Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual people, events, or events is purely coincidental.
00:10This is a work of fiction. Any resemblance to actual people, events, or events is purely coincidental.
00:40I wonder if I'll ever go to my boyfriend's house. I wonder if I'll ever be happy.
00:57I'm busy with work and other things, too.
01:04Are you hungry?
01:06Huh?
01:08I thought there were a lot of takoyaki places in Sancha.
01:13Oh, yeah.
01:14And gyoza places, too.
01:16That's true.
01:18I wonder if people in Sancha like this kind of stuff.
01:22I don't think everyone likes it.
01:24But if you worry about dieting and fashion, you won't gain weight.
01:29Are you worried about that?
01:31No, I'm not.
01:51Here you go.
01:53Thank you.
01:56Itadakimasu.
02:01It's good.
02:04It's hot.
02:06It's good.
02:10You two make a good couple.
02:12She's a stalker.
02:14What? Me?
02:16I'm just kidding.
02:18You're right.
02:21We're neighbors, so we have similar lifestyles.
02:25I see.
02:27And she drinks a lot.
02:29I'm not that strong.
02:33Wow.
02:35It's good.
02:37It's good.
02:38Isn't it good?
02:39It hasn't changed at all.
02:41But I was surprised.
02:44I didn't know Naoki was a friend of Yuki.
02:48I'm a college student.
02:50Congratulations.
02:52You'll get 100 points soon.
02:54I didn't hear that.
02:56It's almost over.
03:00He's sleeping.
03:02Good night.
03:08This is it.
03:10It's the best place to drink Japanese sake on your day off.
03:14I see.
03:16The soba is good, too.
03:19You're an adult.
03:21But I haven't been able to drink it since I got on the Michelin.
03:28What else?
03:30The Japanese food is good.
03:33I see.
03:35It's not a fancy dish.
03:37It's just a normal dish.
03:39I see.
03:40What else?
03:42The bistro.
03:44It's near Sakaidori.
03:47I don't go there often.
03:50Do you know where it is?
03:52It's in Kentaro, Doi.
03:55Yuki took me there.
03:59It's a bistro founded by Doi and Kentaro.
04:05But I think it's in Sankakuchitai.
04:10It's called Akaoni.
04:12It's a bistro in Sankakuchitai.
04:15The Japanese sake there is really good.
04:20I like Japanese sake.
04:22I know.
04:23I like wine, too.
04:25There's a good wine bistro.
04:28Tokoshima is famous for yakitori.
04:32Wine and yakitori.
04:34I want to drink something.
04:45It's time to go home.
04:55Sancho is really good.
04:59Both young people and old people are enjoying themselves.
05:04I like it.
05:05Wait a minute.
05:08It's dangerous.
05:10Let's go back in the morning.
05:12Thank you.
05:14Do you drink a lot?
05:16No way.
05:17I don't have a lot of money.
05:19I enjoy the luxury of the weekend.
05:22I drink five times a week.
05:25That's great.
05:27How about you, Naoki?
05:29I drink a lot, too.
05:32There's a supermarket I go to until late.
05:35Yes.
05:36Foodiam is a 24-hour business.
05:40Say you to Summit.
05:43It's a meat shop.
05:45It's amazing.
05:48It's an amusement park, not a supermarket.
05:51That's right.
05:53It's not good for living alone.
05:55I don't go to Peacock, either.
05:57It's good, but it's a little expensive.
06:00It's like a housewife.
06:02That's right.
06:04I don't go to the supermarket after deciding on the menu.
06:07I go to the supermarket and buy special ingredients.
06:10Are you a housewife?
06:12I'm going to be a smart housewife.
06:18I just realized.
06:21Naoki's smile is not like the smile of this town.
06:28I like this town that doesn't decorate.
06:42I like this town that doesn't decorate.
06:45I like this town that doesn't decorate.
06:48I like this town that doesn't decorate.
06:51This is your house, right?
06:54What?
07:00Don't catch a cold.
07:07Excuse me.
07:12What?
07:18Would you like a drink?
07:22What?
07:42I'm sorry.
07:57Me, too.
07:59It's okay.
08:01Gay people are popular with girls.
08:04They are talkative and talkative.
08:07They can talk about anything.
08:11That's me.
08:14I'm not gay.
08:16I just like girls.
08:21That's right.
08:23I'm not a man.
08:29Really?
08:31What's wrong?
08:33I don't understand.
08:35Ryoko told you that you can't get married if you don't lower your expectations.
08:41What do you mean?
08:44I told you not to expect too much.
08:48Do you know?
08:50Ryoko looks like a lively girl.
08:54But when she joined the company, she was a coward.
08:58She didn't know what to do.
09:01I have an idea.
09:04I asked her what she was talking about.
09:09She said she didn't know anything.
09:13That was a hot topic.
09:15I don't want to be called a coward.
09:20What?
09:24I thought you didn't know.
09:28I don't know where you got the idea.
09:32You're playing with me.
09:58Let's do it again.
10:00Happy birthday, Keisuke.
10:11I thought Ryoko's victory was the end of the world.
10:18Happy birthday, Keisuke!
10:20Thank you.
10:22Thank you.
10:24Cheers!
10:30Cheers!
10:34Let's introduce ourselves.
10:38Kazuya, you go first.
10:40Me?
10:44I'm Kazuya Kitagawa.
10:46Nice to meet you.
10:48That's all?
10:50Nice to meet you.
10:52I'm Kenichi Hirota.
10:54I'm Aya Saito.
10:56My hobby is martial arts.
10:58I'm Ryoko Ogawa.
11:00My hobby is cooking.
11:02Nice to meet you.
11:04Nice to meet you.
11:06It's a bit early, but let's switch seats.
11:11Okay.
11:14You don't have a glass?
11:16Can I use scissors?
11:18Sure.
11:20Thank you.
11:27That tie is Hermes, right?
11:29Yeah.
11:31It looks good on you.
11:33Really?
11:35No one looks good in that color.
11:37Yeah.
11:39You have a good taste.
11:41Thank you.
11:44You don't need a drink, right?
11:46No.
11:48I'm sorry I'm late.
12:19Have a seat.
12:21Okay.
12:23Can I sit there?
12:25Sure.
12:27I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:31It's okay.
12:33I'm sorry.
12:35It's okay.
12:39That tie doesn't suit you at all.
12:41I knew it.
12:43Take it off.
12:45My boss gave it to me.
12:47A tie is important.
12:49What do you usually wear?
12:51I usually wear something like this.
12:53It looks good on you.
12:55Yeah.
12:57You look gorgeous.
12:59You should take it off.
13:03Are you hungry?
13:05Yeah.
13:07Let's order pizza.
13:09Pizza?
13:11How about cheese?
13:13Sounds good.
13:15Can I ask you a favor?
13:17Me too.
13:19I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:23Can you still drink?
13:25Yeah, I can.
13:27Let's go somewhere else.
13:29Where are we going?
13:31My place.
13:33I'm sorry.
13:35I'll call you later.
13:43I don't know what to say.
13:45I'm going to be a good girl.
13:47I'm going to work hard and be a good girl.
13:49I'm going to be a good girl.
13:51I'm going to be a good girl.
13:59Ryoko, you haven't been in a relationship since then?
14:01What?
14:03I think so.
14:05I think so.
14:07Did you notice your capa?
14:09Did you notice your capa?
14:11You want me to give you a lesson fee, right?
14:13You want me to give you a lesson fee, right?
14:15Is Yuki there?
14:17Is Yuki there?
14:19Please go to the second meeting room.
14:21Why?
14:23Because...
14:25Because...
14:27What?
14:31What is this?
14:37What is this?
14:55She's the wife of the man who cheated on her.
14:57She's the wife of the man who cheated on her.
14:59She's cute.
15:17I knew it.
15:19I knew it.
15:21I knew it.
15:23I knew it.
15:25I knew it.
15:27I have to put up with both...
15:29I have to put up with both...
15:31dressing and nail art.
15:33dressing and nail art.
15:35dressing and nail art.
15:37I don't know anything.
15:39I don't know anything.
15:43Um...
15:45Um...
15:51She will go to Kyushu.
15:53She will go to Kyushu.
15:55Kyushu?
15:57Really?
15:59It's the chief's treatment, so it's normal.
16:03But Keisuke-san said it's obviously a punishment.
16:07Punishment?
16:09For what?
16:10For pretending?
16:11Yeah.
16:12It was a big deal.
16:14Wow, it looks delicious!
16:16It's delicious.
16:18Thank you.
16:24Let's eat.
16:26Thank you.
16:31It's delicious.
16:40Are you worried about Yuki-san?
16:43No.
16:46He might quit the company.
16:49It's Kyushu.
16:50It's a factory.
16:51He used to do press.
16:53He'll quit, right?
16:56I hope his illness will be cured.
16:59What illness?
17:02When he was in college, he had an affair with the professor.
17:08Since then, he's been having an affair.
17:12I heard that having an affair is a habit.
17:16He's sick.
17:25Yeah.
17:55Everyone!
18:06Everyone!
18:13Thank you for your help.
18:15I'm Yuki Yoshida.
18:17I'm going to Kyushu.
18:25I'm going to Kyushu.
18:39Isn't it stupid to be strong?
18:56Let's dance.
19:00Let's dance.
19:02Let's dance.
19:04I'm a high-stakes boyfriend.
19:06I'm right next to you.
19:08The beginning of the game is Tokyo, Tokyo, Tokyo.
19:11Yeah.
19:12What I dreamed of.
19:14Even if it's a sand castle.
19:16The cost of the footprints is Tokyo, Tokyo, Tokyo.
19:19Yeah.
19:20Let's dance.
19:22Let's dance.
19:24Let's dance.
19:26Let's dance.
19:28Let's dance.
19:30Let's dance.
19:32Let's dance.
19:34Let's dance.
19:36Let's dance.
19:38Let's dance.
19:40Let's dance.
19:42Let's dance.
19:44Let's dance.
19:46Let's dance.
19:48Let's dance.
19:53Let's dance.
19:55Let's dance.
20:01Keep on, keep on, keep on, keep on dancing.
20:05Let's dance.
20:07Let's dance.
20:09Let's dance.
20:11Let's dance.
20:14I would like to propose a new brand.
20:18I came to Tokyo from Akita, my birthplace, for 5 years.
20:23I have a great job and a great love.
20:28If you don't mind.
20:29What's wrong about it?
20:31Do you live in Ebisu?
20:33Why did you come to Tokyo?
20:35Why did you get a job at a fashionable apparel store?
20:39Is this the happiness you want?