Category
đź“ş
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:30You
00:04:00You
00:04:10Susy
00:04:17Well, I'll open me cabeza
00:04:20It's to vote on circa que casi lo toco
00:04:22Sabes que si a por acá papá la semana cancho uno diego ha pichado valita en las mananada ha piché
00:04:34We're gonna get you man I do
00:04:47This document obliges us to transfer the negotiated price of the bonds
00:04:52to a bank of your choice anywhere in the world and
00:04:55This is called a transfer and release agreement
00:04:59Simply it says you've agreed to release your bonds and transfer them to Union Global Capital's name
00:05:05And that's it
00:05:12Someone else has contacted me with an interest by my bones
00:05:17And
00:05:21What is this someone willing to pay if you don't mind me asking 30 cents on the dollar
00:05:28Well, that's a good deal, mr. Lopez
00:05:32That's certainly a lot more than I'm offering
00:05:36You knew what my number was before I came here today, why didn't you take his deal?
00:05:48Why the price so low mr. Campbell I grew up on that land
00:05:57It should be war more
00:06:00Tome el dinero senor Lopez
00:06:05It's un buen trato
00:06:17I
00:06:42They've all been locked
00:06:47I
00:06:51Did you know that after today's work we now own more than 25% of Peru's agrarian debt
00:06:59That's remarkable
00:07:07When we get back from New York
00:07:09Something I want you to look into for me. It's not something that you're used to but it's nothing that you can't handle
00:07:15All right, I
00:07:19Want you to watch Caravato what for
00:07:23Caravato has already declined our offer and now it's time to make him reconsider
00:07:27You know what his bonds are worth
00:07:30Let's get him already. I don't know anything about this kind of stuff Oliver. What's there to know?
00:07:36Why don't you just hire somebody I can't have a paper trail on this one
00:07:41I
00:07:45Know it's not I'm asking you for your help if we lock Caravato, we're done
00:07:59Contrariamente a los rumores que puedan haber escuchado
00:08:02Yo no estoy aquĂ para quitarle su tierra
00:08:05Para que mi proyecto tenga Ă©xito es cierto que necesito su tierra
00:08:08Pero también es cierto que necesito gente que trabaja esa tierra
00:08:13tendrán empleos estables
00:08:16que mejorarán su calidad de vida por 10
00:08:19y no sĂłlo les ofrezco unos salarios justos
00:08:22Mi proyecto traerá cosas que normalmente no llegan a 4000 metros de altura
00:08:27infraestructura
00:08:28desarrollo
00:08:29Electricidad lĂneas telefĂłnicas de repente hasta una clĂnica para cuando ustedes o sus hijos enfermen porque aquĂ señor Caravato
00:08:38porque ustedes tienen una cosa que escasea señor gamarra
00:08:41ustedes tienen agua y acaso no hay agua en otro lugar del perĂş
00:08:46Pues que de repente se le ha olvidado buscar
00:08:54Señor gamarra pero tiene muchos magnĂficos recursos desgraciadamente el agua no es uno de ellos
00:09:01Escuchen
00:09:03Entiendo que sientan temor a que las cosas sean diferentes
00:09:06Serán diferentes
00:09:09Pero diferentemente mejores para todos
00:09:13Y ahora a menos que tengan alguna otra pregunta ustedes ya conocen los términos de mi oferta
00:09:18imagino que preferirán discutir esto sin mi presencia entre ustedes
00:09:21Les agradezco de nuevo la oportunidad que me han dado de hablar con ustedes hoy y espero
00:09:26sinceramente que juntos hagamos que esto funcione
00:09:29muchas gracias a todos
00:09:35Y
00:09:42Mara y guajira de marichay que florentine
00:09:49A que le tienes tanto miedo
00:09:51Y
00:10:00Manis pa
00:10:02kimi kuita
00:10:04kai misquita cancuna chaske san kichis cancuna pachi chai ayin runa suma runa we're a gente no
00:10:10manam paipa cancuna can kichis chulos indios de mierda chayam
00:10:17Mana chaita remaita runa cacho
00:10:21Yo yo
00:10:25No canches come on alpaca is clown Kaiko
00:10:28When I'm come on I'm peepas ima come on. I don't know
00:10:36Ss me voto
00:10:51I
00:11:11Mean for the media it's a shame, but on our tambourine taco
00:11:15I
00:11:20Listo
00:11:24Okay, I think I'm a pass out
00:11:27I think we move here
00:11:29Piensa que tu corazón que está funcionando
00:11:32perfectamente
00:11:33tú tienes más suerte
00:11:35Yo porque el tuyo te lo van a dejar como nuevo
00:11:39esto me lo vienen diciendo se me
00:11:46Oh
00:11:51La chicas Carmencita como esta manuel
00:12:02Siempre lo siento
00:12:04me dijiste una hora
00:12:06Si pero de un montón de tráfico tienes idea de cuántas veces te llamado
00:12:11Te dije que lo siento no es suficiente
00:12:14Si no veces tengo dos cinco veces eso no se le hace una amiga
00:12:20Como me puedes hacer eso no conoces a Javier si no tiene la comida lista cuando Ă©l llega a la casa se pone como loco
00:12:35Mira
00:12:37Yo feliz de ayudarte cuando puedo pero no soy tu empleada marĂa entiendes
00:12:43lo sé
00:13:04Hola mamá
00:13:07Todo bien con Rocio
00:13:10Si
00:13:11Yet are the numbers
00:13:14No, so no como nada más
00:13:17De donde vienes
00:13:21De por ahĂ
00:13:41Oh
00:14:11Yeah
00:14:41Oh
00:15:11He didn't do it
00:15:26My brother Rafael and I went to school on the Upper West Side
00:15:30At the time he spoke very little English and myself not
00:15:35Honestly, it was a very scary time for me
00:15:39Nevertheless every day when that final battle rang I knew Rafa would be outside waiting for me
00:15:45And one day like always
00:15:48Rafa was there to meet me only this time with a new friend
00:15:54This guy
00:15:58And for the first time ever Rafa spoke to me in English
00:16:03he said
00:16:06Hey, could you do me a favor I
00:16:10Spoke to mom. She's on her way to pick you up, but she won't be here for a bit
00:16:14So could you wait inside cuz Oliver and I have to be somewhere
00:16:18In that moment, I believed that I was no longer Rafael best friend
00:16:22But I was wrong, of course
00:16:24Because my brother's new friend happened to be a one in a million
00:16:29She said hey Rafa, that's your hermano
00:16:33We stay right here with him
00:16:38Oliver has been a major part of my life ever since and never once let me down
00:16:48Not once and when my brother passed
00:16:55When Rafa passed on there wasn't anybody stronger to pick me up
00:17:03I
00:17:07Oliver Scott Campbell the big forest. I love you dearly. Happy birthday
00:17:32I
00:18:02Oh
00:18:33Jocko
00:18:51Jocko
00:19:00Jocko
00:19:02Oh
00:19:05They permit a por favor su DNA, claro
00:19:22No, lamento en este caso no la puedo ayudar
00:19:25y porque no porque el banco tiene requisitos especĂficos con respecto a los prĂ©stamos y una de ellas es el ingreso del solicitante ya
00:19:33y de cuánto estamos hablando
00:19:351200 soles
00:19:39Pero tengo buen crédito yo soy una buena pagadora y si pido un monto menor las reglas no las pongo yo
00:20:02I
00:20:12Think it's a good answer. I'll go much larger. Toma. Dijiste que esta vez se la iban a dar
00:20:16Te dije que creĂa que tenĂa una oportunidad
00:20:21Necesito preguntarte algo Sandra necesito que me digas la verdad
00:20:27Es importante
00:20:30El doctor se rompe de anteponerse al comité de servicios sociales sabes que no voy a esas reuniones yo sé que no
00:20:38QuĂ© vas a hacer MarĂa
00:20:42Su crisis son cada vez más fuertes Sandra
00:20:47Por favor
00:20:54Se rompe de hacer lo que quiera
00:21:00Gracias
00:21:24Talk
00:21:29I
00:21:59I
00:22:29I
00:22:59I
00:23:29I
00:23:47Miss Tosta donde estabas
00:23:51I
00:23:57Pray
00:24:00But I
00:24:06Sabes que papá fue a buscarte no
00:24:17Pero tienes suerte
00:24:21Ya está dormido
00:24:44Well, you're just gonna have to restructure the whole thing
00:24:47Yeah, the whole damn package top to bottom
00:24:50Yeah, and send it to me when it's done
00:24:54Okay
00:24:56Yep, okay. Oh
00:24:59Boy some people just don't get it
00:25:03And how is the birthday boy I was hoping not to be reminded well, you can only say that when you're past 50
00:25:10I've got a nice card from Kate thanking me for Ethan's Xbox
00:25:14Coffee anything. I'm good
00:25:17But something tells me that she didn't really mean it it's cuz he's on it all the time
00:25:22Could have gotten him a book. Oh boys. You don't want books. I want to blow things up. I want to destroy things
00:25:29Take them apart. See what's inside. Well, he'll be forever indebted to you. Well, that's why they call it Godfather. Hmm
00:25:37Have a seat
00:25:39Well, I have to tell you something that you are not gonna want to hear I
00:25:44I
00:25:45Need you to draw up an immediate exit plan for Peru what?
00:25:50We took a heavy hit on Klein's deal in South Africa. Now. The banks are calling. What are you talking about?
00:25:55Why me why this deal you got ten others?
00:25:58You can cash in on that don't have half the upside this one does how I wish you were right about that
00:26:03But it's gonna be alright. We've got Peru cornered and they're gonna pay and they're gonna pay fast
00:26:07I didn't spend the last two years of my life working day and night learning Spanish to break even Nathan
00:26:13You'll get another chance. I don't want another chance. Oh, no, this is my chance and I deserve to finish this
00:26:17Yes, you do deserve to finish this you structured the thing exactly the way it should have been but this isn't about you Ollie. I
00:26:25Need the cash and I need it yesterday
00:26:29I
00:26:32Just had my hands on a stack of bonds
00:26:35This fucking thick Nathan and now we're making moves on Cara Vado
00:26:40And just like that you're gonna pull the plug and throw away the chance at another 60 million plus don't do this
00:26:50Okay
00:26:52Please just listen to me
00:26:54Cara Vado is a shark
00:26:56You know the kind better than anyone
00:26:59It doesn't make any sense that he hasn't sold us his bonds already
00:27:03Unless he's got something else up his sleeve
00:27:06Now he knows we're the only game in town he knows he's running out of time we are on him Nathan
00:27:15All right, I'll have a look at Cara Vado myself great
00:27:18I could probably get legal to hold the banks off for a week tops, but it's not enough time in time. I
00:27:24Want the exit plan on my desk tomorrow and I want you to follow up with the finance minister
00:27:29Immediately and I want a closing date no later than next Wednesday
00:27:35I
00:27:41Love her one week
00:28:05Oh
00:28:26When are you leaving
00:28:30Early tomorrow morning
00:28:32What time?
00:28:33First flight out
00:28:36You know every time Phoebe sees an airplane she thinks you're on it
00:28:42I'm not in the mood today Kate
00:29:04I'm sorry I
00:29:07Didn't mean that
00:29:09it's just
00:29:10I'm up against it right now all these flights back and forth. It's not like it's around the corner. I'm
00:29:16I'm tired
00:29:20Since you've been home
00:29:23Have you
00:29:34I think shutting us down Kate
00:29:42Got a week to finish this for the last two years have been for nothing
00:29:48Just come home
00:30:03I
00:30:05I
00:30:07I
00:30:14Got here
00:30:16Yeah
00:30:32You're a maruja come on a seamless I'm gonna to Marla temperature
00:30:46I
00:30:48I
00:31:15Miso
00:31:19I
00:31:21Discover doctor can interrupt us for a minute of El Morso, pero como siempre estado ocupado no se preocupe
00:31:27ustedes
00:31:29Maria Maria
00:31:31Excerpto Tomasiento gracias que buscarse tiempo para todo
00:31:38Doctor mi madre tiene artritis reumatoide
00:31:43Este es el cuarto rechazo que hemos recibido con respecto a su cirugĂa artroscĂłpica
00:31:48Y
00:31:52Si es cierto su condiciĂłn no califica
00:31:56Porque no
00:31:58Bueno en primer lugar tendrĂamos que traer un cirujano artroscĂłpico no tenemos
00:32:03en segundo lugar y el más importante su condición no es terminal
00:32:06es por eso que la solicitud de su madre es considerada innecesaria cuanto dolor tiene que aguantar una persona para que su condiciĂłn sea
00:32:12considerada necesaria doctor
00:32:15A ver Maria su madre tiene 74 años
00:32:22Tiene que entender que tengo un hospital lleno de pacientes en peores condiciones que la de su madre que tal en otro hospital
00:32:28uno más pequeño tal vez algo simplemente no tengo los medios para ayudar a su madre en estos momentos media
00:32:42Doctor quizá
00:32:45Quizá haya alguna otra manera de
00:32:50De solucionar este asunto
00:32:58A botones en la blusa antes de salir de la oficina por favor
00:33:14You
00:33:44You
00:34:14You
00:34:45I look
00:34:50No, I mean
00:34:54They're all Tomas up a serious
00:35:00Yeah, Mira intenta treat or Arlas con una cuchara
00:35:10And now you're
00:35:14I
00:35:21Siento Maria hemos intentado esto ya varias veces
00:35:28Yo sé que tu madre está enferma
00:35:37Un poco de paciencia
00:35:42Por favor solo un poquito más
00:35:45Estoy intentando solucionar esto
00:35:58Diego
00:36:05Diego
00:36:08I
00:36:12Think I don't get it. What do you think?
00:36:17My time
00:36:21When a bomba
00:36:27Una vez tĂş me dijiste que el pasto de ahĂ era bueno para el pelaje de los animales
00:36:34Fuiste bien lejos, no
00:36:37Descansa nomás pues
00:37:07Oh
00:37:37Oh
00:38:07Oh
00:38:38We have already made major adjustments just to be able to meet for negotiations when your original price
00:38:43Then why haven't you come back to us with any kind of offer man? Well, what did you expect?
00:38:49That Union Global wouldn't continue sourcing bonds that we would just stop
00:38:54You know, we don't have this kind of money at our disposal
00:38:58Peru's got 20 billion in cash reserves. Those are emergency funds Ricardo
00:39:04Do you have an idea of what you're asking me to do?
00:39:07Es tu gente
00:39:09Manuel there is a free trade agreement between our countries which the IMF and the World Bank will recognize that Peru chooses not
00:39:17To fulfill its obligation to us. That means you pay
00:39:25The agrarian reform is not some dead that can be settled between two parties. Mr. Campbell
00:39:31It is our history that you have chosen to be involved in
00:39:36You could at least show the slightest bit of compassion don't talk to me about compassion and well
00:39:42You know as well as anyone how this works
00:39:47As the Minister of Finance it would be a mistake for you to not have what you owe us ready for Wednesday's closing
00:39:55Oliver
00:39:58Oliver
00:40:06I
00:40:11Leave it just I didn't get in
00:40:17Cinco minutos Mario see senor
00:40:28Look I
00:40:30I
00:40:32Have always been respectful of your Peruvian heritage
00:40:37And I have been more than patient with your bleeding-heart politics
00:40:44But what just went on in there
00:40:46Cannot happen. Do you understand me? I'm getting enough weight from Nathan's side. The last thing I need is you working against me, too
00:40:55Look at me man. Are you hearing me? Did you hear what he said? No, what I heard was his desperation
00:41:01Which you let get to you the thing is he's right
00:41:05People will suffer from this. Oh, that's such bullshit Ricardo
00:41:09Nobody is going to suffer from anything
00:41:12What Peru owes us its pittance? It's insignificant in the grand scheme of things
00:41:19And with regard to that history nonsense that he set up there
00:41:23Well, if Peru had been responsible to its own people 40 years ago, then they wouldn't have found themselves in this predicament in the first place
00:41:31This is how it works Ricardo
00:41:34This is how it's always worked
00:41:37Debts need to be paid. It's what makes the world go round man
00:41:43You told me would be helping Peruvians. Oh, Jesus Christ. Give me a break man
00:41:48You want three Peruvians that were helping you Angela and your unborn child? How about that?
00:41:58Ricky come on
00:42:03Ricardo don't do this
00:42:06You know how much money you're leaving on the table if you walk away now
00:42:11You got a family
00:42:13And
00:42:16Then what did he say to you?
00:42:18budget cuts
00:42:21I heard about that
00:42:23They say it comes directly from the Ministry of Economy
00:42:28I bet I wouldn't say the same to his favorite student if she asked for help
00:42:34She wouldn't have to ask for it
00:42:37Why?
00:42:39He doesn't need it, he has money.
00:42:41And how do you know?
00:42:42Haven't you seen it?
00:42:43The car, the clothes, the wallets.
00:42:47Hey, do you work?
00:42:48Yes, but I have eyes everywhere.
00:42:52Do you want to know something else?
00:42:55What?
00:42:56He says he meets her every Friday.
00:42:59For his weekly sessions.
00:43:02Disgusting, right?
00:43:03No.
00:43:08I need you to transfer the patient to bed 37.
00:43:11We actually have to see him now.
00:43:13Let me know.
00:43:15We lost a patient this morning.
00:43:16It was one of yours.
00:43:18Mr...
00:43:20RaĂşl.
00:43:24What happened? He had a scheduled surgery.
00:43:26They postponed the operation.
00:43:29Hello?
00:43:30Yes.
00:43:32Yes, I already asked for the transfer.
00:43:34They'll release him in, I don't know, 15 minutes.
00:44:01Thank you.
00:45:02I'm looking for Mauricio.
00:45:05My name is Maria Ruiz.
00:45:07Hector told me he could come.
00:45:31Shit.
00:45:32Shit.
00:46:00Sit down.
00:46:02Sit down.
00:46:09I'm sorry, I don't think he's coming.
00:46:11Did I ask you that?
00:46:16So Hector told you to come?
00:46:29Hector worked at the hospital...
00:46:32where I worked.
00:46:34I used to sell him pills when I got them.
00:46:42So one day Hector gave you my address?
00:46:48No.
00:46:54He owed me money, so one day he kept it.
00:46:58I don't know.
00:46:59He owed me money, so one day he kept it.
00:47:03Hector, Hector.
00:47:07You know what, Hector?
00:47:12You're not the only one he owes.
00:47:16Look.
00:47:17It pisses me off...
00:47:19when people I don't know...
00:47:21show up knocking on my door.
00:47:24Especially when they say they're friends of a dead drug dealer.
00:47:30Tell me something.
00:47:33Like hell.
00:47:35I know you're the one who says you are.
00:47:40If I find out you're lying to me.
00:47:52How much do you want for your pills?
00:47:59I don't know.
00:48:19Hector!
00:48:29Hector!
00:48:59Hector!
00:49:13Come in.
00:49:23You can't talk to people that way.
00:49:26Especially me.
00:49:27After everything we've done here together...
00:49:30I want to be here for you.
00:49:32But at some point you've got to recognize...
00:49:35that I am the one that's seen it all from both sides.
00:49:38And I tell you...
00:49:40not everything is as black and white as you make it out to be.
00:49:49There is a village in the highlands...
00:49:52of Ancash called Pampucancha.
00:49:54Carvado is trying to do some large-scale agriculture project.
00:49:59He wants that land badly.
00:50:02Badly enough that he's paid a lot of people off to keep it quiet.
00:50:06How'd you find out about it?
00:50:08He paid one to be on quiet.
00:50:12I'll go up there to poke around, see what else I can find.
00:50:16Maybe we can get some real leverage on him.
00:50:19Great. I'll go with you.
00:50:20No. You'll stick out like a sore thumb in those parts, Oliver.
00:50:25Nathan's breathing down my neck, Ricardo. I don't have time.
00:50:29There is just one condition.
00:50:31Carvado has got a reputation for a reason.
00:50:34So if I find out that he's going to turn that village upside down...
00:50:39you've got to promise me that we are not going to help him do it.
00:50:43I can't be a part of that.
00:50:47I promise.
00:50:51I need to rent a car.
00:50:53If I'm going to get there by morning, I should leave now.
00:50:56Okay.
00:50:58And I'll reach out to Carvado on my end as well.
00:51:01See what his side of the story is, yeah?
00:51:03Oliver.
00:51:05You gave me your word.
00:51:09Good work, Ricky.
00:51:20Let's go.
00:51:50Fuck.
00:52:20Fuck.
00:52:50Fuck.
00:53:21Fuck.
00:53:29So your bond's in exchange for free trade pressure.
00:53:33Mm-hmm.
00:53:35Why didn't you come to us sooner?
00:53:39And say what?
00:53:41I'm trying to buy a piece of land that will need permission for me to build on.
00:53:46And your free trade agreement can guarantee me that permission.
00:53:51Okay.
00:53:55Let's be honest, Oliver.
00:53:57Had it been the conversation,
00:53:59I believe you would have done everything in your means to stop me from getting that land.
00:54:07But the fact that you came to me now, instead of doing just that,
00:54:11tells me one thing.
00:54:13Your clock is ticking.
00:54:16And there's something else, and forgive me for putting it this way,
00:54:20that you fail to understand, Oliver.
00:54:23What's that?
00:54:25My father's land was taken from him for a stack of paper.
00:54:29Sixty thousand hectares.
00:54:31His life, work, my heritage.
00:54:35I watched him grow old and bitter until the day he died.
00:54:38And now you're here to profit off of that, offering me pennies on the dollar.
00:54:43I don't think so, Oliver.
00:54:45I don't need your money.
00:54:48This project means much more than a personal fortune.
00:54:52It means jobs, infrastructure.
00:54:55It means export, expansion.
00:54:58It is growth.
00:55:00It is vision.
00:55:03And what about the people that are still living there?
00:55:06They are the backbone of the project.
00:55:08It doesn't work without them.
00:55:10I need them.
00:55:12That's why I'm offering them everything I have.
00:55:15Peru was once great because of its agriculture.
00:55:19My father was a living proof of that.
00:55:22And I do believe that agriculture can make Peru great once again.
00:55:26You want my father's bonds?
00:55:28You're going to have to earn them.
00:55:31Get me that land.
00:55:34Get me that land and they are yours for free.
00:55:42Who's the farmer holding out on you?
00:56:12Get me that land and they are yours for free.
00:56:18Dad, I know you told me not to come back until I find you.
00:56:22But Mr. Ricardo is looking for Pampa Cancha.
00:56:25He's lost.
00:56:27What do you want, Mr. Ricardo?
00:56:29What are you doing here?
00:56:31I understand that a businessman from Lima, Ruben Caravedo, is trying to buy this land.
00:56:37And I'm trying to find out why.
00:56:40What does he want?
00:56:42I don't know what his interests are.
00:56:44I'm sure he won't bring anything good to Pampa Cancha's people.
00:56:48And how long have you been interested in Pampa Cancha's people?
00:56:53Maybe I can help.
00:56:59Okay.
00:57:01Then start helping to raise this straw.
00:57:07Where is Pampa Cancha's square, sir?
00:57:09Diego, give Mr. Ricardo his binoculars.
00:57:15See that two-pointed mountain?
00:57:18Keep going straight until you get to the road.
00:57:21There you'll find cars that will take you back to Huaraz.
00:57:30Caravedo won't give up, sir.
00:57:36Susy, come on.
00:57:39Let's go.
00:57:46What were you looking for, Diego?
00:57:48I lost my flame.
00:57:51I'm sure you'll find it.
00:57:55Thank you very much for helping me.
00:57:58It was a pleasure to meet you.
00:58:00Someday you'll be a great pilot.
00:58:09Same on my side. Caravedo's story checks out.
00:58:12I need more time.
00:58:14Not going to happen, Ollie.
00:58:16Jesus, Nathan, what's it going to take? Our 60 million just doubled.
00:58:19I'm with you on this, all right? I know what the numbers are, but my hands are tied.
00:58:23Look, Oliver, there's nothing more to discuss here.
00:58:26We can either break even on this deal, or you help Caravedo get that land.
00:58:33All right.
00:58:35Be good.
00:58:40Shit!
00:58:44Where are you?
00:58:50Hi, this is Ricardo. Please leave your message, and I will be sure to get back to you.
00:59:09Shit.
00:59:39Shit.
01:00:09Shit.
01:00:39Shit.
01:01:09Shit.
01:01:39Shit.
01:02:09Shit.
01:02:40Fuck.
01:02:52Fuck.
01:03:09Fuck.
01:03:39Fuck.
01:04:10Fuck.
01:04:29Fuck.
01:04:39Fuck.
01:05:09Fuck.
01:05:11Fuck.
01:05:13Fuck.
01:05:22Fuck.
01:05:39Look, I don't have a lot of time, but I'm going to need you to do something for me.
01:06:08I don't have a lot of time here. Are you going to take me to him, or do I need to find someone else who will?
01:06:14What did Senor Caraveo tell you exactly?
01:06:18He said you'd help me.
01:06:22You do know him, don't you?
01:06:29He's not going to sell.
01:06:59There is no service up here.
01:07:27Take these.
01:07:39What about you?
01:07:40I grew up here.
01:07:43Gracias.
01:07:52Hey, Jorge.
01:07:54Can you think of anything that we can do to change Florentino's mind?
01:07:58No.
01:07:59Why not?
01:08:03Because he thinks he's protecting his family by keeping them there.
01:08:08How do you know that?
01:08:12It's me, brother.
01:08:42Let's go.
01:09:12Let's go.
01:09:32Ah!
01:09:37Ah!
01:10:02Ah!
01:10:26Buenos dias.
01:10:35Pase.
01:10:36Gracias.
01:10:55Maria?
01:11:00Doctor.
01:11:02Sorry to bother you and your family at home.
01:11:06Today is my day off.
01:11:08I know.
01:11:11It's only going to take a minute.
01:11:41ÂżDĂłnde consigues tĂş?
01:11:44Tengo más.
01:11:47La gente va a la cárcel por este tipo de cosas.
01:11:49En ese caso, los dos saldremos perdiendo.
01:11:54Ayúdame, mamá.
01:12:09Come.
01:12:22¿Y tu papá?
01:12:24Está adentro.
01:12:26Diego tuvo un accidente.
01:12:28¿Está bien?
01:12:29Parece que sĂ.
01:12:33Gracias.
01:13:00No tienes que tener miedo, Florentino.
01:13:02Yo también he estado en Lima.
01:13:03Las cosas son diferentes.
01:13:04No es como tĂş recuerdas.
01:13:06Vente a la tierra, hermano.
01:13:07Nos están deteniendo a todos.
01:13:17Tu terquedad te hace fracasar lo que eres, Florentino.
01:13:19Por eso tu mujer te ha dejado a ti y a tus hijos.
01:13:21Porque no podĂa verte ni un solo dĂa más.
01:13:26Diego!
01:13:27Stop!
01:13:28Stop!
01:13:29Diego!
01:13:33Dad!
01:13:36Let me go!
01:13:42Let me go!
01:13:43Leave my family alone!
01:13:45Diego!
01:13:46Diego!
01:13:47Diego!
01:13:49Diego!
01:13:50Diego!
01:13:51Diego!
01:13:52Diego!
01:13:53Diego!
01:13:54Diego!
01:13:56I need to see a doctor!
01:14:08Let's go, Diego.
01:14:09Let's go.
01:14:26Stop.
01:14:32Stop!
01:14:33Stop!
01:14:45Stop crying!
01:14:46We'll report you.
01:14:47Stop!
01:14:48Don't worry, I won't have to take anything.
01:14:56Let's go.
01:15:02We need some help.
01:15:04Where to?
01:15:05The hospital.
01:15:08Canada.
01:15:09Canada.
01:15:26Where are you taking him?
01:15:33I told him to go.
01:15:42What is it that you want?
01:15:46I want to see my son.
01:15:50I want to see my son.
01:15:54What is wrong with your son, Florentino?
01:16:02How bad is he?
01:16:05Get out of here.
01:16:08Maybe I can help.
01:16:11What are you going to help? You can't.
01:16:14Yes, I can.
01:16:23In exchange for what?
01:16:30I know what it is to want something.
01:16:34So much so that you are willing to do almost anything
01:16:39to get it
01:16:42or to preserve it.
01:16:49What matters now
01:16:51is that your son gets to a medical center in Lima.
01:16:56I can make him get there much faster than with this horse.
01:17:07Please, let me help you.
01:17:12Please.
01:17:21He has an infection.
01:17:51Thank you.
01:18:21What does it say?
01:18:33It says that you agree to sell your land.
01:18:51Thank you.
01:19:21Thank you.
01:19:51Thank you.
01:20:21Thank you.
01:20:51Thank you.
01:21:21Thank you.
01:21:51Thank you.
01:22:07Maria.
01:22:10Can we talk for a minute?
01:22:12Sure.
01:22:13Excuse me.
01:22:16I'll be right back.
01:22:22Maria, something has happened.
01:22:24It's an emergency.
01:22:26Maybe the surgeon can solve it if he operates on time.
01:22:31My surgeon?
01:22:33Yes, your surgeon.
01:22:36It's a boy, Maria.
01:22:39A little boy.
01:22:47It depends on you.
01:22:51Thank you.
01:23:02I'm tired of waiting, Doctor.
01:23:06Thank you.
01:23:19Mr. Campo.
01:23:22Hi, Jose.
01:23:23This is Detective Orihuela.
01:23:25He has come here to see you.
01:23:36Hi.
01:23:54Hi.
01:24:05Hi.
01:24:35Thank you.
01:25:05Thank you.
01:25:24Why don't you tell me again what your plans are in Pampacancho, Ruben?
01:25:29What the hell did you have to lie to me for?
01:25:32I'm talking about this, Ruben.
01:25:34What did you expect him to do, Oliver?
01:25:38Tell the whole world that those people were sitting on a mountain of gold?
01:25:43What are you doing here?
01:25:45What happened to your face?
01:25:46What are you doing here?
01:25:48I'm here to close your deal, Oliver. That's what I'm doing here.
01:25:53You knew about this?
01:25:57How long?
01:25:59He told me the same story he told you.
01:26:01How long, Nathan?
01:26:03Since I learned that Ruben was out on the market for high-end equipment.
01:26:07High-end mining equipment.
01:26:11This is an incredible deal for all of us.
01:26:13You lied to me.
01:26:14No, I did not lie to you. I told you what you needed to hear.
01:26:18And it gave you focus.
01:26:22Ricardo's dead.
01:26:24I know, I know. I just learned myself. I'm sorry.
01:26:28But we are going to take care of Angela. You have my word.
01:26:33So, you have the farmer's contract?
01:26:36Wow.
01:26:38It's just really that easy for you, isn't it?
01:26:47If I find out that you had anything to do with Ricardo's death...
01:26:51Oliver.
01:26:52I swear to God I will make it my life.
01:26:54Oliver, you do not want to go there.
01:26:57Is it right, Nathan?
01:26:59I can understand how Oliver might jam to this conclusion.
01:27:02But it's wrong.
01:27:04I may be shrewd, but I never take people's lives.
01:27:09Never.
01:27:25Where are we going, sir?
01:27:32I don't know.
01:28:02How is he?
01:28:03Fine.
01:28:06He told me he felt like he could walk.
01:28:12He will stay with us tonight.
01:28:14Tomorrow he will be better and he will be able to go home.
01:28:20Thank you.
01:28:28Doctor?
01:28:32Doctor?
01:28:40How is the child?
01:28:43In intensive care.
01:29:03I'm sorry about the alpaca.
01:29:08You don't have to apologize for anything.
01:29:13You found him, didn't you?
01:29:22I'm proud that you are my son.
01:29:26I'm proud of you.
01:29:28I'm proud of you being my son.
01:29:58I'm proud of you being my son.
01:30:12I can still take care of the animals.
01:30:28I'm proud of you.
01:30:58I'm proud of you.
01:31:23How did this happen?
01:31:29I couldn't operate on him in time.
01:31:48Please.
01:31:49Can you give this to the child's father?
01:31:59It's important.
01:32:15Thank you.
01:32:28Thank you.
01:32:58Thank you.
01:33:28Thank you.
01:33:58Thank you.
01:33:59Thank you.
01:34:01Thank you.
01:34:28Thank you.
01:34:29Thank you.
01:34:30Thank you.
01:34:31Thank you.
01:34:32Thank you.
01:34:33Thank you.
01:34:34Thank you.
01:34:35Thank you.
01:34:36Thank you.
01:34:37Thank you.
01:34:38Thank you.
01:34:39Thank you.
01:34:40Thank you.
01:34:41Thank you.
01:34:42Thank you.
01:34:43Thank you.
01:34:44Thank you.
01:34:45Thank you.
01:34:46Thank you.
01:34:47Thank you.
01:34:48Thank you.
01:34:49Thank you.
01:34:50Thank you.
01:34:51Thank you.
01:34:52Thank you.
01:34:53Thank you.
01:34:54Thank you.
01:34:55Thank you.
01:34:56Thank you.
01:34:57Thank you.
01:34:58Thank you.
01:34:59Thank you.
01:35:00Thank you.
01:35:01Thank you.
01:35:02Thank you.
01:35:03Thank you.
01:35:04Thank you.
01:35:05Thank you.
01:35:06Thank you.
01:35:07Thank you.
01:35:08Thank you.
01:35:09Thank you.
01:35:10Thank you.
01:35:11Thank you.
01:35:12Thank you.
01:35:13Thank you.
01:35:14Thank you.
01:35:15Thank you.
01:35:16Thank you.
01:35:17Thank you.
01:35:18Thank you.
01:35:19Thank you.
01:35:20Thank you.
01:35:21Thank you.
01:35:22Thank you.
01:35:23Thank you.
01:35:24Thank you.
01:35:25Thank you.
01:35:26Thank you.
01:35:27Thank you.
01:35:28Thank you.
01:35:29Thank you.
01:35:30Thank you.
01:35:31Thank you.
01:35:32Thank you.
01:35:33Thank you.
01:35:34Thank you.
01:35:35Thank you.
01:35:36Thank you.
01:35:37Thank you.
01:35:38Thank you.
01:35:39Thank you.
01:35:40Thank you.
01:35:41Thank you.
01:35:42Thank you.
01:35:43Thank you.
01:35:44Thank you.
01:35:45Thank you.
01:35:46Thank you.
01:35:47Thank you.
01:35:48Thank you.
01:35:49Thank you.
01:35:50Thank you.
01:35:51Thank you.
01:35:52Thank you.
01:35:53Thank you.
01:35:54Thank you.
01:35:55Thank you.
01:35:56Thank you.
01:35:57Thank you.
01:35:58Thank you.
01:35:59Thank you.
01:36:00Thank you.
01:36:01Thank you.
01:36:02Thank you.
01:36:03Thank you.
01:36:04Thank you.
01:36:05Thank you.
01:36:06Thank you.
01:36:07Thank you.
01:36:08Thank you.
01:36:09Thank you.
01:36:10Thank you.
01:36:11Thank you.
01:36:12Thank you.
01:36:13Thank you.
01:36:14Thank you.
01:36:15Thank you.
01:36:16Thank you.
01:36:17Thank you.
01:36:18Thank you.
01:36:19Thank you.
01:36:20Thank you.
01:36:21Thank you.
01:36:22Thank you.
01:36:23Thank you.
01:36:24Thank you.
01:36:25Thank you.
01:36:26Thank you.
01:36:27Thank you.
01:36:28Thank you.
01:36:29Thank you.
01:36:30Thank you.
01:36:31Thank you.
01:36:32Thank you.
01:36:33Thank you.
01:36:34Thank you.
01:36:35Thank you.
01:36:36Thank you.
01:36:37Thank you.
01:36:38Thank you.
01:36:39Thank you.
01:36:40Thank you.
01:36:41Thank you.
01:36:42Thank you.
01:36:43Thank you.
01:36:44Thank you.
01:36:45Thank you.
01:36:46Thank you.
01:36:47Thank you.
01:36:48Thank you.
01:36:49Thank you.
01:36:50Thank you.
01:36:51Thank you.
01:36:52Thank you.
01:36:53Thank you.
01:36:54Thank you.
01:36:55Thank you.
01:36:56Thank you.
01:36:57Thank you.
01:36:58Thank you.
01:36:59Thank you.
01:37:00Thank you.
01:37:01Thank you.
01:37:02Thank you.
01:37:03Thank you.
01:37:04Thank you.
01:37:05Thank you.
01:37:06Thank you.
01:37:07Thank you.
01:37:08Thank you.
01:37:09Thank you.
01:37:10Thank you.
01:37:11Thank you.
01:37:12Thank you.
01:37:13Thank you.
01:37:14Thank you.
01:37:15Thank you.
01:37:16Thank you.
01:37:17Thank you.
01:37:18Thank you.
01:37:19Thank you.
01:37:20Thank you.
01:37:21Thank you.
01:37:22Thank you.
01:37:23Thank you.
01:37:24Thank you.
01:37:25Thank you.
01:37:26Thank you.
01:37:27Thank you.
01:37:28Thank you.
01:37:29Thank you.
01:37:30Thank you.
01:37:31Thank you.
01:37:32Thank you.
01:37:33Thank you.
01:37:34Thank you.
01:37:35Thank you.
01:37:36Thank you.
01:37:37Thank you.
01:37:38Thank you.
01:37:39Thank you.
01:37:40Thank you.
01:37:41Thank you.
01:37:42Thank you.
01:37:43Thank you.
01:37:44Thank you.
01:37:45Thank you.
01:37:46Thank you.
01:37:47Thank you.
01:37:48Thank you.
01:37:49Thank you.
01:37:50Thank you.
01:37:51Thank you.
01:37:52Thank you.
01:37:53Thank you.
01:37:54Thank you.
01:37:55Thank you.
01:37:56Thank you.
01:37:57Thank you.
01:37:58Thank you.
01:37:59Thank you.
01:38:00Thank you.
01:38:01Thank you.
01:38:02Thank you.
01:38:03Thank you.
01:38:04Thank you.
01:38:05Thank you.
01:38:06Thank you.
01:38:07Thank you.
01:38:08Thank you.
01:38:09Thank you.
01:38:10Thank you.
01:38:11Thank you.
01:38:12Thank you.
01:38:13Thank you.
01:38:14Thank you.
01:38:15Thank you.
01:38:16Thank you.
01:38:17Thank you.
01:38:18Thank you.
01:38:19Thank you.
01:38:20Thank you.
01:38:21Thank you.
01:38:22Thank you.
01:38:23Thank you.
01:38:24Thank you.
01:38:25Thank you.
01:38:26Thank you.
01:38:27Thank you.
01:38:28Thank you.
01:38:29Thank you.
01:38:30Thank you.
01:38:31Thank you.
01:38:32Thank you.
01:38:33Thank you.
01:38:34Thank you.
01:38:35Thank you.
01:38:36Thank you.
01:38:37Thank you.
01:38:38Thank you.
01:38:39Thank you.
01:38:40Thank you.
01:38:41Thank you.
01:38:42Thank you.
01:38:43Thank you.
01:38:44Thank you.
01:38:45Thank you.
01:38:46Thank you.
01:38:47Thank you.
01:38:48Thank you.
01:38:49Thank you.
01:38:50Thank you.
01:38:51Thank you.
01:38:52Thank you.
01:38:53Thank you.
01:38:54Thank you.
01:38:55Thank you.
01:38:56Thank you.
01:38:57Thank you.
01:38:58Thank you.
01:38:59Thank you.
01:39:00Thank you.
01:39:01Thank you.
01:39:02Thank you.
01:39:03Thank you.
01:39:04Thank you.
01:39:05Thank you.
01:39:06Thank you.
01:39:07Thank you.
01:39:08Thank you.
01:39:09Thank you.
01:39:10Thank you.
01:39:11Thank you.
01:39:12Thank you.
01:39:13Thank you.
01:39:14Thank you.
01:39:15Thank you.
01:39:16Thank you.
01:39:17Thank you.
01:39:18Thank you.
01:39:19Thank you.
01:39:20Thank you.
01:39:21Thank you.
01:39:22Thank you.
01:39:23Thank you.
01:39:24Thank you.
01:39:25Thank you.
01:39:26Thank you.
01:39:27Thank you.
01:39:28Thank you.
01:39:29Thank you.
01:39:30Thank you.
01:39:31Thank you.
01:39:32Thank you.
01:39:33Thank you.
01:39:34Thank you.
01:39:35Thank you.
01:39:36Thank you.
01:39:37Thank you.
01:39:38Thank you.
01:39:39Thank you.
01:39:40Thank you.
01:39:41Thank you.
01:39:42Thank you.
01:39:43Thank you.
01:39:44Thank you.
01:39:45Thank you.
01:39:46Thank you.