Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do.
00:02What?
00:03The breast cancer has already spread to the liver.
00:06We can't treat it now.
00:09We'll have to see how far we can go with the anti-cancer drugs.
00:14I have cancer.
00:17What?
00:18Breast cancer.
00:20It might not work.
00:22I...
00:25What should I do?
00:28Look at me.
00:32It'll be fine.
00:36Ken-san, this is for you.
00:38Oh, thank you.
00:41We've found the cause of the cancer.
00:44It's probably lung cancer.
00:47Mr. Yoshioka, are you married?
00:51Yes, I am.
00:53Please come to the hospital as soon as possible.
00:56No, I can't.
00:58I can't.
01:02Is there a problem?
01:07My wife...
01:11...has breast cancer.
01:13Stage 4.
01:16The first anti-cancer drugs are working.
01:21That's a relief.
01:23Mr. Yoshioka, I understand how you feel.
01:27But you need treatment as soon as possible.
01:31I'm sure your wife wants that, too.
01:37I'll make a reservation for the next examination.
01:41Is that okay?
01:50Thank you.
01:55Oh!
01:56It's getting faster.
01:59I thought it would take longer.
02:03How was the hospital?
02:06What?
02:08You had a follow-up examination, right?
02:12Yes.
02:14Did something happen?
02:16No, I'm fine.
02:20I know you're worried.
02:22But don't look at me like that.
02:24I'm not looking at you.
02:27I'll take any advice you need.
02:30Don't look at me like that.
02:33Okay.
02:36I'm going to the meeting.
02:39See you later.
02:51See you later.
02:54Mom!
02:57Bye-bye, Ai-chan.
02:59Bye-bye.
03:01Thank you, doctor.
03:04Here's your farewell note.
03:08Thank you.
03:09Ai-chan, say goodbye to Ryu-kun.
03:13Goodbye.
03:15Bye-bye.
03:20I can't wait to go on a trip.
03:23What do you mean?
03:25I'm going to an amusement park with my mom.
03:29All my friends are with my mom.
03:32I'm going too.
03:34When I become an adult.
03:39Let's go.
03:42Wait a minute.
03:45Not yet.
03:47Here you go.
03:49Drink up.
03:51Okay.
04:46I'm home.
05:13Welcome home.
05:16I'm home.
05:18Did you sleep well?
05:19Yes.
05:21Are you hungry?
05:23No, I'm fine.
05:24I've already eaten.
05:30Is Ai going on a trip next week?
05:33Yes.
05:36I'll go with her.
05:38Don't worry.
05:40I'll be fine by then.
05:42By the way, Ken-san.
05:45What should I tell the kids?
05:49About my illness.
05:52I'll be hospitalized for a day.
05:55I don't know what will happen to me.
06:00I'll get this from the hospital.
06:13I think it's too early to get sick.
06:21But I might change.
06:25It's written in the book.
06:27I'll be lazy and depressed.
06:30Of course, I'll do my best.
06:33But I'll lose my hair.
06:36I'll lose weight.
06:42Okay.
06:43I'm sick.
06:45But I'll do my best to get better.
06:47That's all I can say.
06:58Thank you.
07:00When Ken-san asked me, I felt better.
07:06If you feel better, I'll do anything for you.
07:11Tell me.
07:17Why can't I finish it soon?
07:21I was going to finish it now.
07:23You're lying.
07:24I'm serious.
07:25You're a kid.
07:28You're going to take a bath, right?
07:30I'll warm you up.
07:31Thank you.
07:36Yes.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:25I'm sorry.
09:26I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:28I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:30I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:32I'm sorry.
09:33I'm okay...
09:34I'm sorry I made you worry.
09:37Yeah, I'm terrible.
09:44But don't stress yourself, alright?
09:50Besides it could help fund your medication.
09:55You don't have to.
09:56You're only considering yourself.
10:00Of course.
10:01I have to go to the bathroom.
10:05And...
10:07Wait a minute. I have to go to my mom's.
10:10Oh, it's okay.
10:11I just woke up from my nap.
10:13Thank you. Bye.
10:17Hello?
10:20What's up?
10:22I was on the phone with Toko.
10:27I see.
10:29Your voice sounded fine, but...
10:32Maybe you're overdoing it.
10:36I told Makko to change, but...
10:39I heard that Ryuu was sick.
10:42I couldn't even go to the hospital.
10:45So I asked Makko.
10:49You know...
10:50When you're sick, you're sick.
10:53So it's better for your mom.
10:56I see.
11:01Well, I'm off to work.
11:04See you later.
11:13Let's walk. Let's walk.
11:18I'm fine.
11:21Bye.
11:26Mom?
11:31Are you sick?
11:34No, I'm fine.
11:38Toko!
11:51This is Asami's grandmother.
11:57Hello.
11:59Hello.
12:02Hello.
12:08Hello.
12:12You're going to kindergarten soon, right?
12:15You should be able to say hello.
12:22Here you go.
12:23Thank you.
12:31So...
12:33When are you going to kindergarten?
12:36Let's play together.
12:38Wait a minute.
12:41Next Monday.
12:43I see.
12:45What kind of hospital is it?
12:47You don't have to come.
12:50Mom!
12:51Wait a minute.
12:53I can't go on a business trip on that day.
12:57Can you tell me your name?
13:00Chuoika University Hospital.
13:05What's your name?
13:08How old are you?
13:10Why?
13:13Ask a doctor you know.
13:16I've been here before, so I know a few people.
13:21Before that, you can ask a doctor in charge of our company.
13:25What do I do?
13:28You've never been to the best doctor.
13:32By the way, what's your second opinion?
13:35Did you go to other hospitals?
13:37I've already decided to stay here.
13:41You didn't go?
13:43What were you doing?
13:45You...
13:46It's about me.
13:47I'll decide.
13:49It's about you.
13:51It's natural for you to decide.
13:53But that's the final decision.
13:57You have to do something before that.
14:01Do you understand?
14:06Change the doctor?
14:08To the hospital?
14:09If necessary.
14:11Like the teacher in elementary school?
14:15He was a terrible teacher.
14:17The piano teacher, too.
14:20You're not talking about that now, are you?
14:24Mom, I don't want to draw anymore.
14:28I don't want to.
14:29I'll break it.
14:31Be quiet.
14:34Adults are talking about important things.
14:37Mom, stop it.
14:42Hello.
14:44Mom!
14:46Mom, how have you been?
14:49I've been waiting for a long time.
14:51I've been waiting for a long time, too.
14:56I'm sorry I can't take care of you.
15:01Don't say that.
15:03Tofuko.
15:04This is the pickled cabbage I told you about.
15:07And I made a lot of simmered food.
15:11I'm sorry, Mom.
15:13I'll go now.
15:15Mom, let's play on the train.
15:17Next time.
15:19Please take your time.
15:22I have to go now.
15:25But...
15:26But...
15:31I know I'm going to cause you a lot of trouble.
15:39But please take care of me.
15:43No, I can't.
15:45I'm sorry.
15:54You don't have to run today.
15:56I want to run when I can.
15:59I don't know when I'll be able to run again.
16:02What if you get sick on the way?
16:04It's okay.
16:08I'm sorry I woke you up.
16:10You can sleep a little longer.
16:12Are you going to the hospital?
16:16No, not yet.
16:18I'm going to eat breakfast with you.
16:20Are you okay?
16:25I'm fine.
16:27I told you yesterday.
16:29I'm strong, so I'll get better soon.
16:33Because we're going on a farewell trip together.
16:42Good morning.
16:44Good morning.
16:46Let's go!
17:13I'm sorry.
17:19Let's get started.
17:21Okay.
17:23It's going to sting a little.
17:25Please don't move.
17:27I'm sorry.
17:39Ms. Yoshioka.
17:41I'm going to start treating your eyes.
17:44Okay.
17:57I'm sorry.
18:10Mr. Kei.
18:12Good morning.
18:14I just started.
18:16I see.
18:17It'll be over in about an hour and a half.
18:20It's your first time today, so you'll be hospitalized.
18:23If you don't have any problems from the next time, you can be hospitalized.
18:27Okay.
18:28But it's okay to move a little.
18:31Please relax.
18:33Okay.
18:35See you later.
18:37Thank you.
18:39Thank you.
18:48I'm sorry I'm late.
18:50You were working, right?
18:52I finished my work.
18:56I brought you a present.
19:00It's a charm.
19:03You told me to relax.
19:06But I'm nervous.
19:12Do you want me to buy you something?
19:14No.
19:15I think I'll feel better if I talk.
19:18Then let's talk.
19:20What do you want to talk about?
19:23Even if you say that...
19:26I want to talk about something natural.
19:29I see.
19:34I'm glad I went to the eye clinic.
19:41I was wondering when I went in.
19:44But I was right.
19:48I went in with you.
19:52Ken's is even more expensive.
19:57But don't get cancer.
20:02I'm fine on my own.
20:05I don't feel like this.
20:18I'm glad I went to the eye clinic.
20:21I was wondering when I went in.
20:24But I was right.
20:26I'm fine on my own.
20:29I don't feel like this.
20:32I'm glad I went to the eye clinic.
20:35I was wondering when I went in.
20:38But I was right.
20:40I don't feel like this.
20:44What should we do for today's snack?
20:47Let's make pancakes.
20:49Yes, let's eat pancakes.
20:52Let's eat pancakes.
20:55Mom, are you sick again?
20:59I think it's going to be a little more difficult.
21:03Let's wait until you feel better.
21:14The bill is 1,728,000 yen.
21:19I'm back.
21:21Good job.
21:23This is a souvenir.
21:25Thank you.
21:28Is Mr. Yoshioka on leave?
21:31I asked him to go out.
21:34He's not sick?
21:36I thought so this morning.
21:38He's been coughing a lot lately.
21:40Is that so?
21:43Yes.
22:01Are you okay?
22:03I'm fine.
22:05I'm home.
22:12I'm home.
22:30Dad, news!
22:32Come in.
22:34Sorry.
22:35Are you okay?
22:37Yes.
22:43Did you have fun at kindergarten?
22:46Yes.
22:48Are you okay?
22:50Yes, I'm fine.
22:53I'll be fine soon.
23:04I'm home.
23:24Eat well.
23:26This is for you.
23:28Eat this, too.
23:30Good morning.
23:32Good morning.
23:34I'm glad you're still sleeping.
23:37I'm fine.
23:39Where's Ken?
23:41He went to work.
23:43I made porridge. Do you want some?
23:45Yes.
23:47I'll do it, so sit down.
23:51Thank you for breakfast.
23:54Don't mention it.
23:56You're going to kindergarten anyway.
23:59Toko, don't hold back.
24:03Thank you.
24:06Kenichi is off from work.
24:09You have to go early in the morning when you can.
24:16Mom, I want to hug you.
24:19Yuu, don't.
24:23I'm tired.
24:26I'm fine.
24:28I'm hungry.
24:30Look at Yuu.
24:32He's on the way.
24:34Let's eat.
24:36No, I want to be with you.
24:39Yuu, listen to me.
24:41I'm sick.
24:46Good boy.
24:48Let's eat.
24:59Yes.
25:01I understand what you're saying.
25:05I want my wife to calm down.
25:10Mr. Yoshioka.
25:12If you do that, your risk may be greater than your wife's.
25:18Anyway, please come to the examination tomorrow morning.
25:23Thank you.
25:25Excuse me.
25:28Yes.
25:36Hey, Ken.
25:38Welcome back.
25:40What are you doing?
25:42I'm on the phone.
25:47How are you feeling?
25:51I have a fever and nausea.
25:55It's hard.
25:57I see.
26:02Are you okay?
26:05You look pale.
26:07You have a cough.
26:10I'm fine.
26:12It's hard to take care of you.
26:15Be careful not to get sick.
26:18I'll help you if I can.
26:23Thank you.
26:27Kaz.
26:29Yes?
26:38What's wrong?
26:45It's hard to take care of you.
26:51It's hard to take care of you.
26:56You have to be strong.
27:03But please take care of your job.
27:09You're the only one who can do it.
27:13Yes.
27:20I can't take it anymore.
27:28I can't take it anymore.
27:35I can't take it anymore.
27:40It's hard, but hang in there.
27:43Yes.
27:45I can't take it anymore.
27:56I can't take it anymore.
28:15I can't take it anymore.
28:46My mom bought me a backpack.
28:48I'm going on a field trip.
28:50My mom is going to ride a roller coaster.
28:53Me, too.
28:55I'm going to ride a coffee cup.
28:57I see.
29:06This is the result of the examination.
29:10Stage 3B lung cancer.
29:13Unfortunately, there's a tumor in the heart.
29:20We need to treat it with antibiotics and radiation.
29:26Ryosuke, how's your family?
29:31I think they'll get used to it.
29:37My children and my parents...
29:41My wife is in a lot of pain.
29:44I understand how you feel.
29:51But you can't last another year like this.
29:57You're in that state right now.
30:11Mom, I'll do it.
30:14It's okay.
30:20I have to get dinner ready.
30:24It's a little easier now.
30:29No!
30:32I'll do it!
30:35Then let's have Ai help you.
30:40No!
30:42Mom's taking the day off.
30:45Let me do it, too.
30:49I want to be healthy and go on a field trip with Ai.
31:11Yes.
31:14You'll be fine after a good rest.
31:23You promised me.
31:27It's okay.
31:29Let's go on a field trip together.
31:41I love you.
31:53Ai said that?
31:56Yes.
31:59She's been holding it in all this time.
32:05I'm a mother.
32:08It's not the time to be holding it in.
32:14I can't do this.
32:17No, you can't.
32:19You're sick.
32:22To be honest...
32:25I don't want you to go on a field trip.
32:31I don't like it.
32:34What?
32:37I don't want you to go on a field trip.
32:41I don't want you to get sick.
32:49Good night.
32:51Toko.
32:54Toko.
33:00Good night.
33:30COUGHS
34:00COUGHS
34:16Will you be able to go on a field trip tomorrow?
34:19Yes, I'll be fine in a few days.
34:23I called her and she said I'll be fine.
34:27Children are amazing.
34:30Ai would be happy too.
34:34What are you knitting?
34:37Toko's cap.
34:40Did you pull your hair out?
34:43No.
34:44But it might happen eventually.
34:48So I'm knitting one so I don't have to rush.
34:53You're like a real daughter these days.
34:58I've always thought so.
35:05But...
35:08It was complicated the other day.
35:12What?
35:13Toko got hit in the field.
35:17She was yelling at me.
35:20She's taking such good care of you.
35:25Well, she's sick.
35:28I guess it can't be helped.
35:41How's your fever?
35:42I'm fine.
35:44Did you take your medicine?
35:45Yes.
35:47Don't push yourself too hard.
35:49I know. I worry too much.
35:52You don't have to worry too much.
35:56I want to make more.
35:59Me too.
36:02I want to cherish each and every one of them.
36:08Ai, your lunch is ready.
36:10Bring your backpack.
36:11Okay.
36:17Please follow me.
36:23I'm looking forward to it.
36:26Let's go.
36:48It's amazing.
37:03Is it good?
37:05I'm glad.
37:10It's amazing.
37:17It's amazing.
37:21It's amazing.
37:24It's amazing.
37:26It's amazing.
37:28Wait a minute.
37:31It's amazing.
37:36Look at that.
37:38It's a shark.
37:41It's amazing.
37:43It's amazing.
37:46It's amazing.
37:50Okay.
37:51This is for Grandma and Grandpa.
37:53Okay.
37:55Here you are.
37:57These are all the souvenirs.
38:00Let's go.
38:01Okay.
38:04Mom?
38:06It's okay.
38:09It's okay.
38:12Is she okay?
38:23Miss!
38:26Miss!
38:29Miss!
38:33I'm sorry.
38:34Here you are.
38:44I'm sorry to surprise you.
38:48You'll be fine after a little rest.
38:51Please wait.
38:56Ai.
38:59Mom.
39:01I lied to you a little.
39:12My illness won't get better soon.
39:19You always tell me that you'll be fine and get well soon.
39:28I want to get well soon.
39:31But my illness is not good.
39:35Sometimes I'm fine.
39:37Sometimes I'm not.
39:40I have a lot of things to do.
39:43I have a lot of things to worry about.
39:51But it can't be helped to cure my illness.
40:00You may be surprised at that time.
40:05But don't be afraid.
40:09It's not a scary thing.
40:13When I feel pain, dullness or fever,
40:21I'm fighting to cure my illness.
40:27I'll do my best to fight.
40:32I'll definitely win this mean illness.
40:40I'll definitely win this mean illness.
40:55I'm looking forward to your support.
41:00I'm looking forward to your support.
41:08Ai, Yuu, Dad, Grandma and Grandpa will support you.
41:13You won't lose, right?
41:23Ai, where are you?
41:25Mom.
41:28I'm sorry.
41:32Don't worry.
41:35Really.
41:38Ai, do you want to play with your mom?
41:41Yes.
41:43I see.
41:47That's good.
41:50This time, you have to come with Grandma and Yuu.
41:55Yes.
42:00Everyone supports you.
42:04Don't lose this mean illness.
42:10Yes.
42:12Okay?
42:13Yes.
42:17What did you drink?
42:19Coffee.
42:28Yuu, let's go for a walk.
42:31Okay.
42:33Wait a minute.
42:36I'll go to the nail shop.
42:38Okay.
42:49I'll go to the nail shop.
42:51Okay.
42:57A new special?
42:59I want you to do it.
43:01Please read the proposal.
43:04Okay.
43:06I'll call you when I read it.
43:08Okay.
43:20I want to be with you.
43:24I want to be with you.
43:32I want to protect your smile.
43:36I want to protect your smile.
43:39I want to hear it.
43:42I want to protect your smile.
43:43What is this?
43:45What is this?
43:51Do you have cancer?
44:00Yes.
44:03Yes?
44:05Why are you so quiet?
44:08What is this?
44:10Why are you so quiet?
44:14Why are you so quiet?
44:22Why are you so quiet?
44:25Why are you so quiet?
44:29Do you know this?
44:35No.
44:37The cat and the fish whispered to each other.
44:40The cat and the fish whispered to each other.
44:41The cat and the fish entered the tent.
44:45Once again.
44:46Hello.
44:50I'll talk to you later.
44:56Until then,
44:59don't say anything.
45:07Don't say anything.
45:17Welcome back.
45:19I'm back.
45:22What did you do today?
45:27Did you sleep?
45:29Yes.
45:30Do you want hot tea or cold tea?
45:35I don't need tea.
45:37Sit down.
45:45What's wrong?
45:48I have something to tell you.
45:51What is it?
45:54I...
45:58I...
46:01I found cancer.
46:05What?
46:06I...
46:09I...
46:12I found cancer.
46:14She is going to be a first grader.
46:16She has to be hospitalized for antibody and radiation therapy.
46:19Can I join the entrance ceremony?
46:22You're the only one who knows this.
46:24It's you, isn't it?
46:25We're best friends.
46:26Best friends?
46:27That's right.
46:28Right?
46:30This program was brought to you by Kao and...
46:37...the following sponsors.
46:43I've been married for half a year.