Category
📺
TVTranskript
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56...
00:00:58...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40Aber wie soll er sich denn hier entwickeln?
00:04:42Dort gibt es tolle Schulen und so viel Kultur.
00:04:45Hier gibt es nur ein Kino und man bekommt nie Karten.
00:04:47Ach, sieh doch nur, wie schön es hier ist.
00:04:49Und diese wunderbar gesunde Luft.
00:04:51Ich weiß, aber wenn ich in die Oper will, muss ich bis nach Krakau.
00:04:56Wenn ich Glück habe, wird er irgendwann erwachsen.
00:04:58Er ist doch gerade erst zehn.
00:05:01Ich meine nicht David.
00:05:11Ho, ho!
00:05:13Hier ist wieder euer Elf Toshiro Wakabayashi.
00:05:16Meine Damen und Herren, wie es scheint, geht auch dieses Jahr
00:05:19zum fünften Mal in Folge der Titel des Elf des Jahres
00:05:22erneut an unseren Lieblingself Elf Albert.
00:05:25Was ist dein Geheimnis?
00:05:27Woher nimmst du deine Kraft für Weihnachten?
00:05:30Äh, zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen
00:05:32und meinen Fans und allen Menschen auf der Welt
00:05:35dafür danken, dass sie an mich glauben und mich lieben.
00:05:37Denn das ermutigt mich, jedes Jahr alles zu geben.
00:05:40Entschuldige Albert.
00:05:42Das ist jetzt peinlich, aber
00:05:44Menschen sehen unseren TV-Sender nicht.
00:05:47Echt?
00:05:52Dann kann ich ihnen nicht helfen, aber ich sage ihnen,
00:05:54das ist nicht das letzte Mal, dass sie von mir hören.
00:05:56Na, dann wünsche ich ihnen viel Glück.
00:06:00Und, war ich gut?
00:06:02Du hast nicht die ganze Wahrheit gesagt.
00:06:04Das alles hier ist schließlich dir zu verdanken.
00:06:06Naja, ich wollte eben bescheiden rüberkommen, weißt du?
00:06:10Kann es sein, dass du ganz schön selbstverliebt bist?
00:06:13Und du bist eifersüchtig.
00:06:15Hör auf damit.
00:06:17Ich will allen nur Gutes tun. Allen.
00:06:23Die verrückten Abenteuer der Helfer des Weihnachtsmanns.
00:06:25Ernsthaft?
00:06:27Es ist großartig, aufregend und toll illustriert.
00:06:29Ich habe es schon gelesen und das solltest du auch.
00:06:32Piotr, bitte.
00:06:34Du weißt doch, er glaubt diesen ganzen Quatsch.
00:06:36Wenn die Kinder ihn an der neuen Schule auslachen,
00:06:38ist das deine Schuld.
00:06:40Erstens ist das kein Quatsch.
00:06:42Und wenn jemand schuld ist, dann der Weihnachtsmann,
00:06:44weil ich das Geschenk ja nur verpacke.
00:06:46Warte ab, bis du erst dein Geschenk siehst.
00:06:48Ich habe schon Angst.
00:06:50Das solltest du auch.
00:06:52Nur einmal hätte ich gern ein ganz schreckliches Geschenk,
00:06:54wie andere Frauen auch.
00:06:56Vielleicht einen Kirschenkerner oder auch mal Männersocken.
00:07:00Leider lässt der Weihnachtsmann nicht mit.
00:07:02Leider lässt der Weihnachtsgedanke das nicht zu.
00:07:04Und das hier lässt er zu?
00:07:06Aber hallo.
00:07:08New York ist schneebedeckt.
00:07:10Und Vorsicht in der Karibik.
00:07:12Dort sind Wirbelstürme am Werk.
00:07:14In Europa gibt es wegen der globalen Erderwärmung
00:07:16dieses Jahr keinen Schnee.
00:07:18Außer in den höheren Gebirgslagen
00:07:20der Masuren- oder Suwaiki-Region.
00:07:22Der atmosphärische Druck ist normal
00:07:24und der Glaube an den Weihnachtszauber
00:07:26bei Kindern unter 10 Jahren stabil.
00:07:28Oh.
00:07:30Du hast gerade mal 90% Kraft.
00:07:34Weißt du, was diese Messgeräte aussagen?
00:07:36Weißt du, wofür sie gut sind?
00:07:38Ich vermisse die alten Schweizer Geräte.
00:07:42Achtung!
00:07:46Hör auf zu windeln.
00:07:48Das haut an mir noch den letzten Nerv.
00:07:50Also was ist das denn?
00:07:52Sieh sich das einfach an.
00:07:54Was ist denn los?
00:07:56Was machst du denn da?
00:07:58Ein schwarzes Haar. Was, wenn das jemand gesehen hätte?
00:08:00Aber ich bin unsichtbar.
00:08:02Ich bitte dich.
00:08:04Na schön.
00:08:06Fahrgestell ist überprüft.
00:08:08Und die Rentiere wurden bereits mit Biokraftstoff befüllt.
00:08:12Komet hat ein kleines Problem mit Schuppen.
00:08:14Und Rudolf mit seinen neuen Hufeisen.
00:08:18Nun wird sie schon noch einlaufen.
00:08:20Sonst noch was? Albert?
00:08:22Klausi?
00:08:24Liebling?
00:08:26Halt, halt, halt. Nicht so schnell dageblieben.
00:08:28Du hast dein zweites Abendbrot vergessen.
00:08:30Ich habe bei der Arbeit wirklich keine Zeit zum Essen.
00:08:32Keine Widerrede.
00:08:34Hier, gedünsteter Brokkoli mit Sellerie ist ja kein Fassen.
00:08:36Und hörst du? Denk an deinen Cholesterinspiegel.
00:08:38Albert wirft dein Auge auf mich.
00:08:40Was soll ich sagen?
00:08:42Fahr vorsichtig.
00:08:44So, liebe Elfen.
00:08:46Hoho!
00:08:48Hoho!
00:08:50Los geht's. Lasst uns endlich abfahren.
00:08:52Ja!
00:08:54Juhu!
00:08:58Frohe Weihnachten.
00:09:00Frohe Weihnachten.
00:09:02Ja, fröhliche Weihnachten.
00:09:04Frohe Weihnachten, Mädels.
00:09:06Hier, meine allerliebste Kaschula.
00:09:08Ich wünsche dir, dass du dich mit Maciek endlich verträgst.
00:09:10Ja, ich weiß.
00:09:12Du bist wütend auf ihn, aber...
00:09:14Bullen sind nun mal so.
00:09:16Das liegt in ihrer Natur.
00:09:18Großvater, können die Tiere heute Nacht
00:09:20mit menschlicher Stimme sprechen?
00:09:22Natürlich, so wie jedes Jahr.
00:09:24Wenn die Mitternachtsmesse vorbei ist,
00:09:26werde ich mit Kaschula endlich mal wieder
00:09:28ein schönes Gespräch führen.
00:09:30Worüber spricht sie denn so?
00:09:32Sie sagt jedes Jahr das Gleiche.
00:09:34Sie will endlich in die Stadt ziehen,
00:09:36weil ihr die Opa zu weit weg ist.
00:09:38Echt wahnsinnig komisch.
00:09:40So etwas Dummes würde sie nie sagen.
00:09:42Ihr gefällt es hier.
00:09:44Stimmt's, Kaschula?
00:09:46Ho, ho. Na los, kommt rein.
00:09:48Oma sagt, die Piroggen sind fertig.
00:09:50Ja, ja, wir kommen.
00:09:52Das klingt fantastisch.
00:09:54Und was soll ich dir wünschen, Köchterin?
00:09:56Ich weiß nicht.
00:09:58Vielleicht, dass Piotr diese Mütze verliert.
00:10:00Vati, glaubst du,
00:10:02der Weihnachtsmann hat die Geschenke schon gebracht?
00:10:06Hundertprozentig.
00:10:08Warte.
00:10:10Hörst du das?
00:10:12Hörst du das?
00:10:16Das sind Glöckchen.
00:10:20Da, sein unsichtbarer Schlitten
00:10:22steht immer noch da.
00:10:24Kannst du ihn sehen?
00:10:26Er ist wirklich unsichtbar.
00:10:28Sieh mal.
00:10:30Vorne steht Rudolf.
00:10:32Und dann kommt Donner und Komet.
00:10:34Im Schlitten sitzt der Weihnachtsmann,
00:10:36aber ich kann nicht erkennen, wer lenkt.
00:10:38Ein Elf?
00:10:40Rudolf Albert.
00:10:42Tatsächlich Albert.
00:10:44Fröhliche Weihnachten.
00:10:48Was machst du denn da in Rentiers Namen?
00:10:50Die Menschen können uns doch gar nicht sehen.
00:10:52Wieso rinken sie dann?
00:10:54Vielleicht, weil ihre Hände
00:10:56eingeschlafen sind und sie sie wecken wollten.
00:11:00Schluss jetzt.
00:11:02Ja, ja.
00:11:04Juhu.
00:11:06Südlich des Himmels
00:11:08komm nach Frieden hin.
00:11:10Rudi geht auf Kimmel ein,
00:11:12die Leier zu spielen.
00:11:14Herrlichkeit in der Hülle,
00:11:16Herrlichkeit in der Hülle,
00:11:18Friede sei auf Erden.
00:11:22Herrlichkeit in der Hülle,
00:11:24Herrlichkeit in der Hülle,
00:11:26Friede sei auf Erden.
00:11:32Bravo, bravo.
00:11:34Bravo.
00:11:36Bravo.
00:11:38Nein, nein, nein.
00:11:40Dieser Platz ist reserviert
00:11:42für einen verirrten Wanderer.
00:11:44Aber es kommt doch sowieso nie einer.
00:11:46Das kannst du jetzt noch nicht wissen.
00:11:48Albert, komm mal her.
00:11:50Weißt du, um genau zu sein,
00:11:52halten wir diesen Platz frei
00:11:54für die Verstorbenen.
00:11:56Ja, sie feiern gern mit uns.
00:11:58Wo ist es?
00:12:00Da vorne zum Beispiel steht Tante Aurelia.
00:12:02Ja, ich habe ihn auch gesehen.
00:12:04Und da, hinter dem Weihnachtsbaum,
00:12:06steht jedes Jahr
00:12:08die Hexe Popiela.
00:12:10Ja, du hörst auf, dir Kinder
00:12:12solche Gruselgeschichten zu erzählen.
00:12:14Du weißt, dass der nicht einschlafen kann
00:12:16und ich auch nicht.
00:12:18Komm schon rein.
00:12:20Oh, Mietek.
00:12:22Das göttliche Kindlein
00:12:24wurde geboren
00:12:26in Bethlehem.
00:12:28Bethlehem.
00:12:30Das göttliche Weihnachten.
00:12:32Danke.
00:12:34Da ist der verirrte Wanderer.
00:12:36Setz dich zu uns, Mietek.
00:12:38Ist es wahr, was sich die Leute erzählen?
00:12:40Ja, es ist wahr.
00:12:42Es ist wahr.
00:12:44Am Dreikönigstag wohnen wir schon auf Wilanow.
00:12:46In Wilanow.
00:12:48Ein alter Elf hat mir eine Stelle
00:12:50in seiner Kanzlei angeboten
00:12:52und wie jeder weiß,
00:12:54darf man so ein Angebot nicht ablehnen.
00:12:56Ja, und ich habe dort auch eine neue Stelle.
00:12:58Ich gratuliere euch.
00:13:00Ich danke dir, Mietek.
00:13:02Dann feiern wir nächstes Jahr Weihnachten wohl in Warschau.
00:13:04Ja, das wäre toll.
00:13:06Absolut.
00:13:08Ich meine, ich bin mir nicht sicher,
00:13:10ob wir alle in unsere Wohnung passen,
00:13:12aber es gibt genug Platz.
00:13:14Mietek, setz dich.
00:13:16Ich werde noch in vier anderen Häusern erwartet.
00:13:18Frohe Weihnachten alle miteinander.
00:13:20Ihr Lieben.
00:13:22Ich finde, wir sollten essen.
00:13:24Reif zu, es wird kalt.
00:13:26Gibt es hier zufällig brave Kinder?
00:13:28Ja!
00:13:32Was hast du da unten angestellt?
00:13:34Wo?
00:13:36Du weißt ganz genau wo, dort an der Berghütte.
00:13:38Gar nichts.
00:13:40Also bitte, ich will, dass du sowas nie wieder tust, Albert.
00:13:42Hörst du nie wieder an.
00:13:46Komm schon, Rudal.
00:13:48Vorwärts kommen.
00:13:50Juhu!
00:13:56Und hier ein Geschenk für David.
00:14:12Rania, wo ist denn das Buch?
00:14:14Elf Albert.
00:14:16Fantastisch.
00:14:18Hast du das Geschenk ausgetauscht?
00:14:22Nein.
00:14:24Das war der Weihnachtsmann.
00:14:26Wahnsinnig witzig.
00:14:28Mag ich.
00:14:48Wie du dir gewünscht hast.
00:14:50Ein Kirschentkerner.
00:15:18Hallo, Chef.
00:15:20Wie laufen die Vorbereitungen?
00:15:22Sind die Piroggen schon fertig?
00:15:24Ja, an Heiligabend.
00:15:26Weihnachten ist schließlich ein ernstzunehmendes Familienfest.
00:15:28Aber deshalb rufe ich Sie nicht an.
00:15:30Die Präsentation beginnt Punkt zwölf.
00:15:32Das ist Ihre große Chance.
00:15:34Vermasseln Sie es nicht.
00:15:36Wiederhören.
00:15:38Verdammte Dreckspatzen!
00:15:48Was machst du da?
00:15:50Wie oft habe ich dir gesagt,
00:15:52dass du das nicht anfassen sollst?
00:15:58Jetzt mal ganz ehrlich, Chef.
00:16:00Wieso ist uns der Kontakt zu den Menschen verboten?
00:16:02Mit Menschen muss man vorsichtig sein.
00:16:04Man weiß nie, was ihnen alles einfällt.
00:16:06Aber die Menschen lieben uns.
00:16:08Wir bringen ihnen Geschenke
00:16:10und kriegen so viele Briefe von ihnen.
00:16:12Was soll das?
00:16:14Was soll das?
00:16:16Wir bringen ihnen Geschenke
00:16:18und kriegen so viele Briefe von ihnen.
00:16:20Hast du schon Menschen getroffen?
00:16:22Mir ist das nämlich durchaus schon passiert.
00:16:24Und es ist sehr interessant,
00:16:26dass die Menschen jemanden,
00:16:28der ihnen Geschenke bringt,
00:16:30als Bösewicht beschimpfen.
00:16:34Solche Situationen können sehr gefährlich sein.
00:16:36Natürlich nur für Menschen.
00:16:42Ich finde es meistens einfach nur peinlich.
00:16:44Sobald ein Passant bemerkt,
00:16:46dass ich auf dem Dach bin,
00:16:48ist die Reaktion immer die gleiche.
00:16:50Da oben ein Dieb!
00:16:52Ein Dieb! Haltet ihn!
00:16:56Der Moment, in dem man die Geschenke
00:16:58unter den Weihnachtsbaum legt,
00:17:00hat durchaus etwas Magisches.
00:17:02Aber manchmal ändert sich die Situation
00:17:04dermaßen schlagartig.
00:17:06Hab ich dich, du Schurke!
00:17:08Was machst du nach zu den Gemächern
00:17:10meiner Tochter?
00:17:12Glaub mir, ich bin froh,
00:17:14dass ich zaubern kann.
00:17:16Es spielt keine Rolle,
00:17:18wo und wann.
00:17:20Es ist immer das Gleiche.
00:17:24Die größte Enttäuschung war jedoch
00:17:26bei Emilia.
00:17:28Joyeux Noël!
00:17:30M'appetit, Emilie!
00:17:32Früher war sie so ein liebes Kind.
00:17:34Oh la la!
00:17:36Schon klar, sie war älter geworden.
00:17:38Ho ho!
00:17:40Quatre ventons, das ist doch...
00:17:42Aber mich mit einer Vase?
00:17:46Tja, aber mich lieben die Menschen.
00:17:48Dich?
00:17:50Sie haben mir alle zugewunken.
00:17:52Ach, alle? Es waren zwei.
00:17:54Und sie können dir nicht zugewunken haben,
00:17:56der Schlitten ist unsichtbar.
00:17:58Wie oft muss ich das denn noch erklären?
00:18:00Ach ja?
00:18:02Wieso winken sie dann?
00:18:04Und sehen dabei nach oben?
00:18:06Würden sie uns wirklich nicht sehen,
00:18:08wenn du einer der klügsten Elfen bist,
00:18:10kannst du dich ganz schön dumm anstellen.
00:18:12Geh jetzt schlafen.
00:18:14Morgen ist Weihnachten und wir haben viel zu tun.
00:18:16Gute Nacht.
00:18:18Ho ho, Schafe.
00:18:26Erde an David, was ist los?
00:18:30In Warschau gibt es nicht mal Schnee.
00:18:34Hör zu, als ich so alt war wie du,
00:18:36da konnte ich von einem Haus wie diesem hier
00:18:38immer nur träumen, oder?
00:18:40Ich wollte immer ein großes Wohnzimmer,
00:18:42aber stattdessen musste ich
00:18:44die Schafe hüten,
00:18:48Böcke füttern
00:18:50und Kühe melken.
00:18:52Und ich musste für den Winter
00:18:54tonnenweise Brennholz hacken
00:18:56und ich bin fünf Kilometer zur Schule gelaufen.
00:18:58Im Sommer wie im Winter, verstehst du?
00:19:00Weil es nämlich keine Busse gab.
00:19:02Magst du denn hier überhaupt nichts?
00:19:10Doch, ein paar Dinge mag ich schon.
00:19:12Was zum Beispiel?
00:19:14Dass es nicht mehr so weit zur Oper ist.
00:19:20Da wir gerade darüber sprechen,
00:19:22ich hab dein Königskostüm
00:19:24für das Krippenspiel in der Schule in Auftrag gegeben.
00:19:28Und weißt du auch, wer es näht?
00:19:30Ja, weiß ich.
00:19:32Genau, ein magischer Schneider.
00:19:34Der Beste im ganzen Universum.
00:19:36Er ist auf Königskostüme spezialisiert.
00:19:38Und zwar der Schneider
00:19:40von König Matt dem Ersten.
00:19:42Weiß doch jeder.
00:19:44Ah, ja?
00:19:46Ja, das ist super.
00:19:48Klar ist das super.
00:19:50Juhu.
00:19:52Schätzchen, wirst du mir etwa krank?
00:19:54Nein, Mama.
00:19:56Lass mich mal deine Stirn fehlen.
00:19:58Komm, lass uns Fieber messen.
00:20:00Du deckst ja wohl nicht mehr richtig.
00:20:02Also wirklich.
00:20:04Und danach bist du dran.
00:20:08Hoho, Albert.
00:20:10Was ist denn los?
00:20:12Nichts.
00:20:16Wie, nichts?
00:20:18Du siehst aus, als wäre dir eine Laus
00:20:20über die Leber gelaufen.
00:20:22So sehen wir Elfen eben nun mal aus.
00:20:24Erwin, wofür machen wir das hier alles?
00:20:30Ich verstehe nicht ganz.
00:20:32Ja, ich verstehe es nämlich auch nicht.
00:20:34Nicht mal der Weihnachtsmann versteht es wirklich.
00:20:36Er will uns etwas von Weihnachtsstimmung erzählen,
00:20:38hat aber noch nie ein Weihnachtsfest erlebt
00:20:40und rennt herum wie ein Irrer
00:20:42mit einem Sack.
00:20:54Du hast nur noch 62 Prozent.
00:21:00Das muss kaputt sein.
00:21:02Mein Leben ist kaputt.
00:21:04Woher soll ich Kraft haben?
00:21:06Albert, wie meinst du, woher?
00:21:08Also, wir lieben die Menschen,
00:21:10deshalb schenken wir ihnen etwas
00:21:12und dann lieben sie uns
00:21:14und dadurch entsteht der Zauber von Weihnachten
00:21:16und daraus schöpfen wir dann...
00:21:18Erwin, wie können die Menschen mich lieben,
00:21:20wenn sie mich nicht lieben?
00:21:22Erwin, wie können die Menschen mich lieben,
00:21:24wenn sie mich doch überhaupt nicht sehen können?
00:21:26Und ich arbeite Tag und Nacht für sie.
00:21:28Was erzählst du denn da?
00:21:30Wir arbeiten das ganze Jahr nicht,
00:21:32nur einmal an Weihnachten, da...
00:21:34Aber genau darum geht es doch,
00:21:36um diesen einen Feiertag im Jahr.
00:21:38Auch wenn wir das ganze Jahr nicht arbeiten,
00:21:40sollten wir an diesem einen Tag frei haben.
00:21:42Das ist doch genau der Gedanke hinter Weihnachten,
00:21:44einfach mal nichts tun.
00:21:46Es ist Feiertag.
00:21:48Los, wir gehen jetzt Weihnachtssuppe essen.
00:21:50Na los, und über die alten Elfen reden.
00:21:52Komm zu mir nach Hause.
00:21:54Wir machen uns Piroggen
00:21:56und sehen uns Kevin allein zu Hause an.
00:21:58Lass mich mit Kevin in Ruhe.
00:22:00Ich gehe.
00:22:02Äh, jetzt?
00:22:04Wohin denn?
00:22:06Meine Batterien aufladen,
00:22:08ein echtes Weihnachtsfest mit Weihnachtszauber erleben.
00:22:10Und...
00:22:12Wo genau willst du hingehen?
00:22:16Dorthin, wo die Menschen mir zuwinken.
00:22:18Lass mich durch.
00:22:34Hey, Micha, gib ab!
00:22:36Hier!
00:22:38Hey, Neuer, los, beweg dich!
00:22:44Jetzt ist er sauer.
00:22:48Chef?
00:22:52Chef?
00:23:06Was?
00:23:08Was ist passiert?
00:23:10Was ist los?
00:23:12Jetzt spuck's endlich aus!
00:23:14Es geht um Albert.
00:23:16Es geht um Albert.
00:23:18Was ist mit ihm?
00:23:20Er ist weg.
00:23:22Also,
00:23:24nicht für immer.
00:23:26Er findet nur, Weihnachten sollte ein Feiertag sein.
00:23:28Ich meine, er hat nicht entschieden, dass es ein Feiertag ist.
00:23:30Er hat nur...
00:23:32Will er etwas zu den Menschen?
00:23:46Was?
00:24:10Wiedersehen!
00:24:16Wie ich sehe, erkennst du mich?
00:24:18Na ja, Sie sehen aus wie Elf Albert.
00:24:20Stimmt.
00:24:22Meine Freunde nennen mich Albert.
00:24:24Los, zeig mir doch mal deine Stadt.
00:24:26Entschuldigen Sie!
00:24:32Mein LKW.
00:24:34Ja.
00:24:36Der sieht wirklich aus wie ein LKW.
00:24:38Ja.
00:24:40Das ist ein LKW.
00:24:42Ja.
00:24:44Der sieht wirklich aus wie ein echter LKW.
00:24:46Der war 2015 ein Riesenhit.
00:24:48Die Leute würden alles tun,
00:24:50um den zu Weihnachten zu bekommen.
00:24:52Und wo ist mein LKW jetzt?
00:24:54Na da.
00:24:56Geschenk des Hauses.
00:24:58Und, wollen Sie eine Weihnachtsumarmung?
00:25:00Wieso nicht?
00:25:02Frohe Weihnachten!
00:25:04Und alles Gute!
00:25:06Na, wieso bist du denn so still?
00:25:08Könnten Sie mich vielleicht kurz zwicken?
00:25:10Sicher.
00:25:12Hey, dafür musst du mich aber Duzen und Albert nennen.
00:25:14Okay? Gut.
00:25:16Aua!
00:25:18Habe ich dich gut gezwickt?
00:25:20Es hat etwas wehgetan.
00:25:22Ich habe vorher noch nie gezwickt.
00:25:24Vielleicht bin ich der geborene Zwicker.
00:25:26Er hat Probleme mit der magischen Kraft.
00:25:28Das kommt vor.
00:25:30Aber wieso hat er denn nicht einfach mit mir geredet?
00:25:32Und was hättest du ihm geraten?
00:25:34Arbeiten, arbeiten, arbeiten.
00:25:36Ja, genau so ist es.
00:25:38Je mehr Geschenke wir ausliefern,
00:25:40desto mehr ist es so ein Unsinn.
00:25:42Wie bitte?
00:25:44Albert ist noch jung. Er will etwas von der Welt sehen.
00:25:46Du verstehst das nicht.
00:25:48Unter den Menschen sind wir doch sichtbar.
00:25:50Ja und?
00:25:52Wenn du dich für deinen Bauch schämst,
00:25:54dann mach eben Sport.
00:25:56Und hör mit den Süßigkeiten auf.
00:25:58Immer wenn du Stress hast, isst du und dann hast du Angst, dich draußen zu zeigen.
00:26:02Es geht nicht um meinen Bauch.
00:26:04Es geht um...
00:26:06Ich weiß schon, worum es hier geht, Schatz.
00:26:08Wir schützen uns.
00:26:10Nein, nein Liebling, nein.
00:26:12Vielmehr hast du Angst vor den Menschen.
00:26:14Deshalb schleichst du auch nachts umher wie ein Dieb.
00:26:16Das ist Tradition.
00:26:18Nachts durch fremde Schornsteine zu rutschen ist Tradition?
00:26:20Es ist weder schlau noch praktisch.
00:26:22Und von der Gefahr, mein Lieber, will ich gar nicht erst anfangen.
00:26:32Oh.
00:26:34Ihr habt Regen statt Schnee.
00:26:38Ich wette, du hast mich vermisst, was?
00:26:40Und wie.
00:26:42Ich hab das ganze Jahr über an dich gedacht.
00:26:44Ah.
00:26:46Genau so hab ich es mir vorgestellt.
00:26:50Du musst unbedingt meinen Vater kennenlernen.
00:26:52Er ist ein riesen Fan von dir.
00:26:54Ja, ich weiß.
00:26:56Ihr habt mir letztes Jahr zugewunken.
00:26:58Das hast du gesehen?
00:27:00Natürlich.
00:27:02Alle winken mir zu.
00:27:04Aber an dich und deinen alten Herrn erinnere ich mich.
00:27:06Der Weihnachtsmann glaubt wirklich,
00:27:08dass sein Schlitten unsichtbar ist.
00:27:10Aber ihr habt ihn gesehen.
00:27:12Vati hat ihn mir gezeigt.
00:27:14Weil er Dinge sieht, die andere Menschen nicht sehen können.
00:27:16Ah.
00:27:18Und er kann Magie mit seiner Nase und dem linken Ohr fühlen.
00:27:20Und dem Herzen.
00:27:22Und das ist das Wichtigste.
00:27:24Dein Vater ist echt clever.
00:27:26Ich mag ihn immer mehr.
00:27:28Mama sieht auch manchmal Dinge,
00:27:30die die meisten Menschen nicht sehen können.
00:27:32Ist das wahr?
00:27:34Nein.
00:27:36Sie sieht andere Dinge.
00:27:38So was wie Tassen, die abgespült werden müssen.
00:27:40Ah.
00:27:42Hey, du!
00:27:44Bleib sofort stehen!
00:27:46Wo ist mein LKW?
00:27:48Ich lass mich gern von ihm jagen.
00:27:50Fang mich doch!
00:27:52Stopp!
00:27:54Wohoo!
00:27:56Wohoo!
00:28:00Na los, schneller!
00:28:02Fang mich doch!
00:28:06Warte nur, ich gib dich noch!
00:28:14Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!
00:28:16Ich werde dir die Knochen brechen!
00:28:24Haha.
00:28:40Kaltes Wasser ist gesund.
00:28:42Frohe Weihnachten! Wiedersehen!
00:28:48Der Menschenfreude ist meine Freude.
00:28:50Und wenn sie mich lieben, steigt mein Kraftniveau sofort an.
00:28:52Na ja, weißt du,
00:28:54ohne sein LKW kann er nun leider nicht arbeiten.
00:28:56Es ist Weihnachten, heute wird nicht gearbeitet.
00:28:58Vielleicht solltest du das mal meinen Eltern erzählen.
00:29:00Die arbeiten nämlich jeden Tag.
00:29:08Oh, entschuldige.
00:29:10Das ist mein Vater.
00:29:12Schönen guten Tag,
00:29:14königliche Hoheit.
00:29:16Vorhin erhalte mich per Brieftaube die Nachricht darüber,
00:29:18dass das Gewand für eure königliche Hoheit
00:29:20fertig genäht wurde und nur auf euch wartet.
00:29:22Danke, Fatih.
00:29:24Ich mag es nicht, wenn du allein bist.
00:29:26Ich bin gar nicht allein.
00:29:28Elf Albert ist bei mir.
00:29:30Er ist mein absoluter Lieblings.
00:29:32Elf, grüß ihn bitte ganz lieb von mir.
00:29:34Ich bin sicher, ihr werdet viel Spaß haben.
00:29:36Und später erzählst du mir alles, okay?
00:29:38Versprochen, Fatih.
00:29:40Bis dann.
00:29:42Ein reizender Mann.
00:29:44Wir kennen uns kaum, aber er mag mich.
00:29:46Tatsächlich hat mein Vater
00:29:48euren Schlitten am Himmel entdeckt.
00:29:50Ach ja?
00:29:52Und er hat dich an den Zügeln sitzen sehen.
00:29:54Also ich meine,
00:29:56ich hab dich auch gesehen,
00:29:58aber er hat euch entdeckt, weil er die Magie spürt.
00:30:00In seinem linken Ohr.
00:30:02Ja, genau.
00:30:04Und?
00:30:06Scheint als hätten sie Spaß.
00:30:08Hat ihm noch niemand
00:30:10eine Vase über den Schädel gezogen?
00:30:12Liebling, solche Sachen passieren nur dir.
00:30:14Weil ich als einziger bei den Menschen war.
00:30:16Versteckt er sich?
00:30:18Was stinkt denn hier schon wieder so?
00:30:20Ich rieche nichts.
00:30:22Ich will wissen, ob er sich versteckt hält.
00:30:24Nein, er hat einen LKW ins Spielzeug
00:30:26und einen Schuh in einen Roller verwandelt.
00:30:28Ist er verrückt geworden?
00:30:38Elfen sind langweilig und durchschaubar.
00:30:40Aber ich hab das Gefühl,
00:30:42wir könnten Freunde werden.
00:30:44Ja, wirklich?
00:30:46Natürlich, wenn du das willst.
00:30:48Ähm, klar will ich das.
00:30:50Als ich dir letztes Jahr zugewunken hab
00:30:52und dann zu Weihnachten die Figur bekam.
00:30:54Hast du sie noch?
00:30:56Klar.
00:30:58Ich mag Figuren, die aussehen wie ich,
00:31:00aber ich wusste nicht...
00:31:02Sie ist super.
00:31:04Ich würde einmal ein Spielzeug gegen sie eintauschen.
00:31:06Ich hab sogar ein Haus für sie gebaut.
00:31:08Willst du noch eine?
00:31:10Gern.
00:31:12Ähm...
00:31:14Na?
00:31:16Gefällt sie dir nicht?
00:31:18Das darf nicht wahr sein.
00:31:20Mamas Weihnachtsbaum.
00:31:22Sie gefällt dir nicht?
00:31:24Doch, sie ist ziemlich cool.
00:31:26Ziemlich?
00:31:28Was heißt ziemlich?
00:31:30Nein, ich wollte sagen,
00:31:32dass sie mega, super cool ist.
00:31:34Aber das eine doch genug ist.
00:31:36Diesen Unsinn hat er von dir.
00:31:38Von mir?
00:31:40Wer sagt denn ständig, dass die Menschen Geschenke wollen?
00:31:42Stimmt das etwa nicht?
00:31:44Weißt du eigentlich, wie viele Briefe ich täglich kriege?
00:31:46Allein die aus China.
00:31:48Hast du je einen beantwortet?
00:31:50Lieber Mensch, wie geht es dir?
00:31:52Komm doch mal vorbei, vielleicht packt meine Frau einen Käsekuchen.
00:31:54Welche Frau?
00:31:56Wie viele Frauen hast du denn?
00:32:02Warte.
00:32:04Warte.
00:32:06Du willst wirklich Menschen hierher einladen?
00:32:08Wieso denn nicht?
00:32:10Glaubst du wirklich, dass es ausreicht, ihnen etwas zu schenken?
00:32:12Dass man ihnen nur ein Smartphone unter den Baum legt?
00:32:14Albert glaubt das offensichtlich auch.
00:32:16Du bist ein schlechtes Vorbild.
00:32:20Wenn ich nur wüsste, was hier so steht.
00:32:24Die Rentiere?
00:32:26Die Rentiere. Das wird es sein.
00:32:28David.
00:32:30Wir sind doch Freunde, oder?
00:32:32Ja, natürlich.
00:32:34Du kannst es mir ruhig sagen.
00:32:36Wenn es dein Wunsch ist, stelle ich dir die ganze Wohnung voll mit Figuren.
00:32:38Sei nicht schüchtern.
00:32:40Aber eine ist wirklich genug.
00:32:42Du glaubst mir nicht.
00:32:44Doch natürlich glaube ich dir.
00:32:46Du bist doch der genialste Elf, den ich jemals getroffen habe.
00:32:54Weißt du, ich brauche nicht unbedingt einen Baum, um Träume wahr werden zu lassen.
00:32:56Mandarinen und Erdnüsse tun es auch.
00:32:58Wir haben Mandarinen.
00:33:00Jede Menge sogar.
00:33:02Warte, ich gehe welche holen.
00:33:06Besser du nimmst Mandarinen, als auch noch die Couch.
00:33:18Hallo Mama.
00:33:20Hallo Schätzchen, wie geht es dir?
00:33:22Super.
00:33:24Du hast wieder gute Laune.
00:33:26Ja, ich hatte heute echt ganz schön viele Abenteuer.
00:33:28Fühlst du dich gut?
00:33:30Ja.
00:33:32Mama, hast du eigentlich irgendwelche Wünsche?
00:33:34Was meinst du?
00:33:36Was wünschst du dir?
00:33:38Wieso fragst du mich das?
00:33:40Einfach so.
00:33:42Falls ich zufällig einen Elfen treffe, der aus unserem Weihnachtsbaum etwas zaubern könnte.
00:33:44Was ist mit dem Weihnachtsbaum?
00:33:46Nichts.
00:33:48Hör zu Schätzchen.
00:33:50Lass bitte den Baum in Ruhe und fass die Kugel nicht an.
00:33:52Die waren sehr teuer.
00:33:54Versprochen?
00:33:56Okay Mama, tschüss.
00:34:14Ich konnte nicht anders, ich musste es zaubern.
00:34:16Ein Schlagzeug?
00:34:18Ja.
00:34:20Woraus hast du...
00:34:22Aus einer Erdnuss, das hättest du sehen müssen.
00:34:24Du bist echt ein Genie.
00:34:28Das stimmt wohl.
00:34:30Weißt du, dass dein Vater sich ein Schlagzeug wünscht?
00:34:32Ich weiß nicht.
00:34:34Bist du dir sicher?
00:34:36Oh, ganz sicher. Ich habe die Aufzeichnungen vom Weihnachtsmann durchgesehen.
00:34:38Leider kenne ich seine neuesten Wünsche nicht,
00:34:40weil die Datenschutzgrundverordnung jetzt die Wünsche schützt und...
00:34:42Aber bist du sicher, dass du meinen Vater nicht mit irgendjemandem verwechselst?
00:34:46Du glaubst mir schon wieder nicht.
00:34:48Doch, aber...
00:34:50Was?
00:34:52Dass sie was?
00:34:54Meine Mama musste als Kind Kühe melken.
00:34:56Und fünf Kilometer zur Schule laufen.
00:34:58Sogar im Winter.
00:35:00Und deshalb will sie, dass Vati endlich einmal erwachsen wird.
00:35:04Das sagt deine Mutter nur so.
00:35:06Glaub mir.
00:35:08Hier ist ein Geschenk für sie.
00:35:10Danke.
00:35:12Und, was für ein Geschenk wünschst du dir?
00:35:14Gar keins.
00:35:16Du willst kein Geschenk haben?
00:35:18Naja, ich bräuchte ein Kostüm für das Krippenspiel.
00:35:20Ich hab's dir aber schon beim magischen Schneider bestellt.
00:35:22Och, und genau das sind die Probleme meiner Branche.
00:35:24Onlinetopping und magische Schneider.
00:35:26Was kostet das?
00:35:2814 gehört es dir.
00:35:30Und das ist ein Königskostüm?
00:35:34Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:35:36Nehmen Sie Ihre Finger da weg.
00:35:38Nein, nein, äh, warten Sie.
00:35:40Die wäre stattdessen mit dem Schneeflockenkostüm.
00:35:42Ich will aber kein Schneeflockenkostüm.
00:35:44Es ist doch viel origineller.
00:35:46Originell, ja? Geben Sie mir jetzt endlich das Königskostüm.
00:35:48Nein, ich fliege Sie an. Ich brauche es für meinen Jungen.
00:35:50Glauben Sie, ich will es für mich?
00:35:52Lassen Sie uns darüber reden.
00:35:54Nein.
00:35:56Ich gebe Ihnen Geld.
00:35:58Wie viel?
00:36:00Wie viel wollen Sie?
00:36:0250.
00:36:04Gebunkt.
00:36:06Ich hab nur ein Hundert.
00:36:08Macht nichts.
00:36:10Fröhliche Weihnachten.
00:36:12Trotte.
00:36:14Seht, die Hirten sind gekommen nach Bethlehem,
00:36:16um mit dem Händelein die Leier zu spielen.
00:36:18Herrlichkeit in der Höhe,
00:36:20Herrlichkeit in der Höhe,
00:36:22Friede sei auf Erden.
00:36:24Herrlichkeit in der Höhe,
00:36:26Herrlichkeit in der Höhe,
00:36:28Friede sei auf Erden.
00:36:32Seht, die Hirten sind...
00:36:34Wieso singst du nicht mit?
00:36:36Das ist mein erstes Weihnachtslied.
00:36:38Eigentlich dein drittes.
00:36:40Wir hatten schon zwei.
00:36:42Da hast du recht.
00:36:44Wir feiern.
00:36:46Denn an Heiligabend singen wir die ganze Nacht lang.
00:36:52Durch dich habe ich erkannt,
00:36:54wie...
00:36:56wie schön es ist,
00:36:58jemanden zu haben, der einem nahe steht.
00:37:00Hör doch auf.
00:37:02Nein, wirklich.
00:37:04Ich wünsche mir auf einmal ganz viele liebe Menschen um mich.
00:37:06Eine Armee von Freunden.
00:37:08Das klingt fantastisch.
00:37:10Finde ich auch.
00:37:12Ja.
00:37:14Also, mein Junge.
00:37:16Bleib schön gesund.
00:37:20Und vergiss deinen alten Freund nicht.
00:37:22Wenn du an mich denkst,
00:37:24dann wachsen meine Kräfte.
00:37:26Ich vergesse dich nicht.
00:37:28Gut, dann mache ich mich jetzt auf den Weg.
00:37:30Grüß deine Eltern.
00:37:42Du hast dich gar nicht verändert.
00:37:44Tut mir leid, aber...
00:37:46Es muss dir nicht leid tun.
00:37:48Freu dich.
00:37:50Soll ich dich zwicken?
00:37:52Aua, was?
00:37:54Sind Sie verrückt?
00:37:56Was haben Sie in meinem Haus zu suchen?
00:37:58Ist das ein Werbegag?
00:38:00Nein, ein Überraschungsbesuch.
00:38:02Was ist da drin?
00:38:04Finger weg. Ich kenne sie nicht.
00:38:06Ich habe sie noch nie im Leben gesehen.
00:38:08Was? Erinnerst du dich etwa nicht?
00:38:10Hören Sie, ich bin glücklich verheiratet.
00:38:12Das muss ein Missverständnis sein.
00:38:14Nein, du hast mich angesehen.
00:38:16Und mir dann zugewunken, erinnerst du dich?
00:38:18Nein, ich erinnere mich nicht,
00:38:20irgendeinen Typen gewunken zu haben.
00:38:24Mach den Bart nicht mit Gummi fest.
00:38:26Ein Gummibandbart verrutscht schnell.
00:38:28Hören Sie, das ist ein Privatgrundstück.
00:38:30Wenn Sie nicht sofort verschwinden...
00:38:32Immer mit der Ruhe. Ganz locker.
00:38:34Morgen ist Weihnachten.
00:38:36All die Freude und der Zauber.
00:38:38Verschwinden Sie oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
00:38:42Du bist wirklich so witzig.
00:38:44Frohe Weihnachten.
00:38:58Stell dir vor, Vati, ich habe heute Elf Albert getroffen.
00:39:00Er war dieser Mann, David.
00:39:02Na, Elf Albert, habe ich doch gesagt.
00:39:04Du hast einen Fremden ins Haus gelassen,
00:39:06und wir haben doch schon so oft darüber geredet.
00:39:08Du hast gesagt, wenn ich einen Zwerg oder ein Rentier treffe,
00:39:10dann darf ich...
00:39:12Ja, aber das war weder ein Zwerg noch ein Rentier,
00:39:14sondern ein fremder Mann mit einem Supermarktkostüm.
00:39:16Er hätte ein Dieb sein können.
00:39:18Oder was Schlimmeres, ja?
00:39:20Aber er war ein Elf,
00:39:22und ich habe es dir doch erzählt.
00:39:24Was hast du mir erzählt?
00:39:26Dass ich Albert getroffen habe.
00:39:28Und du hast gesagt, dass ich ihn von dir grüßen soll.
00:39:30Und er hat für dich extra noch ein Schlagzeug hergezaubert.
00:39:32Was?
00:39:38Wo kommt das Schlagzeug her?
00:39:40Das habe ich doch gerade gesagt.
00:39:42Ich habe einen Elfen getroffen,
00:39:44und er hat ein Schlagzeug für dich gezaubert.
00:39:46Und zwar...
00:39:48Nein, einfache Frage, einfache Antwort.
00:39:50Sag mir einfach, wo dieses Schlagzeug herkommt.
00:39:56Du hast gesagt, dass du dir ein Schlagzeug wünschst.
00:39:58Das habe ich gesagt? Wann denn?
00:40:00Keine Ahnung wann,
00:40:02aber der Weihnachtsmann hat sich jeden Wunsch aufgeschrieben.
00:40:06Und der Clown da?
00:40:08Wo ist der her?
00:40:10Der war am Weihnachtsbaum.
00:40:14Halinka, mach es so, dass man die goldenen Ohrringe,
00:40:16die ich dir geschenkt habe, gut sieht.
00:40:18Hoho! Hallöchen.
00:40:20Entschuldigen Sie mal.
00:40:22Wir machen gerade ein Selfie.
00:40:24Das weiß ich doch.
00:40:26Das ist ein schönes Muster, Halinka.
00:40:28Nicht, dass ich wüsste.
00:40:30Wieso kennt er dann deinen Namen?
00:40:32Woher soll ich das wissen?
00:40:34Hey, du Clown. Woher kennst du meine Frau?
00:40:36Weil ich mit meinem Chef bei ihr war.
00:40:38Du hattest mir versprochen,
00:40:40dass du keine anderen Kerle mehr triffst.
00:40:42Und das habe ich auch nicht.
00:40:44Es war nur das eine Mal.
00:40:46Morgen kommen wir wieder.
00:40:48Du Süßkerl!
00:40:50Hallo, ich habe nichts gemacht.
00:40:52Ruhig dich doch.
00:40:54Wie kannst du denn sagen, dass du Albert nicht kennst?
00:40:56Ich?
00:40:58Ja, du hast mir den Schlitten
00:41:00vom Weihnachtsmann im Himmel gezeigt
00:41:02und gesagt, dass Albert Horn sitzt.
00:41:04Wir sind beide sehr verärgert und das ist nicht gut.
00:41:06Also beruhigen wir uns
00:41:08und dann erzählst du von Anfang an,
00:41:10woher du diesen Kerl kennst.
00:41:12Und keine Lügen.
00:41:14Wir haben ihn am Himmel gesehen.
00:41:16Eigentlich hast du ihn gesehen.
00:41:18Und heute Vormittag fiel er vom Himmel
00:41:20und lief direkt vor einen LKW,
00:41:22den er zum Glück in ein Spielzeug verwandeln konnte.
00:41:24Und Sarah war ganz schön wütend.
00:41:26Was ist hier los?
00:41:36Maschka?
00:41:38Christina? Ich habe dich ja ewig nicht gesehen.
00:41:40Halt mich mal an, dann gehen wir Kaffee trinken.
00:41:42Ich habe deine Nummer gar nicht.
00:41:44Hallo, gibst du mir deine Telefonnummer?
00:41:46Wozu?
00:41:48Um uns kennenzulernen, näher zu kommen
00:41:50und den Weihnachtszauber zu spüren.
00:41:52Wenn ich nicht nach Hause komme,
00:41:54macht man es auf die altmodische Art.
00:42:04Habe ich denn etwas Falsches gesagt?
00:42:08Und weil wir ja sonst nichts zu bezahlen haben,
00:42:10dachtest du dir, du kaufst dir ein Schlagzeug.
00:42:12Ich sag's dir jetzt zum allerletzten Mal.
00:42:14Das war ich nicht. Da war so ein Typ.
00:42:16Elf Albert!
00:42:18David.
00:42:20Ich habe den Baum mitgenommen und dafür das Schlagzeug aufgebaut.
00:42:22Elf Albert, ja?
00:42:24Ich weiß, dass du dir schon immer ein Schlagzeug gewünscht hast.
00:42:26Hast du dir das wirklich gewünscht, Fatih?
00:42:28Nein, habe ich nicht.
00:42:30Doch, das hast du. Vor zwei Jahren wolltest du schon eins kaufen.
00:42:32Nein, das stimmt nicht. Ich habe damals gesagt,
00:42:34wenn ich in Rente gehe, dann vielleicht.
00:42:36Ja, schon gut. Okay.
00:42:38Heißt das dann, dass du jetzt schon in Rente gehen willst?
00:42:40Hör zu, ich kann mit allem umgehen,
00:42:42aber du musst aufhören zu lügen.
00:42:44Hör auf mit den Geschichten und erzähl mir einfach die Wahrheit.
00:42:46Wie viel hat es gekostet?
00:42:48War es so viel, dass du den Baum verkaufen musstest?
00:42:50Ich habe ihn nicht verkauft. Ich schwöre es.
00:42:52Der Elf hat ihn verwandelt.
00:42:54Zuerst hat er aus dem Baum die Figur gezaubert
00:42:56und dann aus seiner Erdnuss das Schlagzeug.
00:42:58Weil Elfen nämlich etwas...
00:43:00Weil dein Vater dir das erzählt hat.
00:43:02Nein, das habe ich nicht.
00:43:04Natürlich hast du das.
00:43:06Du hast gesagt, Elfen zaubern nicht aus dem Nichts,
00:43:08sondern verwandeln.
00:43:10Ein Gegenstand in ein anderes.
00:43:12Rania, ich weiß nicht, was passiert ist.
00:43:14Als ich nach Hause kam, stand im Hof ein zwielichtiger Typ,
00:43:16der ihn vielleicht versteckt.
00:43:18Ich weiß, er war in seiner Tasche.
00:43:20Die Endlusttasche, in der man alles verschwinden lassen kann.
00:43:22Vati hat mir nämlich erzählt,
00:43:24dass in den Russen der Weihnachtselfen...
00:43:26Ich habe genug von diesen Geschichten.
00:43:30Deine Mutter hat recht, David.
00:43:32Jetzt schleim dich nicht ein.
00:43:34Sag mir doch lieber die Wahrheit
00:43:36und nimm endlich diesen blöden Bart ab.
00:43:38Aua!
00:43:42Wow, wow, wow.
00:43:46Ihr Hirten seht den Stall dort,
00:43:48ein Wunder steht bevor.
00:43:50Sohn Gottes in der Krippe,
00:43:52an diesem heilgen Ort.
00:43:54Er ist herabgestiegen,
00:43:56die Mensch...
00:43:58Was ist los, Leute?
00:44:00Hallo?
00:44:02Es ist Weihnachten.
00:44:04Elf Albert hat den Nordpol verlassen,
00:44:06um euch zu besuchen
00:44:08und ich habe sogar Geschenke dabei.
00:44:10Magst du denn keine Geschenke?
00:44:12Nein.
00:44:14Danke.
00:44:24Mama!
00:44:26Hör auf, den Mann anzuschlagen.
00:44:28Willst du eine sprechende Puppe haben
00:44:30oder vielleicht einen elektrischen Roller?
00:44:32Irgendwer?
00:44:34Fahrscheinkontrolle.
00:44:36Mietek, ich weiß nicht,
00:44:38wie ich es anders erklären soll.
00:44:40Mein Kinn ist wie das von jedem anderen Menschen auch, okay?
00:44:42Das Problem ist nur,
00:44:44dass irgendjemand irgendwie
00:44:46einen Bart daran festgeklebt hat.
00:44:48Fati!
00:44:50Einen Bart aus Haaren?
00:44:52Was verstehst du daran nicht?
00:44:54Vergiss es, hör zu.
00:44:56Die Frage ist die,
00:44:58glaubst du, dass ich mit einem Lösungsmittel
00:45:00den Bart abbekomme?
00:45:02Das wird...
00:45:04Was heißt, ich soll ihn bürsten?
00:45:06Weißt du was?
00:45:08Trottel.
00:45:10Er ist eingewachsen.
00:45:12David, rede keinen Unsinn.
00:45:14Überleg mal, wie sollte der so schnell wachsen?
00:45:16Weißt du, wie lange es dauert,
00:45:18bis so ein Bart gewachsen ist?
00:45:20Außerdem ist er grau.
00:45:22Und meine Haare sind nicht grau.
00:45:24Und wie funktioniert das dann bei der Zahnfee?
00:45:26Es gibt keine Zahnfee.
00:45:28Und du bist alt genug, um das endlich zu verstehen.
00:45:30Und was ist mit dem Weihnachtsmann und den Elfen?
00:45:32Gibt es die auch nicht?
00:45:34Unglücklicherweise nicht.
00:45:36Und wie konntest du dann den Schlitten am Himmel sehen?
00:45:38David, ich brauche jetzt deine Elfe.
00:45:40Los, komm her.
00:45:42Ich mache gleich die Augen zu und zähle bis drei.
00:45:44Und dann musst du so fest, wie du kannst,
00:45:46an dem Bart ziehen, okay?
00:45:48Gut.
00:45:50Aber wenn ein Elf in dir angezaubert hat,
00:45:52wird es dir rechtlich wehtun.
00:45:54Ich habe keine Zeit für Diskussionen, David.
00:45:56Auf drei. Also, eins, zwei, drei.
00:45:58Willst du mich etwa umbringen?
00:46:00Wieso hast du mich vorhin angelogen?
00:46:02Du hast den Schlitten gesehen.
00:46:04Piatre?
00:46:06Sag mal, hast du Nudeln gekauft?
00:46:08Die sind in der Tüte. Vier Packungen.
00:46:10Oh, ja? Ich sehe nur Schokolade.
00:46:12Eine Tüte voller Schokolade in Elfenform.
00:46:14Muss ich mir um dich Sorgen machen?
00:46:18Irgendjemand muss wohl die Tüte vertauscht haben.
00:46:20Wie viele Finger siehst du?
00:46:22Vier.
00:46:24Fragst du mich das?
00:46:26Und die Tüte mit Davids Kostüm, hat dir auch jemand vertauscht?
00:46:28Wieso? Was stimmt denn nicht mit dem Kostüm?
00:46:36Dann mal los.
00:46:38Sie hat den Kühlschrank mit einem Vorhängeschloss gesichert?
00:46:40Mhm.
00:46:42Damit ich vor Weihnachten nicht von den Sachen nasche.
00:46:46Aber dann sagt sie, iss, Stefan, iss.
00:46:48Sonst wird es noch schlecht.
00:46:50Ich habe mir solche Mühe gegeben.
00:46:52Und das jedes Jahr.
00:46:54Zuerst verhungert man beinahe.
00:46:58Und dann wird man krank, weil man zu viel essen muss.
00:47:00Und wieso verbringst du Weihnachten nicht?
00:47:02So wie ich will?
00:47:04Ist das ein Witz?
00:47:08Weißt du, wie ich mir Weihnachten wünschen würde?
00:47:12Nein, weil nur der Weihnachtsmann Zugang zu den Träumen der Menschen hat.
00:47:14Weihnachtsmann?
00:47:16Mhm.
00:47:18Meinst du den?
00:47:20Das ist ein Schwindler.
00:47:22Na schön.
00:47:24Würde der Weihnachtsmann exakt so sein?
00:47:26Ja.
00:47:28Würde ich hier sicher nicht sitzen.
00:47:30Ich wäre ganz allein auf einem Boot.
00:47:32Das Boot ist nur für eine Person.
00:47:34Und da wäre auch kein Platz für meine Familie oder so.
00:47:40Und ich könnte in aller Ruhe angeln.
00:47:42Und mit mir ganz allein ein Bier trinken.
00:47:44Völlig friedlich und in Ruhe.
00:47:48Das ist wirklich dein Wunsch, ja?
00:47:50Ja.
00:47:52Dann würde ich es dir wünschen.
00:47:54Das ist wirklich dein Wunsch, ja?
00:47:56Ganz wirklich, ja.
00:48:08Viel Spaß.
00:48:14Stefan!
00:48:18Haben Sie vielleicht meinen Mann gesehen?
00:48:20Nein.
00:48:25Hallo, Stefan.
00:48:27Wo bist du denn schon wieder?
00:48:29Stehst du schon wieder in der Toilette fest?
00:48:31Nein, viel schlimmer.
00:48:33Es ist viel schlimmer.
00:48:35Du solltest doch hier auf mich warten.
00:48:37Ich mache mich sofort auf den Weg.
00:48:39Na, beißen Sie nicht?
00:48:41Sie müssen mir helfen.
00:48:43Schönes Boot.
00:48:45Danke.
00:48:49Würden Sie Ihre Jacke gegen ein Boot tauschen?
00:48:51Sind Sie verrückt oder was?
00:48:53Von mir aus.
00:48:55Sind Sie sicher?
00:48:57Ich war mir nie sicherer.
00:48:59Hey, Kumpel.
00:49:01Warte mal.
00:49:03Wo versteckst du dich?
00:49:05Wie viel?
00:49:0740 weiter abfallend.
00:49:13Er ist verrückt.
00:49:15Albert, das ist wirklich keine gute Idee.
00:49:17Tu das nicht.
00:49:19Er will wildfremden Kerlen ein Auto schenken.
00:49:23Besser als ein Bügeleisen.
00:49:25Was soll das heißen?
00:49:27Du wolltest doch ein Bügeleisen.
00:49:29Nur weil ich das einmal vor 134 Jahren gesagt habe,
00:49:31kriege ich jetzt jedes Jahr eins.
00:49:33Sag doch einfach was.
00:49:35Glaubst du wirklich, ich brauche 134 Bügeleisen?
00:49:37Liebling, so viel Platz haben wir gar nicht.
00:49:39Müssen wir jetzt über Bügeleisen sprechen?
00:49:41Ab.
00:49:43Hier.
00:49:45Was ist?
00:49:47Was versuchst du mich da reinzuziehen?
00:49:49Ihr wolltet Geld, um euch eine Fahrkarte zu kaufen.
00:49:51Ein Auto ist schneller.
00:49:53Los Bogusch, verprügel ihn.
00:49:55Warte, warte. Seht ihn euch an.
00:49:57Vielleicht ist er ein Schwein.
00:49:59Nein, ich bin kein Schwein. Ich bin ein Elf.
00:50:05Und wo hast du das so plötzlich her?
00:50:07Hab ich hergezaubert.
00:50:09Ach ja? Und wieso hast du uns kein Geld hergezaubert?
00:50:13Weil ich nicht weiß, wie das funktioniert.
00:50:17Das ist verrückt. Wartet.
00:50:21Was machst du denn?
00:50:25Wie wäre es, wenn wir eine kleine Spritztour machen?
00:50:29Hey du, wo ist er hin?
00:50:31Ich habe gleich gesagt, dass du ihn verprügeln sollst.
00:50:33Ja, das hast du gesagt.
00:50:35Und was machen wir jetzt damit?
00:50:41Wir verschenken es.
00:50:45An die Kirche.
00:50:47Oh, wow.
00:50:49Das sieht aus wie das Haus von den Großeltern.
00:50:53Ich wollte mich entschuldigen.
00:50:55Ich war in Rage und das wollte ich nicht.
00:50:59Es wird nicht wieder vorkommen.
00:51:01Und jetzt sag mir die Wahrheit.
00:51:03Wer war der Mann?
00:51:11Du bist jetzt ein großer Junge.
00:51:13Und ich finde, es wird Zeit,
00:51:15dass ich dir die Wahrheit sage.
00:51:17Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
00:51:19Und auch keine Elfen.
00:51:21Gibt es dann dieses Jahr auch kein Weihnachten?
00:51:23Was? Aber natürlich.
00:51:25Wieso denn nicht?
00:51:27Ohne Weihnachtsmann und die Elfen ist es kein Weihnachten.
00:51:31Du bekommst trotzdem ein Geschenk.
00:51:33Mach dir keinen Kopf.
00:51:35Aber es geht doch nicht nur um die Geschenke.
00:51:37Das hast du selbst immer gesagt.
00:51:39Da wäre noch etwas.
00:51:41Etwas doofes.
00:51:45Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
00:51:47Aber das Kostüm, das ich für deine Aufführung besorgt habe,
00:51:49ist ein Hase.
00:51:51Der magische Schneider macht keine Fehler.
00:51:55Der magische Schneider existiert nicht.
00:51:57David, ich habe das Kostüm gekauft.
00:52:01Der magische Schneider hat mir jedes Jahr so tolle Kostüme geschenkt.
00:52:03Nein.
00:52:05Wir haben alle Mama und ich für dich gemacht.
00:52:07Aber dieses Jahr hatten wir einfach überhaupt keine Zeit.
00:52:19Okay.
00:52:21Bleib nicht zu lange auf.
00:52:23Ich werde es dir sagen.
00:52:25Ich werde es dir sagen.
00:52:27Ich werde es dir sagen.
00:52:29Ich werde es dir sagen.
00:52:31Bleib nicht zu lange auf.
00:52:43Egal, wo ich hingehe,
00:52:45im ganzen Haus rücht es nach Rentier.
00:52:47Was machst du denn da?
00:52:49Ich repariere die Versorgungsleitung.
00:52:51Und die reparierst du jetzt?
00:52:53Albert ist verschwunden und du spielst hier den Kämpner?
00:52:55Du solltest zu ihm gehen.
00:52:57Wohin?
00:52:59Na zu den Menschen.
00:53:01Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
00:53:03Ich kann jetzt nicht.
00:53:07Wenn ich diese Leitung nicht repariere,
00:53:09werden wir doch alle erfrieren.
00:53:11Weißt du nicht, was passiert, wenn ein Elf seine Kraft verliert?
00:53:13Er verwandelt sich in ein Spielzeug
00:53:15und wird kleiner und kleiner
00:53:17und schließlich verschwindet er ganz.
00:53:19Ich kann die zwei Sachen auf einmal.
00:53:23Und jetzt?
00:53:25Bring das sofort in Ordnung.
00:53:29Ich hasse es, auf Magie zurückzugreifen.
00:53:31Du fährst mit mir zu den Menschen.
00:53:59Ich kann nicht.
00:54:01Ich kann nicht.
00:54:03Ich kann nicht.
00:54:05Ich kann nicht.
00:54:07Ich kann nicht.
00:54:09Ich kann nicht.
00:54:11Ich kann nicht.
00:54:13Ich kann nicht.
00:54:15Ich kann nicht.
00:54:17Ich kann nicht.
00:54:19Ich kann nicht.
00:54:21Ich kann nicht.
00:54:23Ich kann nicht.
00:54:25Ich kann nicht.
00:54:27Ich kann nicht.
00:54:29Ich kann nicht.
00:54:31Ich kann nicht.
00:54:33Ich kann nicht.
00:54:35Ich kann nicht.
00:54:37Ich kann nicht.
00:54:53Von woher hast du das gelernt?
00:54:55Das ist ja meine Handschrift! So eine Überraschung! Also, wie öffne ich es?
00:55:00Weiß ich nicht. Okay, und da ist die Karte drin, ja?
00:55:07Welche Karte? Zu Weihnachten habe ich immer eine Karte
00:55:09bekommen und die hat mich dann zu dem Schatz geführt.
00:55:12So lieber Himmel, welcher Schatz? Na, der Piratenschatz. Tu nicht so,
00:55:15als wüsstest du nicht, was da drin ist. Rania, ich liebe dich.
00:55:22Oh, die Schatzkarte! Wie öffne ich sie?
00:55:31Sag das nochmal. Was soll ich sagen?
00:55:35Was du eben gesagt hast. Los, bitte sag es.
00:55:38Keine Ahnung, ich sagte, ich liebe dich, aber...
00:55:39Piotr, du bist der tollste, wunderbarste und zauberhafteste Mann,
00:55:49den ich je getroffen habe. Und ich liebe dich, mein Schatz.
00:55:53Ich habe mir überlegt, dass wir vielleicht wieder Ruten produzieren sollten.
00:55:59Es mag aus heutiger Sicht und erziehungstechnisch fragwürdig sein,
00:56:04aber es hat immer prima funktioniert. Ach, Liebling, wir beide wissen,
00:56:08dass du keine Rute verschenken willst. Und ob ich das will?
00:56:10Die Menschen schenken sich gegenseitig die seltsamsten Dinge.
00:56:14Dann kann ich auch Ruten verschenken. Außerdem, du siehst doch,
00:56:20wie sie mit Albert umgehen. Albert ist nun wirklich
00:56:23der selbstbewussteste Elf, den ich kenne. Und seitdem er so erfolgreich ist,
00:56:26denkt er nur noch an sich selbst. Er versucht es ja, er macht Geschenke.
00:56:30Ja, und zwar, weil er geliebt werden will. Aber das bringt ihm die Kraft auch nicht zurück.
00:56:34Bist du jetzt unsere Kraftexpertin? Man stelle sich vor,
00:56:37ich weiß über die Kraft Bescheid. Um wieder Kraft zu bekommen,
00:56:40muss man lieben können. Wen denn? Die Menschen? Du weißt doch,
00:56:44wie sie sind. Sie führen Krieg, zerstören die Natur. Und wenn sie den Weihnachtsmann sehen,
00:56:49ziehen sie ihm eine Vase über den Kopf. Schlaf jetzt.
00:56:51Ich kann nicht. Wenn ich daran denke, werde ich so wütend, dass ich...
00:56:54Wir haben einen langen Tag vor uns, also schlaf jetzt.
00:56:57Ich habe mich dumm verhalten, tut mir leid. Ich war kleinkariert.
00:57:10Wir haben wirklich unsere Träume und unser inneres Kind vergessen und sind so spießig
00:57:18geworden. So langweilig. Ich finde es cool, dass du ein Schlagzeug gekauft hast.
00:57:24Die Tanne, die Fichte und der kleine Zaun. Du hast wirklich jedes Detail gezeichnet.
00:57:38Was ist das für ein Schatz? Weiß ich nicht.
00:57:43Hör zu, Schatz. Lass uns morgen zu meinen Eltern fahren und ihnen frohe Weihnachten wünschen.
00:57:52Ich habe morgen eine große Präsentation und du ein Meeting.
00:57:57Das ist echt ätzend. Und keiner von uns hat Zeit, sich Davids Krippenspiel anzusehen.
00:58:07Wieso sind wir nochmal nach Warschau gezogen? Weil du es wolltest. Du meintest,
00:58:14hier gibt es Arbeit. Aber Arbeit gab es dort doch auch.
00:58:17Aber nicht genug, um den Kredit zu bezahlen. Und wofür war der Kredit?
00:58:21Den haben wir gebraucht, um nach Warschau zu ziehen.
00:58:25Das war ganz schön dumm, oder? Du wolltest näher an der Opa sein.
00:58:33Piotr? Was ist los? Fängt der Bart wieder an zu wachsen?
00:58:41Nein. Eigentlich hast du echt gut ausgesehen mit dem Bart.
00:58:46Ja? Danke.
00:59:03Das ist so niedlich. Fehlen nur noch Krone und Zepter.
00:59:21Vielleicht sollten wir die Ohren abschneiden. Nein, ist schon okay.
00:59:26David, wenn du da heute nicht hingehen willst, ist das kein Problem. Ich schreib
00:59:33dir eine Entschuldigung. Ich will hingehen.
00:59:35Er will hingehen. Nächstes Jahr gibt es sicher auch wieder
00:59:38ein Krippenspiel. Aber der magische Schneider hat das Kostüm extra für mich genäht. Und zwar der,
00:59:43der schon König Matt den ersten eingekleidet hat. Und du siehst einfach so wunderbar aus.
00:59:49So außergewöhnlich und einzigartig. Mami hat dich sehr lieb, mein Schatz.
00:59:54Ich drück dir die Daumen. Sag, Vati, danke für das tolle Kostüm.
00:59:57Danke, Vati. Gar kein Problem.
01:00:00Gehst du schon mal ins Auto? Hier, ich komme gleich.
01:00:04Halt die Ohren steif. Gib das her. Willst du, dass die Kinder ihn auslachen?
01:00:12Sei nicht so fantasielos, solange er es gut findet.
01:00:14Kinder können gemein sein. Piotr, sei nicht so ein Spielverderber.
01:00:17Vor zwei Minuten war doch alles noch so schön. Vielleicht ist das Kostüm ja wirklich vom
01:00:23magischen Schneider. Und David, der Sohn von der Zahnfee und
01:00:25vom Weihnachten. Also, wir sehen uns, Vati.
01:00:39Willst du nicht mit zu mir in die Kanzlei kommen? Ich mache dir heiße Schokolade mit
01:00:44viel Schlagsahne drauf, so wie du es magst. Danke, aber nein. Der magische Schneider hatte
01:00:48sicher seine Gründe. David, ich habe das Kostüm gekauft.
01:00:53Es gibt keinen magischen Schneider oder Elfen. Und Magie gibt es auch nicht.
01:00:59Ich weiß nicht, wieso du das sagst, aber ich habe dich trotzdem lieb.
01:01:04Ich habe dich auch lieb. Viel Glück.
01:01:11Danke.
01:01:12Hey, Neujahr, das ist dein Fallschirmbest. Du hast coole Ohren. Solche hätte ich auch
01:01:39gern.
01:01:40Das hätte nicht jeder als Idiot erkannt. Dazu braucht er ja kein Kostüm.
01:01:43Hör sofort auf damit. Jetzt ist aber genug. Wir wollen gleich anfangen. Seid ihr bereit?
01:01:51Ist das etwa dein Kostüm?
01:01:55Lasst es uns preisen und fröhlich singen, das himmlische Kind ist da.
01:02:07Eine gute Nachricht bringen wir euch und alle Welt soll sie erfahren.
01:02:10Kein Problem, wir übernehmen das.
01:02:12Nur wie?
01:02:13Wir lassen die drei Könige kommen. Seht, da sind sie auch schon.
01:02:19Herzlich willkommen, ihr großen Könige.
01:02:22Willkommen? Wieso habt ihr denn so große Ohren, Eure Majestät?
01:02:25Damit ihr besser hören könnt und das Schwänzchen, damit könnt ihr sicherlich gestochen...
01:02:30Das ist ein Kostüm vom magischen Schneider.
01:02:32Das ist ein Kostüm vom magischen Schneider.
01:03:02Wo bleibt er denn?
01:03:11Ich habe ihm klipp und klar gesagt, dass die Präsentation Punkt Mittag beginnt, oder
01:03:14habe ich das etwa nicht klipp und klar gesagt?
01:03:16Doch Chef, haben Sie. Und sein Auto habe ich auch schon gesehen.
01:03:17Sein Auto interessiert mich nicht, oder hält das etwa die Präsentation?
01:03:19Vielleicht musste er ja nur noch schnell...
01:03:20Schnell was? Es ist unverschämt, Klienten warten zu lassen.
01:03:23Schnell zur Toilette, wollte ich doch bloß sagen.
01:03:25Das war's. Jetzt schmeiße ich ihn endgültig raus.
01:03:30Also, ich kann das erklären, Chef.
01:03:39Irgend so ein Kerl hat mir gestern etwas ins Gesicht geschmiert, ein Bartwuchsmittel,
01:03:43glaube ich. Und es ist wirklich stark, weil... weil man ihn nicht mal damit wegrasieren
01:03:49kann. Ich meine, ich kann ihn wegrasieren, aber er kommt sofort wieder. Ich weiß, das
01:03:53klingt unglaubwürdig. Ich werde morgen früh kündigen.
01:03:56Sagen Sie, dieser Kerl...
01:03:58Wer?
01:03:59Na, dieser...
01:04:00Ach so.
01:04:01Genau. Hat der auch was für den Kopf?
01:04:03Sie meinen, für den Verstand?
01:04:05Nein, ich meine die Glatze.
01:04:07Aha. Ganz bestimmt.
01:04:09Na schön. Machen Sie weiter, aber schnell. Wir sprechen uns nach dem Meeting, okay?
01:04:17Danke für die Hilfe.
01:04:20Kein Problem. Dafür sind Freunde doch da.
01:04:22Ich dachte, du kommst nicht wieder, weil dich doch so viele Leute lieben und brauchen.
01:04:27Ich weiß nicht. In meiner Welt ist das anders. Stell dir vor, ich war fünfmal in Folge Elf
01:04:31des Jahres.
01:04:33Kommen sie denn überhaupt ohne dich zurecht?
01:04:36Das bezweifle ich. Du magst mich wirklich, oder?
01:04:39Klar. Und wie. Alle mögen dich.
01:04:41Ja, klar. Alle mögen mich. Gibt es etwas, was ich dir schenken kann, damit du mich mehr
01:04:46als alle magst?
01:04:48Ich glaube nicht.
01:04:51Also, so kommen wir nicht weiter.
01:04:54Irgendwas muss es doch geben.
01:04:57Mir reicht es, wenn wir beide zusammen sind. Ich will einfach nur Zeit mit dir verbringen.
01:05:06Du bist wirklich seltsam.
01:05:07Meine Mutter sagt, ich bin nicht seltsam, sondern einzigartig.
01:05:11Wie lange brauchst du denn noch, um dich fertig zu machen, Gilbert?
01:05:15Wie lange brauchst du denn noch, um dich fertig zu machen? Gehst du vielleicht auf
01:05:18einen Ball?
01:05:19Such mir doch bitte schon mal diesen David raus.
01:05:22Ich bin schon dabei.
01:05:29Ich hab ihn!
01:05:30Und?
01:05:31Er wünscht sich, dass der Hund seines Nachbarn stirbt.
01:05:35Na bitte, da hast du's. Ich sag doch, die Menschen sind böse.
01:05:39Nein, warte, das war der falsche. Cosmala David, drei Päckchen Zigarren.
01:05:44Zigarren? Er ist doch erst elf Jahre alt.
01:05:47Nein, warte, das war David, Cosmala 64 aus New Jersey.
01:05:50Ja, das kann sein.
01:05:51Was hast du da an?
01:05:52Was? Na, ein Kostüm. Soll ich vielleicht als Weihnachtsmann gehen?
01:05:56Na, wieso denn nicht?
01:05:58Willst du, dass ich wieder eine Vase an den Kopf kriege? Lass mich mal nachsehen.
01:06:02Cosmala, Cosmala, Cosmala, Cosmala, Cosmala, Cosmala, Cosmala. Das gibt's doch nicht.
01:06:07Was wünscht er sich denn?
01:06:09Wir sind soweit, Chef.
01:06:12You're my gift, the one I want to spend Christmas with.
01:06:18Just you and me, next to our tree.
01:06:23I hear the sleigh bells and carolers sing.
01:06:26Ha, ein schöner.
01:06:27All the joy that the holidays bring.
01:06:29Mr. Tom, hi.
01:06:31Danke.
01:06:32Just for you and I.
01:06:35Was ist das?
01:07:01Gefällt dir das?
01:07:02Und wie?
01:07:04Was ist das?
01:07:06Fröhliche Weihnachten.
01:07:21Er hat nur noch 16 Prozent.
01:07:23Verfluchter.
01:07:24Du sollst doch nicht fluchen. Du bist schließlich die Frau vom Weihnachtsmann.
01:07:27Ich dachte, du wärst der Klempner.
01:07:29Ich wusste nicht, dass Sie auch Klempner sind.
01:07:31Oh, und Ob, der Beste sogar.
01:07:33Zumindest wäre er das gern.
01:07:35Ach, wirklich?
01:07:37Das ist mein Hobby.
01:07:39Natürlich erst seit der Erfindung der Rohe.
01:07:41Können wir jetzt endlich los?
01:07:45Bist du krank?
01:07:47Nein, alles in Ordnung.
01:07:50Aber du fühlst dich nicht richtig wohl.
01:07:54Der Weihnachtstauber lässt nach und meine Kraft.
01:07:56Wieso das denn?
01:07:57Weißt du, ich dachte, ich könnte mit dir ein richtiges Weihnachtsfest feiern.
01:08:01Du hast behauptet, du magst mich.
01:08:03Aber ich mag dich doch.
01:08:04Wenn meine Kraft weiter schwindet, verwandle ich mich in ein Spielzeug und bin weg.
01:08:08Okay, ich lass mir was einfallen.
01:08:11Vielleicht kann mein Vater uns helfen.
01:08:15Die Idee ist nicht schlecht.
01:08:18Hat er sich über das Schlagzeug gefreut?
01:08:20Ja, absolut.
01:08:22Er hat sich total drüber gefreut.
01:08:24Du hast gesagt, dass er den Weihnachtstauber fühlen kann.
01:08:26Aber er kam mir nicht besonders begeistert vor.
01:08:30Naja, mein Vater sieht oft nicht so aus.
01:08:34Aber er weiß, wie man glücklich ist.
01:08:37Super.
01:08:38Das macht mir Mut.
01:08:39Jetzt liegt es an deinem Vater.
01:08:41Chef, sollen wir in der Innenstadt landen?
01:08:44Bist du verrückt? Da erkennt man uns noch.
01:08:46Wo willst du denn sonst landen?
01:08:48Wir rutschen durch einen Schornstein.
01:08:49Oh nein, mein Schatz, vergiss es.
01:08:51Ich spiele auf gar keinen Fall die Schornsteinfegerin.
01:08:53Wenn ich es dir doch sage, der Schornstein ist der sicherste Weg, vertraue mir.
01:08:56Bitte nicht, Liebling.
01:08:58Liebling!
01:09:01Wo ist er denn jetzt?
01:09:02Ich glaube, rausgesprungen.
01:09:04Ich sehe selbst, dass er rausgesprungen ist.
01:09:06Ein Klintner im Schornstein hat mir gerade noch gefehlt.
01:09:11Er macht mich noch verrückt.
01:09:13Na schau.
01:09:19Ach, Interessante, wie kann ich helfen?
01:09:22Für morgen, Ernsthaft, vergessen Sie es.
01:09:24Vielleicht nach dem Dreikönigstag wieder.
01:09:28Schreien Sie mich gefälligst nicht an.
01:09:30Haben Sie keine Manieren?
01:09:32Wo soll ich an Heiligabend einen Weihnachtsmann herkriegen?
01:09:34Vielleicht aus dem Schornstein?
01:09:39Was soll das?
01:09:40Bist du vom Himmel gefallen?
01:09:42Ich bin...
01:09:43Hör mal, ich bin doch nicht blind.
01:09:44Wieso trägst du ein Klintnerkostüm?
01:09:46Es ist Weihnachten und nicht Karneval.
01:09:48Wie heißt du?
01:09:49Santa Claus.
01:09:50Santa Claus.
01:09:51Und wo ist der Rest?
01:09:52Wieso trägst du nur einen Bart?
01:09:53Weil...
01:09:54Wer hat dich denn angeheuert?
01:09:55Du bist ja furchtbar.
01:09:56Als Weihnachtsmann bist du überhaupt nicht geeignet.
01:09:58Ho Ho.
01:09:59Sag nicht Ho Ho zu mir.
01:10:00Davon sind unsere Kostüme.
01:10:01Hol dir eins von Herodes.
01:10:03Herodes war viel kleiner.
01:10:05Entschuldigung.
01:10:06Entschuldigung, das ist mein Mann und der ist Klempner.
01:10:09Hatten Sie einen Klempner bestellt?
01:10:10Nein.
01:10:11Na dann, gehen wir.
01:10:12Ja.
01:10:13Und der Bart, der bleibt hier.
01:10:16Haben Sie schon mal einen Klempner ohne Bart gesehen?
01:10:18Na?
01:10:19Komm, Liebling.
01:10:22Wartet.
01:10:24Hättest du dein Weihnachtsmannkostüm an, würde man uns nicht so anstarren.
01:10:28Der Bart ist Agentureigentum.
01:10:29Bringt ihn sofort zurück.
01:10:32Was glotzt ihr denn so?
01:10:33An die Arbeit.
01:10:50Also.
01:10:52Der Kerl hat unseren Baum gestohlen und jetzt willst du ihn zu uns einladen, ja?
01:10:55Piotr, warte doch.
01:10:56Worauf soll ich denn warten?
01:10:57Ich meine, wir sollten ihn zuerst...
01:10:58Ach, Anja, weißt du, dass dieser Bart mich fast meinen Job gekostet hätte?
01:11:01Ich weiß, aber ich...
01:11:02Also, ich habe den Baum ausgetauscht.
01:11:04Wieso hast du das gemacht?
01:11:06Naja, ich wollte eben das Schlagzeug.
01:11:08Und Albert ist unschuldig.
01:11:10Und der ist in Wirklichkeit auch kein Elf.
01:11:12Hör mit den Lügengeschichten auf.
01:11:13Piotr, lass ihn doch mal ausreden, ja?
01:11:15Wie hast du ihn ausgetauscht?
01:11:16Ich habe im Internet einen Zauberspruch gefunden und...
01:11:20Und es hat gleich funktioniert.
01:11:22Aber es wird nie wieder vorkommen.
01:11:24Versprochen.
01:11:25David, versteh doch.
01:11:26Es gibt keine Elfen und es gibt keine Zaubersprüche, okay?
01:11:28Hör auf jetzt, stopp.
01:11:29Sofort.
01:11:30Sag uns einfach, wer dein Freund ist.
01:11:33Er hat niemanden zum Weihnachten feiern.
01:11:36Er ist arm und obdachlos.
01:11:39Hat er deshalb unseren Baum gestohlen?
01:11:42Ja.
01:11:43Hat er deshalb unseren Baum gestohlen?
01:11:46Nein, er hat ihn nicht gestohlen.
01:11:48Ich weiß.
01:11:49Ich habe den Baum weggetragen und...
01:11:52das Schlagzeug gestohlen.
01:11:55Wie hast du es gestohlen?
01:11:57Ganz normal.
01:11:58Ich bin einfach in ein Geschäft gegangen
01:12:00und dann habe ich es eben mitgenommen.
01:12:05Hat dein Freund gesagt, dass du das sagen sollst?
01:12:07Nein, er ist unschuldig.
01:12:08Er weiß doch davon überhaupt nichts.
01:12:11Und das mit dem Bartwuchsmittel war ich auch.
01:12:16Erwartest du jemanden?
01:12:17Nein.
01:12:25Hör zu.
01:12:26Ist dein Freund ein Elf?
01:12:28Natürlich nicht.
01:12:29Mama.
01:12:30Du kannst es mir ruhig sagen.
01:12:31Er ist einfach nur ein armer Obdachloser.
01:12:34Ihm ist sein Haus abgebrannt.
01:12:36Und er hat die Schlüssel verloren.
01:12:37Und den Stromhahn verloren.
01:12:38Und er hat die Schlüssel verloren.
01:12:39Und den Strom haben sie ihm auch abgestellt.
01:12:41Ich glaube, er ist der verührte Wanderer,
01:12:43für den wir jedes Jahr an Weihnachten
01:12:45einen Platz an unserem Tisch frei halten.
01:12:49Oh, guten Tag.
01:12:50Ich begrüße Sie.
01:12:51Folgendes.
01:12:55Oh.
01:12:56Sehen Sie sich das an.
01:12:57Diese Ohren hat David meinem Sohn verpasst.
01:12:59Er hat mich geschubst.
01:13:00Schätzchen, hätte er dich nur geschubst,
01:13:01hättest du jetzt keine Eselsohren.
01:13:02Er muss daran gezerrt haben.
01:13:04Und das lassen wir uns nicht gefallen.
01:13:06Blaue Flecken und Kratzer, verstehe ich.
01:13:08Ja, wir waren schließlich alle mal kleine Hacker.
01:13:10Aber ein Kind so an den Ohren zu ziehen?
01:13:13Tada!
01:13:14Gefällt er dir?
01:13:15Du musst verschwinden.
01:13:16Wieso?
01:13:17Hast du ihm denn nicht gesagt,
01:13:18dass ich ein Elf bin und für den Weihnachtsmarkt arbeite?
01:13:20Nein, ich habe alles verbasselt.
01:13:21Verstehst du?
01:13:22Kannst du mir bitte helfen?
01:13:24Will dein Vater etwa ein zweites Schlagzeug?
01:13:26Nein.
01:13:27Vati ist bei der Polizei.
01:13:28Und Mama wird jeden Moment hier oben sein.
01:13:37Du schaffst das.
01:13:38Es ist nicht sehr hoch.
01:13:40Ah ja?
01:13:41Und wo soll ich hin?
01:13:42Du bist schließlich mein einziger Freund.
01:13:44Alle Welt liebt dich.
01:13:45Niemand liebt mich.
01:13:46Weißt du, wie schrecklich die Menschen sind?
01:13:49Dann geh einfach zurück ins Land des Weihnachtsmarkts.
01:13:51Aber das kann ich nicht.
01:13:52Meine Kraft ist weg.
01:13:53Aber du bist doch der allerbeste Elf.
01:13:55Nein, ich war der beste Elf.
01:13:57Aua.
01:13:58Ich war so frei und habe diese Skizze gezeichnet.
01:14:02Genau so.
01:14:03Bis auf den Schnurrbart.
01:14:05Der war eher gerade.
01:14:06Und untenrum hatte der Bart mehr die Form eines U's.
01:14:09Na schön.
01:14:10Wenden wir uns wieder den Ohren zu.
01:14:12Ja.
01:14:13Ich schlage vor, Sie gehen damit zu einem...
01:14:18Wie heißt der Kerl für die Ohren?
01:14:20Keine Ahnung.
01:14:21HNO-Arzt.
01:14:22HNO-Arzt.
01:14:23Nein, hören Sie mir mal zu.
01:14:25Dieser Herr hier,
01:14:26der hat die Ohren gezeichnet.
01:14:28HNO-Arzt.
01:14:29Nein, hören Sie mir mal zu.
01:14:31Dieser Herr hier,
01:14:32beziehungsweise sein Sohn,
01:14:33hat meinem Sohn die Ohren so lang gezogen.
01:14:36Nein, es war eben nicht mein Sohn,
01:14:37sondern vielmehr dieser Kerl,
01:14:39der auch die Sache mit dem Schlagzeug zu verantworten hat.
01:14:42Von mir aus.
01:14:43Ich empfehle Ihnen auf jeden Fall die Sache
01:14:45von einem erfahrenen HNO-Arzt untersuchen zu lassen.
01:14:48Und jetzt zu dem Bart.
01:14:51Bitteschön.
01:14:52Dankeschön.
01:14:53Ich schlage vor, wegen des Bartes
01:14:55konsultieren Sie am besten einen...
01:14:57Wie heißt nochmal der Kerl für die Bärte?
01:14:59Das weiß ich.
01:15:00Äh, Dermatologe.
01:15:02Friseur.
01:15:03Genau, Friseur.
01:15:04Aber ich würde warten, bis der Bart nachwächst.
01:15:07Denn leider lässt sich im Moment
01:15:08eigentlich überhaupt nichts davon erkennen.
01:15:10Was die Sachlage natürlich durchaus erschwert.
01:15:13Natürlich sieht man nichts.
01:15:15Ich hab ihn ja auch abrasiert.
01:15:16Aber er kommt wieder.
01:15:17Er kommt die ganze Zeit wieder.
01:15:18Und zwar wächst er nicht, sondern er explodiert.
01:15:21Er ist riesig.
01:15:22Gigantisch.
01:15:26David?
01:15:30David!
01:15:41Petra?
01:15:46Wir müssen nur zum Haus meiner Großeltern.
01:15:49Das nützt nichts.
01:15:50Meine Kraft ist trotzdem weg.
01:15:53Hör doch auf zu nörgeln.
01:15:56Wir feiern ein richtiges Weihnachtsfest.
01:15:58Dann spürst du den Weihnachtszauber
01:16:00und deine Kraft kommt wieder zurück.
01:16:03Wenn ich wenigstens einen Helikopter
01:16:05oder einen senkrecht startenden Düsenjet
01:16:07herbeizaubern könnte.
01:16:08Versuch es doch erstmal.
01:16:10Es geht nicht.
01:16:12Na eben.
01:16:14Dann machen wir es so wie alle anderen auch.
01:16:16Komm!
01:16:17Wohin?
01:16:19Na los!
01:16:20Komm!
01:16:22Wir fahren per Anhalter.
01:16:25Liebe Mami, lieber Vati.
01:16:27Ich muss Elf Albert retten.
01:16:29Wir suchen ein richtiges Weihnachten.
01:16:31Macht euch keine Sorgen, David.
01:16:32Das ist meine Schuld.
01:16:33Ich habe ihm diesen ganzen Mist beigebracht.
01:16:35Du hättest ihn einfach ausreden lassen sollen.
01:16:37Er ist clever und verantwortungsbewusst.
01:16:39Und wenn er sagt, dass...
01:16:40Tanja!
01:16:41Es gibt keine Elfen.
01:16:42Ich will damit ja nur sagen,
01:16:43dass wir ihm mehr Vertrauen entgegenbringen müssten.
01:16:45Und dass du ihm nicht zugehört hast.
01:16:46Soll ich mir etwa seine ganzen Weihnachtsmann-Geschichten anhören?
01:16:49All diese Weihnachtsmann-Geschichten hat er von dir.
01:16:52Piotr?
01:16:56Schon wieder.
01:16:57Ich glaube ihm.
01:16:59Sehr witzig.
01:17:06Oh.
01:17:09Ich bin Klempner und...
01:17:11Wir wollen Sie gar nicht lange stören.
01:17:13Wir sind auf der Suche nach einem Elfen.
01:17:15Das heißt...
01:17:16Das heißt...
01:17:18Unser Mann ist ein Elfen.
01:17:20Unserem Sohn...
01:17:22Er glaubt, ein Elf zu sein,
01:17:23ist aber eigentlich auch Klempner.
01:17:25Er ist vorgestern nach Warschau gereist.
01:17:27Und soweit wir wissen...
01:17:30Sie haben einen tollen Bart.
01:17:32Fast wie ein richtiger...
01:17:34Klempner.
01:17:37Schneewöckchen war verrückt nach mir.
01:17:39Ganz zu schweigen von den kleinen Elfen.
01:17:41Ich wurde fünf Jahre in Folge zum Elf des Jahres gewählt.
01:17:44Fünf Jahre in Folge!
01:17:45Verstehen Sie?
01:17:46Albert!
01:17:47Nervt den Mann nicht.
01:17:50Ich entschuldige mich für ihn.
01:17:56Glauben Sie überhaupt an Elfen?
01:18:00Ja.
01:18:04Ich habe so viel Gutes für die Menschen gemacht.
01:18:06Ihnen so viel geschenkt.
01:18:10Oh, stopp!
01:18:11Halt! Anhalten!
01:18:12Wieso?
01:18:14Dem Mann habe ich geholfen, sein Leben zu verändern.
01:18:17Stefan!
01:18:18Ja, gleich.
01:18:20Stefan!
01:18:21Erkennst du mich?
01:18:23Stefan!
01:18:24Nein!
01:18:25Stefan, warte!
01:18:26Bleib doch stehen!
01:18:29Stefan, warte noch mal!
01:18:32Keine Angst, bleib stehen!
01:18:34Stefan!
01:18:39Hey, hey, hallo!
01:18:40Stopp, stopp!
01:18:41Ich komme dir!
01:18:42Warte!
01:18:44Nein, hey, stopp!
01:18:45Hallo!
01:18:49Ist das Menschenliebe?
01:18:50Wir finden jemanden anderen.
01:18:52Ja, klar.
01:18:53Wieso hast du mir bloß gewunken?
01:18:55Hättest du das nicht gemacht, dann...
01:18:57Das ist alles deine Schuld, weißt du das?
01:19:00Albert ist ihr Sohn und wahrscheinlich mit unserem David weggelaufen.
01:19:03Hier, für Sie.
01:19:05Die sind wunderschön.
01:19:06Wissen Sie, wir machen uns große Sorgen.
01:19:11Liebling, ganz ruhig, bitte beruhige dich.
01:19:14Mein Mann hat ein kleines Trauma mit Vasen.
01:19:16Oh, ich glaube, ich weiß schon, wo sie hingegangen sein könnten.
01:19:21Wohin?
01:19:22Zu Davids Großeltern.
01:19:23Ich meine, denken wir doch mal logisch.
01:19:25Er hat geschrieben, sie suchen ein richtiges Weihnachtsfest.
01:19:28Und seine schönsten Weihnachtsfeste hat er bei meinen Eltern gefeiert.
01:19:32Und wo ist das?
01:19:33In den Bergen.
01:19:34Wir singen dort und füttern die Tiere mit Obladen.
01:19:36Und im letzten Jahr haben er und mein Mann sogar dort den Schlitten vom Weihnachtsmann gesehen.
01:19:42Ich habe gar nichts gesehen.
01:19:43Wie oft soll ich das noch sagen?
01:19:44Darum geht es jetzt nicht.
01:19:45Ich habe auch nichts gesehen.
01:19:46Siehst du, er hat auch nichts gesehen.
01:19:48Ist doch völlig egal.
01:19:49Wie kommen wir dorthin?
01:19:50Ich finde, wir sollten mit dem...
01:19:52Keine Ahnung, was fahren.
01:19:54Mit dem Auto?
01:19:55Wir könnten zusammen dorthin fahren.
01:19:56Oh ja, ein Auto.
01:19:57Gute Idee.
01:20:03Es ist nicht mehr weit.
01:20:06Ich kann nicht mehr.
01:20:08Versuch es.
01:20:09Menschen gehen nicht so schnell auf.
01:20:11Ich bin kein Mensch.
01:20:12Und mir ist wirklich kalt.
01:20:14Halt.
01:20:15Sieh dir mal meine Kleider an.
01:20:19Hat die der magische Schneider gemacht?
01:20:23Der gleiche, bei dem dein Vater war.
01:20:25Ein Cousin von der Zahnfee.
01:20:33Pass auf.
01:20:34Wir machen jetzt unser eigenes Weihnachtsfest.
01:20:45Warte kurz hier.
01:20:48Ich bin gleich wieder da.
01:20:50Sagen Sie...
01:20:52Ist Albert wirklich ein Elf?
01:21:00Okay.
01:21:01Wissen Sie...
01:21:02Und Ihr Mann...
01:21:03sieht auch nicht wirklich aus.
01:21:05Nein.
01:21:06Er sieht nicht aus wie ein Elf.
01:21:08Er sieht nicht aus wie ein Elf.
01:21:10Er sieht nicht aus wie ein Elf.
01:21:11Er sieht nicht aus wie ein Elf.
01:21:12Er sieht nicht aus wie ein Elf.
01:21:13Sieht auch nicht wirklich wie ein Klempner aus.
01:21:17Er klempnert wirklich.
01:21:19Das ist sein Hobby.
01:21:20Aber beruflich...
01:21:23arbeitet er als...
01:21:24Weihnachtskurier-Lieferdienst.
01:21:26So konnte man das nennen.
01:21:29Ja.
01:21:31Das ist sicher ein schwerer Job.
01:21:33Er arbeitet nur einmal im Jahr.
01:21:35Sie haben keine Vorstellung, wie das ist,
01:21:37wenn Ihr Mann immerzu zu Hause ist.
01:21:39Zum Glück klempnert er so gern.
01:21:41Sammeln Sie Punkte?
01:21:43Ja.
01:21:46Hey, bist du etwa der Weihnachtsmann?
01:21:48Ich?
01:21:49Nein.
01:21:50Wie kommst du darauf?
01:21:52Na, wegen deines Barts.
01:21:54Aber der Mann hat doch genauso einen Bart.
01:21:56Ja, aber der ist Klempner.
01:21:57Das sieht man.
01:22:00Aniela, lass die Leute in Ruhe.
01:22:02Nein, schon okay.
01:22:05Vielen Dank.
01:22:06Frohe Weihnachten.
01:22:07Danke.
01:22:08Frohe Weihnachten.
01:22:09Frohe Weihnachten.
01:22:10Die Nummer 5, bitte.
01:22:12Hey, Weihnachtsmann.
01:22:14Ich mag dich total.
01:22:16Ich danke dir.
01:22:17Darf es noch was sein?
01:22:18Das wäre alles.
01:22:20Und kommt Ihr oft hierher zu...
01:22:23Na ja, wie soll ich es ausdrücken?
01:22:26Verstehen Sie?
01:22:28Zusammen ist es das erste Mal seit...
01:22:31Du, meine Güte, seit...
01:22:3386.
01:22:3486?
01:22:35Vor Christus.
01:22:37Mein Mann kommt natürlich jährlich.
01:22:39Aber er ist ängstlich,
01:22:40mit den Schornsteinen und dem unsichtbaren Schlitten.
01:22:43Er ist sensibel.
01:22:44Und wie.
01:22:45Eigentlich dachte ich immer,
01:22:47er liebt die Menschen.
01:22:49Und besonders die Kinder.
01:22:50Oh ja, das tut er auch.
01:22:51Er liebt sie alle.
01:22:52Das ist ja das Drama.
01:22:53Würde er sie nicht lieben,
01:22:55gäbe es keinen Weihnachtszauber.
01:22:57Der Weihnachtszauber
01:22:59ist nur seiner Liebe zu verdanken.
01:23:02Meine Frage ist,
01:23:04gibt es vielleicht irgendeine spezielle Creme,
01:23:06die dafür sorgt, dass die Haare so schnell wachsen?
01:23:08Wissen Sie, ich schwöre ja auf,
01:23:10das ist Spatzenbalsam.
01:23:12Sie wissen schon,
01:23:13das sind diese kleinen Vögel.
01:23:14Und der Balsam besteht aus was genau?
01:23:16Ihrem Kot, Spatzenkot.
01:23:17Das ist tatsächlich das Allerbeste.
01:23:19Wissen Sie,
01:23:20mein Chef hat nämlich eine Glatze
01:23:21und er hat mich gefragt.
01:23:22Das hat nichts mit Magie zu tun.
01:23:23Nein, ich glaube auch nicht an Magie.
01:23:25Nein, nein.
01:23:26Was das angeht,
01:23:27ist eher meine Frau die Spezialistin.
01:23:28Aber jetzt nur mal so unter uns.
01:23:30Sie glaubt neuerdings sogar an den Weihnachtsmann.
01:23:35Ja, ja.
01:23:38Wie wäre es,
01:23:39wenn du mir hilfst?
01:23:41Wie denn?
01:23:42Ich habe meine Kraft verloren.
01:23:44Ich meine ja auch nicht mit Magie.
01:23:46Oder willst du vielleicht
01:23:48dein ganzes Leben lang immer nur zaubern?
01:23:50Das wäre wirklich zu einfach.
01:23:52Einfach?
01:23:56Mir ist so kalt.
01:24:01Gleich wird dir warm werden.
01:24:03Albert, konzentrier dich bitte.
01:24:06Stell dir einfach vor, dass...
01:24:09Lieber nicht.
01:24:11Stell dich bitte mal vor mich.
01:24:13Wieso?
01:24:15Wir teilen uns eine Weihnachtsoblate.
01:24:17Das ist ein Schokoriegel.
01:24:19Nein, ist es nicht.
01:24:20Es ist eine Oblate.
01:24:22Ich wünsche dir,
01:24:24dass du immer glücklich bist.
01:24:26Außerdem wünsche ich dir Gesundheit und Geld.
01:24:30Und dann auch ganz viel Liebe
01:24:32und dass sich deine Träume erfüllen.
01:24:37Ich wünsche dir,
01:24:38dass du immer glücklich bist.
01:24:40Außerdem wünsche ich dir Gesundheit und Geld.
01:24:43Und dann auch ganz viel Liebe
01:24:45und dass sich deine Träume erfüllen.
01:24:51Hm.
01:25:15Ein wunderbarer Heiligabend.
01:25:17Und so viele Leute sind zu Besuch gekommen.
01:25:21Oh, da drüben steht Tante Aurelia.
01:25:23Und Onkel Cornell habe ich im Flur stehen sehen.
01:25:26Und hinter dem Baum steht Frau Popielak,
01:25:28die alte Echse.
01:25:30Sie sind schon tot,
01:25:32aber an Heiligabend besuchen sie uns immer.
01:25:34Du hast mich wirklich gern, oder?
01:25:36Ist.
01:25:38Gleich kommt der Karpfen,
01:25:40dann Mohnstrudel
01:25:42und zum Schluss die Mohnkekse.
01:25:44Und danach singen wir Weihnachtslieder.
01:25:46Weißt du noch, was ich dir beigebracht habe?
01:25:49Oh, du kleines, kleines Kindlein.
01:25:54Winzig wie ein Handschuh
01:25:57oder wie ein kleiner Geigenbogen.
01:26:02Du bist unser Rettner.
01:26:07Singet und spielet ihm
01:26:11eure Lieder, eure Lieder.
01:26:12Eure Lieder, eure Lieder.
01:26:17Singet und spielet ihm
01:26:21eure Lieder, eure Lieder.
01:26:42Eure Lieder, eure Lieder.
01:27:04Kaschka, der Lkw ist wieder da!
01:27:13Mein Schatz.
01:27:30Liebling,
01:27:32verzeih mir, es tut mir alles so leid.
01:27:34Ich hab die Hölle durchlebt.
01:27:36Verzeih, ich bin fix und fertig.
01:27:38Entschuldigung,
01:27:40entschuldigen Sie bitte,
01:27:42was machen Sie denn hier?
01:27:44Security!
01:27:45Bitte helfen Sie mir, ich will nach Hause!
01:27:54Liebling.
01:27:58Was?
01:27:59Sein Bart.
01:28:03Ich seh's.
01:28:10Tut mir leid.
01:28:12Was, hast du dir wehgetan?
01:28:16Halt durch.
01:28:20Es ist gleich hinter dem Hügel.
01:28:22Dann feiern wir ein richtiges Weihnachtsfest.
01:28:25Ohne Schokoriegel.
01:28:28Halt bitte durch.
01:28:34Albert.
01:28:38Großvater!
01:28:40Großvater!
01:28:42Großvater!
01:28:50Großvater!
01:28:55Großvater!
01:28:57Mein Junge, was machst du hier?
01:28:58Kaschka!
01:29:00Da vorn ist David!
01:29:01Wirklich?
01:29:02David!
01:29:03Großvater!
01:29:04David!
01:29:05Herzchen!
01:29:06David!
01:29:07David!
01:29:08Er ist allein.
01:29:09David!
01:29:10Ich seh's.
01:29:11Da ist der Baum und der Mistelzweig und die Piroggen und das Stroh unter dem Esstisch.
01:29:15Tjettchen, wo warst du denn?
01:29:16Ich war ganz krank vor Saugen.
01:29:17David, was hast du dir nur dabei gedacht?
01:29:19Ich dachte, auf ihn anzuschneiden.
01:29:20Wir sind quer das ganze Land gefahren.
01:29:21David, bleib hier!
01:29:22David!
01:29:23David!
01:29:24David, stopp!
01:29:25Großvater!
01:29:26Wo ist der Mistelzweig?
01:29:27David, Tjettchen!
01:29:28Und die Piroggen?
01:29:29Und liegt das Stroh unter dem Esstisch?
01:29:31Der Baum?
01:29:32Nein, nein.
01:29:33Der Mistelzweig?
01:29:34Wieso nicht?
01:29:35David!
01:29:36David!
01:29:37Liebe Tjettchen!
01:29:38David, Tjettchen, wo ist alles?
01:29:40Tjettchen, bleib da!
01:29:41Wir haben gar nichts für Weihnachten vorbereitet.
01:29:44Vor Weihnachten!
01:30:01Du bist schon so winzig.
01:30:05Aber du wirst wieder.
01:30:07Albert kann ja nicht einfach so verschwunden sein.
01:30:09Kein Mensch verschwindet einfach so.
01:30:11Wir müssen die Polizei rufen und...
01:30:12Warst du dort nicht gerade erst?
01:30:14Sollten wir etwa gar nichts tun?
01:30:15Nein, nein.
01:30:16Aber du solltest dich erst beruhigen, okay?
01:30:18Ich bin sicher, wir werden Albert wiederfinden.
01:30:21Ich habe dieses Jahr nichts vorbereitet.
01:30:22Ich dachte, wir wären zu zweit.
01:30:25Und für zwei alte Leute ist so ein Baum doch zu schade.
01:30:28Mama sagt das nicht.
01:30:30Es reicht.
01:30:31Vielen Dank.
01:30:32Wir sollten jetzt gehen.
01:30:33Ich muss an die Arbeit.
01:30:34Welche Arbeit?
01:30:35Es ist Weihnachten.
01:30:36Leute müssen Weihnachten arbeiten, richtig?