مسلسل الصاعقة التي سقطت على المنزل الحلقة 22 مترجم – الأخيرة
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:00I
00:00:30Know
00:00:33But I saw a lot that she up to Clarence a decahrin done a little bit
00:00:38Send one deal
00:00:40Ananakissi
00:00:41Ketut'u
00:00:43I'll send it to her. She got it. I'm a son. So did you get it?
00:00:49Yerçekten benim affettin
00:00:51Bütün bunlar benim yüzümden mi oldu
00:00:54Senin yüzünden ya hiç utanman yok değil mi haber senin yerinde olsan var ya bu vicdan azabıyla ölürdüm
00:01:02O klinikte verilen hapları böyle avuç avuç içerdim canıma kıydı
00:01:08Allah'ım
00:01:10Ne kötü insanım ben
00:01:15Dokunduğum her şeyi mahvetmiş
00:01:23Keşke istanbul'a gelmeseydim
00:01:30Seven
00:01:37Evini alan insanları ne yaptım ben
00:01:42Sen nasıl böyle bir şey söylersin anne nasıl kıza git kendini öldür dersin
00:02:12Şaşırdım herhalde
00:02:14Ben git kendini öldür derdim kıza
00:02:17Ama şöyle demiş olabilirim yani ben senin yerinde olsam herhalde iddia ederdim
00:02:22Demiş olabilirim
00:02:23Aynı kapıya çıkar anne
00:02:25Ay ne alakası var o başka bu başka
00:02:27Eğer o kız senin aklına uyup da düşünmek bile istemiyorum
00:02:32Hadi be o kız benim dediğimi yapmış olsaydı ooo
00:02:36Daha köşke ilk geldiği gün söyledim çektim kenara nasihat ettim ben ona
00:02:40Dedim ki kızım bak sen buralarda kalma çek git dedim ama nerede
00:02:45Maşallah kazık çaktı
00:02:47Tamam anne sus
00:02:49Pardon beyefendi
00:02:51Ben namık tunç elin eşiyim şurada yukarıda oturuyoruz
00:02:54Eşimin yeğeni bir taksiye binmiş de acaba sizin duraktan olabilir mi diye soracaktım
00:03:00Ooo hanımefendi bir tek bizim araçlar çalışmıyor ki burada
00:03:04Doğru haklısınız
00:03:06Bir anons yapabilir misiniz acaba
00:03:09Yapayım yapayım da ne diyeyim arkadaş bir tarif eder misiniz
00:03:12Sarışın uzun saçlı genç güzelce bir kız ama güzelliğe baksın
00:03:18Tamam siz burada bir dakika bekleyin ben içeriden öğrenip hemen geliyorum
00:03:22Sağ olun
00:03:23Yani var ya hayret ediyorum sana yani kıza inşallah gidişin olur da dönüşün olmaz diyeceğine Allah Allah Allah peşinden koşturuyorsun
00:03:32Anne benim derdim muazzeze değil niye anlamak istemiyorsun beni
00:03:36Bak eğer o kıza bir şey olursa
00:03:39Hanımefendi arkadaşlar az önce Polonezk'e sizin tarifinize uygun bir resim bırakmışlar
00:03:44Anne hadi atla gidiyoruz anne hadi
00:03:52Bu benden alacağınız son haber son kez ağrıtıyorum başınızı
00:03:58Bir daha ne yüzümü görecek ne de sesimi duyacaksınız
00:04:03Çıkıp gideceğim hayatınızdan sonsuza dek
00:04:10Amca bari son mektubumda size böyle hitap etmeme izin verin ne olur
00:04:17Meğer ne çok eziyet etmişim ne çok üzmüşüm sizi
00:04:21Benim yüzümden başın önde gezmişsin evlat acısı çekmişsin
00:04:26Babam öldüğünde bana kızım demiştim
00:04:30Ama ben kıymet bilemeyip ihanet etmişim sana
00:04:36Ne desen haklısın
00:04:38Beni affedeceğinden umudum yok
00:04:41Yine de çok özür dilerim sizden
00:04:52Namık
00:04:53Namık abi
00:04:55Bu yaptığım için en çok sen kızacaksın bana
00:04:59Biliyorum
00:05:01Ama başka çarem yok
00:05:03Hiçbir şey olmamış gibi yaşamaya devam edemem
00:05:07Sakın benim için üzülme
00:05:09Sen mutlu olmaya layıksın
00:05:12Olacaksın da
00:05:14Karın, baban, ailenle birlikte
00:05:19Ve sen
00:05:21Sait
00:05:23Keşke zamanı geri alabilseydim
00:05:27Keşke günler
00:05:30Haftalar öncesine dönüp değiştirebilseydim her şeyi
00:05:34Beni sevmene hiç izin vermeseydim
00:05:36Belki o zaman
00:05:38Şimdi sen parmaklıklar ardında olmazdın
00:05:42Ben buna değmezmişim Sait
00:05:44Senin sevgine değmezmişim
00:05:49Şahistabim
00:05:50Geçmiş öyle ağır bir yük ki
00:05:53Hatırlasam da hatırlamasam da altında eziliyorum
00:05:57Belki de en çok sana yaptıklarım yüzünden
00:06:01Doğmamış, doğmamış bebeğinin kanına girmem
00:06:07Hepinizi affetmeye çalışamıyorum
00:06:10Eğer geçmişte yaptığım en ufak bir iyilik varsa onun hatırı için
00:06:15Ama ben kendimi affetmiyorum
00:06:18Elveda, Muazzez
00:06:28Muazzez
00:06:31Muazzez
00:06:33Sen ne yaptın kendine
00:06:35Muazzez kendine gel
00:06:37Muazzez uyan
00:06:39Gidelim buradan
00:06:41Anne sen ne diyorsun
00:06:43Bir şey yapmamız lazım
00:06:45Su çarpalım yüzüne
00:06:47Hiçbir şey yapamayız
00:06:49Lütfen gidelim buradan
00:06:51Biz bunu hiç görmedik
00:06:53Anne sen ne dediğinin farkında mısın
00:06:55Farkında mısın
00:06:57Anne ben onu bu halde bırakıp gidemem
00:07:01Bak kızım biz bir şey yapamayız
00:07:03Gitmemiz lazım onu bu halde bırakmamız lazım
00:07:06Onu ben bu halde nasıl bırakıp giderim
00:07:08Bu kızı ancak senden önüme ayırır
00:07:10Bak yapabileceğimiz bir şey yok diyorum anlamıyor musun
00:07:13Bak mektup yazmış
00:07:15Ben kendimi affetmiyorum demiş
00:07:17Elveda demiş artık hayatınızdan çıkıyorum demiş
00:07:19Anlasana
00:07:25Hoş geldiniz
00:07:27Namık Bey Allah büyük geçmişler versin
00:07:29Sabırlar dilerim hem Sait'e hem size
00:07:31Ahmet Şükrü Bey'e de söyledim ama
00:07:33Sağol Emine sağol
00:07:35Şahseler yok mu
00:07:37Şey onlar gittiler
00:07:39Nereye
00:07:41Muazzez böyle kedi gibi süzülüp gidiverince
00:07:43Bir baktım takside
00:07:45Söyledim şahseler yok mu
00:07:47Şey onlar gittiler
00:07:49Nereye
00:07:51Muazzez böyle kedi gibi süzülüp gidiverince
00:07:53Bir baktım takside
00:07:55Söyledim şahsede arkasından gitti
00:07:57Muazzez mi nereye gitti
00:07:59Valla bilmiyorum
00:08:01Allah Allah
00:08:03Söylemeyeyim söylemeyeyim diyorum ama
00:08:05Dayanamayacağım Namık Bey
00:08:07Valla bunlar vaktiyle bu kızın başına çok çoraplar ördüler
00:08:09Acaba diyorum
00:08:11Yine ikisi anasıyla birlikte olup
00:08:13Yine bir işler karıştırmasınlar
00:08:15Bana bak Şanlıs
00:08:17Bana bak çocuğum
00:08:19Bu kız
00:08:21Sait'in hayatını mahvetti
00:08:23Kayın pederine evlat acısı çektirdi
00:08:25Kocanın kafasını darmadağınık etti
00:08:27Senin yuvanı tarumar etti
00:08:29Lütfen lütfen yufka yürekli olma
00:08:33Anne Muazzez ya ölürse
00:08:35Ölürse ölsün
00:08:37Ölüm Allah'a ait bir şey
00:08:39Bak kalırsa yaşarsa
00:08:41Daha çok çekeceği çilesi var demektir
00:08:43Daha çok çekeceği çilesi var demektir
00:08:45Ama ölümle kalıma bir şey yapamayız biz
00:08:57Anne Namık arıyor
00:08:59Açma açma lütfen
00:09:01Daha fazla kuşkulanmasın
00:09:03Ya da en iyisi
00:09:05Ben açayım
00:09:07Anne yeter
00:09:09Sus
00:09:11Benim ne yapacağımı sen karar verme
00:09:23Alo Namık
00:09:25Alo Şahesli
00:09:27Naber neredesiniz
00:09:29Muazzez yanınızda mı
00:09:31Muazzez
00:09:33Evet Emine peşinden gittiğinizi söyledi de
00:09:37Tabi Muazzez'in canı çok sıkkındı
00:09:39Hava almaya çıktı
00:09:41Bizde annemle yalnız bırakmak istemedik
00:09:43İyi yapmışsınız versene bir konuşayım
00:09:45Kendini boşuna suçlu hissetmesin
00:09:47Muazzez lavaboda
00:09:49Biz kafedeyiz şimdi
00:09:51Şahesli senden çok rica ediyorum
00:09:53Bugün onu yalnız bırakma
00:09:55Biliyorsun çok hassas bir dönem geçiriyor
00:09:57Uygun olur olmaz da beni bir arasın olur mu
00:09:59Namık
00:10:01Sesin gelmiyor alo
00:10:03Biz eve gelince konuşuruz
00:10:05Kapıyorum ben
00:10:07Senin yüzünden yine yalan söyledim
00:10:11Kocam arayınca ne diyeceğim ben şimdi
00:10:13Lavaboya gitmişti dersin
00:10:15Sonra bir baktık dönmüş gitmiş dersin
00:10:17Hiçbir yere gitmiyoruz
00:10:19Bak çocuğum acıma
00:10:21Acıyacak hale geleceksin sonra
00:10:23Ölmesine izin vermeyeceğim
00:10:25Öyle mi
00:10:27İzin vermeyeceğim
00:10:29Güzel o zaman kal
00:10:31Kal da gördün mü
00:10:33İki gün sonra nasıl yuvanın altını değişmeye başlayacak
00:10:35Kal o zaman
00:10:39Ben bunu Muazzez için yapmıyorum
00:10:43Allah biliyor ya
00:10:45Şu kadarcık sevgi yok ona karşı içinde
00:10:55Muazzez yaşadığı sürece
00:10:57Benim evliliğim tehlikede olacak
00:11:01Benim kocam
00:11:03Onu bana emanet etti
00:11:07Onu bana emanet etmişken ölürse
00:11:11Benim evliliğim gerçekten biter anne
00:11:17Ben bunu göze alamam
00:11:23Bu kız yaşayacak anne
00:11:25Yaşamalı
00:11:27Eğer gerekirse
00:11:29Kendi ellerimle kocamın yüreğinden söküp atarım onu
00:11:33Anladın mı
00:11:35Anladım
00:11:37Muazzez
00:11:39Muazzez uyan
00:11:41Muazzez kalk kendine gel
00:11:43Muazzez
00:11:45Muazzez kalk
00:11:47Muazzez uyan
00:11:49Muazzez
00:11:53Beyhan ben geldim
00:11:55Salonda mısın canım
00:11:59Bak sana şöbiyeti aldım seversin sen
00:12:05Canım kardeşim benim
00:12:11Bu evin hali ne böyle kadın gelmedi mi bugün
00:12:13İçeriye almadım ki
00:12:15Almadın mı
00:12:17Eve sokmadım
00:12:19Kapıdan kovdum
00:12:21Neden
00:12:23Bir yabancının annemin eşyalarına dokunmasını istemedim
00:12:29Öyle olsun
00:12:31Bugün hiçbir şey kefimi bozamaz benim
00:12:41Gözüm ağlıyor Işık
00:12:43Beyhan
00:12:45Yıllardır bu kadar mutlu olmamıştım biliyor musun
00:12:47Namı'nın babasının yerde acılar içinde kıvrandığını
00:12:49Namı'nın da
00:12:51Kahrolarak onu seyrettiğini gördüm
00:12:55Adamcağızın ne suçu var abi
00:12:59Başkasının acısından mutlu mu olacağız
00:13:03Söz konusu
00:13:05Namı'nın acısıysa
00:13:07Evet sevineceğiz
00:13:13Artık dur
00:13:15Daha fazla kimseye zarar verme
00:13:19Olan oldu seneler geçti üstünden
00:13:23Yüzyılda geçse Namı şerefsiz sana yaptığın bedelini ödeyecek
00:13:25Yıllarda çekiyorsun Beyhan
00:13:27Hatta hala çekiyorsun
00:13:29Sıra onda
00:13:33Etrafındaki herkes
00:13:35Acılar içinde kıvranacak
00:13:37Tıpkı benim gibi
00:13:39Elinden hiçbir şey gelmeyecek
00:13:41Çaresizlik içinde izleyecek
00:13:43Acısından kahrolacak
00:13:45Babası
00:13:47Karısı
00:13:49Kardeşi
00:13:51Babası
00:13:53Kardeşi
00:13:55Hatta muazzez bile
00:13:57Muazzez kim?
00:14:01Namı'nın yeni kurbanı
00:14:11İyi misin birazdan?
00:14:15İyiyim
00:14:19Yalnız daha geç kalsaydık
00:14:23Abla
00:14:25Abla
00:14:27Çok üzüldüm
00:14:29Tamam
00:14:31Tamam sakin ol yorma kendini
00:14:33Sonra konuşuruz bunlarla
00:14:37Telefon çalıyor
00:14:39Çalsın anne
00:14:41Yorgun bir bak
00:14:43Belki Namık arıyordur şimdi iyice şüphelendirmeyelim
00:14:49Tamam sen muazzeze ilgilen hadi
00:14:53Tamam
00:14:55Sen yat kalk
00:14:57Dua et şahitsin
00:14:59Yoksa çoktan namları dikmiştim
00:15:13Merhaba Evracığım
00:15:15Kusura bakma geç açtım
00:15:17İşim vardı
00:15:19Hay Allah işini mi böldün
00:15:21Bir şey söyleyeyim hemen
00:15:23Benim atölyenin yakında bir ev bakıyordum ya ben
00:15:25Buldum işte öyle bir yer
00:15:27Ama biraz kararsız kaldım
00:15:29Sen de gelebilir misin?
00:15:31Çok müsait değilim Evracığım
00:15:33Hayır ola kötü bir şey mi oldu?
00:15:35Geleyim istersen
00:15:37Yok yok gerek yok
00:15:39Sonra konuşuruz olur mu?
00:15:41İyi tamam görüşürüz
00:15:43Bundan sonra nasıl yaşayacaksın?
00:15:47Nasıl?
00:15:51Nasıl kalkacaksın bunun altından?
00:16:13Ben Sait bu arada
00:16:15Muazzez
00:16:17Memnun oldum
00:16:25Sait
00:16:27Bak bana bak
00:16:29Güven bana her şey düzelecek yoluna girecek
00:16:31Tamam mı?
00:16:33İnanmak istiyorum
00:16:37Kendime
00:16:39Birine
00:16:41Nasıl?
00:16:49Vallahi dilim damağım kurudu
00:16:51İçeride içecek bir şeyler var mıdır acaba?
00:16:53Vardır
00:16:55Namık Muazzez'in
00:16:57Hiçbir şeyini eksik etmemiştir
00:17:11Hayatımı kurtardın abla
00:17:13Sana bir can borcum var
00:17:19Sen nasıl böyle bir şeye kalkışırsın Muazzez?
00:17:21Ya sana bir şey olsaydı?
00:17:23Amcan Sait ne duruma düşerlerdi biliyor musun?
00:17:27Hayatlarımdan çıkarsam
00:17:29Mutlu olurlar diye dedim
00:17:31Ama
00:17:33Ama
00:17:35Ama
00:17:37Ama
00:17:39Mutlu olurlar diye dedim
00:17:41Tam tersine
00:17:43Daha önce yaptıklarının üstüne
00:17:45Bir de intiharının vicdan azabını çekerlerdi
00:17:51Haklısın abla
00:17:55Sait'in söyledikleri
00:17:59Amcamın
00:18:01Perişan oluşu
00:18:03Ne bileyim
00:18:05Perihan teyze öyle deyince
00:18:07Annem lafın gelişi söylemiştir
00:18:11Duyan da annem kabahatli sanacak
00:18:13Özür dilerim
00:18:15Öyle değil tabi
00:18:21Sen biraz daha iyi hissediyorsan kendini
00:18:23Kalk hastaneye gidelim
00:18:25Gitmesek abla
00:18:29Ben iyiyim
00:18:31Ne olur gitmeyelim
00:18:33Başka kimse
00:18:35Bu sana verilen ikinci şans Muazzez
00:18:39Bunu iyi kullan
00:18:41Bir daha hata yapma olur mu?
00:18:45Madem geçmişte yaptıklarını
00:18:47Affettirmek istiyorsun
00:18:51Doğru davranarak yap
00:18:53Anladın mı?
00:19:05Ben sana ne kötülükler etmişim
00:19:07Abla
00:19:09Canından can almışım
00:19:13Ölse sen benim hayatımı kurtardın
00:19:19Bir tanem
00:19:27Benim senin evim
00:19:29Özgür
00:19:31Yokmuşum
00:19:57Şayiste
00:19:59Bizden önce çıkmadı mı mahkemeden
00:20:01Niye hala gelemedi
00:20:03Gelmişler de Muazzez duramamış
00:20:05Hava almaya çıkmışlar biraz
00:20:07Alsın alsın
00:20:09Benim oğlum canımın parçası
00:20:11Uzun süre gökyüzünü göremeyecek
00:20:13Temiz hava alamayacak
00:20:15Ama onlar hava alsın
00:20:17Ne yapsın baba o da çok üzülüyor
00:20:19Yaptı etti
00:20:21Şimdi kendini acındırmaya çalışıyor
00:20:23Üzülüyormuş
00:20:25Hiç inanasım gelmiyor
00:20:27Baba
00:20:29Sayit'in hapiste olmasının sorumlusu Muazzez değil
00:20:31Kim ölüyse
00:20:33Yapma baba Allah aşkına
00:20:35Sayit çocuk mu kendi kaderini kendi çizdi
00:20:37Şimdi hem kendisi acı çekiyor hemde o zavallı kıza çektiriyor işte
00:20:39Kardeşine karşı Muazzez'i kolluyorsun öyle mi?
00:20:41Benim kimseyi kolladığım falan yok baba
00:20:43Hem biraz sakin olsana
00:20:47Hani Muazzez de senin bir evladındı
00:20:49Namık
00:20:51Bir yanım elbette
00:20:53Sayit'in kabahatli olduğunu söylüyor
00:20:55Ama
00:20:57Öbür yanım
00:20:59Evlat diye diye kan ağlıyor
00:21:01Elbette
00:21:03Muazzez de benim evladım dedim
00:21:05Ama bunu yakında sende anlayacaksın
00:21:09Gömlek kaftandan daha yakın
00:21:11İnsanın canı gibi ol
00:21:13Yapma baba
00:21:15Evladım ben bu dertlerden eğer
00:21:17Ölür gidersem
00:21:19Kardeşini oralarda bırakmayacaksın tamam mı?
00:21:21Baba
00:21:23Allah gecinden versin
00:21:25Onu yalnız bırakmayacaksın arka çıkacaksın ama
00:21:27Sana dayanacak kaya gibi
00:21:29Daima söz ver bana
00:21:31Şimdi sırası mı böyle konuşmam baba?
00:21:33Söz ver bana oğlum
00:21:37Tamam baba tamam söz
00:21:53Söz ver bana oğlum
00:22:23Hoşgeldin birader
00:22:25Geçmiş olsun
00:22:27Hoşgeldin Allah kurtarsın
00:22:29Geçmiş olsun birader
00:22:31Hoşbulduk
00:22:33Allah kurtarsın kardeş
00:22:35Sağol
00:22:37Geçmiş olsun birader
00:22:39Sağol
00:22:41Geçmiş olsun birader
00:22:43Ayrıldım
00:22:45Ayrıldım
00:22:47Ayrıldım
00:22:49Geçmiş olsun kardeş
00:22:51Allah kurtarsın
00:22:53Evvel baba
00:22:55Nedim dostum
00:22:57Bağrımda
00:22:59Evvel baba
00:23:01Nedim dostum
00:23:03Bağrımda
00:23:05Evvel baba
00:23:07Nedim dostum
00:23:09Bağrımda
00:23:11Hayvanlardan
00:23:13Ayrıldım
00:23:15Kız
00:23:17Bana bak bu banyoda bileklerini falan kesmesin
00:23:21Yok artık daha neler
00:23:23E niye
00:23:25Bir kere yapar bir daha yapar
00:23:27Yok canım
00:23:29Öyle bir şey yapmaz
00:23:31Söz verdi bana
00:23:33Tabi yine de yalnız bırakmamak lazım
00:23:35Of
00:23:37Sen niye ayaklandın şimdi
00:23:41Bana bak
00:23:43Bana afakanlar bastı
00:23:45Daral geldi bana daha fazla kalamayacağım ben burada
00:23:47Sen çok meraklıysan
00:23:49Oturt bakıcılığını yap
00:23:51Daha da yetmedi
00:23:53Ayrıca bir bakıcı tut bak
00:23:55Tamam mı çocuğum
00:23:57Bakıcı değil
00:23:59Ama başka bir şey yapmak lazım
00:24:01Bak kardeşim
00:24:03Buradan gelecek
00:24:05Üç kuruşla akıllı adam geçinemez
00:24:07Biz iyisini yaptık da paramızı çalıştırıyoruz
00:24:09Çalışıyor değil mi benim para
00:24:11Hemde nasıl
00:24:15Fazla mesai bile yapıyor oğlum
00:24:17Ver bakayım
00:24:19Anneni
00:24:21Oğlum harbi çalışmış lan benim para
00:24:23Sana söyledik oğlum
00:24:25Biraz fazla koysan
00:24:27Servet yapacaksın servet
00:24:29Ya koyacağız da kardeşim
00:24:31Yani onu da koyarız da
00:24:33Ya ne pimpirikli adam çıktın sen
00:24:35Yerimiz belli yurdumuz belli
00:24:37Paranın üstüne yatıp kaçacak halimiz yok ya
00:24:39Yok be Ademim
00:24:41Estağfurullah yani o anlamda söylemedim
00:24:43Kardeşim
00:24:45Diyorum ki şimdi bugün
00:24:47Bugün bir elli bin koysak
00:24:49Elli bin
00:24:51Ne alıyoruz yarın
00:24:53Elli bin bugün elli bin koysan
00:24:55Yarın
00:24:57Bin beş yüz alırsın
00:24:59Harbi mi diyorsun
00:25:01Biri içinde evini alır altını da
00:25:03Arabanı çekersin
00:25:05Bir dakika
00:25:07Ademciğim
00:25:09Al bakayım şunu
00:25:11Elli bin var orada
00:25:13Çaktırma
00:25:17Adem ona iyi bak kardeşim
00:25:19Sen hiç kaygılanma kardeşim
00:25:21Bankada bil hatta daha güvenli
00:25:23Ben kaçayım
00:25:25Hadi görüşürüz
00:25:27Dikkat et kendine
00:25:33Zeynep'im
00:25:35Bir ay içinde evimizi de arabamızı da alacağız inşallah
00:25:37Ki
00:25:39Kira
00:25:41Yedi yüz
00:25:43Yedi yüz elli lira
00:25:47Orta köydeki dükkandan
00:25:49Ortaklar olmasın
00:25:51Ortaklarmış
00:25:53Yazı okunmuyor da patron
00:25:55Kimin yazısı lan o
00:25:57Sen yazmadın mı
00:25:59Hani şu kaydırmalı telefonlardan alacaktınız
00:26:01Ne oldu
00:26:03Benim parmaklar olmadı o patron
00:26:09Selamün aleyküm patron
00:26:11Aleyküm selam
00:26:15Ne yaptın buldun mu sahiti
00:26:17Üsküdar paşa kapısındaymış
00:26:19He iyi
00:26:21Bırakın lan şunu
00:26:23Bana bakın sahitin koğuşundan adam ayarlayın
00:26:25Ona iyi baksınlar
00:26:27Karnı tok sırtı pek olsun
00:26:29İlişmesinler düz ederim onları
00:26:31Hadi
00:26:33Al şunu
00:26:35Bak telefon olsa kırılmıştı
00:26:37Yanından ayırma
00:26:39En iyisi kağıt lan
00:26:45Vay be sahit
00:26:47İlk gün zordur
00:26:49Gerçi her gün zordur ya
00:26:51Allah kurtarsın kardeşim
00:27:05Buyurun
00:27:09Amma uzun sürdü hava almanız ya
00:27:11Telefonun da kapalı
00:27:13Şarjım bitmiş Namık
00:27:15Fark etmemişim
00:27:17İyi misin Muazzez
00:27:19Evet
00:27:21Bir sinemaya filan gitseydiniz bari
00:27:23Kafa dağıtırdınız
00:27:25Hele bir de aşk filmi oldu mu
00:27:27Emine ettiğin lafa bak
00:27:29Sanki sefaya gittik
00:27:31Deniz kenara mı indiniz
00:27:33Yo
00:27:35Aslında
00:27:37Sahile gittik
00:27:39Sonra biraz esinti oldu
00:27:41Muazzez üşüdü
00:27:43Oradan kafeye girdik
00:27:45Hangi kafeye
00:27:47Emine
00:27:49Her lafa girip durma
00:27:51Hadi sen gidişine bak
00:27:57Muazzez
00:28:01Canım arkadaşım
00:28:03İyisin değil mi
00:28:05Neden hiç haber vermedin
00:28:07Çok merak ettim seni
00:28:09Canım arkadaşım çok özledim
00:28:11Ama sen hiç özlememişsin
00:28:13Değil mi
00:28:15Kusura bakma ben seni hatırlayamadım
00:28:17Hayalleri vardı
00:28:19Annenin
00:28:21Umutları vardı
00:28:23Annenin
00:28:25Kendi evimiz
00:28:27Olacaktı
00:28:29Aşkitom
00:28:31Müjde müjdemi isterim
00:28:33Aşkitom
00:28:35Bağırma ya zaten uyumuyor
00:28:37Uyumasın zaten
00:28:39Uyusun Mehmet uyusun
00:28:41Bütün gün ben uğraşıyorum
00:28:43Aşkitom bir dırdır etme de bir müjdemi dinle
00:28:45Ne meraksız insansın sen canım
00:28:47Ay ne kazı kazandan 20 lira mı çıktı ne yani
00:28:49Senin kocan öyle küçük meblalara
00:28:51Tama edecek bir adam mı
00:28:53Ev parası kazandım
00:28:55Kız ev parası kazandım diyorum
00:28:57Ev
00:28:59Sen
00:29:01Hadi be
00:29:03Artık yarın
00:29:05Bant notları kafandan aşağı böyle çuvalla dökersem
00:29:07O zaman inanırsın belki Aşkitom
00:29:11Şş
00:29:13Sahi mi söylüyorsun sen
00:29:15Sahi söylüyorum tabi
00:29:17Mehmet
00:29:19Valla mı
00:29:21Yani şimdi biz böyle
00:29:23Annemin şerrinden kurtuluyor muyuz aşkım
00:29:25Bunu diyorum işte kızım
00:29:27Bak şimdi bana bak
00:29:29Artık 4 artı 2 mi istersin
00:29:315 artı 3 mi istersin
00:29:33Edeleğin banyolu mu istersin hepsi olacak aşkım
00:29:35Ver küçük olsun bizim olsun benim
00:29:37Ver işte bende dursun
00:29:39Olur
00:29:41Olur
00:29:43Hepimizde olduğu
00:29:45Annecim
00:29:47Küçük de olsa bizimdir
00:29:49Aynı filmlerdeki gibi yani
00:29:51Geçen yılı komple unuttun öyle mi
00:29:53Evet maalesef öyle
00:29:55Ve bu durum onu baya bir geriyor
00:29:57Eski arkadaşınıza kavuşursunuz nasıl olsa
00:29:59O yüzden şimdi burada olmanın bir faydası yok hadi
00:30:01Olsun ben muhasebe her şeyi anlatırım
00:30:03O çok yakın arkadaşımdı benim
00:30:05Gizlimiz saklımız yoktu ki hadi
00:30:07Sen de beni benden daha iyi tanıyorsun herhalde
00:30:09Tabi kızım
00:30:11Hızlandırılmış kurs vereceğim sana
00:30:13Muhasebe yakın tarihi hadi
00:30:15Ama
00:30:21İyi ki aklıma geldi sevdayı çağırmak
00:30:23Sen mi çağırdın
00:30:25Evet
00:30:27İyi yapmışım değil mi
00:30:29Hayır hiç iyi yapmamışsın
00:30:31Bunca öğrendiğinden sonra yaşadıklarını gördün
00:30:33Keşke bana sorsaydın
00:30:35Bir şey soracağım Namık
00:30:37Onlar yakın arkadaşlar
00:30:39Hem hasret giderirler dedim
00:30:41Ayrıca Muazzez'in arkadaşa ihtiyacı var
00:30:43Geçmişini silecek halimiz yok ya
00:30:49Babam nerede
00:30:51Çıktı
00:30:53Toparlandı mı biraz
00:31:01Ben bir yukarı çıkayım üstümü değiştireyim
00:31:05Tamam
00:31:09Sen ne laftan anlamayan adamsın
00:31:11Bir de utanmadan beni ayağına kadar çağırıyorsun
00:31:13Ben ne dedim sana
00:31:15Bu mallar bugün yetişecek
00:31:17Çalışıyorlar işte
00:31:19Demek yeteri kadar çalışmıyorlar
00:31:21Son defa söylüyorum sana
00:31:23Bu mallar bugün yetişecek yoksa gelip seni paralarım
00:31:35Telefon çalıyor
00:31:39Alo
00:31:41Namık bey bunca yıldır yanımda çalışıyorum
00:31:43Üç günde Ali beyden yediğim lafı yemedim
00:31:45Yine mi geldi o
00:31:47Geldi siparişleri yedi çek dedi bağırdı gitti
00:31:49Hayrettin
00:31:51Bak bu akşama kadar teslimatı yetiştirmeye çalışın
00:31:55Ama o montajı sağlamlaştırmak için kullandığınız bir aparat var ya
00:31:59Onu sallayın gitsin tamam mı sen gerisine karışma
00:32:01Peki olur
00:32:05Çöp gömü de ötmeye kalkmak
00:32:17Ziynet
00:32:19Kız ne kıkırdayıp duruyorsun he
00:32:21Yani şunu mu demek istiyorsun sen
00:32:23Anne bak biz geldik toparlan
00:32:25Bunu mu demek istiyorsun
00:32:27He
00:32:29Yok anne ne kıkırdaması
00:32:31Pabucumun köşesi
00:32:33Burası benim evim değil mi
00:32:35Yüzüme ister salatalık sürerim koyarım ister patlıcan
00:32:37Sana ne
00:32:41Anne
00:32:45Kız
00:32:47Bu ailede suratlı da mı burada
00:32:49Ne dikilip duruyorsun siz tepende
00:32:53Anne
00:32:55Hayır
00:32:57Daha bir şey istemedim ki canım
00:32:59Ama isteyeceğim
00:33:01Şu bizim arsanın parası vardı ya hani
00:33:05Ben onu işlettim
00:33:07Sakın sen o parayı işleteyim derken
00:33:09Para seni işletmiş olmasın çocuğum
00:33:11Koy onu yerine
00:33:19Anneciğim
00:33:21Şey diyoruz ki şimdi hani
00:33:23Bizim bir gelirimiz var ya
00:33:25Hele onunla diyoruz artık
00:33:27Biz ayrı bir eve çıksak
00:33:29Şimdi sen de bize çok alıştın
00:33:31Çok üzüleceksin ama
00:33:33Başka bir eve çıksak diyoruz bir annem
00:33:35Tamam çocuğum
00:33:37Ben eşyalarınızı kollere koydum
00:33:39Yüklüye yerleştirdim
00:33:41Alın oradan hadi gidin çocuğum
00:33:43Hadi
00:33:45Ama şey anneciğim
00:33:47Şimdi bizim bir yer bulmamız için
00:33:49Önce bir yer bakmamız gerekiyor değil mi
00:33:51Onun için diyoruz ki
00:33:53Sen Ahmet'e baksan da
00:33:55Bizde gidip
00:33:57Şimdi hanımımla baş başa kol kola
00:33:59Sarıyer'den Moda'ya
00:34:01Böyle bir ev bakalım kendimize değil mi
00:34:03Tamam siz gidin Sarıyer Moda'ya
00:34:05Gizin bunun evinizi
00:34:07Ben Ahmetcan'a bakarım
00:34:09Hadi hayatta başarılar dilerim
00:34:11Güzel annem
00:34:13Canım annem
00:34:15Teşekkürler anneciğim
00:34:17E madem ben Halil'i sevmiyormuşum
00:34:19Neden evleniyormuşum onunla
00:34:21O adama karşı
00:34:23Şu kadarcık bile bir sempatin yoktu senin
00:34:25O zaman Namık'ın
00:34:29Yani Namık abinin
00:34:31Dediği doğru
00:34:33Sırf Sait'ten kaçmak için
00:34:35Evleniyormuşum az kalsın
00:34:37Sait'ten kaçmak için mi
00:34:39Yani peki öyle denemezdi de
00:34:43Asıl yengenin şehrinden kurtulmak için
00:34:47Yengen mi
00:34:49Şahes de abla
00:34:51O da annesi de
00:34:53Bir günden beri bir rahat huzur vermediler ki sana
00:34:57Ama ben de çok üzmüşüm onları
00:35:01Baya kötü şeyler yaşatmışım
00:35:03Senin bir suçun yoktu
00:35:05Kadın sana takmış da o kadar
00:35:07Belki senin bilmediğin şeyler vardır işte
00:35:11Neyse Sait'i anlat bana
00:35:13Sait
00:35:15Devlerin aşkı anlatılmaz yaşanır
00:35:17Sevda dalga geçme lütfen
00:35:19Zaten neyin ciddi
00:35:21Neyin şaka anlayamıyorum
00:35:23Gayet ciddiyim
00:35:25Sen Sait için deli oluyordun
00:35:27Sait de senin için
00:35:29Bir dakika
00:35:31Sait'in aşkı karşılıksız değil miydi
00:35:33Hayır
00:35:35Tam tersi
00:35:37Birine kime aşık olduğunu
00:35:39Anlatmakta çok tuhaf ama
00:35:41Bak şimdi şöyleydi
00:35:51Altyazı M.K.
00:36:21Altyazı M.K.
00:36:23Altyazı M.K.
00:36:25Altyazı M.K.
00:36:27Altyazı M.K.
00:36:29Altyazı M.K.
00:36:31Altyazı M.K.
00:36:33Altyazı M.K.
00:36:35Altyazı M.K.
00:36:37Altyazı M.K.
00:36:39Altyazı M.K.
00:36:41Altyazı M.K.
00:36:43Altyazı M.K.
00:36:45Altyazı M.K.
00:36:47Altyazı M.K.
00:36:49Altyazı M.K.
00:36:51Altyazı M.K.
00:36:53Altyazı M.K.
00:36:55Altyazı M.K.
00:36:57Altyazı M.K.
00:36:59Altyazı M.K.
00:37:01Altyazı M.K.
00:37:03Altyazı M.K.
00:37:05Altyazı M.K.
00:37:07Altyazı M.K.
00:37:09Altyazı M.K.
00:37:11Altyazı M.K.
00:37:13Altyazı M.K.
00:37:15Altyazı M.K.
00:37:17Altyazı M.K.
00:37:19Altyazı M.K.
00:37:21Altyazı M.K.
00:37:23Altyazı M.K.
00:37:25Altyazı M.K.
00:37:27Altyazı M.K.
00:37:29Altyazı M.K.
00:37:31Altyazı M.K.
00:37:33Altyazı M.K.
00:37:35Altyazı M.K.
00:37:37Altyazı M.K.
00:37:39Altyazı M.K.
00:37:41Altyazı M.K.
00:37:43Altyazı M.K.
00:37:45A...
00:37:47How can one forget such a great love all of a sudden?
00:37:49I just can't believe it!
00:37:53Said said that as well.
00:37:55I'm lying to you, Zahide.
00:37:57A brain can forget...
00:37:59but what about the heart?
00:38:01I'm sorry.
00:38:15Actually, I saw a few images today.
00:38:20Like, Sait's smile,
00:38:23a few things he said,
00:38:28but they were all broken.
00:38:31So, what did you feel?
00:38:35I felt warmth.
00:38:37Okay, isn't that warmth love?
00:38:40I don't know.
00:38:45Sevda, I have a lot to think about before love right now.
00:38:50Okay, honey.
00:38:51I'll always be with you from now on.
00:38:55What if Feyyaz stabbed Halil?
00:38:58Look, Muazzez was obsessed anyway.
00:39:01Wouldn't Halil say,
00:39:02Feyyaz stabbed me?
00:39:05Didn't they work together enough?
00:39:08He must have protected him because he was an accomplice.
00:39:10Would a person ever protect someone who killed him?
00:39:13For God's sake, let's close this subject.
00:39:15We've already been upset enough.
00:39:18Yeah, but...
00:39:19But what can I do?
00:39:20My mind is always on Sait.
00:39:27Okay, we can't fool Sait, but
00:39:29after what he did last time...
00:39:31Namık, Sait is your brother.
00:39:34You shouldn't give a chance to such a thing.
00:39:40We're going back and forth to the same place.
00:39:42Is Halil lying? Is he telling the truth?
00:39:50Furkan, let the idiot go.
00:39:53But look,
00:39:54don't think that you have my finger.
00:39:56You know everything from Namık, okay?
00:39:59If you're a man, let me go!
00:40:01Idiot!
00:40:02Shut up!
00:40:03Shut up!
00:40:07Okay, Mr. Namık.
00:40:09Understood.
00:40:10He received the necessary message anyway.
00:40:12If he doesn't listen to us,
00:40:14he knows we'll find him again.
00:40:16Okay, Mr. Namık.
00:40:24Did you hear that?
00:40:26You won't walk around Muazzez again.
00:40:31Mr. Namık has an order.
00:40:40Otherwise...
00:40:49It'll be bad.
00:40:56It'll be bad.
00:41:09Mr. Namık.
00:41:14I know you've punished him.
00:41:26But he'll come back.
00:41:44Hello.
00:41:46I'm in Şahes.
00:41:47In Şahes?
00:41:49It's an honor to hear your voice again.
00:41:51We have to meet urgently.
00:41:53Okay, okay.
00:41:54Okay, I'm waiting for you at the new office.
00:41:59Okay, I'll be right there.
00:42:07What's up? Are you going somewhere?
00:42:10Well, Nevra called. She needs help to move.
00:42:16I'll drop you off.
00:42:18No need, Namık. I'll take a cab.
00:42:20Call me if anything happens. Goodbye.
00:42:24Okay.
00:42:30I'm going, Namık. My mom called.
00:42:33Okay, go.
00:42:35Don't come often, okay? I'll come even if you don't want me to.
00:42:39Goodbye.
00:42:44See you.
00:42:54Who's that?
00:42:57It's me, Muazzez.
00:42:58Come on, let's get out of here.
00:43:00Get out? Don't talk about getting out after all the lies you told me.
00:43:05Muazzez, I never lied to you.
00:43:09I did everything to protect you.
00:43:11Did you?
00:43:13Then what about the lie that Sait told me?
00:43:16We were in love. I loved him too.
00:43:21Who told you that?
00:43:22Sevda?
00:43:23Yes, Sevda told me.
00:43:26Look, Sait is trying to keep you away from me.
00:43:29And Sevda is helping him. Don't you see that?
00:43:31I'm sick of it. Everyone is telling me different things.
00:43:35Everyone is telling me different things.
00:43:39I don't know who to believe anymore.
00:43:43Believe me. I'm just thinking about you.
00:43:46I want to believe you.
00:43:52But I can't.
00:43:55I can't.
00:43:59You're just a brother to me.
00:44:02Don't do this to us. Please.
00:44:06I can't hurt you.
00:44:08Don't think about anyone else. Think about us.
00:44:12I don't want to hurt people who love me anymore.
00:44:14Get it?
00:44:18There's no such thing as us.
00:44:22There's no such thing as us.
00:44:28I don't want to hurt them.
00:44:30I don't want to hurt them.
00:44:46I told the police and the judge several times...
00:44:50Yes, Sait stabbed me.
00:44:53Is that so?
00:44:55Yes.
00:44:57You've grown up.
00:44:58Don't stab people from the bottom.
00:45:00They can't commit suicide.
00:45:02They'll go in and out.
00:45:04I have something to ask you, too.
00:45:10Namık hid it when he found Muazzez.
00:45:13Is that true?
00:45:14It's none of your business.
00:45:16That's right.
00:45:18It's none of my business.
00:45:22Muazzez was interested in Namık.
00:45:25Isn't that right?
00:45:40Doesn't your husband know you're here?
00:45:43There's nothing to be ashamed of.
00:45:48Namık did a lot for you.
00:45:50Don't worry.
00:46:01Did you give all the money to the store?
00:46:06Mom, we bought this for you.
00:46:10Mom, we'll buy a blouse and a house.
00:46:14You look good in that color.
00:46:17It's a gift from my son-in-law.
00:46:20When did you find all this money?
00:46:24We haven't got the money yet.
00:46:26Did they give it to you with a kiss?
00:46:29No.
00:46:30We got it with my sister's credit card.
00:46:33What?
00:46:35God damn you!
00:46:38Did you eat Sahin's money?
00:46:40Mom, calm down.
00:46:43If you touched Arsa's money...
00:46:46...and broke it...
00:46:48...I'll cut you with my saw.
00:46:52You're always suspicious.
00:46:55That's enough.
00:46:57I'll give you the money tomorrow.
00:46:59Then you'll know who Mehmet is.
00:47:01Where were you looking?
00:47:03Tepegöz!
00:47:07Tepegöz!
00:47:29Mevlana.
00:47:31Namık won't ask.
00:47:34If she does...
00:47:35...we met a couple of hours ago.
00:47:38We met a while ago.
00:47:41I've been to a place before you.
00:47:44You don't want me to know.
00:47:46You want me to share your lie.
00:47:49Am I right?
00:47:50Let's not make it worse.
00:47:53I'm trying to help her with her brother.
00:47:57Then why are you hiding it?
00:47:59It's a long story.
00:48:01I can't tell you now.
00:48:03Okay, but I can't lie.
00:48:06I'll get angry.
00:48:08Why don't you tell me what you did?
00:48:11I can't lie, too.
00:48:15But sometimes life makes us do things we don't want to do.
00:48:24I heard the sound of the car.
00:48:26Welcome, Evra.
00:48:27Thank you.
00:48:28Did you solve the house problem?
00:48:31Did you help Şahin?
00:48:33I did what I could, Namık.
00:48:37That's good.
00:48:39You must have talked a lot.
00:48:41We met at the workshop.
00:48:43He helped with the fabric selection.
00:48:46You have a great wife.
00:48:48I would have lost an important client.
00:48:51We have a Dutch client.
00:48:53Sorry.
00:48:56Who's calling, Namık?
00:49:01Tevfik.
00:49:05Come, Evra.
00:49:13What do you want, Ali?
00:49:15I don't want anything.
00:49:17You didn't fall for it.
00:49:19Don't make it worse.
00:49:21I'm trying to stay away, but my wife won't let me.
00:49:24Don't lie.
00:49:25What did she say?
00:49:27I don't know.
00:49:28You'll ask your wife.
00:49:42Uncle.
00:49:46I want to make you forgive me.
00:49:51Can you give me another chance?
00:49:55Really.
00:49:58I won't upset you again.
00:50:00I won't break my promise.
00:50:02I promise.
00:50:08Won't you ever look at my face?
00:50:11I see my son in jail with handcuffs.
00:50:17When I look at you,
00:50:19I see a piece of my soul
00:50:21stuck between four walls
00:50:25and a damp closet.
00:50:35I won't look at you
00:50:37until Said comes back.
00:50:50I won't.
00:50:56Why didn't Evra sit down?
00:51:00If she was going to go, why did she come?
00:51:04She was going to sit down.
00:51:06But she called her atelier, she had to go back to work.
00:51:10At this hour?
00:51:12But you go without saying goodbye.
00:51:19I want to go to Sait tomorrow.
00:51:27Why?
00:51:29What do you mean why?
00:51:31Aren't you going to go?
00:51:33No, I'm going to go.
00:51:35Why are you suddenly asking?
00:51:37Namık, no matter how much of a brother he is to you,
00:51:39he's like a brother to me.
00:51:41Even if I can't go talk to him,
00:51:43I want to cheer him up.
00:51:45Okay, we'll go together tomorrow.
00:51:49Good night.
00:51:51Good night.
00:52:01God.
00:52:03God, please help me.
00:52:07Please help me remember.
00:52:19Can you trust me, Aziz?
00:52:21I can only trust you, Sait.
00:52:23If it wasn't for you,
00:52:25what would I do?
00:52:27Where would I go?
00:52:29I don't know.
00:52:31Don't worry.
00:52:33Everything will be fine.
00:52:35Everything will be fine soon.
00:52:49You can't fall in love, mom.
00:52:51You'll forget.
00:52:53You can't fall in love, mom.
00:52:55You'll forget.
00:52:57You'll forget.
00:53:01You can't fall in love, mom.
00:53:03You can't fall in love, mom.
00:53:17Good luck, brother.
00:53:19Didn't Adem come today?
00:53:21He's sick.
00:53:23He hung up on me.
00:53:25He does that sometimes.
00:53:27Does anyone know his house?
00:53:29Where is his house?
00:53:31He was staying with his relatives.
00:53:33I think he left from there.
00:53:35He hung up on me.
00:53:37Does anyone know his house?
00:53:39What?
00:53:41You didn't talk to him before.
00:53:43Don't say that.
00:53:45I'm here.
00:53:47Adem keeps his word.
00:53:49He has to.
00:53:51He keeps his word.
00:53:53He keeps his word.
00:53:55He keeps his word.
00:53:57Look at me.
00:53:59If you're in a hurry, forget it.
00:54:01Drink cold water.
00:54:05Hold it.
00:54:07Help me.
00:54:09Give me water.
00:54:11I'm burning.
00:54:23Sait.
00:54:25My dear.
00:54:27Welcome.
00:54:29How are you, Sait?
00:54:31You came together.
00:54:33We came together.
00:54:35We solved the problem between you and your sister-in-law.
00:54:37Is that so?
00:54:39Is this a part of your new game?
00:54:47Sait, we're all thinking about you.
00:54:49How is your health?
00:54:51Are they treating you well here?
00:54:53I'm fine.
00:54:55I'll take care of it.
00:54:57Do you need anything?
00:54:59I don't want anything from you.
00:55:01Sait, don't be rude.
00:55:03We're here to visit you.
00:55:05Did anyone call you?
00:55:07I told you not to come.
00:55:09Let's go.
00:55:13Namik.
00:55:15I want to talk to Sait.
00:55:17If you stay here, he'll be rude to you.
00:55:21Namik, please.
00:55:25Please.
00:55:27I'm really sorry.
00:55:33I haven't seen Romantic Şükrü like this before.
00:55:35But thanks to you, of course.
00:55:37He doesn't like your house anymore.
00:55:39I know my mistakes.
00:55:41I'll fix it.
00:55:45Don't talk about it.
00:55:47Just do what your sister-in-law tells you to do.
00:55:55Muazzez, my daughter.
00:56:08Hello.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10If we've met before, I don't remember.
00:56:13No, my daughter.
00:56:14We've never met before.
00:56:16But I know you very well.
00:56:18I was a close friend of your late mother.
00:56:22My mother?
00:56:26I understand you, Sait.
00:56:28You're very angry with everything that's happened to you.
00:56:33That's why you treat your brother like that.
00:56:35It has nothing to do with it.
00:56:37He's not my brother anymore.
00:56:39He's my enemy, okay?
00:56:42Do you know what he's putting me through?
00:56:44Not going to jail.
00:56:46What I think my brother did to me.
00:56:52And what Muazzez said.
00:56:57Muazzez lost his memory in that accident.
00:57:08Are you sure?
00:57:11Yes.
00:57:13That's why he treated you like that.
00:57:15He doesn't remember you.
00:57:18But he'll be fine.
00:57:20He'll remember you again.
00:57:22And you'll be like before.
00:57:25Will we be?
00:57:26You will.
00:57:30Do you trust me?
00:57:32You're not my mother.
00:57:35It's always been that way.
00:57:39I'm going to ask you something.
00:57:41Don't be mad at me, okay?
00:57:43Ask.
00:57:44Don't be mad at me, okay?
00:57:46Ask.
00:57:48You didn't rape Halil, did you?
00:57:50Don't do it. You don't believe me either.
00:57:53I didn't say anything like that.
00:57:55Please don't get me wrong.
00:57:58I just want to be sure.
00:58:00I don't want to do anything wrong.
00:58:02If you're telling the truth...
00:58:05...that I believe you...
00:58:08...I can do something to save you from here.
00:58:13I love Muazzez so much.
00:58:16I'd give my life for her.
00:58:19I'd even kill a man if I had to.
00:58:22But I didn't do it.
00:58:25I swear I didn't stab Halil.
00:58:27I know.
00:58:30I promise you.
00:58:32I'll get you out of here.
00:58:38I'll make you some tea.
00:58:40Sit down, okay?
00:58:42Okay.
00:58:45I'm so happy to see you.
00:58:48I'm so glad you came.
00:58:50He doesn't even remember Sait, does he?
00:58:52What Sait?
00:58:54He looks at us as if he's lying.
00:58:57He's staring at us.
00:59:02My unlucky daughter.
00:59:04People think she's rich.
00:59:07She's lucky.
00:59:09But where is she?
00:59:16Yes, Gaffur.
00:59:19Nur, we're having coffee on the beach.
00:59:23No, there's no need for a car.
00:59:25I'll take a cab.
00:59:27Goodbye.
00:59:31You should've sat down.
00:59:34Are you leaving?
00:59:36You should've sat down.
00:59:38Would I leave if I didn't have to?
00:59:41I have to go.
00:59:44Don't worry.
00:59:46Aunt Belkis will come again.
00:59:48She won't leave you.
00:59:51I won't.
01:00:09So, what did you talk about?
01:00:12We talked about Muazzez.
01:00:14He asked about him.
01:00:16Anything else?
01:00:18We didn't talk about anything else.
01:00:20I don't understand why you're asking.
01:00:23You met with Halil yesterday...
01:00:25...to meet with Evra.
01:00:27What are you up to?
01:00:29Aren't you tired of this?
01:00:31How did you know?
01:00:33Did Halil call and tell you?
01:00:35Did you think he'd hide it?
01:00:37I was trying to find out the truth.
01:00:39By meeting with Halil?
01:00:41I had to find out the truth.
01:00:43By hiding it from me?
01:00:47What about you, Namık?
01:00:49What are you up to?
01:00:51Let's go.
01:00:53What's this?
01:01:02Did you tell anyone?
01:01:04Of course not.
01:01:06Say it to Halil.
01:01:08I said no, Namık.
01:01:12That knife.
01:01:14That knife, right?
01:01:16Halil's wound.
01:01:20Yes.
01:01:22Where and when did you find it?
01:01:24Why did you hide it?
01:01:26Calm down.
01:01:28I'll tell you, okay?
01:01:30Right after Sait ran away.
01:01:32Everyone was dealing with Halil.
01:01:34I hid it so it wouldn't be used as evidence...
01:01:36...against Sait.
01:01:38You know Sait didn't do it.
01:01:40Be reasonable.
01:01:42Who else could have done it?
01:01:44Halil said Sait.
01:01:47Because Muazzez and Sait ran away...
01:01:49...he said it out of anger.
01:01:51What does it matter?
01:01:53Halil didn't even know Sait ran away.
01:01:55He said Sait as soon as he opened his eyes in the hospital.
01:01:59The kid swore at me inside.
01:02:01That I didn't do it.
01:02:03Of course someone else will.
01:02:05Namık.
01:02:07I know Sait.
01:02:09He's telling the truth.
01:02:11Take that knife to the police.
01:02:13Don't be ridiculous. I can't do that.
01:02:15Let's say I took the knife to Boris.
01:02:17Okay.
01:02:19What if Sait is guilty?
01:02:21Then there's no chance of getting out.
01:02:23Sait is innocent.
01:02:27I can't take that risk.
01:02:29If you don't do it, I will.
01:02:31I'll go to the police.
01:02:40We have to be sure first.
01:02:42If you don't believe Sait, how can you be sure?
01:02:46I don't know how to do it.
01:02:48But I'll go to the police.
01:02:50We'll look at the fingerprints...
01:02:52...and figure it out.
01:02:56Okay.
01:02:59Şahin.
01:03:01Don't tell anyone.
01:03:12You tricked me.
01:03:14Don't play with me.
01:03:16You asked for it that night.
01:03:18We made a deal with you.
01:03:20But you didn't keep your word.
01:03:22It's not a child's play.
01:03:24If I had changed my statement, people would have been suspicious.
01:03:26Let's wait and see.
01:03:28You still want to...
01:03:32...save Sait, don't you?
01:03:34Maybe...
01:03:36...you'll try to...
01:03:38...convince me again.
01:03:40What do you think?
01:03:49I'll make you pay for this.
01:03:56Fuck!
01:04:06Yes, Mr. Ayhan?
01:04:13How is it?
01:04:15Are the goods in accordance with the terms?
01:04:19Are you going to return them?
01:04:22There must be a mistake, Mr. Ayhan.
01:04:24It's in the warehouse.
01:04:30Okay, Mr. Ayhan.
01:04:32I'll take care of it.
01:04:40Any word from Sait?
01:04:42I talked to the prison director.
01:04:44Good.
01:04:46He's in jail for now.
01:04:48If they let me, I'd like to see him.
01:04:50I was going to tell you the same.
01:04:52He's full of energy.
01:04:54You're full of blood, too.
01:04:56I like brave men.
01:04:58Right?
01:05:00He reminds me of my youth.
01:05:04How is Nursel?
01:05:06Didn't you say you were with her today?
01:05:08No.
01:05:10As usual.
01:05:14Girl.
01:05:16Give your mother a massage.
01:05:18Come on.
01:05:22Mehmet, where have you been?
01:05:26Mehmet.
01:05:28What happened to you?
01:05:32Did you hide it in your pocket?
01:05:34Let me see.
01:05:36Money, money, money.
01:05:38How are you?
01:05:40I'm fine. How are you?
01:05:42I'm not fine, Zeynep.
01:05:44There are flies in my stomach.
01:05:46I'm sorry.
01:05:48The elephants are fighting.
01:05:50We learned how it is.
01:05:52Now let's see the money.
01:05:56It's not enough for today.
01:05:58Tomorrow.
01:06:00Oh, my head.
01:06:02Mehmet, look.
01:06:04It won't be like this tomorrow.
01:06:06There are a lot of buyers.
01:06:08There are a lot of buyers.
01:06:18Hello.
01:06:20Sevda.
01:06:22You weren't sleeping, were you?
01:06:24Look.
01:06:26I want something from you.
01:06:30I have to get Said out of jail.
01:06:32I have to get him out.
01:06:34They say...
01:06:36...his fate is in the hands of Halil.
01:06:38So I need Halil's number.
01:06:40Do you have it?
01:06:44No, I didn't ask Namık.
01:06:46He shouldn't know anyway.
01:06:48Don't say anything.
01:06:50Give me his number, please.
01:06:52Okay, wait.
01:06:58Okay.
01:07:00Look, Sevda, please.
01:07:02See you.
01:07:06Don't trust the woman...
01:07:08...Muazzez's mother's friend again.
01:07:10Let me know if she comes here.
01:07:12Do you know her?
01:07:14How can I know her?
01:07:16I don't remember what they said.
01:07:20Why would you lie?
01:07:24And I'm happy for Muazzez.
01:07:26The girl smiled for the first time.
01:07:28Why should we trust a woman we don't know?
01:07:30My God!
01:07:34Did you call Tevfi?
01:07:36I did.
01:07:38What did he say?
01:07:40He said, I'll tell you tomorrow...
01:07:42...as soon as we talk on the phone.
01:07:44Namık.
01:07:46Please don't be late.
01:07:48As long as Said is in jail...
01:07:50...my conscience is not at ease.
01:07:52It's like I don't want my brother to get out.
01:08:00Hello?
01:08:02Hello.
01:08:04Good night.
01:08:06Muazzez here.
01:08:08Muazzez?
01:08:10You?
01:08:12Yes, Halil, it's me.
01:08:14I want something from you.
01:08:16Halil!
01:08:18Namık.
01:08:20Why are you so upset?
01:08:22Listen to me.
01:08:24You won't talk to Muazzez again.
01:08:26Do you understand?
01:08:28What if all the women...
01:08:30...want to talk to me?
01:08:32I'm telling you for the last time.
01:08:34Stay away if you love her.
01:08:36Why are you doing this?
01:08:38I had no other choice.
01:08:40This is the only way to get Said out of jail.
01:08:44You'd do anything to get Said out of jail, right?
01:08:50Yes.
01:08:52Then I have an offer for you.
01:08:54I'll get Said out of jail...
01:08:56...but you'll come with me.
01:09:00How will you get him out?
01:09:02By going there.
01:09:04Do you accept my offer?
01:09:10Why are you doing this, my love?
01:09:12Don't you love me?
01:09:20No.
01:09:22No.
01:09:24You're lying.
01:09:26If you hadn't lied, I'd look you in the eye.
01:09:30Namık, I can't do it.
01:09:32Please don't be mad at me.
01:09:34Why?
01:09:36I can't do it. Let me go.
01:09:38I don't care about anyone.
01:09:40Promise me you'll come with me.
01:09:42Namık, let me go.
01:09:44Promise me you'll come with me.
01:09:48Okay.
01:09:50I'll come.
01:09:52Please save Said.
01:10:12Namık?
01:10:20Namık?
01:10:50Namık.
01:10:52Namık.
01:10:54If you don't give me that knife...
01:11:16Hello, Tevfik.
01:11:18I found the knife that wounded Halil.
01:11:20I want to give it to Adalet...
01:11:22...to save Said.
01:11:32Thank God.
01:11:34You showed me...
01:11:36...that my son was right.
01:11:38I knew it from the beginning.
01:11:40Said wouldn't do such a thing.
01:11:42It's the same for all of us, dad.
01:11:44It's the same for all of us, dad.
01:11:46Thank God, he was found guilty.
01:11:48God bless the person...
01:11:50...who found him and sent him to the police.
01:11:52God bless them both.
01:11:54He must have been very weak inside.
01:11:56I'll give him a good beating.
01:11:58I'll prepare something before he comes.
01:12:10Mr. Babur?
01:12:12Hello.
01:12:14Please, have a seat.
01:12:16I want to get straight to the point.
01:12:18About the investment.
01:12:20Have we met before?
01:12:22No, sir.
01:12:24I want to ask you directly.
01:12:26About the investment.
01:12:28If we invest 10,000 liras today...
01:12:30...what will we get tomorrow?
01:12:36Mehmet?
01:12:38Did you set me up?
01:12:40Don't run!
01:12:44Hey!
01:12:46He's an ordinary man.
01:12:48His name is Adem.
01:12:50His name is Adem.
01:12:52You scoundrel!
01:12:54You ruined my child's life.
01:12:56You ruined my father's legacy.
01:12:58How could you do this to me?
01:13:00Listen to me.
01:13:02Either you die...
01:13:04...or I'll give you the money.
01:13:06Do you understand?
01:13:10Go.
01:13:32Do you want some coffee, Birgul?
01:13:34No, I just want some sugary coffee.
01:13:36We're where we should be, right?
01:13:38Are you going to get married to him or not?
01:13:40To him and...
01:13:42You have something in your mouth.
01:13:45There is something I want to tell you.
01:13:47I have been hiding it from you for a long time.
01:13:51Something that will make everyone happy. Both you and me.
01:13:54If it will be good for all of us, why did you hide it for so many years?
01:13:57I will tell you, but...
01:13:59I think you will be very angry with me.
01:14:03You will forgive me.
01:14:05Look, dear. I am going home.
01:14:07I will be waiting for you at home.
01:14:09Take Sayit with you.
01:14:11What will you do tonight?
01:14:13Will you take Muazzez with you or not?
01:14:15We will see. They know themselves.
01:14:17Or you can do like this.
01:14:19Take Ahmet and Şükrü with you.
01:14:21You can break their promise tonight.
01:14:23Say it to Sayit.
01:14:25Okay, dear?
01:14:27But this girl can do whatever she wants.
01:14:30Don't worry, mom.
01:14:32Even if Muazzez doesn't go...
01:14:34...Namık's mind will be busy with other things.
01:14:37What does that mean?
01:14:39There is a big surprise.
01:14:43Actually...
01:14:45...it's a very small thing.
01:14:47Say it to Şahin and me.
01:14:49You will learn it with everyone.
01:14:52For God's sake.
01:14:54Can't you say it to your mother?
01:14:56Say it.
01:14:59Thank God.
01:15:01You are happy now.
01:15:03How can I not be happy?
01:15:05My son is coming.
01:15:07Sayit is coming.
01:15:09Muazzez is at home.
01:15:11You know how Ateş and Barut will be together.
01:15:14We are so humiliated.
01:15:16They are crazy.
01:15:18They will do something again.
01:15:20I can't stand them.
01:15:22The best thing is to engage them.
01:15:24Are we going to engage Muazzez and Sayit?
01:15:27Everything will be fine.
01:15:34Dad.
01:15:36Let's not be late for Sayit.
01:15:38Where is Namık?
01:15:40He was here. Where did he go?
01:15:42Namık just left.
01:15:44He has work at the company.
01:15:46We will talk when he comes.
01:15:48What about the girl?
01:15:50Muazzez?
01:15:52She is in her room.
01:15:54She wants to wait at home.
01:15:56I wanted to go too.
01:15:58But I have work.
01:16:00I can't come.
01:16:03Emine is right.
01:16:05She is one of the family.
01:16:07Let's go.
01:16:09Let's go.
01:16:20I don't care about anyone.
01:16:22Promise me you will come with someone.
01:16:25Leave me alone.
01:16:27Promise me you will come with someone.
01:16:32I promise.
01:16:43The court has decided that Sayit Düncel will be released...
01:16:47...and the charges against him will be dropped.
01:16:50Muazzez.
01:17:04Muazzez.
01:17:20Muazzez.
01:17:28You are not ready yet.
01:17:30They will come now.
01:17:32We will miss the plane.
01:17:42Namık.
01:17:44I can't do it.
01:17:51I know you are confused.
01:17:54But you promised.
01:17:56Don't forget.
01:17:58You changed my mind.
01:18:04You can't change it.
01:18:07I can't do it without you.
01:18:10Please understand.
01:18:12There is no future for us.
01:18:21We couldn't be happy.
01:18:23What was there to be happy about?
01:18:30How are you?
01:18:32I'm fine.
01:18:34I'm sorry.
01:18:36I dragged you here.
01:18:38You should have been with Sayit.
01:18:40No.
01:18:42We shouldn't have left you there.
01:18:44Don't worry about Sayit.
01:18:46He ran after Muazzez.
01:18:48What's wrong?
01:18:50Dad.
01:18:52I'm a mother.
01:18:55Two good news in one day.
01:18:57Congratulations.
01:18:59Congratulations.
01:19:01Call a taxi.
01:19:03Let's go home.
01:19:05I'll tell my son-in-law.
01:19:07The bad days are over.
01:19:09We have a bright future.
01:19:11Let's go.
01:19:18We were created for each other.
01:19:24Don't you see how much I love you?
01:19:28What are you doing?
01:19:48I love you.
01:20:18Brother.
01:20:24Say it.
01:20:42Malik.
01:20:48Malik.
01:20:58Malik.
01:21:18Malik.
01:21:41Malik.
01:21:43Wake up.
01:21:45Malik.
01:21:48Malik.
01:21:56Malik, wake up.
01:22:03Malik.
01:22:05Wake up.
01:22:18Malik.
01:22:38How did you find my office?
01:22:41Good.
01:22:43But I want to go home.
01:22:45Reyhan.
01:22:49Don't do this.
01:22:51I want you to be happy.
01:22:55There is nothing you can do for this.
01:22:59No, there is.
01:23:02Namık will pay for what he did.
01:23:04Then you and I will be happy.
01:23:07Namık didn't do anything to me.
01:23:10I was with my own will.
01:23:13No.
01:23:15Namık used you and left you.
01:23:18I told you the truth many times.
01:23:20He was drunk.
01:23:22We slept.
01:23:25Then he didn't remember.
01:23:28I couldn't say anything out of pride.
01:23:31I wanted to clear my own name.
01:23:33I couldn't do it.
01:23:39Reyhan.
01:23:41It's all your fault.
01:23:44He made you like this.
01:23:47My mother died because of him.
01:23:56What are you doing here?
01:23:59If you want anything, don't do anything.
01:24:17Jerk.
01:24:22Brother.
01:24:29Brother.
01:24:33Brother.
01:24:47Brother.
01:24:51Brother.
01:24:54Brother.
01:24:57Brother.
01:25:00Brother.
01:25:03Brother.
01:25:06Brother.
01:25:09Brother.
01:25:12Brother.
01:25:14Brother.
01:25:17Brother.
01:25:20Brother.
01:25:23Brother.
01:25:26Brother.
01:25:29Brother.
01:25:32Brother.
01:25:35Brother.
01:25:38Brother.
01:25:41Brother.
01:25:44Brother.
01:25:47Brother.
01:25:50Brother.
01:25:53Brother.
01:25:56Brother.
01:25:59Brother.
01:26:02Brother.
01:26:05Brother.
01:26:08Brother.
01:26:11Brother.
01:26:14Brother.
01:26:17Brother.
01:26:20Brother.
01:26:23Brother.
01:26:26Brother.
01:26:28Brother.
01:26:42Where is my daughter, Muazzez?
01:26:46Where is my daughter?
01:26:48Where is Muazzez?
01:26:58Muazzez.
01:27:28Hello.
01:27:31Are you okay?
01:27:35Do you have a place to stay?
01:27:41Come on, give me your hand.
01:27:59I love you.
01:28:02I love you.
01:28:05I love you.
01:28:08I love you.
01:28:11I love you.
01:28:14I love you.
01:28:17I love you.
01:28:20I love you.