Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wird live untertitelt
00:03:30Die Sendung wird live untertitelt
00:04:00Die Sendung wird live untertitelt
00:04:30Die Sendung wird live untertitelt
00:05:00Die Sendung wird live untertitelt
00:05:30Die Sendung wird live untertitelt
00:06:00Die Sendung wird live untertitelt
00:06:30Die Sendung wird live untertitelt
00:07:00Die Sendung wird live untertitelt
00:07:30Die Sendung wird live untertitelt
00:08:00Die Sendung wird live untertitelt
00:08:30Die Sendung wird live untertitelt
00:09:00Okay.
00:09:31Die hat Humor.
00:09:50Wow.
00:09:54Ziemlich beeindruckend.
00:10:00Irre, oder?
00:10:03Wow.
00:10:05Ich wette, der klingt wunderschön.
00:10:13Ja.
00:10:14Mhm.
00:10:16Er klingt gray.
00:10:17Sehr gefühlvoll, ja.
00:10:19Klingt toll, gray.
00:10:23Hi.
00:10:25Hi.
00:10:26Mr. Daniels.
00:10:27Hi.
00:10:28Hi.
00:10:29Mr. Daniels.
00:10:30Ich freu mich sehr, Sie kennenzulernen.
00:10:32Halt, halt, halt.
00:10:33Nenn mich bitte Warren.
00:10:35Ich bin froh, dass du hier bist, gray.
00:10:37Danke.
00:10:38Entschuldige, das ist meine Freundin Charlie.
00:10:41Hi.
00:10:42Hi, Charlie.
00:10:43Schön, dich kennenzulernen.
00:10:44Charlie ist Malerin.
00:10:45Da dachte ich,
00:10:46vielleicht findet sie hier etwas Inspiration.
00:10:48Na klar, das ist toll.
00:10:49Das ist toll.
00:10:50Ich will, dass ihr euch hier wie zu Hause fühlt.
00:10:52Bier gibt's im Kühlschrank, Waren ist im Keller.
00:10:54Für Vorräte ist gesorgt.
00:10:56Danke.
00:10:57Gerne.
00:10:58So, jetzt kommt erst mal an, ihr zwei,
00:10:59und danach legen wir los.
00:11:01Ich bin schon sehr gespannt auf unsere Arbeit, gray.
00:11:04Ja, das bin ich auch.
00:11:27Tschüss.
00:11:28Tschüss.
00:11:56Wie würdest du denn gerne anfangen?
00:12:21Also, normalerweise fliegen mir einfach irgendwelche Ideen zu,
00:12:25das kann eine Melodie sein oder ein Songtext oder beides.
00:12:30Meine Mom ist gestorben, als ich noch klein war.
00:12:34Und wenn ich dann singe, denke ich,
00:12:38dass sie durch meine Musik irgendwie mit mir sprechen kann.
00:12:49Also, womit sollen wir dann anfangen?
00:12:56Mal sehen.
00:13:01Ja, also, keine Ahnung, ich komm, ich komm grad nicht rein.
00:13:06Wieso?
00:13:11Ich denke, weil ich mich unter Druck setze,
00:13:13und je mehr ich mich unter Druck setze, desto schlimmer wird's.
00:13:16Da kann ich dir helfen.
00:13:18Mach dir keinen Druck.
00:13:19Du musst dich öffnen.
00:13:22Kann ich dir gegenüber ehrlich sein?
00:13:26Ja.
00:13:28Ich finde deine Texte gut.
00:13:31Doch sie könnten besser sein.
00:13:35Du musst noch mehr in die Tiefe gehen.
00:13:43Künstler entwickeln eine enorme Kraft, wenn sie aufhören zu suchen.
00:13:49Lass den Song einfach zu dir kommen.
00:13:52Du musst ihn nicht mal aufschreiben.
00:13:54Hör einfach nur zu.
00:14:08I wanna be stable.
00:14:10I wanna be pure.
00:14:13Make no mistake, babe.
00:14:15I wanna be your favorite girl.
00:14:18She got me shaking.
00:14:20And you got me stirred.
00:14:22And it makes me so crazy that I keep on dreaming.
00:14:29Grey, komm rein hier.
00:14:36Alles okay?
00:14:38Ich fühle mich neben der Spur.
00:14:40Es ist, als würde mich etwas zurückhalten,
00:14:42als würde ich so, als würde ich schon auf einer Schwelle stehen,
00:14:45und wenn ich dann weitergehe, laufe ich wie gegen eine Wand.
00:14:49Wir machen eine Pause.
00:14:53Ich führe dich nach hier draußen, um dir was zu zeigen.
00:14:56Und was?
00:14:58Dich.
00:15:00Dieb.
00:15:01Grey, lass das.
00:15:03Hör auf, dich hinter deinem Sarkasmus zu verstecken.
00:15:05Hör auf, das kluge Mädchen zu spielen.
00:15:07Du musst aus dir heraustreten.
00:15:10Ich will, dass du eine Übung machst.
00:15:13Ich will, dass du rennst, und das so weit wie du kannst.
00:15:15Ich will, dass du so schnell wie möglich läufst, so hart wie du kannst,
00:15:18bis dir die verfickte Luft wegbleibt,
00:15:20und du keinen Schritt mehr gehen kannst.
00:15:22Hast du verstanden?
00:15:39Okay.
00:15:40Scheiß drauf.
00:16:09Das war gut, Grey.
00:16:19Was?
00:16:21Wie kannst du?
00:16:23Du bist gar nicht außer Atem.
00:16:24Wie kann das?
00:16:26Lass uns wieder reingehen.
00:16:31Was?
00:16:36Wir machen noch eine.
00:16:38Wir machen es nochmal.
00:16:41Nochmal.
00:16:43Nein.
00:16:47Nein, das brauche ich nochmal.
00:16:48Fuck, fuck, fuck, fuck.
00:16:52Wir versuchen es nochmal.
00:17:09Okay, wir versuchen noch eine.
00:17:12Es ist mitten in der Nacht.
00:17:13Sie muss sich aufrufen.
00:17:15Eine schafft sie noch diese Nacht.
00:17:17Es ist schon morgen.
00:17:18Sie ist fertig.
00:17:19Ich höre es an ihrer Stimme.
00:17:20Ich weiß, dass es morgen ist, aber wir arbeiten noch.
00:17:22Eine schafft sie noch.
00:17:23Geh, bitte.
00:17:25Ich will nicht, dass du ...
00:17:26Dann piss dich aus meinem Studio.
00:17:28Fahr!
00:17:29Sie hat recht.
00:17:30Ich kann nicht mehr.
00:17:34Ich muss mich ausrufen.
00:17:36Okay, Schatz.
00:17:38Ruh dich etwas aus.
00:17:40Bring sie ins Bett.
00:18:06Also in Zukunft will ich nicht,
00:18:08dass du sie nochmal von ihrer Arbeit abhältst.
00:18:10Ich verstehe das.
00:18:11Ein Künstler muss alles aus sich rausholen.
00:18:14Aber ich kenne sie.
00:18:16Und du nicht.
00:18:17Ich habe Großes in der Musik geschaffen in meinem Leben,
00:18:19weil ich meinen Instinkten vertraue.
00:18:23Vielleicht kenne ich sie viel besser als du.
00:20:24Sie ist wunderschön.
00:20:26Ja, sie war wunderschön.
00:20:30Unglaublich talentiert.
00:20:33Was ich am tiefsten bedauere, ist,
00:20:35dass wir ihr letztes Album nicht beenden konnten.
00:20:38Das tut mir leid.
00:20:42Manchmal scheint es, als würde die Vergangenheit nur existieren,
00:20:45um uns heimzusuchen.
00:20:48Ich habe mit meiner Vergangenheit Frieden geschlossen.
00:20:51Manchmal ist es besser, einfach weiterzumachen.
00:20:55Wie war es für dich, in einem Pflegeheim aufzuwachsen?
00:20:59Sie waren manchmal sehr gemein.
00:21:02Sie sagten, dass wir Glück hatten, dort zu sein
00:21:04und ein Dach über dem Kopf zu haben.
00:21:07Manchmal, da hatten wir nicht mal zu essen.
00:21:10Das tut mir leid.
00:21:12Ich kann nicht mehr.
00:21:16Ich weiß, was du meinst.
00:21:18Das kann dich aufzehren.
00:21:22Zeit fürs Abendessen.
00:21:25Ich sterbe vor Hunger.
00:21:46Ich habe dafür gesorgt,
00:21:49dass wir auch veganes Essen für dich im Haus haben.
00:21:52Danke. Woher wusstest du das?
00:21:55Ich weiß alles über dich.
00:21:58Deine Managerin hat es mir verraten.
00:22:01Wie lange bist du schon Veganerin?
00:22:04Als ich sechs war, wurde ich neugierig,
00:22:07wo das Fleisch herkommt.
00:22:10Das habe ich herausgefunden und nie mehr angerührt.
00:22:13Ich könnte nie auf Fleisch verzichten.
00:22:16Verlässt du auch mal das Haus?
00:22:19Fährst du irgendwo hin?
00:22:21Nein, eigentlich nicht.
00:22:24Irgendwie ist alles, was ich brauche, hier.
00:22:27Dieses Haus ist schon seit Generationen
00:22:29im Besitz meiner Familie.
00:22:31So viel großartige Musik ist hier schon entstanden.
00:22:34Und ihr beide seid die ersten Gäste,
00:22:36die ich seit sehr langer Zeit habe.
00:22:41Was?
00:22:48Es ist okay.
00:22:53Denkt ihr, ich bin schuldig?
00:23:00Ich weiß nicht, was ihr gehört habt,
00:23:03aber Greta und ich waren gerade dabei,
00:23:08eine unglaubliche Platte zusammenzumachen.
00:23:12Und eines Tages kam ich nach Hause und...
00:23:22Ich ging in ihr Schlafzimmer und sie saß auf der Bettkante.
00:23:30Wir waren beide wie erstarrt
00:23:33und blickten uns schweigend an.
00:23:36Dann hielt sie sich den Revolver an den Kopf
00:23:44und hat sich erschossen.
00:23:54Ich wünschte, ich hätte ihr den Revolver weggenommen.
00:24:06Aber ich war wie gelähmt.
00:24:11Ich konnte sie nicht retten.
00:24:17Ich habe sie nicht getötet.
00:24:26Das verspreche ich dir, Grey.
00:24:30Hm?
00:24:35Los, wir fahren.
00:24:37Er hört dich vielleicht.
00:24:38Ist mir egal, das ist ein Psycho.
00:24:40Er ist exzentrisch.
00:24:41Meine Managerin hat mich gewarnt.
00:24:48Was ist in dich gefahren?
00:24:52Du warst heute nicht im Studio, Charlie.
00:24:55Ich glaube, er kann mir wirklich helfen.
00:25:00Er macht mir Angst.
00:25:08Weißt du, was mir Angst macht?
00:25:13Dass mein zweites Album ein Flop wird.
00:25:29Oh mein Gott.
00:25:59Oh mein Gott.
00:26:30Das ist gut.
00:26:32Ist gut.
00:26:33Danke.
00:26:34Aber ich würde sagen, das kann man noch toppen.
00:26:36Was meinst du?
00:26:40Ich denke, wir sollten versuchen,
00:26:42vielleicht nochmal eine andere Richtung einzuschlagen.
00:26:44Okay, und welche?
00:26:46Keine Ahnung, woran hast du zuletzt gearbeitet?
00:26:48Eigentlich an nichts.
00:26:50Bloß kleine Dinge.
00:26:52Lass mal hören.
00:26:55Okay.
00:26:57Damit habe ich neulich angefangen.
00:26:59Das kam mir, während ich schlief.
00:27:18Boys?
00:27:20Ja, Boys, Girls, das sind nur Worte.
00:27:24Das finde ich gut.
00:27:26Lass uns daran arbeiten, ja?
00:27:28Okay.
00:27:38Das ist so eine wunderschöne Zeile.
00:27:40Ein Herzensbrecher.
00:27:41Transponier es mal in Moll.
00:27:49Alone.
00:27:51Alone, alone.
00:27:52Ja, das finde ich gut.
00:27:56Check all my vitals.
00:27:58I'm feeling psycho.
00:28:01Boys will make you suicidal.
00:28:03But I don't wanna die alone.
00:28:12Schön, oder?
00:28:13Ja, finde ich sehr gut.
00:28:15Ja, das ist sowas von verdammt gut.
00:28:19Ich wette, du kennst das Gefühl,
00:28:20wenn plötzlich alles eins wird.
00:28:22Das ist wie ne Droge.
00:28:24Ist so wie verdammt guter Sex.
00:28:28Ja.
00:28:30Spiel's nochmal.
00:28:35I need to check all my vitals.
00:28:38I'm feeling psycho.
00:28:41Boys will make you suicidal.
00:28:45Was machst du da?
00:28:50Ich kann's überall an dir riechen.
00:28:54Es ist etwas Archaisches.
00:29:00Du musst es benutzen.
00:29:06Das macht dich besonders.
00:29:19Hey.
00:29:20Hey.
00:29:21Hi.
00:29:22Wie läuft's denn?
00:29:24Ganz gut.
00:29:25Ich glaube, wir machen Fortschritte.
00:29:28Was schreibst du da?
00:29:31Oh, das ist ein neuer Song.
00:29:44Baby, loving you.
00:29:46Baby, loving you.
00:29:48Baby, loving you.
00:29:50Baby, loving you.
00:29:52Baby, loving you.
00:29:54Baby, loving you.
00:29:56Baby, loving you.
00:29:58Baby, loving you.
00:30:00Baby, loving you.
00:30:02Baby, loving you.
00:30:04Baby, loving you.
00:30:06Baby, loving you.
00:30:08Baby, loving you.
00:30:10Baby, loving you.
00:30:12Baby, loving you.
00:30:14Baby, loving you.
00:30:16Baby, loving you.
00:30:18Baby, loving you.
00:30:20Baby, loving you.
00:30:22Baby, loving you.
00:30:24Baby, loving you.
00:30:26Baby, loving you.
00:30:28Baby, loving you.
00:30:30Baby, loving you.
00:30:35Was ist los, bist du okay?
00:30:38Ja, es geht mir gut.
00:30:40Was machst du da?
00:30:42Reagie mich an.
00:30:48Wofür?
00:30:50Das kann ich dir nicht sagen.
00:30:52Doch, das kannst du.
00:30:54Ich will nicht, dass es zwischen uns beiden Geheimnisse gibt.
00:30:57Ich will, dass du mir vertrauen kannst.
00:31:00Und ich will auch dir vertrauen können.
00:31:03Und das kann ich nicht, wenn du nicht aufrichtig bist.
00:31:07Es gibt keine Scham in der großen Kunst.
00:31:10Nur Ehrlichkeit.
00:31:12Du musst schonungslos mit dir sein.
00:31:15Es gibt nichts, was du vor mir verstecken musst.
00:31:20Okay, ich ähm...
00:31:22Ich leide an Halluzinationen.
00:31:31Was für Halluzinationen?
00:31:33Das willst du nicht wissen.
00:31:34Doch, das tue ich.
00:31:38Ich halluziniere, dass ich mich in ein Tier verwandle.
00:31:52Gib sie mir, gib mir die Pillen.
00:31:55Na komm, vertrau mir.
00:32:02Du brauchst die nicht.
00:32:05Die helfen sowieso nicht.
00:32:10Du bist so verdammt gut.
00:32:15Und ich bin so stolz auf dich.
00:32:19Das wird so ein richtig fetter Hit.
00:32:24Sing ihn nochmal.
00:32:36Da ist ja meine Artist Extraordinaire.
00:32:40Hey.
00:32:41Hey.
00:32:42Hey, du solltest aufpassen.
00:32:43Ich hab überall Farbe an mir.
00:32:44Ist mir doch egal.
00:32:48Ähm...
00:32:52Ich hab die heute im Abfall gefunden.
00:32:55Oh.
00:32:58Und?
00:33:01Na ja, vielleicht brauch ich sie nicht mehr.
00:33:04Was?
00:33:05Also ich hab gedacht, dass sie dir helfen.
00:33:08Ja, keine Ahnung, ich...
00:33:10Ich will mich einfach wieder normal fühlen.
00:33:13Grey, sehr viele Menschen nehmen Medikamente.
00:33:16Dafür muss man sich nicht schämen.
00:33:17Ich schäme mich auch nicht, Charlie.
00:33:20Ich glaub, ich brauch sie einfach nicht mehr.
00:33:27Vaughn denkt das auch.
00:33:28Oh, Vaughn denkt das auch.
00:33:29Und was hat Vaughn damit zu tun?
00:33:41Okay.
00:33:43Wann ist denn Abendessen?
00:33:47Ähm, was das angeht...
00:33:50Was?
00:33:53Also werd jetzt bitte nicht böse, aber Vaughn hat gefragt,
00:33:55ob ich heute Abend mit ihm allein essen könnte.
00:33:57Er will, dass wir auch beim Essen arbeiten.
00:33:59Ja, okay, klar, meinetwegen.
00:34:01Vera bringt dir dein Essen rauf.
00:34:03Klingt ja echt toll.
00:34:05Charlie, sei nicht so.
00:34:09Sei nicht so.
00:35:10Ich bring gerade die aufgenommenen Songs
00:35:12in eine Reihenfolge für unser Album.
00:35:15Willst du mal sehen?
00:35:21Ich dachte, wir fangen mit dem hier an.
00:35:23Das ist nicht gerade ein Hitsong, aber ein schöner Opener.
00:35:25Und dann können wir hier mit einem energetischeren Song weitermachen.
00:35:29Ja, das find ich gut.
00:35:31Stimmt.
00:35:32Das Gestalten eines Albums ist fast eine vergessene Kunst.
00:35:35Die Typen vom Label, die sagen dir nur,
00:35:37fang mit dem Besten an und hör mit dem Schlechtesten auf.
00:35:41Die glauben, dass niemand die Geduld hat, alles zu hören.
00:35:46Aber so kannst du sie kriegen.
00:35:48Dann folgen sie dir bis zum Ende.
00:35:51Und deswegen machen wir auch ein etwas anderes Album,
00:35:54denn du bist nicht nur so ein 0815-Popstar.
00:36:01I need to check all my vitals.
00:36:04Vaughn is a psycho.
00:36:07He'll probably make me suicidal.
00:36:10But I don't wanna die a clone.
00:36:24Na, unser Essen.
00:36:25Du hast sicher Hunger.
00:36:26Du hattest kein Mittagessen.
00:36:27Ja.
00:36:28Danke, Vera.
00:36:30Sieht gut aus.
00:36:31Danke.
00:36:56Ist irgendwas?
00:36:59Nein.
00:37:00Entschuldige, ich war nur kurz etwas weggetreten.
00:37:07Willst du nappen?
00:37:09Oh, ich kann das nicht.
00:37:10Ja, kannst du das.
00:37:14Nur ein klein bisschen.
00:37:16Du weißt doch, ich sag's dir, ich sag's niemandem.
00:37:33Willst du?
00:37:34Danke.
00:37:44Willst du noch einen?
00:37:55Danke.
00:38:09Die grüne Fee.
00:38:23Wenn du das trinkst,
00:38:26wird eine kleine grüne Fee im Zimmer herumfliegen.
00:38:29Ich trinke keinen harten Alkohol.
00:38:31Nur einen Drink.
00:38:33Heute Abend wird gefeiert.
00:38:35Was ist das?
00:38:36Absinth.
00:38:37Nur die Ruhe.
00:38:38Du wirst ihn mögen.
00:38:39Vertrau mir.
00:38:40Cheers.
00:38:41Ich bin froh, dass du hier bist.
00:38:42Ich auch.
00:38:43Ich sagte doch, dass ich mir vorstellen kann,
00:38:44dass wir zwei ein tolles Album hinkriegen.
00:38:45Aber jetzt, wo du hier bist,
00:38:46und wir zusammen sind,
00:38:47bin ich ganz sicher, dass wir das schaffen.
00:38:49Alles in Ordnung?
00:38:52Alles sieht grün aus.
00:38:55Das ist die grüne Fee.
00:38:57Ich bin froh, dass du hier bist.
00:38:58Ich auch.
00:38:59Ich sagte doch, dass ich mir vorstellen kann,
00:39:00dass wir zwei ein tolles Album hinkriegen.
00:39:01Aber jetzt, wo du hier bist,
00:39:02und wir zusammen sind,
00:39:03bin ich ganz sicher, dass wir das schaffen.
00:39:04Alles in Ordnung?
00:39:05Alles sieht grün aus.
00:39:06Das ist die grüne Fee.
00:39:07Ich bin froh, dass du hier bist.
00:39:08Ich bin froh, dass du hier bist.
00:39:09Ich bin froh, dass du hier bist.
00:39:11Alles in Ordnung?
00:39:14Alles sieht grün aus.
00:39:17Das ist die grüne Fee.
00:39:19Kannst du es fühlen?
00:39:24Was?
00:39:25Die Verbindung, die zwischen uns entsteht,
00:39:29ist eigentlich erstaunlich, oder?
00:39:33Du hast sehr besondere Gaben, Gray.
00:39:37Das ist das Gesamtpaket.
00:39:43Entschuldige.
00:39:44Oh mein Gott.
00:39:45Oh mein Gott, es tut mir leid.
00:39:46Ich trinke normalerweise nicht.
00:39:48Ich habe dir ja gesagt, dass ich...
00:39:56Dafür musst du dich nicht entschuldigen.
00:40:09Ich sollte gehen.
00:40:15Willst du das?
00:40:20Wenn du weg willst,
00:40:22wird Vera das Auto für dich packen.
00:40:28Ich möchte das Album fertig machen.
00:40:31Gut.
00:41:01Ich möchte das Album fertig machen.
00:41:31Ich möchte das Album fertig machen.
00:42:01Ich möchte das Album fertig machen.
00:42:31Ich habe etwas Neues geschrieben.
00:42:47Lass mal hören.
00:42:54Das ist ein guter Anfang.
00:42:56Aber immerhin.
00:43:23Jeder will Frieden, blutlustig.
00:43:27Schärfer in deinen Zähnen, sinkende Zähne, blutlustig.
00:43:31Schärfer in deinen Zähnen, sinkende Zähne, blutlustig.
00:43:35Blutlustig.
00:43:52Blutlustig.
00:44:02Blutlustig.
00:44:12Blutlustig.
00:44:26Blutlustig.
00:44:28Nochmal.
00:44:49Woran sitzt du gerade?
00:44:51Einem neuen Song.
00:44:55Willst du ihn mir vorspielen?
00:45:02Klar, ist erster Anfang.
00:45:05Schon gut.
00:45:08Ich will ihn hören.
00:45:12God is a fascist.
00:45:15And he holds all the cards.
00:45:18He brought us together
00:45:22To keep us apart
00:45:25And there's nothing more tragic
00:45:29Than this thing that we are
00:45:32I'm a hopeless romantic
00:45:36Who didn't get the part
00:45:40And God is a fascist
00:45:44But he does have a heart
00:45:48And I do believe that someday you'll be here
00:45:53Alone in my arms
00:46:07Seit du hier bist, ist deine Musik so anders.
00:46:18Es war wunderschön.
00:46:49Sir, kann ich Ihnen noch etwas bringen?
00:46:54Ja, ich bin noch hungrig.
00:46:58Was möchten Sie denn?
00:47:02Das Übliche.
00:47:08Sie haben mich gehört.
00:47:39Planänderung.
00:47:43Lauf!
00:48:39Oh!
00:48:59Fuck!
00:49:00Was tust du da?
00:49:01Was ist passiert?
00:49:02Was habe ich getan?
00:49:03Willst du mich umbringen oder was?
00:49:05Verdammt, tut mir leid, war keine Absicht.
00:51:05Ja!
00:51:35Ja!
00:52:05Ja!
00:52:09Ja!
00:52:33Und?
00:52:36Willst du was sagen?
00:52:40Irgendwas?
00:52:51Vielleicht sollten wir fahren.
00:52:54Was?
00:52:55Nur bis du dich wieder im Griff hast.
00:52:57Und dann können wir ja zurückkommen.
00:52:58Wir können...
00:52:59Ich kann jetzt nicht weg.
00:53:00Da passiert etwas mit dir.
00:53:02Du bist nicht du selbst, seitdem wir hier sind.
00:53:04Ich bin ich selbst.
00:53:12Grey.
00:53:15Bitte.
00:53:19Grey, bitte hör mir nur dieses eine Mal zu.
00:53:35Hier.
00:53:38Was ist das?
00:53:39Das ist der Text von Gretas letztem Song.
00:53:41Sie hat ihn nie beendet.
00:53:49Ich will, dass du es tust.
00:53:55Ich weiß nicht, es fühlt sich nicht richtig an.
00:53:57Das ist Gretas Song.
00:54:01Lass uns an die frische Luft gehen.
00:54:05Wer denkst du, dass du wirklich bist?
00:54:07Ich weiß nicht.
00:54:09Ja, die Antwort habe ich erwartet.
00:54:11Aber das muss man definieren.
00:54:14Du machst dir solche Sorgen, was alle anderen denken.
00:54:18Gibst dir große Mühe, nett zu sein.
00:54:23Du bist wie diese kleine Maus.
00:54:26Flitzt herum.
00:54:29Aber die Welt spielt mit dir, als wärst du Futter.
00:54:33Aber das wird dir irgendwann langweilig.
00:54:36Und dann frisst sie dich auf.
00:54:39Es gibt nämlich Raubtiere.
00:54:41Und die sind so klein.
00:54:44Und die sind so klein.
00:54:47Und die sind so klein.
00:54:50Es gibt nämlich Raubtiere.
00:54:52Und es gibt Beute.
00:54:55Nur zu.
00:54:57Hier.
00:55:03Was?
00:55:04Töte sie.
00:55:08Willst du ein Raubtier?
00:55:10Oder willst du Beute sein?
00:55:13Du musst stark sein.
00:55:16Charly, glaub nicht, dass du es drauf hast.
00:55:19Deswegen will sie, dass ihr nach Hause fahrt.
00:55:23Die Plattenfirma glaubt auch nicht an dich.
00:55:28Wie auch Grey.
00:55:30Deine eigene Mutter hat sie verlassen.
00:55:35Grey.
00:55:47Hm.
00:56:01Lass die Finger von ihr.
00:56:02Hat dich nicht um Erlaubnis gebeten?
00:56:04Sie ist nicht dein Eigentum.
00:56:05Deins aber auch nicht.
00:56:06Du weißt rein gar nichts über uns.
00:56:08Ich weiß genau, was du von ihr willst.
00:56:10Und zwar?
00:56:11Vielleicht ein bisschen von diesem Ruhm abbekommen?
00:56:13Um dir besonders vorzukommen.
00:56:16Weil du nicht zählst.
00:56:18Halt die Klappe.
00:56:20Grey wird dich verlassen.
00:56:25Fick dich.
00:56:29Pack deine Sachen, wir fahren.
00:56:35Grey, komm jetzt, wir fahren.
00:56:37Er hilft mir, Charly.
00:56:39Wir müssen hier weg und zwar sofort.
00:56:40Ich schwör's dir, der Kerl wird uns beide umbringen.
00:56:42Das Album ist aber noch nicht fertig.
00:56:44Du kommst mit mir mit.
00:56:45Ich kann nicht.
00:56:46Grey, du machst mir Angst.
00:56:47Dieser Ort macht etwas mit dir.
00:56:49Es ist nicht dieser Ort.
00:56:56Ich erkenne dich nicht mehr wieder.
00:57:00Aber ich verschwinde.
00:57:07Komm mit mir.
00:57:11Ich muss nur noch den letzten Song beenden.
00:57:14Nur noch ein Song.
00:57:16Scheiß drauf.
00:57:20Fick dieses Album.
00:57:21Fick dieses Haus.
00:57:22Fick diesen Psycho und fick dich.
00:57:44Charly?
00:57:45Charly?
00:57:49Nein.
00:57:50Was?
00:57:51Ich bin kein Monster.
00:57:53Ich bin kein Monster.
00:58:07Du bist hier nicht in Sicherheit.
00:58:12Geh.
00:58:13Geh.
00:58:41Menschen wie Sie werden Menschen wie uns nie wirklich verstehen.
00:59:05Geh.
00:59:07Geh.
00:59:09Geh.
00:59:35Geh.
00:59:38Geh.
01:00:05Ich will, dass du es zugibst, dass du sie getötet hast.
01:00:22Willst du, dass ich dieses Monster bin?
01:00:28Ja.
01:00:32Eines Tages ging ich in ihr Schlafzimmer.
01:00:36Und da saß sie auf ihrer Bettkante.
01:00:40Und sie hielt eine Waffe.
01:00:43Und ich sah in ihre Augen.
01:00:47Und ich wusste, dass sie mich töten würde.
01:00:51Also nahm ich die Waffe aus ihrer Hand und dann erschoss ich sie.
01:01:01Du sagst, dass du mit deiner Vergangenheit im Reinen bist.
01:01:07Wusstest du, dass Greta und ich ein Baby hatten?
01:01:15Eine kleine Tochter.
01:01:19Greta wollte wohl nicht, dass sie so aufwächst wie ich.
01:01:24Sie sagte mir, das Baby wäre gestorben.
01:01:30Und all die Jahre später sehe ich dich im Fernsehen.
01:01:34Und ich höre deine Musik.
01:01:37Und die Ähnlichkeit ist verblüffend.
01:01:43Ich musste es wissen.
01:01:45Und ich wollte nicht eine Sekunde länger warten, also schrieb ich dir diesen Brief.
01:01:48Und jetzt bist du hier.
01:01:50Und ich habe die Gewissheit.
01:01:53Nein.
01:01:56Man kann seinem Schicksal nicht entkommen, Grey. Ich habe es als Gott versucht.
01:02:08Bringen wir ihren Song zu Ende.
01:02:14Greta Süße, bist du bereit?
01:02:16Jawohl. Bin bereit.
01:02:19Wunderbar.
01:02:49Hellisch or heavenly
01:02:52Close to Miami
01:02:56Cause they'll be the death of me
01:02:59Unless I get them first
01:03:02And their heads in the sand
01:03:06And there's smoke on your bride
01:03:10There's blood on my hands
01:03:14I'm loving you to death
01:03:19Loving you to death
01:03:23Loving you with every little heartbeat in my chest
01:03:30And as you twist the knife
01:03:34I look into the light
01:03:38I love you more than life, my dear
01:03:43I love you to death
01:03:52I love you to death
01:04:06Ich will, dass du bei mir bleibst.
01:04:11Ich kann nicht.
01:04:15Ich kann dich nicht nochmal verlieren.
01:04:20Das Album ist fertig.
01:04:23Ich kann jetzt wieder in mein Leben zurück.
01:04:26Nein, kannst du nicht.
01:04:30Doch, das kann ich.
01:04:35Ich bin nicht wie du.
01:05:05Sie ist weg.
01:05:31Bringen Sie sie zurück.
01:06:00Sie ist weg.
01:06:19Lass mich raus.
01:06:25Ich kenn deinen Schmerz.
01:06:29Ich will dir helfen.
01:06:33Es ist schlimmer, wenn die Gefühle übermächtig werden.
01:06:37Du musst deine wütende Bahn lenken, oder sie wird dich zerstören.
01:06:41Nein.
01:06:42Ich lass dich kurz alleine. In einer Stunde bin ich zurück.
01:06:44Nein.
01:06:47Nein, bitte, ich kann nicht.
01:07:02Was willst du von mir?
01:07:06Was willst du von mir?
01:07:37Ich kann nicht mehr.
01:07:46Ich kann nicht mehr.
01:07:56Ich kann nicht mehr.
01:08:04Ich kann nicht mehr.
01:08:14Ich kann nicht mehr.
01:08:24Ich kann nicht mehr.
01:08:32Ich kann nicht mehr.
01:08:50Scheiße.
01:08:53Fuck.
01:08:56Scheiße.
01:09:04Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr.
01:09:07Ich kann nicht mehr. Fuck.
01:09:14Fuck.
01:09:36Oh mein Gott.
01:09:58Oh mein Gott.
01:10:27Oh mein Gott.
01:10:56Oh mein Gott.
01:11:24Nein. Nein.
01:11:28Nein.
01:11:41Nein.
01:11:46Nein.
01:11:53Nein.
01:12:09Oh mein Gott.
01:12:35Nein.
01:12:42Nein.
01:12:44Nein.
01:12:47Nein.
01:12:49Nein.
01:13:13Warum, wo zum Teufel steckst du?
01:13:42Oh mein Gott.
01:14:11Oh mein Gott.
01:14:36Du hast sie getötet.
01:14:40Ich habe sie nicht angerührt, Gray.
01:14:44Wann hat es angefangen, die Transformation?
01:14:48Sie wusste, was ich bin.
01:14:52Sie hat mich gesehen und sie kam zurück zu mir.
01:14:56Ich will, dass du auch tot bist wie sie.
01:14:59Willst du das wirklich?
01:15:04Du willst mich erschießen?
01:15:11Du hast sie getötet.
01:15:15Das denke ich nicht.
01:15:18Habe ich nicht.
01:15:24Das ist dein Blut, Gray.
01:15:27Wir sind Lykantropen.
01:15:30Formverändernde Menschen.
01:15:33Seit dem Anbeginn der Zeit wurde unsere Art gejagt.
01:15:39Und wir jagen.
01:15:46Wie viele gibt es von uns?
01:15:51Mehr als du denken würdest.
01:15:58Gray, nicht.
01:15:59Gray, nicht.
01:16:02Es ist nicht deine Schuld.
01:16:05Werwölfe tun schreckliche Dinge.
01:16:07Es ist unsere Natur.
01:16:17Wie viele hast du getötet?
01:16:21Ich bevorzuge den Wurf erleben.
01:16:24Es gibt zu viele Menschen und nicht genügend Räuber.
01:17:23Ich mache mir Sorgen.
01:17:38Sie haben dieses enorme Trauma erlitten.
01:17:43Ich glaube nicht, dass Sie einschätzen können...
01:17:45Mir geht es gut.
01:17:54Sie hat also ein tollwütiges Tier angefallen.
01:17:57Das alle getötet hat.
01:17:59Außer Ihnen.
01:18:01Sie verlieren Charlie.
01:18:03Sie sehen zu, wie Vaughn sich erschießt.
01:18:09Hatten Sie in letzter Zeit Halluzinationen?
01:18:12Nicht, dass ich mich erinnere.
01:18:14Nein.
01:18:18Sie können sich nicht erinnern.
01:18:20Ich denke, das wäre etwas, von dem man sich erinnern würde.
01:18:23Denken Sie nicht?
01:18:27Dann nicht.
01:18:29Ich hatte in letzter Zeit keine Halluzinationen.
01:18:34Gray.
01:18:36Was ist in diesem Haus passiert?
01:18:47Hilfe.
01:18:49Herrscher, bitte hilf mir.
01:18:53Ich kann meinen Herz nicht fühlen.
01:18:57Ist mein Blut kalt geworden?
01:19:01Es gibt eine bittere Melodie.
01:19:05Und es regnet mich in der Hölle.
01:19:09Von der Natur bis zu meiner Schlange.
01:19:13Läuft durch meine Knochen.
01:19:18Und jetzt höre ich statische Geräusche.
01:19:22Die Vergangenheit verliebt mich in Erinnerungen.
01:19:26In meinen Gedanken.
01:19:27Du riechst sie, als ob sie eine Stimme seien.
01:19:30Raus aus meinem Kopf.
01:19:33Ich bekomme die Schmerzen.
01:19:36Von allen Augen auf mich.
01:19:39Blutkrank.
01:19:41Schärfe deine Zähne, sinke deine Zähne.
01:19:43Blutkrank.
01:19:45Schärfe deine Zähne, sinke deine Zähne.
01:19:47Blutkrank.
01:19:49Blutkrank.
01:20:03Blutkrank.
01:20:33Blutkrank.
01:20:35Blutkrank.
01:20:37Blutkrank.
01:20:39Blutkrank.
01:20:41Blutkrank.
01:20:43Blutkrank.
01:20:45Blutkrank.
01:20:47Blutkrank.
01:20:49Blutkrank.
01:20:51Blutkrank.
01:20:53Blutkrank.
01:20:55Blutkrank.
01:20:57Blutkrank.
01:20:59Blutkrank.
01:21:01Blutkrank.
01:21:03Blutkrank.
01:21:05Blutkrank.
01:21:07Blutkrank.
01:21:09Blutkrank.
01:21:11Blutkrank.
01:21:13Blutkrank.
01:21:15Blutkrank.
01:21:17Blutkrank.
01:21:19Blutkrank.
01:21:21Blutkrank.
01:21:23Blutkrank.
01:21:25Blutkrank.
01:21:27Blutkrank.
01:21:29Blutkrank.
01:21:31Blutkrank.
01:21:33Blutkrank.
01:21:35Blutkrank.
01:21:37Blutkrank.
01:21:39Blutkrank.
01:21:41Blutkrank.
01:21:43Blutkrank.
01:21:45Blutkrank.
01:21:47Blutkrank.
01:21:49Blutkrank.
01:21:51Blutkrank.
01:21:53Blutkrank.
01:21:55Blutkrank.
01:21:57Blutkrank.
01:21:59Blutkrank.
01:22:01Blutkrank.
01:22:03Blutkrank.
01:22:05Blutkrank.
01:22:07Blutkrank.
01:22:09Blutkrank.
01:22:11Blutkrank.
01:22:13Blutkrank.
01:22:15Blutkrank.
01:22:17Blutkrank.
01:22:19Blutkrank.
01:22:21Blutkrank.
01:22:23Blutkrank.
01:22:25Blutkrank.
01:22:27Blutkrank.
01:22:29Blutkrank.
01:22:31Blutkrank.
01:22:33Blutkrank.
01:22:35Blutkrank.
01:22:37Blutkrank.
01:22:39Blutkrank.
01:22:41Blutkrank.
01:22:43Blutkrank.
01:22:45Blutkrank.
01:22:47Blutkrank.
01:22:49Blutkrank.
01:22:51Blutkrank.
01:22:53Blutkrank.
01:22:55Blutkrank.
01:22:57Blutkrank.
01:22:59Blutkrank.
01:23:01Blutkrank.
01:23:03Blutkrank.
01:23:05Blutkrank.
01:23:07Blutkrank.
01:23:09Blutkrank.
01:23:11Blutkrank.
01:23:13Blutkrank.
01:23:15Blutkrank.
01:23:17Blutkrank.
01:23:19Blutkrank.
01:23:21Blutkrank.
01:23:23Blutkrank.
01:23:25Blutkrank.
01:23:27Blutkrank.
01:23:29Blutkrank.
01:23:31Blutkrank.
01:23:33Blutkrank.
01:23:35Blutkrank.
01:23:37Blutkrank.
01:23:39Blutkrank.
01:23:41Blutkrank.
01:23:43Blutkrank.
01:23:45Blutkrank.
01:23:47Blutkrank.
01:23:49Blutkrank.
01:23:51Blutkrank.
01:23:53Blutkrank.
01:23:55Blutkrank.
01:23:57Blutkrank.
01:23:59Blutkrank.
01:24:01Blutkrank.
01:24:03Blutkrank.
01:24:05Blutkrank.
01:24:07Blutkrank.
01:24:09Blutkrank.
01:24:11Blutkrank.
01:24:13Blutkrank.
01:24:15Blutkrank.
01:24:17Blutkrank.
01:24:19Blutkrank.
01:24:21Blutkrank.
01:24:23Blutkrank.
01:24:25Blutkrank.
01:24:27Blutkrank.
01:24:29Blutkrank.
01:24:31Blutkrank.
01:24:33Blutkrank.
01:24:35Blutkrank.
01:24:37Blutkrank.
01:24:39Blutkrank.
01:24:41Blutkrank.
01:24:43Blutkrank.