18Et c'est comme si tu l'imaginais ?
08:20Oui, et plus belle
08:25Et tu ne la gardes pas mal pendant toutes ces années ?
08:28Pas du tout, parce qu'elle va rester avec nous pour toujours
08:37Désolé, tu ne le comprends pas ?
08:39Bien sûr que je le comprends
08:42D'accord, tu as besoin de quelques jours pour te calmer, c'est logique
08:46Ne fais pas ça, je sais que tu comprends très bien ce que je veux dire
08:51C'est à dire, comment tu décides ? C'est comme ça que ça t'est venu ?
08:54Non, ça ne m'est pas venu comme ça
08:57Il y a beaucoup d'années derrière moi
08:59Et maintenant j'ai eu l'occasion et je vais le faire
09:02Je vais essayer ma chance, et si tout va bien avec la visa, je pourrais rester là-bas, qui sait ?
09:08D'accord, d'accord, maintenant tu es en colère
09:10Je ne suis pas en colère, c'est juste mon désir
09:13C'est à dire que tu pars ?
09:15C'est pour ça que je suis venu, oui, pour te dire au revoir
09:18Pour ressentir que c'est comme ça que se termine notre chapitre
09:22Elina, tu sais que c'est une décision que tu ne prends pas tout d'un coup
09:26Parfois, on te donne des chances tout d'un coup, et tu dois les prendre
09:32Et l'entreprise ?
09:34T'as fait tant d'efforts pour arriver là où on est
09:37Et tu l'as vu, merci
09:40C'est à dire que c'était ça, tu pars, tu laisses derrière le lieu où tu as grandi, tous tes souvenirs
09:45C'est vrai que tu as pensé à une décision comme celle-ci ?
09:49Pour être honnête, je ne me souviens pas du tout, parce que je vais changer d'avis
09:53Elina, ne pars pas, il y a un risque que tu le regrettes
09:58Je le risquerai
10:00Dans tous les cas, tu dois parler avec Peter, il doit savoir
10:04Tu es un partenaire de l'entreprise
10:06Peter ne veut pas me voir
10:08On le sait, il faut un peu de temps, il a déjà dégagé
10:12Non, il n'a pas besoin de dire autre chose avec lui
10:16Très bien, on peut au moins aller quelque part, à un moment, pour parler ensemble, tranquillement
10:22Et si je ne te reprends pas, je vais t'emmener moi-même à l'aéroport
10:26Au moins, fais-moi cette grâce
10:29D'accord, on se revoit avant que je parte
10:39C'est toi ?
10:40Oui, c'est toi
10:41Qu'est-ce qu'il y a ?
10:42Dias Pastia fait du théâtre depuis tout ce temps
10:44Il me dit qu'il reste loin des enfants et qu'il trouve toujours des chances d'être avec eux
10:48Une avec le travail, l'autre avec le pâtisserie
10:50Et moi, avec le parmesan
10:51Parce que tu ne peux pas te calmer sur un homme sans cerveau, tu l'accompagnes
10:55C'est ce que je veux dire
10:56C'est ce que je veux dire
10:57C'est ce que je veux dire
10:58C'est ce que je veux dire
10:59C'est ce que je veux dire
11:00C'est ce que je veux dire
11:01C'est ce que je veux dire
11:02C'est ce que je veux dire
11:03C'est ce que je veux dire
11:04C'est ce que je veux dire
11:05C'est ce que je veux dire
11:06C'est ce que je veux dire
11:07C'est ce que je veux dire
11:08C'est ce que je veux dire
11:09C'est ce que je veux dire
11:10C'est ce que je veux dire
11:11C'est ce que je veux dire
11:12C'est ce que je veux dire
11:13C'est ce que je veux dire
11:14C'est ce que je veux dire
11:15C'est ce que je veux dire
11:16C'est ce que je veux dire
11:17C'est ce que je veux dire
11:18C'est ce que je veux dire
11:19C'est ce que je veux dire
11:20C'est ce que je veux dire
11:21C'est ce que je veux dire
11:22C'est ce que je veux dire
11:23C'est ce que je veux dire
11:24C'est ce que je veux dire
11:25C'est ce que je veux dire
11:26C'est ce que je veux dire
11:27C'est ce que je veux dire
11:28C'est ce que je veux dire
11:29C'est ce que je veux dire
11:30C'est ce que je veux dire
11:31C'est ce que je veux dire
11:32C'est ce que je veux dire
11:33C'est ce que je veux dire
11:34C'est ce que je veux dire
11:35C'est ce que je veux dire
11:36C'est ce que je veux dire
11:37C'est ce que je veux dire
11:38C'est ce que je veux dire
11:39C'est ce que je veux dire
11:40C'est ce que je veux dire
11:41C'est ce que je veux dire
11:42C'est ce que je veux dire
11:43C'est ce que je veux dire
11:44C'est ce que je veux dire
11:45C'est ce que je veux dire
11:46C'est ce que je veux dire
11:47C'est ce que je veux dire
11:48C'est ce que je veux dire
11:49C'est ce que je veux dire
11:50C'est ce que je veux dire
11:51C'est ce que je veux dire
11:52C'est ce que je veux dire
11:53C'est ce que je veux dire
11:54C'est ce que je veux dire
11:55C'est ce que je veux dire
11:56C'est ce que je veux dire
11:57C'est ce que je veux dire
11:58C'est ce que je veux dire
11:59C'est ce que je veux dire
12:00C'est ce que je veux dire
12:01C'est ce que je veux dire
12:02C'est ce que je veux dire
12:03C'est ce que je veux dire
12:04C'est ce que je veux dire
12:05C'est ce que je veux dire
12:06C'est ce que je veux dire
12:07C'est ce que je veux dire
12:08C'est ce que je veux dire
12:09C'est ce que je veux dire
12:10C'est ce que je veux dire
12:11C'est ce que je veux dire
12:12C'est ce que je veux dire
12:13C'est ce que je veux dire
12:14C'est ce que je veux dire
12:15C'est ce que je veux dire
12:16C'est ce que je veux dire
12:17C'est ce que je veux dire
12:18C'est ce que je veux dire
12:19C'est ce que je veux dire
12:20C'est ce que je veux dire
12:21C'est ce que je veux dire
12:22C'est ce que je veux dire
12:23C'est ce que je veux dire
12:24C'est ce que je veux dire
12:25C'est ce que je veux dire
12:26C'est ce que je veux dire
12:27C'est ce que je veux dire
12:28C'est ce que je veux dire
12:29C'est ce que je veux dire
12:30C'est ce que je veux dire
12:31C'est ce que je veux dire
12:32C'est ce que je veux dire
12:33C'est ce que je veux dire
12:34C'est ce que je veux dire
12:35C'est ce que je veux dire
12:36C'est ce que je veux dire
12:37C'est ce que je veux dire
12:38C'est ce que je veux dire
12:39C'est ce que je veux dire
12:40C'est ce que je veux dire
12:41C'est ce que je veux dire
12:42C'est ce que je veux dire
12:43C'est ce que je veux dire
12:44C'est ce que je veux dire
12:45C'est ce que je veux dire
12:46C'est ce que je veux dire
12:47C'est ce que je veux dire
12:48C'est ce que je veux dire
12:49C'est ce que je veux dire
12:50C'est ce que je veux dire
12:51C'est ce que je veux dire
12:52C'est ce que je veux dire
12:53C'est ce que je veux dire
12:54C'est ce que je veux dire
12:55C'est ce que je veux dire
12:56C'est ce que je veux dire
12:57C'est ce que je veux dire
12:58C'est ce que je veux dire
12:59C'est ce que je veux dire
13:00C'est ce que je veux dire
13:01C'est ce que je veux dire
13:02C'est ce que je veux dire
13:03C'est ce que je veux dire
13:04C'est ce que je veux dire
13:05C'est ce que je veux dire
13:06C'est ce que je veux dire
13:07C'est ce que je veux dire
13:08C'est ce que je veux dire
13:09C'est ce que je veux dire
13:10C'est ce que je veux dire
13:11C'est ce que je veux dire
13:12C'est ce que je veux dire
13:13C'est ce que je veux dire
13:14C'est ce que je veux dire
13:15C'est ce que je veux dire
13:16C'est ce que je veux dire
13:17C'est ce que je veux dire
13:18C'est ce que je veux dire
13:19C'est ce que je veux dire
13:20C'est ce que je veux dire
13:21C'est ce que je veux dire
13:22C'est ce que je veux dire
13:23C'est ce que je veux dire
13:24C'est ce que je veux dire
13:25C'est ce que je veux dire
13:26C'est ce que je veux dire
13:27C'est ce que je veux dire
13:28C'est ce que je veux dire
13:29C'est ce que je veux dire
13:30C'est ce que je veux dire
13:31C'est ce que je veux dire
13:32C'est ce que je veux dire
13:33C'est ce que je veux dire
13:34C'est ce que je veux dire
13:35C'est ce que je veux dire
13:36C'est ce que je veux dire
13:37C'est ce que je veux dire
13:38C'est ce que je veux dire
13:39C'est ce que je veux dire
13:40C'est ce que je veux dire
13:41C'est ce que je veux dire
13:42C'est ce que je veux dire
13:43C'est ce que je veux dire
13:44C'est ce que je veux dire
13:45C'est ce que je veux dire
13:46C'est ce que je veux dire
13:47C'est ce que je veux dire
13:48C'est ce que je veux dire
13:49C'est ce que je veux dire
13:50C'est ce que je veux dire
13:51C'est ce que je veux dire
13:52C'est ce que je veux dire
13:53C'est ce que je veux dire
13:54C'est ce que je veux dire
13:55C'est ce que je veux dire
13:56C'est ce que je veux dire
13:57C'est ce que je veux dire
13:58C'est ce que je veux dire
13:59C'est ce que je veux dire
14:00C'est ce que je veux dire
14:02Dis-moi ce que tu penses
14:17La vérité t'aime
14:19Elle sait aussi que ton père t'aime plus que moi
14:26Ne sois pas inquiète
14:28D'accord ?
14:30Vas t'asseoir avec Vistach
14:32Et pars
14:36Allons-y
15:00Je ne veux pas aller au travail
15:03Je veux rester ici
15:13D'accord
15:31Ne cours pas
15:33Je t'attendrai à l'extérieur de l'hôpital
15:36Non
15:37Pas du tout
15:38Je vais m'occuper de ça
15:40Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15:41Tu as fait ton boulot
15:42Tu as mis Anna à fabriquer des cadeaux
15:44Tu as collaboré avec l'entreprise de Petro
15:46Tu sais tout pour la vie
15:47Pourquoi fais-tu tout ça ?
15:49J'ai gardé mes promesses
15:51Je ne leur ai pas dit que je suis leur mère
15:53J'ai combattu pour les protéger
15:55Qu'est-ce qui va se passer si tout le monde s'en va ?
15:58C'est ce que tu veux ?
15:59Les détruire ?
16:00Je voulais juste les connaître
16:02Et les aider
16:04Comme je ne l'ai pas fait depuis tant d'années
16:08C'est vrai
16:09Tu as gardé tes promesses
16:10Tu n'as rien dit à eux
16:13J'imagine que ça serait très difficile pour toi
16:17J'avais raison finalement
16:19Les relations existent
16:21Regarde maintenant, madame Anna
16:23Tu es allée me faire foirer
16:36Je l'ai trouvé
16:37Je l'ai trouvé
16:38Je l'ai trouvé
16:39Je l'ai trouvé
16:40Je l'ai trouvé
16:41Je l'ai trouvé
16:42Je l'ai trouvé
16:43Je l'ai trouvé
16:45Je l'ai trouvé
16:49J'ai juste arrivé au hôpital
16:51Je suis désolée de t'avoir fait du mal
16:53Mais je ne vais pas te demander
16:55Pas de problème
16:56Pas de problème
16:58Tu as le restant de la journée libre
17:01Merci beaucoup
17:03Tu ne sais pas à quel point je suis heureux aujourd'hui
17:09Papa
17:11J'espère que tu trouveras de nouveau ton sourire
17:14Oui
17:21Tu as vu mon sourire ?
17:23Pas encore
17:25Je ne l'ai pas vu et je ne vais pas t'aider à le trouver
17:28Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:30Rien
17:31Pourquoi tu n'as pas dit à Melina de t'aider à le trouver
17:34Au lieu de lui demander de retourner ?
17:36D'accord
17:38J'ai des questions, dis-moi
17:40J'ai des questions, dis-moi
17:41J'ai des questions, dis-moi
17:42J'ai des questions, dis-moi
17:43J'ai des questions, dis-moi
17:44J'ai des questions, dis-moi
17:45J'ai des questions, dis-moi
17:46J'ai des questions, dis-moi
17:47J'ai des questions, dis-moi
17:48J'ai des questions, dis-moi
17:49J'ai des questions, dis-moi
17:50J'ai des questions, dis-moi
17:51J'ai des questions, dis-moi
17:52J'ai des questions, dis-moi
17:53J'ai des questions, dis-moi
17:54J'ai des questions, dis-moi
17:55J'ai des questions, dis-moi
17:56J'ai des questions, dis-moi
17:57J'ai des questions, dis-moi
17:58J'ai des questions, dis-moi
17:59J'ai des questions, dis-moi
18:00J'ai des questions, dis-moi
18:01J'ai des questions, dis-moi
18:02J'ai des questions, dis-moi
18:03J'ai des questions, dis-moi
18:04J'ai des questions, dis-moi
18:05J'ai des questions, dis-moi
18:06J'ai des questions, dis-moi
18:07J'ai des questions, dis-moi
18:08J'ai des questions, dis-moi
18:09J'ai des questions, dis-moi
18:10J'ai des questions, dis-moi
18:11J'ai des questions, dis-moi
18:12J'ai des questions, dis-moi
18:13J'ai des questions, dis-moi
18:14J'ai des questions, dis-moi
18:15J'ai des questions, dis-moi
18:16J'ai des questions, dis-moi
18:17J'ai des questions, dis-moi
18:18J'ai des questions, dis-moi
18:19J'ai des questions, dis-moi
18:21C'est ici, c'est devant toi !
18:25Je t'ai dit que j'allais finir en pleurant
18:27Et qu'on s'en fiche !
18:41Merci beaucoup, madame
18:44C'était très joli avec Aliki
18:46Même pendant ces petites heures
18:49Tu as vu ?
18:50Rien de terrible n'est arrivé
18:53D'accord, j'avais des inquiétudes
18:55Ce qui compte, c'est qu'on s'est trompé
18:57Tout le monde est âgé
19:00Et ça concerne aussi ta vie
19:03Tout le monde veut le bien de l'Aliki
19:05Alors, je vais vous laisser vous détendre
19:11Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19:13Rien, je suis bien
19:15Mais mon ventre...
19:17Attends, attends...
19:18Jordani !
19:19Jordani !
19:22Qu'est-ce qu'il y a ?
19:23Un verre d'eau
19:25Tu ne devrais pas aller à l'hôpital si vite
19:27J'ai mal au ventre
19:29J'ai essayé de me calmer
19:31Je vais bien, je vais bien
19:33C'est mieux d'emmener un verre d'or
19:35Peut-être qu'il va se déplacer ?
19:37Non, non, je vais bien
19:39Ne sois pas si préoccupée
19:43Pardonne-moi, mais je dois partir
19:46Vous avez le verre d'or
19:48Je dois partir aussi
19:50J'ai des achats à faire
19:51Je ne veux pas être un problème pour vous
19:53Ce n'est pas un problème
19:54Si je ne peux pas, je vais rester avec vous
19:56Oui, mais je ne veux pas qu'il se déplace
19:58Pas de déplacement
19:59Je peux partir
20:01Pas de déplacement
20:02La vie va rester avec vous
20:04Ne vous inquiétez pas
20:10Tu n'as pas de problème de rester avec elle ?
20:13Je ne peux pas la laisser seule
20:15Il faut quelqu'un l'aide
20:17Il y a des choses à améliorer
20:19Ne t'inquiètes pas
20:20Prends-moi pour qui qu'elle soit
20:22Tout va bien, on y arrivera
20:34Comment vas-tu ?
20:36Je suis bien
20:39C'est sûr que c'est bien de passer du temps avec vous
20:42Reste ici jusqu'à ce que tu deviennes meilleure
20:46Merci
20:47Si tu veux, on peut aller chercher Aliki
20:50Pour qu'elle ne soit pas seule
20:52Et on pourra tous regarder un film ensemble
20:55Tu pourras descendre dans mon bateau ?
21:00Je vais t'aider
21:13Depuis quand connais-tu le jeu de vie avec la fille de Petro ?
21:17Depuis les premiers jours que je suis arrivée
21:21C'est vrai
21:23Chaque année, j'ai trouvé une excuse pour passer par la maison de Petro
21:27Pour l'amuser
21:29C'est une très bonne mère
21:31Même si elle a grandi sans son fils
21:33Elle sait comment s'occuper d'un enfant
21:35Et ça, c'est à toi de le faire
21:38Ce n'était pas facile
21:40Je suis sûre
21:42Même si ça me fait mal
21:44Je dois admettre que
21:46Tu as réussi à ne pas ressentir le manque
21:50Tant que j'ai essayé
21:53Le manque de la mère ne se remplit pas
21:57Au moins, maintenant, tu vois clairement les conséquences
22:02Je ne sais pas
22:04Ce qui me fait plus mal
22:06C'est que je l'ai fait moi-même
22:09J'ai décidé pour ma vie
22:12Avec quel droit je l'ai fait ?
22:16C'était le plus grand erreur de ma vie
22:20C'était
22:21Mais de reconnaître nos erreurs
22:24C'est la première étape
22:29C'est la première étape
22:31C'est la première étape
22:34J'ai trouvé la vie
22:38Et j'ai demandé pardon
22:40Et ?
22:42Elle n'a pas accepté
22:45Mais je comprends
22:47Peut-être qu'elle t'a pris
22:49Et qu'elle ne sait pas comment te pardonner
22:54La vie a une grande carte
22:56Elle ressemble à toi
23:01J'espère qu'un jour
23:03Elle va me pardonner
23:05Pour tout ce que j'ai dit à elle
23:09Alors, tu dois être patient
23:15Petros a décidé
23:19De dire la vérité à sa mère
23:23C'est très agréable
23:26Je suis désolée, je dois répondre
23:31C'est l'heure de dire la vérité à mes enfants
24:02Quoi ?
24:04Tu as choisi un film ?
24:15Vraiment, mon amour ?
24:17Merci beaucoup, je m'en occupe
24:24Oui
24:32Alors, dis-moi
24:35As-tu trouvé la dame que tu cherchais avec le nom de Zoe ?
24:38Je ne la cherche pas
24:40Pourquoi la trouves-tu ?
24:42Je veux voir le film
24:44Sans parler
24:46D'accord, c'est ce qu'ils feront
24:48Sans parler
24:52Voici, mesdames
24:54Tu es la meilleure mère du monde
24:58Prends-en
25:02C'est la meilleure mère du monde
25:05C'est la meilleure mère du monde
25:08C'est la meilleure mère du monde
25:11C'est la meilleure mère du monde
25:14C'est la meilleure mère du monde
25:17C'est la meilleure mère du monde
25:20C'est la meilleure mère du monde
25:23C'est la meilleure mère du monde
25:26C'est la meilleure mère du monde
25:29C'est la meilleure mère du monde
25:32C'est la meilleure mère du monde
25:35C'est la meilleure mère du monde
25:38C'est la meilleure mère du monde
25:41C'est la meilleure mère du monde
25:44C'est la meilleure mère du monde
25:47C'est la meilleure mère du monde
25:50C'est la meilleure mère du monde
25:53C'est la meilleure mère du monde
25:57Ils m'embrassent.
25:59Pour moi, ils n'ont pas parlé,
26:01mais ils m'entendent.
26:03Arrête de voir ce que tu veux.
26:05C'est de ma faute que je suis allé
26:07prendre des photos, mais je n'ai pas eu le temps.
26:10C'est le père.
26:12Je veux que tu te concentres sur ta voix
26:14et sur l'environnement,
26:16si tu entends la voix de la femme du père.
26:19Oui?
26:20Maman, je t'ai pris pour te demander quelque chose.
26:22Dis-moi.
26:23Demain, je t'envoie tout le monde à la maison.
26:25J'ai quelque chose d'important à te dire.
26:27Je vais prendre la vie.
26:28Pourquoi? Qu'est-ce qu'il s'est passé?
26:30On en parlera demain.
26:31Informez le Stavro. Je t'envoie tout le monde.
26:33C'est le meilleur que tu peux me dire.
26:35On se voit demain.
26:42Maintenant, je dois faire le plus difficile.
26:47Je dois parler à la vie.
26:51Tu as entendu la voix de la femme du père?
26:53Non, le père parlait un peu bizarre.
26:55Toutes les amoureuses parlent bizarrement.
26:58Non, arrête.
27:00Il a juste dit qu'il voulait nous dire quelque chose d'important
27:02et qu'il allait prendre la vie.
27:05Il veut nous annoncer la relation.
27:11Il fait toujours ça.
27:13Il s'amuse dans les films.
27:15Il a l'air de t'aimer beaucoup.
27:18J'ai l'air d'aimer beaucoup aussi.
27:20J'imagine que ce sera très difficile pour toi
27:23de la quitter un jour et de partir.
27:28Ce sera.
27:29Mais je ne peux pas continuer d'être la Christina.
27:33Je suis une excuse pour toi.
27:38Je vais te poser une question.
27:41J'imagine que tu voudrais beaucoup qu'il t'aime en tant que vie.
27:45Je n'y ai jamais pensé.
27:47Comme ça, tu pourrais être avec lui et après.
27:50Et avec Petro.
27:56Je vais te laisser.
27:58Je vais boire un peu d'eau.
28:04Oui?
28:05J'espère que je ne t'inquiète pas.
28:06Non, dis-moi, je peux parler.
28:08Je veux que tu reviennes à la maison.
28:11J'ai l'impression que nous avons tout clarifié.
28:13Il y a quelque chose d'important que je veux te dire.
28:16Nous devons s'asseoir à la table avec tes frères et nous parler.
28:20Pourquoi? Que se passe-t-il? Tu ne vas pas bien?
28:22Si tu veux ma santé, je suis bien. Ce n'est pas ça.
28:25Je ne peux pas te promettre que je reviendrai.
28:27S'il te plaît, fais-moi la joie.
28:30Il faut que cette conversation se fasse et que vous soyez tous ensemble.
28:33Je t'attends.
28:35Je t'attends.
28:37Je t'attends.
28:40Je t'attends.
28:45Pourquoi devons-nous être tous ensemble?
28:52Cette blague doit se terminer maintenant.
28:55Pour vous tous.
29:00Mes médicaments sont à mon disposition.
29:02Le bain me détend.
29:05Je serai là pour vous.
29:07Je ferai tout pour vous.
29:09Tu ne seras jamais seule.
29:12J'ai habitué à la solitude.
29:14Peut-être.
29:16Mais je veux faire tout pour me réparer.
29:21Je pense que c'est trop tard pour tout ça.
29:25Les enfants ont pris leur chemin.
29:28Ils ont appris à vivre sans moi.
29:31Et c'est comme ça qu'ils continueront.
29:34Je vais changer.
29:39Mais ils ne continueront pas comme ça.
29:44Ils feront une grande surprise.
29:48Je dirai à nos enfants la vérité.
29:53Je travaille. Pourquoi m'inquiètes-tu?
29:56J'aimerais que quelqu'un m'inquiète aussi,
29:59à part des entreprises.
30:01Je veux parler à quelqu'un.
30:03Pourquoi?
30:05Que fais-tu?
30:06Tu ne m'as pas encore pris pour ta mère?
30:08Oui.
30:09Parce que je l'ai arrêté.
30:11C'est un peu dommage.
30:12C'est un peu dommage,
30:13parce que la cuisine de ta mère
30:15n'est pas la même.
30:17C'est un peu dommage.
30:19C'est un peu dommage.
30:21C'est un peu dommage,
30:22parce que la cuisine de ta mère
30:23n'est pas la même.
30:24Pour parler de la cuisine de ma mère,
30:26tu m'as pris?
30:27Non.
30:28Alors ferme-la
30:29et laisse-moi travailler.
30:31Peut-être que nous pourrions
30:33nous retrouver à la maison
30:35sans ta mère
30:37ou sans que quelqu'un
30:38ne brûle le casserole.
30:39Juste pour nous le dire.
30:40Nous n'avons rien à dire,
30:41nous deux.
30:42Ne me prends plus au travail.
30:44Et en général.
30:45Je suis tellement inquiétant.
30:47D'accord.
30:48Juste pour que tu saches
30:49que je suis ici
30:50et que je pense à toi.
30:52Et si tu changes d'avis,
30:53je serai encore ici.
30:55Je ne changerai pas d'avis.
30:57Tu ne parles jamais.
31:00Même quand tu es en colère,
31:01tu es tellement gentille.
31:13Il fallait que je passe un moment
31:14à la maison pour dire au revoir
31:15à quelqu'un.
31:16Tout s'est passé comme tu voulais.
31:17J'avais l'intention de parler
31:18avec Petro
31:19sur quelques sujets
31:20de l'entreprise.
31:21Mais je ne sais pas
31:22si je veux le voir.
31:23Est-ce que tu décides
31:24de ne pas être affecté
31:25et d'y rester ?
31:26Il n'y a pas
31:27de cas comme celui-ci.
31:28Nous allons à l'Amérique
31:29ensemble.
31:33Je t'appellerai
31:34dès que je termine.
31:35Au revoir.
31:38Ils m'ont informé
31:39que Petro
31:40est venu
31:41directement à l'entreprise.
31:42Est-ce qu'on peut
31:43parler dans son bureau
31:44tranquillement
31:45et honnêtement ?
31:46Allons-y.
32:16Ecoute,
32:17je veux un père
32:18qui soit là pour moi.
32:19Tu comprends ?
32:21Je ne veux pas
32:22que tu m'amènes
32:23dans sa vie.
32:24Et si tu n'es pas encore
32:25prête,
32:26il n'y a pas de raison.
32:27Je suis habituée
32:28comme ça.
32:29Il n'y a pas de raison.
32:31Je suis là.
32:38Bonjour, Petro.
32:39Bonjour, Melina.
32:41J'ai été informé
32:42par Georgie
32:43qu'il partait à l'Amérique.
32:44Est-ce que c'est
32:45ta dernière décision ?
32:46Oui, c'est ma dernière décision.
32:47Je n'ai plus
32:48rien derrière moi.
32:50Tu as fait un erreur.
32:51Tu as beaucoup
32:52à garder.
32:53Pouvons-nous
32:54parler tranquillement ?
32:55Il n'y a pas besoin.
32:56Melina a pris
32:57ses décisions.
32:58Ce que je voudrais,
32:59c'est d'acheter
33:00vos investissements
33:01de l'entreprise.
33:02Qu'est-ce que tu dis, Petro ?
33:03C'est ce que j'ai entendu.
33:05Tu les aimes tellement
33:06que tu les as.
33:07Je vais les régler
33:08tout de suite.
33:09Oui,
33:10tout de suite.
33:11On va regarder
33:12les cartes
33:13et on va les régler.
33:15Mais tu sais
33:16que je ne vais jamais oublier
33:17la façon
33:18dont tu m'as conduite.
33:25Qu'est-ce que tu as fait ?
33:27Je ne peux pas avoir
33:28quelqu'un à côté de moi
33:29qui ne me croit pas.
33:30Mais tu le connais
33:31depuis tant de temps.
33:32Je ne le connais pas.
33:33Je pensais que je le connaissais
33:34mais j'ai fait un erreur.
33:35Très bien, très bien.
33:36Laissez notre amitié
33:37à l'asile.
33:38Tu crois que l'entreprise
33:39n'a pas besoin de toi ?
33:40Bien sûr que non.
33:41Avec les nouvelles
33:42propositions,
33:43la plupart d'entre elles
33:44vont être détruites.
33:45Ecoute-moi.
33:48Tu as fait ce que je t'ai dit ?
33:49Pas encore.
33:50Pourquoi ?
33:51Parce que je vais les envoyer
33:52au département de production.
33:54Tu peux ne pas confondre
33:55ton sentiment
33:56avec notre profession ?
33:57Et moi, je voudrais
33:58que nos partenaires
33:59se jugent
34:00sur la base
34:01de la réussite
34:02et de la compréhension.
34:03De la réussite
34:04de notre entreprise
34:05par rapport
34:06à certaines propositions.
34:12Oui.
34:13Je suis prêt.
34:15Et...
34:16Je ne veux plus
34:17jouer au théâtre
34:19ni dire d'autres lies.
34:21Ce que je fais
34:22n'est pas bon
34:23pour toi
34:24ni pour Anna.
34:25Alors, j'ai décidé
34:26de les parler.
34:28Tu es sûr ?
34:29Il n'a pas de sens
34:30de le faire plus tard.
34:31Et tu sais quoi ?
34:33Je vais parler à tout le monde.
34:34Je vais vous présenter
34:35à tout le monde.
34:36Pour que vous veniez
34:37à la maison libre.
34:38Pas comme un fraudeur.
34:39Si tu as l'intention
34:40de faire ça,
34:41parle-la à ta mère.
34:42Je vais la parler.
34:44J'espère que cette fois-ci
34:45elle va accepter
34:46de discuter avec moi.
34:47OK.
34:49Si c'est le cas,
34:50je vais commencer.
34:51Je vais la parler.
34:53Parfait.
34:54Je vais attendre
34:55ton téléphone.
34:57Oui.
34:58Allez, vas-y.
35:12Je suis désolée.
35:14Je suis désolée.
35:18Avant de faire ce que tu voulais,
35:20je devrais aller à l'office.
35:21Non.
35:22Tout d'abord, je n'accepte pas
35:23ta désolation.
35:24Et deuxièmement,
35:25ramasse tes affaires
35:26et sors de l'entreprise.
35:27Tu m'entends ?
35:28Sors !
35:32Mélina.
35:35Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
35:36Non.
35:37Je ne veux rien.
35:38Je ne veux rien.
35:39Je ne veux rien.
35:40Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
35:41Non.
35:43Je suis désolée
35:44que tu partes de l'entreprise.
35:45Tu n'as pas besoin
35:46d'être déçue.
35:48Nous savons bien
35:49que les deux
35:50t'aiment profondément.
35:51Ce n'est pas vrai.
35:52Tu auras maintenant
35:53l'espace libre
35:54avec Georges.
35:55S'il te plaît.
35:57Tout le monde ici
35:58t'aime que je parte.
36:00Toi, Petros,
36:01Georges
36:02et bien sûr
36:03la vie de tes collègues.
36:06Personne ne m'importe vraiment.
36:08C'est pourquoi
36:09j'ai laissé ce genre
36:10de relation.
36:17Mélina !
36:21Que disiez-vous ?
36:22Rien.
36:23J'ai vu que vous parliez.
36:24Que disiez-vous ?
36:25Je l'ai vue
36:26qui n'était pas bien
36:27et je lui ai demandé
36:28si elle avait besoin de quelque chose.
36:29Pourquoi est-ce qu'elle
36:30refuse de partir ?
36:31Et toi, pourquoi
36:32est-ce qu'elle refuse de rester ?
36:33Apporte-moi la nouvelle
36:34planification de Petros
36:35dans son bureau, maintenant !
36:36Je t'ai demandé quelque chose.
36:37Fais ce que je te dis
36:38maintenant !
36:41Jusqu'ici,
36:42tu ne passeras pas
36:43ton chemin.
36:44Arrête.
36:45Tu ne peux pas décider
36:46pour toute la vie
36:47sans prendre en compte
36:48l'opinion des autres.
36:49Je n'aime pas ton style.
36:50Moi non plus,
36:51je n'aime pas
36:52ton chemin.
36:53Tu ne comptes pas
36:54pour moi
36:55car tu ne m'apprécies pas.
36:56Tu parles de bêtises.
36:57Le problème avec Mélina
36:58s'est terminé.
36:59Arrête les plans
37:00que tu m'as proposés
37:01pour que je garde mes yeux.
37:02Donne-les-moi.
37:03Je ne passerai pas
37:04avec ça
37:05si tu ne veux pas
37:06que je t'envoie
37:07la planification de Petros.
37:08Je suis capable
37:09d'envoyer la planification
37:10de Mélina.
37:11Je suis capable
37:12d'envoyer la planification
37:13de Mélina.
37:14Je suis capable
37:15d'envoyer la planification
37:16de Mélina.
37:17Je suis capable
37:18d'envoyer la planification
37:19de Mélina.
37:20Je suis capable
37:21d'envoyer la planification
37:22de Mélina.
37:23Je suis capable
37:24d'envoyer la planification
37:25de Mélina.
37:26Je suis capable
37:27d'envoyer la planification
37:28de Mélina.
37:29Je suis capable
37:30d'envoyer la planification
37:31de Mélina.
37:32Je suis capable
37:33d'envoyer la planification
37:34de Mélina.
37:35Bonne réussite, Petro.
37:36Merci.
38:05Pourquoi tu n'es pas bien ?
38:06Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
38:08Mélina a quitté l'entreprise.
38:11C'est une décision décisive ?
38:12Oui.
38:13Je vais acheter la partie de l'entreprise.
38:15Elle a été obligée
38:16ou c'est sa décision ?
38:17Quelqu'un peut dire
38:18que les deux décisions
38:19sont les mêmes.
38:21Je suis très désolée.
38:23Il n'y a pas de raison.
38:25Ne dis rien.
38:27Pourquoi est-ce que Christina est encore là ?
38:29Elle n'était pas en position
38:30d'administration.
38:31Elle a senti
38:32une grande puissance.
38:34Mais c'est trop tard.
38:35Il vaut mieux
38:36qu'on l'arrête et qu'elle parte.
38:37Laisse-la.
38:38Elle doit dormir
38:39pour recevoir des puissances.
38:41J'ai l'impression d'être bizarre
38:42quand Christina est là.
38:43Je comprends.
38:44Mais calme-toi, s'il te plaît.
38:45Ne t'inquiètes pas.
38:48Tu es un merveilleux homme.
38:49Tu le sais.
38:51Tu le dis.
38:53Peut-être qu'il y a quelque chose
38:54de plus.
38:56Peut-être.
38:57Ne le prends pas sur toi.
38:58D'accord.
39:00Je dois y aller.
39:01Je vais à l'hôpital.
39:03Ah oui.
39:04Je dois le dire à Philippe.
39:06Ou vas-tu lui donner
39:07une réponse
39:08à la proposition
39:09qu'il t'a fait pour l'Amérique ?
39:11Oui, tu l'as trouvé.
39:12C'est pour ça que je vais.
39:13Et tu vas lui répondre ?
39:14Oui, bien sûr.
39:15J'ai préparé
39:16mes valises.
39:17Régle-toi.
39:18Je ne suis pas obligé
39:19de te chercher à l'Amérique.
39:20Si tu m'aimes beaucoup,
39:22tu pourras me trouver
39:23même à l'Amérique.
39:24N'est-ce pas ?
39:26Tu ne vas pas partir ?
39:27Tu ne vas pas partir ?
39:31Je ne suis pas folle
39:32de partir de ton côté.
39:33Tu ne vas pas me séparer
39:34si facilement.
39:36Je ne veux pas te séparer.
39:39Bonne nuit.
39:40Bonne nuit.
39:52C'est l'heure, mon ami.
39:54Tu pars.
39:55C'est un peu triste
39:57La vie sur un bateau
39:58est difficile.
39:59Il y a le plus haut
40:00et le moins bas.
40:02Je sais.
40:03J'étais aussi un navire.
40:05Je te comprends mieux
40:06que tout le monde.
40:07Qu'est-ce que tu racontes,
40:08Stavros ?
40:09Tout le temps,
40:10tu passais dans un bureau.
40:11Ici, les gens
40:12s'emmerdent dans l'océan.
40:13Mon garçon,
40:14tu seras au milieu
40:15de n'importe où
40:16pour prendre soin
40:17de mon petit Philippe.
40:18C'est pas vrai.
40:19Je ne vais pas mourir.
40:20Je suis désolée
40:21que je sois en retard.
40:22C'est bien.
40:23Je pensais que
40:24nous serions à la maison
40:25depuis tout à l'heure.
40:27Philippe,
40:28j'ai une question pour toi.
40:31Je ne sais pas
40:32quand nous nous retrouverons,
40:33si ce sera bientôt
40:34et comment nous serons
40:35alors.
40:36Mais je veux que tu saches
40:37que dans mon cœur,
40:38j'ai toujours l'image
40:41du petit garçon
40:42de la 5ème année
40:43qui s'est élevé
40:44et qui est devenu
40:45un grand capitaine.
40:47J'ai l'image
40:48du petit garçon
40:49qui a écrit
40:50sur le papier
40:51qu'il veut me marier.
40:53Je peux t'embrasser ?
40:55Pour te dire au revoir ?
40:56Bien sûr.
41:00Et bon voyage.
41:01C'est ce qu'on dit, non ?
41:02J'ai bien dit ça ?
41:03Très bien.
41:04Viens, assieds-toi
41:05et bois avec nous.
41:06Il y a aussi une cuillère.
41:10Et maintenant,
41:11ma soeur va nous chanter.
41:12Pour que vous sachiez,
41:13chaque fois que je pars
41:14pour un voyage,
41:15ma soeur chante pour moi.
41:16Laisse-le, laisse-le.
41:17Viens.
41:18Chante, chante.
41:19Oui, viens.
41:20Chante.
41:21Chante, chante.
41:22Chante, chante.
41:24À un autre moment.
41:25D'accord.
41:26Ne t'inquiète pas.
41:27J'essaie de faire
41:28quelque chose de mon.
41:29Qu'est-ce que tu écoutes
41:30de ces chansons-là ?
41:31Bien.
41:32Assieds-toi.
41:33Je vais chanter.
41:34Oui.
41:37Gynoupouli,
41:40Gynoupouli, mon océan.
41:44Et moi, l'océan,
41:47Et moi, l'océan,
41:52Que me viennent,
41:55Que me viennent les vagues
41:59Dans mon,
42:02Dans mon bras.
42:07Amigdala,
42:12J'ai peint
42:16J'ai peint
42:22J'ai peint
42:26Amigdala.
42:32J'ai peint
42:36J'ai peint
42:42J'ai peint
42:49Christina ?
42:53Maman.
42:55Mon amour.
42:59Maman est là maintenant
43:02et elle ne t'enverra jamais.
43:06Elle ne t'enverra jamais.
43:08Elle ne t'enverra jamais.
43:09Elle ne t'enverra jamais.
43:10Elle ne t'enverra jamais.
43:11Elle ne t'enverra jamais.
43:12Elle ne t'enverra jamais.
43:13Elle ne t'enverra jamais.
43:14Elle ne t'enverra jamais.
43:15Elle ne t'enverra jamais.
43:16Elle ne t'enverra jamais.
43:17Elle ne t'enverra jamais.
43:18Elle ne t'enverra jamais.
43:19Elle ne t'enverra jamais.
43:20Elle ne t'enverra jamais.
43:21Elle ne t'enverra jamais.
43:22Elle ne t'enverra jamais.
43:23Elle ne t'enverra jamais.
43:24Elle ne t'enverra jamais.
43:25Elle ne t'enverra jamais.
43:26Elle ne t'enverra jamais.
43:37Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
43:38Sors !
43:39Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
43:40Qu'est-ce que t'as ressenti ?
43:41Sors !
43:42Je vais dire à les enfants la vérité.
43:44Tu ne dois pas décider tout seul.
43:46S'ils veulent savoir la vérité,
43:48ils doivent savoir la vérité par moi.
43:50D'accord, comme tu veux.
43:52Est-ce que c'est faux,
43:53ce qu'on va faire ?
43:57Aliki !
43:58Aliki !