مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 30
Category
📺
TVTranscript
00:00I take an oath that I will be a lifelong friend and I will be a lifelong life partner to him.
00:09The seven rounds are complete.
00:25Now the groom will put vermilion on the bride's forehead and she will become a married woman forever.
00:30Yeah! Yeah! Yeah!
00:34Yeah!
00:40The married woman will remain a married woman forever.
00:43Her marriage will take place tonight.
00:47The last marriage of a married woman.
00:49And only the married woman will remain in this universe.
00:56Now the wait of two hundred years will end.
00:59The thirst for vermilion will end.
01:02That moment has come.
01:04Are you seeing, Mahasur?
01:06Your witch is becoming a married woman for the sixteenth time.
01:09Keep my adornment ready.
01:18They have taken the vows together.
01:20Now if Moksha puts vermilion on Nishigandha's forehead first, then she will become his wife.
01:25I will have to do something soon.
01:29Take this Moksha.
01:31Fill my forehead with vermilion.
01:35Make me your wife forever.
01:58My sixteen year old lover, vermilion.
02:28Vermilion.
02:59Vermilion.
03:04The vermilion in the name of Moksha is on my forehead.
03:08I will become Moksha's real wife before Nishigandha.
03:19What happened Moksha?
03:21Put the vermilion.
03:29Vermilion.
03:30Vermilion.
03:32Vermilion.
03:37Vermilion.
03:38Vermilion.
03:41Vermilion.
03:43Vermilion.
03:45Vermilion.
03:47Vermilion.
03:49Vermilion.
03:51Vermilion.
03:53Vermilion.
03:55Vermilion.
03:57You not only put the vermilion,
03:59but also ended my distance from my adornment.
04:08Vermilion.
04:10Vermilion.
04:12Vermilion.
04:14Vermilion.
04:16Vermilion.
04:28How is he alive?
04:30I had buried him.
04:32How is he doing all this?
04:34He doesn't even have a locket.
04:38Vermilion.
04:40Vermilion.
05:05I am Moksha's wife Nishigandha.
05:08Vermilion.
05:10Vermilion.
05:12Vermilion.
05:15Vermilion.
05:17Vermilion.
05:19Vermilion.
05:21Vermilion.
05:24Vermilion.
05:26Vermilion.
05:28Vermilion.
05:30This light shows that the witch has not succeeded in her ambition.
05:35This is the first time a married woman has come to confront him.
05:39A married woman is a witch who doesn't know that she has to fight with true love.
05:43What nonsense are you talking?
05:45How did you become my wife? How did you come inside?
05:50Nishigandha is my wife. I put vermillion on her forehead, not on yours.
05:54Not just vermillion, Moksha. We have also taken vows.
06:02We have taken seven promises.
06:06I can do anything to save my love.
06:09What love?
06:11What love? What promise?
06:14You can't be my wife by deceiving me like this.
06:17Who put the vermillion? I didn't do it.
06:21Nishigandha is my wife.
06:24Moksha, you can think whatever you want to.
06:26You can believe whatever you want to.
06:28This won't change the truth.
06:31Now I am your Suman.
06:36And I did whatever I felt was right to get my love.
06:41This holy fire, mantra, vermillion.
06:44All these took place with our vows.
06:53And the most important vows.
06:55For my companion, you took love and respect.
06:58Which is for you, my love.
07:06I don't believe in marriages.
07:08Marriages are not based on deceit.
07:11Marriages are based on the consent of two people.
07:17I will file a case of 420 against you.
07:19What did I do to you?
07:21You crossed the limit.
07:27You will go straight to jail from here.
07:29Right now.
07:30Grandfather's order.
07:32I will go wherever you say.
07:34But I am married to Moksha.
07:40This is a bond of seven births.
07:43No law can break it.
07:46What has happened cannot be changed.
07:51And before Nishigandha, the vermillion fell on my forehead.
07:55I am Moksha's real husband.
07:57I am Moksha.
08:02This vermillion has fallen.
08:05Moksha has not put it by her will.
08:11And a marriage done by deceit is never complete.
08:15Understood?
08:19Neither is there any value of your vermillion.
08:21Nor is there any value of your bond.
08:23Moksha.
08:26And the vermillion that you are so happy wearing.
08:29Moksha.
08:30Erase her misunderstanding.
08:32Wipe this vermillion from her forehead.
08:34Show her her place.
08:47Moksha.
08:54Don't do this, Moksha.
08:59Being a vermillion means being a husband.
09:04Being a husband's rightful wife.
09:07This is a sign of your existence.
09:12Dying of this is your destiny.
09:19Moksha.
09:20Don't listen to her.
09:22Moksha is playing with your mind.
09:24She is playing with your emotions.
09:26Will you become her husband
09:28if you put vermillion in someone's forehead by mistake?
09:34Neither do you deserve this vermillion.
09:36Nor this bond.
09:39Nor mine.
09:40Nor my love.
09:47Moksha.
09:53Stop, Moksha.
09:58You can't erase the vermillion like this.
10:03Even if by deceit.
10:04But she has fulfilled all the rituals.
10:09She has taken vows with you in front of Agni.
10:16Now even her forehead has the vermillion of your name, Moksha.
10:22You are Moksha.
10:26You can't erase the vermillion like this.
10:28This will be a bad omen.
10:36Vermillion protects the husband.
10:39Always.
10:46Mother, what are you saying?
10:48She will protect him?
10:49Don't you know what she has done?
10:53Mother, she has put the vermillion of Moksha's name in my forehead.
10:56I have become her husband.
11:01She has put the vermillion by deceit.
11:03Didn't you see, mother?
11:05Why are you letting this happen?
11:06This is her plan.
11:07She wants this.
11:08Nishigandha.
11:11Whether you believe it or not.
11:13But even Diya has the vermillion of Moksha's name in her forehead.
11:17The vermillion of Moksha's name.
11:21And I will not let any trouble come to my son.
11:32Mother, will you be two wives of Moksha?
11:38I wish my fate was also like this.
11:40Two wives.
11:44Mother, what are you saying?
11:45You know it too.
11:46How can you forget what she has done?
11:53She has committed so many murders.
11:54She has done so many tricks to trap Moksha.
12:01Even after that, you are trusting her?
12:04You are telling her to protect Moksha?
12:09Mother, she is telling the thief to protect the ornaments.
12:12Think about it.
12:13One minute.
12:17I will decide who my wife will be.
12:20It's my life.
12:24Which vermillion?
12:25Protection of cow.
12:28And Nishigandha is my wife.
12:29Diya is not my wife.
12:44Moksha.
12:47Dear, don't take such a big decision emotionally.
12:56Let's do one thing.
12:58Let's go to Guruji.
13:03He will save us from this problem.
13:05He will tell us what to do next.
13:10Moksha, Diya, Nishigandha, all three of you come with me to Guruji.
13:16Let's go.
13:20All of you go to the mansion and prepare for your daughter-in-law's wedding.
13:23Okay?
13:24But sister-in-law, which one?
13:27This one or that one?
13:29Mother, I mean, who are we going to welcome?
13:37Malti, do as I say.
13:41Come, let's go.
13:46Let's go.
14:17Let's go.
14:32Greetings.
14:33Greetings.
14:34Bless you.
14:36Bless you.
14:38Bless you.
14:39Dear, you take care.
14:46Nishikanda, why are you standing there? Come inside.
15:03Are you not interested in what the priest is saying?
15:07No, I am not interested.
15:12Because I know what the truth is.
15:15The truth is not so simple, daughter-in-law.
15:17Both of them have taken vows.
15:19Both of them have vermillion on their foreheads.
15:21Now if by mistake someone's vermillion falls on his forehead,
15:23he will not become my wife, right priest?
15:28So it has been decided.
15:30The one who will accept salvation, will become his wife, right?
15:33Let's go.
15:34The incidents which we consider to be a mistake,
15:36and avoid,
15:38that is the law of the land.
15:41In the process of chanting mantras,
15:43if you take vows with pure fire,
15:45and if you apply vermillion on your forehead,
15:47then the holy scriptures,
15:50give the right to Diya to become the wife of the saviour.
15:58Priest, what if all this never happened?
16:02What if all this is a new story?
16:06Have you seen her taking vows?
16:08Priest, have you seen me applying vermillion on Diya's forehead?
16:12All this can be a lie, right?
16:13How can we believe that Diya has married me?
16:16Moksha, do you think I am lying to you?
16:19Diya, I don't feel anything about you anymore.
16:25I will have to see the horoscope of salvation again.
16:29Yes.
16:31Last time I changed the plan of the planets.
16:34But this time,
16:35I can't do anything this time.
16:37I don't have much time.
16:44Look at her in that holy water.
16:46You will see her real face.
16:54Priest,
16:56I have kept the horoscope with God.
16:58Before I pick it up,
16:59can I wash my hands with holy water?
17:01Yes, you are right.
17:31Moksha.
17:50What is this, Moksha?
17:51Today is our wedding night.
17:53We should be in our room, but no.
17:56We are stuck here.
17:58No, Missy, I am
18:00sorry.
18:12What is the matter, priest?
18:13The planets of the horoscope of salvation are telling me
18:15that she is destined to marry two women.
18:19Both of them are married to Moksha.
18:23They are married to Moksha.
18:30Moksha will have to accept both of them as his wife.
18:38Otherwise, Moksha's life is in danger.
18:47One of them will become the shield of salvation
18:50which will protect Moksha.
19:00That girl is not an ordinary girl.
19:02She is the shield of salvation.
19:03Nature has brought her together.
19:04Don't separate her.
19:05The king had said years ago
19:07that Moksha is in the shadow of darkness.
19:10But Diya is the shield of salvation.
19:14If the priest is repeating this,
19:16then is Diya really the shield of salvation?
19:29I am leaving.
19:37How did the lamps go out?
19:42I will light them.
19:49Diya, I want to talk to you.
19:59I want to talk to you.
20:11Moksha.
20:13Moksha, I know you are very angry with me.
20:15Believe me.
20:16Whatever I did, I did it for you.
20:21Moksha.
20:29Moksha.
20:31Moksha.
20:34Moksha.
20:36Moksha.
20:39Moksha.
20:42Moksha.
20:45Moksha.
20:48Moksha.
20:59Moksha.
21:05What did you think?
21:06That you will defeat the witch?
21:10That too after seeing my death.
21:14It is impossible to escape the witch's spell, Diya.
21:18The illusion of going out of salvation was only for you.
21:22And look,
21:24how you came out like a honeybee.
21:29Moksha.
21:36Diya, I want to talk to you.
21:41You like to play games, right?
21:49Now you will die.
21:54Where did Diya go?
21:57Without telling me that too.
21:59Go and see where she has gone.
22:01Diya is not a child, she has gone of her own will.
22:03How would she know where she has gone?
22:08If I die,
22:11your game will also end, Nishigandha.
22:15You have forgotten that I am Moksha's wife.
22:20If I die,
22:22there will be no auspicious work in the house.
22:23There will be no auspicious work.
22:25Neither your house entry
22:27nor your nuptial night.
22:30The night of the red moon will pass away
22:32and you will be left empty-handed.
22:35This is what I want.
22:37Kill me.
22:40If not alive,
22:43I will save Moksha after my death.
22:53Kill me.
23:10Are you challenging the witch?
23:12I am not afraid of you
23:14or your powers.
23:17I am Moksha's wife.
23:20And a wife's power is such that
23:21she can even fight Yama for her husband.
23:24You are just a witch.
23:31Ashley, you are talking for my benefit.
23:34The idea of killing you is a flop, Diya.
23:38Now see,
23:40I am married today.
23:43Love should be a night of love
23:45and what am I doing?
23:47I am fighting with you.
23:49What can I do? I am a witch.
23:51I am bound by my habits.
23:53I only know how to kill.
23:57Look, you have shared the nuptial rounds and vermillion with me.
24:02What will you do about the nuptial night?
24:07Will you do that by deceit?
24:09This is not done.
24:12Now don't go to your mother and say
24:14that you have put vermillion and vermillion on your forehead
24:16so the nuptial night should also be a night of vermillion.
24:18I will slap you.
24:21Moksha will be with me at the nuptial night.
24:25And then the sacrifice will be made.
24:33Do you even know what I did with my 15th husband?
24:41By the way, every nuptial night of mine is great, Diya.
24:47Now what should I do with Moksha?
24:50You tell me.
24:52You must have thought a lot too.
24:57By the way, his neck is very beautiful.
25:01And my nails are eager to stain his blood.
25:06Tell me, what should I do?
25:09Give me some idea.
25:11Should I kill him?
25:16No.
25:31Move away, Moksha.
25:33She can't hear you.
25:36Don't shout.
25:38Now tell me, what should I do?
25:41Tell me, what should I do?
25:43Today is the nuptial night.
25:44You won't be able to stop my nuptial night.
25:49Moksha!
26:05Mother!
26:15Mother, are you okay?
26:16Wait a minute.
26:19Mother!
26:24Let's go home.
26:27Priest, thank you very much.
26:30Let's go.
26:31Let's go.
27:01Let's go.