Hercai - Episode 35 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♫ Sad Piano Music ♫
00:00:19Get your stuff ready.
00:00:22Because I had the car prepared.
00:00:24It's over now.
00:00:31What did he say?
00:00:50You closed your eyes and cried.
00:00:53Because I didn't want to see you die.
00:00:57You saw.
00:00:59Because I died here tonight, Miran.
00:01:07You killed me.
00:01:10And you saw.
00:01:12Don't talk anymore.
00:01:14Don't talk anymore. Go away.
00:01:20Even if I die, I will always have a place in your heart.
00:01:26Azize Aslanbey is wrong, Miran.
00:01:31You killed me in your heart.
00:01:36Then you killed me in my heart.
00:01:41I don't want to hear what you say anymore.
00:01:45I don't want to hear the lies you said to my eyes.
00:01:50I don't want to hear you say that this is justice when I'm burning inside.
00:01:56You didn't betray me.
00:01:58You betrayed yourself.
00:02:01You betrayed your mother and your father.
00:02:07You did it when you caught the dust of our enemies.
00:02:15They actually died now.
00:02:19They killed their own children once again.
00:02:25Don't talk about your mother and father again.
00:02:30It's enough that you made them lie.
00:02:33You lost the right to live in this family with what you did, Azize.
00:02:42I can't even ask you why.
00:02:47Now take your lies and leave.
00:02:56I will leave.
00:02:59But not for what you want.
00:03:02I will leave because you have nowhere to go.
00:03:10Haci!
00:03:12Mahmut.
00:03:21What will happen now?
00:03:23What will happen now?
00:03:25Is the revenge over?
00:03:27What we've been through all this time...
00:03:28You don't know your parents yet.
00:03:30Look at her.
00:03:31Her eyes are burning.
00:03:32Her heart is trembling but she's standing still.
00:03:36Maybe everyone thinks it's all over.
00:03:38Even Miran.
00:03:40But he will come back.
00:03:42His revenge will not end until Azize dies.
00:03:52They shot him.
00:03:54They burned him.
00:03:56They destroyed him.
00:03:58They killed him.
00:04:01How many more times will you die, Azize?
00:04:12This is our only way out.
00:04:16We have no other choice.
00:04:19This is our only way out.
00:04:23Your spring will not come, Azize.
00:04:26It will not come unless you bring it.
00:04:29But I will finish it, of course.
00:04:31I will finish this winter and this summer.
00:04:49We are almost there.
00:04:53Let this winter end.
00:04:55Protect my heart, Halim.
00:04:58I will come to you.
00:05:08Here is my motherhood, mother.
00:05:11Maybe God will give you there.
00:05:18God will give you there.
00:05:49I got up from wherever I fell.
00:05:52I will get up again.
00:05:54No fire will burn the one who was born from ashes.
00:06:08Every departure has a return.
00:06:12You can't return from a death.
00:06:15Don't forget, Azize.
00:06:18To win great victories...
00:06:21...you have to lose small battles.
00:07:18May God give you victory.
00:07:43I have lived in fear for how many years.
00:07:46I wish I had thrown you off my back before.
00:07:51Maybe they believed you today.
00:07:54But tomorrow they'll know who you work for.
00:07:59You're still slandering me, woman.
00:08:02It's not enough that you bought my tongue.
00:08:04It's not enough that you threatened me.
00:08:16You'll regret what you did one day.
00:08:31You'll beg me to forgive you.
00:08:36You'll beg me to forgive you for not behaving well in the name of Aslanbey.
00:08:42You'll beg me to forgive you for not behaving well in the name of Aslanbey.
00:08:46That day is very near, you know.
00:08:49Very.
00:08:57No matter what you do.
00:09:00No matter what you do.
00:09:05You're still my sons' trust.
00:09:09I only ask forgiveness for you.
00:09:12May God open your eyes.
00:09:15May He not put you through the tests He put me through.
00:09:20Be entrusted to God.
00:09:27My wife!
00:09:35Mother?
00:09:39We can go now.
00:09:47Mother, what do you think you're doing?
00:09:50I'm doing what I have to do.
00:09:53Don't try to stop me.
00:09:56I won't leave Mrs. Azize.
00:09:59No matter what happens, I can't do this.
00:10:04I can't stand to die.
00:10:07Don't stand to die, Fırat.
00:10:11I'm going with Mrs. Azize.
00:10:16You'll stay here with Miran.
00:10:33Mother.
00:10:36Mother.
00:11:06Mother.
00:11:37You learned.
00:11:39You know now.
00:11:41I killed Mehmet Aslanbey.
00:11:45I'm the killer.
00:11:48Hazar had no other sin than mercy and love.
00:11:54I did it.
00:11:56I did it to protect Hazar.
00:11:59Mehmet was going to kill my son.
00:12:02What did you do?
00:12:03Mehmet was going to kill my son.
00:12:05What did you do?
00:12:07What would you do?
00:12:08Tell me.
00:12:10Would you leave your brother like that?
00:12:12You wouldn't.
00:12:14If you were, you'd do the same thing.
00:12:16I would.
00:12:17Of course I would.
00:12:19I would be a killer to protect my son.
00:12:21But I wouldn't hide it like you.
00:12:23I wouldn't hide it and put my family in danger.
00:12:25How should I have said it?
00:12:28What should I have said?
00:12:30Don't you know your brother?
00:12:31Wouldn't he shoot himself?
00:12:34You should have told me.
00:12:36You should have told me.
00:12:37I understand.
00:12:38You should have told my brother.
00:12:39He would have confessed.
00:12:40But you could have told me.
00:12:41Okay.
00:12:42I made a mistake.
00:12:44But...
00:12:45But what?
00:12:46But what?
00:12:48I thought my brother could be a killer because of you.
00:12:52Okay.
00:12:53Enough.
00:12:54Enough.
00:12:56I made a mistake.
00:12:57I did it.
00:12:58I made a mistake.
00:12:59But I will fix this.
00:13:01How will you fix it, father?
00:13:02Tell me.
00:13:04I will tell Miran the truth.
00:13:07I will make everyone pay.
00:13:11I will make everyone pay for this.
00:13:15Do you think you can solve the problem...
00:13:17...when you tell everything to Miran?
00:13:19She will break her promise to Azize.
00:13:21She will break her promise to Azize.
00:13:24Look, father.
00:13:26From now on, we will take care of this revenge.
00:13:32I can't shoot my son because of what you did.
00:13:38If Azize finds out that you did this...
00:13:40...she will put Azat in that revenge.
00:13:44She will put all of us in danger.
00:13:46That woman knows how to hurt you.
00:13:50She will start by killing you.
00:13:56From now on...
00:13:58...you won't do anything for us alone, father.
00:14:03Because the more you try to help us...
00:14:06...the more you kill us.
00:14:19I will go.
00:14:22Give me your blessing.
00:14:25I didn't kill him.
00:14:27But I was afraid.
00:14:28I followed him.
00:14:31I did what he wanted.
00:14:34I told him not to hurt my family.
00:14:37Brother Semuz.
00:14:39I give you my blessing.
00:14:41Don't worry about your family and your life.
00:14:44Okay?
00:14:46Brother!
00:14:50You will take brother Semuz.
00:14:52You will do whatever he wants.
00:14:55He will take his family.
00:14:56You will take them wherever he wants.
00:14:59God bless you, young man.
00:15:03I wish I had found you earlier.
00:15:06I wish I had told you the truth earlier.
00:15:08You are at the right place...
00:15:11...at the right time, brother.
00:15:13Go with Saad.
00:15:14Trust in God.
00:15:16If you need anything, I am here.
00:15:18Don't hesitate to call me, okay?
00:15:25Okay.
00:15:38So?
00:15:41Is it really over?
00:15:45It's over, father.
00:15:46It's over.
00:15:50Nothing is over.
00:15:53What are you saying?
00:15:55Didn't you fire your parents?
00:15:58The man told me everything.
00:16:00You told me to call your father.
00:16:02What's going on now?
00:16:03The slander against your father is over, Reyyan.
00:16:06But my search is still going on.
00:16:11Did you see?
00:16:13She was my grandmother.
00:16:15She lied to me.
00:16:17If you...
00:16:18My father is not a murderer.
00:16:22The fact that he didn't touch my mother...
00:16:25...doesn't mean he didn't kill them, Reyyan.
00:16:27What are you saying?
00:16:30Are you calling me a murderer?
00:16:33Still?
00:16:35Then tell me!
00:16:37Tell me what happened that night!
00:16:39Tell me while everyone is here!
00:16:41So we can know.
00:16:42Miran, don't.
00:16:43I don't remember.
00:16:44Then...
00:16:46...the hand that pulled the trigger...
00:16:47...could be yours.
00:16:49Miran!
00:16:51Look.
00:16:53I wanted Reyyan to call you here.
00:16:56But not to forgive.
00:16:57To see.
00:16:59So everyone can see.
00:17:01If you did this to my grandmother...
00:17:04...who lied to me and ruined my childhood...
00:17:08...I will be fair to you.
00:17:11Whatever you took from my mother and father...
00:17:14...I will take it from you.
00:17:15But I will take it!
00:17:18Okay.
00:17:20Finding that murderer and putting him in front of you...
00:17:24...will be my debt.
00:17:27I will finish that last lie you believed.
00:17:30I will finish this revenge.
00:17:42Father!
00:17:48Father!
00:17:55While telling what happened at home...
00:17:58...prevent them from coming face to face with Miran.
00:18:01Don't get involved in everything when you are close to the end.
00:18:04If it is understood that you are cooperating with Miran...
00:18:06No, dear.
00:18:07It won't be understood.
00:18:08It won't be understood.
00:18:11I won't bring anyone face to face.
00:18:14It had to be like this.
00:18:17Even if I can't prove it...
00:18:20...I am peaceful.
00:18:22Now all the lions have learned...
00:18:24...that I didn't do anything bad to DilÅŸah.
00:18:35Wow!
00:18:36It is destiny to see the dear lion today.
00:18:41I would have thought about dying...
00:18:43...but I wouldn't have thought about seeing this.
00:18:46My son...
00:18:47...Azize will be worse than she was before...
00:18:50...to get rid of this pain, Miran.
00:18:54There is nothing she can't do.
00:18:56This is not good at all.
00:18:57This is not good at all.
00:19:00I will tell you something.
00:19:03Yes, aunt.
00:19:05What Azize did has ruined everyone's life in this house.
00:19:09You did the right thing.
00:19:11It was too late.
00:19:13So what will happen now?
00:19:16Nothing will happen.
00:19:19From now on, we will continue our lives forever.
00:19:23I will continue to look for my mother and father's murderer.
00:19:27That's all.
00:19:45Where are we going?
00:19:47Wherever God protects and protects us...
00:19:51...we will go there.
00:19:53To Kars.
00:19:56You know that.
00:19:57You know that.
00:19:59I know that.
00:20:01I know that.
00:20:03I know that.
00:20:05I know that.
00:20:07I know that.
00:20:09I know that.
00:20:11I know that.
00:20:13I know that.
00:20:15But...
00:20:17I...
00:20:18Tell me, Esma. Don't be shy.
00:20:20Fırat.
00:20:23It's so hard for me to go away from my son.
00:20:27We are not going to Temel. We will go back to Esma.
00:20:30I mean...
00:20:34...what if we stay here?
00:20:37Can't we?
00:20:42I mean...
00:20:45...there was a house I bought for you.
00:20:48You gave me the keys.
00:20:53For the first time in my life, I had a place of my own.
00:20:58It's still there.
00:21:01It's a little small.
00:21:03But it's enough for both of us.
00:21:05Can't we?
00:21:11We have lived under the same roof for so many years.
00:21:14You are my family.
00:21:20But I can't leave my son.
00:21:25You are my destiny, Esma.
00:21:29Whenever I look back on the road I walked, you were always there.
00:21:34I don't approve of what you did.
00:21:38I can't defend you.
00:21:40But...
00:21:42...I will neither leave my son...
00:21:45...nor you.
00:21:47I know, Esma.
00:21:50I know.
00:21:54Mahmut.
00:21:56Esma's house is a secret.
00:21:59Let's not go there for three days.
00:22:01I don't want to go.
00:22:10You closed your eyes and cried.
00:22:13You said, I don't want to see you die.
00:22:17You saw it.
00:22:20Because I died here tonight, Miran.
00:22:24You killed me.
00:22:26And you saw it.
00:22:32Miran.
00:22:40Do you regret it?
00:22:42I don't.
00:22:44I don't regret it.
00:22:47What will happen after this?
00:22:50Your parents' biggest fear was losing you.
00:22:54We know they won't accept this.
00:22:57And what if they do something worse?
00:23:02Your parents won't do anything to hurt us from now on, Reyyan.
00:23:07Do you know why?
00:23:10Because I...
00:23:12...gave up on believing in him.
00:23:18That's the problem.
00:23:21I'm afraid that he will make up lies to convince you.
00:23:25Do you think...
00:23:27Don't be afraid, Reyyan.
00:23:28Because there is no old Miran against him anymore.
00:23:38He never wanted to kill himself.
00:23:45He used me for revenge.
00:23:51Now...
00:23:53...the only thing he can do...
00:23:55...is either...
00:23:57...to give up on his promise that he won't shoot...
00:24:02...or his revenge.
00:24:06What if he gives up on his promise?
00:24:11The truth is out now.
00:24:14There is no turning back.
00:24:16He knows it too.
00:24:18Everyone knows it.
00:24:20The most important thing is...
00:24:22...you and my father know it.
00:24:26Miran.
00:24:30The only thing I don't know...
00:24:34...is how to face this shame.
00:24:50Hazar.
00:24:53Dad.
00:24:56Don't you dare say anything.
00:24:59Don't.
00:25:08What's going on?
00:25:12Get out of my way.
00:25:14Everyone should know that...
00:25:16...the slander that Azize Aslanbey put on me has been cleared.
00:25:21What are you saying, uncle? What happened?
00:25:25Get out of my way.
00:25:34That night when DilÅŸah lost her life...
00:25:37...Miran's eyes that I didn't touch proved it.
00:25:40This is what happened...
00:25:42...because Miran will not stick to my collar...
00:25:45...because I have my eyes on her.
00:25:47Are you sure?
00:25:49Uncle.
00:25:51What happened? Tell me.
00:25:55While I was telling what happened that night...
00:25:57...I prevented them from coming face to face with Miran.
00:26:00So that she wouldn't get involved in everything when she got close to him.
00:26:03Reyyan called me to Aslanbey mansion.
00:26:07Miran found the shepherd who introduced what happened that night.
00:26:26Miran kicked his grandmother out of the house right in front of my eyes.
00:26:31Did he?
00:26:40So, is this revenge thing over now?
00:26:44No.
00:26:46It's not over.
00:26:48Miran just believes that I don't care about his mother's honor anymore.
00:26:52But to find the murderers of his mother and father...
00:26:55...he made another attempt in front of all of us.
00:26:58He won't stop until he finds them.
00:27:01You're telling it well, but...
00:27:04...why did Reyyan call you there?
00:27:08Miran asked me to.
00:27:10Okay, but...
00:27:12...isn't it weird?
00:27:14I mean, if Miran is going to kick his grandmother out...
00:27:17...isn't it weird?
00:27:19If Miran is going to kick his grandmother out...
00:27:22...why would he want the person he called his enemy to be there?
00:27:26He wanted me to see it, too.
00:27:29He wanted me to see that when the truth comes out...
00:27:32...he won't look at anyone's eyes, not even his grandmother.
00:27:37When the truth comes out...
00:27:40...he's going to show up in front of everyone again.
00:27:44He wants to scare me.
00:27:47Calm down.
00:27:50Mr. Hazar.
00:27:52I'm so happy for you.
00:27:55I hope one day...
00:27:57...you won't kill my aunt and uncle.
00:28:01I saw that you're not that kind of person.
00:28:04My brother will see it one day, too.
00:28:07Thank you. He'll see it.
00:28:09He'll see it, too.
00:28:11I'm going to do what I can to make the truth come out.
00:28:15Because only then will I find peace.
00:28:19Okay.
00:28:20Let's go.
00:28:21Let's go.
00:28:48Dad.
00:28:49Dad.
00:28:52Where are you going?
00:28:54I'm going to Miran.
00:28:56This is out of the question.
00:28:59I won't sit and wait for Miran or Hazar to find the truth.
00:29:05I don't want Hazar to put himself in danger.
00:29:07Dad.
00:29:08Look, I'll never let you do that.
00:29:11The way you've been hiding it all this time...
00:29:14...from now on, you're going to hide it for our family...
00:29:16...for my son's life.
00:29:18What are you going to do?
00:29:20I can't stop, Cihan.
00:29:22My conscience won't stop. What can I do?
00:29:24Dad, I can't explain it to you.
00:29:26I understand, okay.
00:29:28You've defended yourself.
00:29:30But if you tell them, will Azize and Miran understand?
00:29:34If I don't tell them...
00:29:37...if something happens to Hazar while he's chasing these things...
00:29:41...I'll kill him.
00:29:42Dad, nothing will happen to my brother.
00:29:45I'll be with him.
00:29:46If necessary, I'll talk to him.
00:29:48He won't go after these things.
00:29:52You're talking as if you don't know your brother.
00:29:55After this hour, will your brother stop chasing these things?
00:29:58He will.
00:29:59If he doesn't, I'll be with him at every step.
00:30:02Wherever he goes, I'll go with him.
00:30:05For you.
00:30:07For my brother's good.
00:30:10I'll turn him away.
00:30:16Okay.
00:30:46Go.
00:30:51It's been years, Esma.
00:30:53It's been, ma'am.
00:30:56Here.
00:31:16Come, sit.
00:31:22You haven't changed a thing, have you, Esma?
00:31:46I'll make your bed.
00:31:49You'll rest a bit.
00:31:52Rest, ma'am.
00:31:54In the grave, Esma.
00:31:57In the grave.
00:32:16Don't rush, Azize.
00:32:20Find the name you're going to give.
00:32:25Plan it so that...
00:32:27...the people who try to hurt you...
00:32:31...go straight to the point.
00:32:36First, I'll get rid of the enemy in my house.
00:32:40Reyyan.
00:32:42You will leave my house...
00:32:44...and my family.
00:32:47Miran ÅžadoÄŸlu.
00:32:49I'll do something to you...
00:32:51...so that you'll be drowned in the truth.
00:32:54You'll come to me and hug me.
00:32:58I won't die...
00:33:00...until I see my father...
00:33:02...taking ÅžadoÄŸlu's life...
00:33:04...with my single bullet.
00:33:11Miran.
00:33:16Don't follow me, Miran.
00:33:18You're in the grave.
00:33:19Do you understand?
00:33:34Miran, are you okay?
00:33:37I'm fine.
00:33:39It's nothing.
00:33:41I'm fine.
00:33:50He won't teach you...
00:33:51...because you won't tell him.
00:33:53He'll know that his mother is in the grave.
00:33:55He won't know that Hazar ÅžadoÄŸlu...
00:33:57...fell and got up.
00:33:59Otherwise, I won't let you live.
00:34:02Miran.
00:34:04Oh my God.
00:34:06Oh.
00:34:09Miran, are you okay?
00:34:11No, no. I'm fine.
00:34:12I'm fine.
00:34:14Don't worry.
00:34:17It's nothing.
00:34:31Miran, don't run away from your feelings.
00:34:34Whatever you're thinking, whatever you're feeling...
00:34:36...share it with me.
00:34:37Don't throw it away.
00:34:38Please.
00:34:40How did we do it so far?
00:34:42Let's do it again.
00:34:43Let's get everything back together.
00:34:52I'll be there in a moment.
00:34:53Listen to me, Miran.
00:35:03I'm sorry.
00:35:12It's not like he's telling the truth, young man.
00:35:15Azize Aslanbey lied to you, son.
00:35:18DilÅŸah Aslanbey didn't lie to you.
00:35:21I'm sorry for living with such a lie for so long.
00:35:24But this is the truth.
00:35:26She didn't touch her mother.
00:35:34I wish I had never listened to you.
00:35:37I wish I hadn't darkened my child's heart.
00:35:39Then I wouldn't have let you do this to me.
00:35:42You couldn't make me listen to you.
00:35:43Why, father?
00:35:45Why did you make me believe this lie?
00:36:03AZIZE ASLANBEY
00:36:04AZIZE ASLANBEY
00:36:05AZIZE ASLANBEY
00:36:06AZIZE ASLANBEY
00:36:07AZIZE ASLANBEY
00:36:08AZIZE ASLANBEY
00:36:09AZIZE ASLANBEY
00:36:10AZIZE ASLANBEY
00:36:11AZIZE ASLANBEY
00:36:12AZIZE ASLANBEY
00:36:13AZIZE ASLANBEY
00:36:14AZIZE ASLANBEY
00:36:15AZIZE ASLANBEY
00:36:16AZIZE ASLANBEY
00:36:17AZIZE ASLANBEY
00:36:18AZIZE ASLANBEY
00:36:19AZIZE ASLANBEY
00:36:20AZIZE ASLANBEY
00:36:21AZIZE ASLANBEY
00:36:22AZIZE ASLANBEY
00:36:23AZIZE ASLANBEY
00:36:24AZIZE ASLANBEY
00:36:25AZIZE ASLANBEY
00:36:26AZIZE ASLANBEY
00:36:28Traveling Language
00:36:31Traveling Language
00:36:37Relationship needs a little patience.
00:36:39Maybe I'm going to act hurried
00:36:41and overturning the happiness I have imagined for the rest of my life.
00:36:45For this reason,
00:36:49I want to continue my journey with Yaren.
00:36:52It turned out to be a journey.
00:36:53I will go on a journey with you and
00:36:56Karun, you will never come back again.
00:37:00Think about it, Lara. Think about it.
00:37:14You shouldn't have gone, Anne.
00:37:16You shouldn't have gone with him.
00:37:26I'm sorry. I'm sorry.
00:37:34Hello, Fırat.
00:37:37I need to see you.
00:37:38Why?
00:37:39Fırat, please.
00:37:41Please listen to me.
00:37:42I need to talk to you.
00:37:44I need to tell you.
00:37:45Not at this hour.
00:37:46I need to talk to Sözlüm.
00:37:48It's not about me. Tell her.
00:37:49Fırat, she's not Sözlüm.
00:37:51She's just a psychopath.
00:37:52She only cares about torturing me.
00:37:55Please listen to me.
00:37:56Look, I'll be waiting for you at the next street of our mansion.
00:37:59I need a few minutes. Please.
00:38:03Fırat, there's no one to help you.
00:38:05Please, Fırat. Look, I need to talk to you. Please.
00:38:13Fırat.
00:38:15You'll come, right?
00:38:16Okay.
00:38:25Fırat.
00:38:41Come on.
00:38:42Find me and marry me.
00:38:55I'm not that.
00:39:25Fırat.
00:39:55Fırat.
00:40:25Fırat.
00:40:39Zehra.
00:40:43I wonder if you're asleep.
00:40:55Oh.
00:41:00Aunt.
00:41:02Uncle.
00:41:03What's up? When I saw the light...
00:41:05So, come in.
00:41:10I was sitting.
00:41:11I couldn't sleep.
00:41:13Come in, baby. Come in.
00:41:26Are you okay?
00:41:29Tell me, son.
00:41:31Don't hide what's in your mind. Tell me.
00:41:36It gives you a headache.
00:41:39You'll get better as you tell me.
00:41:42Huh?
00:41:43Come on.
00:41:45That's it.
00:41:46I told you.
00:41:47That's all.
00:41:49The truth has been revealed.
00:41:53Thank God.
00:41:54Yeah.
00:41:56Look.
00:41:57You couldn't keep your promise.
00:41:58Despite the slander thrown at you.
00:42:00You tried.
00:42:02You were the one who won in the end.
00:42:04This is their shame now.
00:42:12I don't know how to get rid of this shame.
00:42:18I don't know how to heal the wounds I opened to Reyyan's heart.
00:42:23I see your pain.
00:42:25I see your wounds, son.
00:42:28Not only Reyyan.
00:42:31You're also wounded.
00:42:35But you're not the one who gave this wound to each other.
00:42:39Azize.
00:42:44What's my wound, son?
00:42:48While DilÅŸah gave his life.
00:42:50What's my pain?
00:42:53What is it?
00:42:56While she couldn't feed her child in the spring of her life.
00:43:04She's lying there under the ground.
00:43:10And we turned our backs to her.
00:43:14Go, son. Go.
00:43:17Uncle.
00:43:20You didn't kill her.
00:43:22You didn't do anything bad.
00:43:25Look.
00:43:26Don't make her suffer like this.
00:43:34There's no cure for a death, son.
00:43:37Even if there was.
00:43:39But there's no cure.
00:43:42You can't bring back the past.
00:43:45You can't change what happened.
00:43:48You'll save this day.
00:43:52You'll think about tomorrow.
00:43:55Even if you can't change the past.
00:43:58You'll stand up for tomorrow.
00:44:06You're right, mother.
00:44:11I...
00:44:13Whatever happens...
00:44:15I'll stand up.
00:44:19Because I have to.
00:44:22To heal the wounds I've opened.
00:44:27To light up the darkened lives.
00:44:32I have to.
00:44:36Miran darkened our lives, didn't he?
00:44:39Azize did it.
00:44:42Even my father did it.
00:44:45By lying to an innocent child.
00:44:48And hiding the other one.
00:44:54I'm not going to defend my grandfather.
00:44:57But you did the same thing that made him angry.
00:45:06What did I do, son?
00:45:11What happened to Reyhan?
00:45:13What happened to Reyhan?
00:45:16Didn't you hide your brain from him?
00:45:32What are you talking about?
00:45:34I know.
00:45:36How do you know?
00:45:38It doesn't matter.
00:45:40I've always kept it to myself.
00:45:43The question is, how long are you going to hide it from Reyhan?
00:45:48Azat.
00:45:53I've always wanted it, son.
00:45:55I've always wanted to say it.
00:45:57I've always wanted to say it from the beginning.
00:46:01But my father...
00:46:03He said, no one will know about it.
00:46:06He said, no one will know about it.
00:46:12He said, no one will know about it.
00:46:16I was surprised.
00:46:19But I don't understand.
00:46:21I understand my grandfather, but I don't understand you at all.
00:46:25You made a mistake, uncle.
00:46:27You made a big mistake by not listening to my grandfather.
00:46:32You should have told Reyhan everything.
00:46:36Tell her.
00:46:38Tell her.
00:46:42Tell her some things.
00:46:45Tell her.
00:46:48Tell her some things.
00:46:55It's so hard.
00:46:59It's so painful.
00:47:02I know.
00:47:03She was your grandmother.
00:47:06She raised you.
00:47:09It's easy for me to cut and throw.
00:47:13But not for you.
00:47:16I have no other connection with my Azize.
00:47:20But do you?
00:47:27Uncle.
00:47:29You didn't leave her because of her.
00:47:34Oh.
00:47:37But there is a truth.
00:47:41If Azize, even Miran, knew that Reyhan is not your daughter...
00:47:47...she wouldn't have done this.
00:47:49Maybe this wouldn't have happened.
00:47:55Maybe you're going to be mad at me now.
00:47:59But what my grandfather did is the same as what you did.
00:48:04Maybe...
00:48:06Maybe...
00:48:10Maybe...
00:48:14...it's even worse.
00:48:16Son.
00:48:17Don't scare me.
00:48:21What did you do?
00:48:25What do you mean?
00:48:28I'm sorry.
00:48:33I'll fix it, mom.
00:48:35I'll fix it.
00:48:38I'll fix all the mistakes and sins.
00:48:45But I don't know how.
00:48:50I'll fix it somehow.
00:48:53I'll fix everything, okay?
00:48:55Just know that.
00:48:57I won't change anything if I don't forgive you, Miran.
00:49:00It doesn't matter what I do or say as long as you don't forgive yourself.
00:49:04What will I do?
00:49:06How will I save you from this guilt?
00:49:16God, please show us the way.
00:49:27Uncle.
00:49:29Maybe I upset you with what I said, but...
00:49:31What I said is true.
00:49:33I was going to say it.
00:49:37I wasn't going to listen.
00:49:43Anyway, uncle.
00:49:45Come on, listen to me now.
00:49:49But think about this, okay?
00:49:52No, son.
00:49:54Not now.
00:49:56When Zehra is in this state...
00:49:59...let's take our baby into our arms first.
00:50:04Then...
00:50:09...it's best to say it with her mother, son.
00:50:16You're right.
00:50:17But, Ozan...
00:50:23No, uncle.
00:50:25Don't worry.
00:50:29Come on.
00:50:31Good night.
00:50:32Thank you.
00:50:36Gülen.
00:50:38Oh, my flower.
00:50:40What happened to you, my flower?
00:50:42Dad, you didn't come to me.
00:50:44I was scared.
00:50:45Oh, oh.
00:50:46Did you stay alone?
00:50:47Is that why you were scared?
00:50:48Don't be scared, my dear.
00:50:49Don't be scared.
00:50:50Come here if you want.
00:50:51I'll sleep in your sister's bed tonight.
00:50:53No, uncle.
00:50:54I'll stay alone.
00:50:55I can't go to the room.
00:50:56Okay, you're right.
00:50:58Come here.
00:50:59You won't be alone.
00:51:02God bless you.
00:51:13I don't need you anymore, Fırat.
00:51:15I knew how to stop the wedding.
00:51:23It was a mistake to answer the phone.
00:51:26What games are you up to again, Yaren?
00:51:50You can't call.
00:51:52I'll say it by looking into your eyes, Reyyan.
00:51:59You know that slap you gave me.
00:52:02I'll slap you so hard...
00:52:06...that you'll get a sprain.
00:52:08You won't be able to get up from there.
00:52:17Only you can know what's inside, Miran.
00:52:22I mean...
00:52:23...since you sent your grandmother...
00:52:27...I mean, you regret...
00:52:28I don't.
00:52:34I don't regret sending her.
00:52:38My only regret...
00:52:41...is that I haven't done this before.
00:52:46Believing in her...
00:52:53...was a big mistake.
00:52:56A big...
00:52:58...big mistake.
00:53:00So what?
00:53:01What did you do?
00:53:04You didn't kill anyone.
00:53:06You didn't hurt anyone.
00:53:15Sometimes you kill people...
00:53:17...without a single bullet.
00:53:23You hurt so many people...
00:53:29...that they want to die.
00:53:34I...
00:53:38I was wrong.
00:53:40I was wrong.
00:53:42I hurt people.
00:53:44I was wrong.
00:53:50I should go.
00:53:51You should rest.
00:53:53Good night, grandmother.
00:53:55Good night, son.
00:54:45You run away when I try to share your pain.
00:54:50If that's what you want, okay.
00:54:54But know this...
00:54:58...the more you act like this...
00:55:00...the more I miss you.
00:55:05I just...
00:55:08...want to be with you.
00:55:10I just...
00:55:13...want to tell you what's important.
00:55:20Did you tell him?
00:55:33You'll face your mother in a moment.
00:55:36But first, face yourself.
00:55:41Okay.
00:55:43Because as long as the facts we believe are the same...
00:55:47...we lose each other.
00:56:11I love you.
00:56:12I love you.
00:56:39You did this, Miran.
00:56:43Not anyone else.
00:56:47Not Azize Aslanbey.
00:56:50You did this.
00:56:53You did this.
00:57:01I even thought my brother could be a murderer because of you.
00:57:05Okay, Cihan, enough! Enough!
00:57:08I'll tell Miran the truth.
00:57:11I won't let anyone get hurt anymore.
00:57:15I'll finish everyone's suffering and revenge.
00:57:23You've been silent for so many years.
00:57:25You've been silent for so many incidents.
00:57:27Now you say you'll tell me.
00:57:29Why?
00:57:32To stop Miran?
00:57:35Or...
00:57:37...is there something else you're hiding?
00:57:40You won't tell me.
00:58:01Come on, Anife!
00:58:02It's like you're running away from Alcatraz.
00:58:04You're going to leave the dorm.
00:58:06You'll go back to the corner.
00:58:10♪♪
00:58:20♪♪
00:58:25-♪♪
00:58:30-♪♪
00:59:00-♪♪
00:59:10-♪♪
00:59:20-♪♪
00:59:30-♪♪
00:59:40-♪♪
00:59:50-♪♪
01:00:00-♪♪
01:00:10-♪♪
01:00:20-♪♪
01:00:30-♪♪
01:00:40-♪♪
01:00:50-♪♪
01:01:00-♪♪
01:01:10-♪♪
01:01:20-♪♪
01:01:30-♪♪
01:01:40-♪♪
01:01:50-♪♪
01:02:00-♪♪
01:02:10-♪♪
01:02:20-♪♪
01:02:30-♪♪
01:02:40-♪♪
01:02:50-♪♪
01:03:00-♪♪
01:03:10-♪♪
01:03:20-♪♪
01:03:30-♪♪
01:03:40-♪♪
01:03:50-♪♪
01:04:00-♪♪
01:04:10-♪♪
01:04:20-♪♪
01:04:30-♪♪
01:04:40-♪♪
01:04:50-♪♪
01:05:00-♪♪
01:05:10-♪♪
01:05:20-♪♪
01:05:30-♪♪
01:05:40-♪♪
01:05:50-♪♪
01:06:00-♪♪
01:06:10-♪♪
01:06:20-♪♪
01:06:30-♪♪
01:06:40-♪♪
01:06:50-♪♪
01:07:00-♪♪
01:07:10-♪♪
01:07:20-♪♪
01:07:30-♪♪
01:07:40-♪♪
01:07:50-♪♪
01:08:00-♪♪
01:08:10-♪♪
01:08:20-♪♪
01:08:30-♪♪
01:08:40-♪♪
01:08:50-♪♪
01:09:00-♪♪
01:09:10-♪♪
01:09:20-♪♪
01:09:30-♪♪
01:09:40-♪♪
01:09:50-♪♪
01:10:00-♪♪
01:10:10-♪♪
01:10:20-♪♪
01:10:30-♪♪
01:10:40-♪♪
01:10:50-♪♪
01:11:00-♪♪
01:11:10-♪♪
01:11:20-♪♪
01:11:30-♪♪
01:11:40-♪♪
01:11:50-♪♪
01:12:00-♪♪
01:12:10-♪♪
01:12:20-♪♪
01:12:30-♪♪
01:12:40-♪♪
01:12:50-♪♪
01:13:00-♪♪
01:13:10-♪♪
01:13:20-♪♪
01:13:30-♪♪
01:13:40-♪♪
01:13:50-♪♪
01:14:00-♪♪
01:14:10-♪♪
01:14:20-♪♪
01:14:30-♪♪
01:14:40-♪♪
01:14:50-♪♪
01:15:00-♪♪
01:15:10-♪♪
01:15:20-♪♪
01:15:30-♪♪
01:15:40-♪♪
01:15:50-♪♪
01:16:00-♪♪
01:16:10-♪♪
01:16:20-♪♪
01:16:30-♪♪
01:16:40-♪♪
01:16:50-♪♪
01:17:00-♪♪
01:17:10-♪♪
01:17:20-♪♪
01:17:30-♪♪
01:17:40-♪♪
01:17:50-♪♪
01:18:00-♪♪
01:18:10-♪♪
01:18:20-♪♪
01:18:30-♪♪
01:18:40-♪♪
01:18:50-♪♪
01:19:00-♪♪
01:19:10-♪♪
01:19:20-♪♪
01:19:30-♪♪
01:19:40-♪♪
01:19:50-♪♪
01:20:00-♪♪
01:20:10-♪♪
01:20:20-♪♪
01:20:30-♪♪
01:20:40-♪♪
01:20:50-♪♪
01:21:00-♪♪
01:21:10-♪♪
01:21:20-♪♪
01:21:30-♪♪
01:21:40-♪♪
01:21:50-♪♪
01:22:00-♪♪
01:22:10-♪♪
01:22:20-♪♪
01:22:30-♪♪
01:22:40-♪♪
01:22:50-♪♪
01:23:00-♪♪
01:23:10-♪♪
01:23:20-♪♪
01:23:30-♪♪
01:23:40-♪♪
01:23:50-♪♪
01:24:00-♪♪
01:24:10-♪♪
01:24:20-♪♪
01:24:30-♪♪
01:24:40-♪♪
01:24:50-♪♪
01:25:00-♪♪
01:25:10-♪♪
01:25:20-♪♪
01:25:30-♪♪
01:25:40-♪♪
01:25:50-♪♪
01:26:00-♪♪
01:26:10-♪♪
01:26:20-♪♪
01:26:30-♪♪
01:26:40-♪♪
01:26:50-♪♪
01:27:00-♪♪
01:27:10-♪♪
01:27:20-♪♪
01:27:30-♪♪
01:27:40-♪♪
01:27:50-♪♪
01:28:00-♪♪
01:28:10-♪♪
01:28:20-♪♪
01:28:30-♪♪
01:28:40-♪♪
01:28:50-♪♪
01:29:00-♪♪
01:29:10-♪♪
01:29:20-♪♪
01:29:30-♪♪
01:29:40-♪♪
01:29:50-♪♪
01:30:00-♪♪
01:30:10-♪♪
01:30:20-♪♪
01:30:30-♪♪
01:30:40-♪♪
01:30:50-♪♪
01:31:00-♪♪
01:31:10-♪♪
01:31:20-♪♪
01:31:30-♪♪
01:31:40-♪♪
01:31:50-♪♪
01:32:00-♪♪
01:32:10-♪♪
01:32:20-♪♪
01:32:30-♪♪
01:32:40-♪♪
01:32:50-♪♪
01:33:00-♪♪
01:33:10-♪♪
01:33:20-♪♪
01:33:30-♪♪
01:33:40-♪♪
01:33:50-♪♪
01:34:00-♪♪
01:34:10-♪♪
01:34:20-♪♪
01:34:30-♪♪
01:34:40-♪♪
01:34:50-♪♪
01:35:00-♪♪
01:35:10-♪♪
01:35:20-♪♪
01:35:30-♪♪
01:35:40-♪♪
01:35:50-♪♪
01:36:00-♪♪
01:36:10-♪♪
01:36:20-♪♪
01:36:30-♪♪
01:36:40-♪♪
01:36:50-♪♪
01:37:00-♪♪
01:37:10-♪♪
01:37:20-♪♪
01:37:30-♪♪
01:37:40-♪♪
01:37:50-♪♪
01:38:00-♪♪
01:38:10-♪♪
01:38:20-♪♪
01:38:30-♪♪
01:38:40-♪♪
01:38:50-♪♪
01:39:00-♪♪
01:39:10-♪♪
01:39:20-♪♪
01:39:30-♪♪
01:39:40-♪♪
01:39:50-♪♪
01:40:00-♪♪
01:40:10-♪♪
01:40:20-♪♪
01:40:30-♪♪
01:40:40-♪♪
01:40:50-♪♪
01:41:00-♪♪
01:41:10-♪♪
01:41:20-♪♪
01:41:30-♪♪
01:41:40-♪♪
01:41:50-♪♪
01:42:00-♪♪
01:42:10-♪♪
01:42:20-♪♪
01:42:30-♪♪
01:42:40-♪♪
01:42:50-♪♪
01:43:00-♪♪
01:43:10-♪♪
01:43:20-♪♪
01:43:30-♪♪
01:43:40-♪♪
01:43:50-♪♪
01:44:00-♪♪
01:44:10-♪♪
01:44:20-♪♪
01:44:30-♪♪
01:44:40-♪♪
01:44:50-♪♪
01:45:00-♪♪
01:45:10-♪♪
01:45:20-♪♪
01:45:30-♪♪
01:45:40-♪♪
01:45:50-♪♪
01:46:00-♪♪
01:46:10-♪♪
01:46:20-♪♪
01:46:30-♪♪
01:46:40-♪♪
01:46:50-♪♪
01:47:00-♪♪
01:47:10-♪♪
01:47:20-♪♪
01:47:30-♪♪
01:47:40-♪♪
01:47:50-♪♪
01:48:00-♪♪
01:48:10-♪♪
01:48:20-♪♪
01:48:30-♪♪
01:48:40-♪♪
01:48:50-♪♪
01:49:00-♪♪
01:49:10-♪♪
01:49:20-♪♪
01:49:30-♪♪
01:49:40-♪♪
01:49:50-♪♪
01:50:00-♪♪
01:50:10-♪♪
01:50:20-♪♪
01:50:30-♪♪
01:50:40-♪♪
01:50:50-♪♪
01:51:00-♪♪
01:51:10-♪♪
01:51:20-♪♪
01:51:30-♪♪
01:51:40-♪♪
01:51:50-♪♪
01:52:00-♪♪
01:52:10-♪♪
01:52:20-♪♪
01:52:30-♪♪
01:52:40-♪♪
01:52:50-♪♪
01:53:00-♪♪
01:53:10-♪♪
01:53:20-♪♪
01:53:30-♪♪
01:53:40-♪♪
01:53:50-♪♪
01:54:00-♪♪
01:54:10-♪♪
01:54:20-♪♪
01:54:30-♪♪
01:54:40-♪♪
01:54:50-♪♪
01:55:00-♪♪
01:55:10-♪♪
01:55:20-♪♪
01:55:30-♪♪
01:55:40-♪♪
01:55:50-♪♪
01:56:00-♪♪
01:56:10-♪♪
01:56:20-♪♪
01:56:30-♪♪
01:56:40-♪♪
01:56:50-♪♪
01:57:00-♪♪
01:57:10-♪♪
01:57:20-♪♪
01:57:30-♪♪
01:57:40-♪♪
01:57:50-♪♪
01:58:00-♪♪
01:58:10-♪♪
01:58:20-♪♪
01:58:30-♪♪
01:58:40-♪♪
01:58:50-♪♪
01:59:00-♪♪
01:59:10-♪♪
01:59:20-♪♪
01:59:30-♪♪
01:59:40-♪♪
01:59:50-♪♪
02:00:00-♪♪
02:00:10-♪♪
02:00:20-♪♪
02:00:30-♪♪
02:00:40-♪♪
02:00:50-♪♪
02:01:00-♪♪
02:01:10-♪♪
02:01:20-♪♪
02:01:30-♪♪
02:01:40-♪♪
02:01:50-♪♪
02:02:00-♪♪
02:02:10-♪♪
02:02:20-♪♪
02:02:30-♪♪
02:02:40-♪♪
02:02:50-♪♪
02:03:00-♪♪
02:03:10-♪♪
02:03:20-♪♪
02:03:30-♪♪
02:03:40-♪♪
02:03:50-♪♪
02:04:00-♪♪
02:04:10-♪♪
02:04:20-♪♪
02:04:30-♪♪
02:04:40-♪♪
02:04:50-♪♪
02:05:00-♪♪
02:05:10-♪♪
02:05:20-♪♪
02:05:30-♪♪
02:05:40-♪♪
02:05:50-♪♪
02:06:00-♪♪
02:06:10-♪♪
02:06:20-♪♪
02:06:30-♪♪
02:06:40-♪♪
02:06:50-♪♪
02:07:00-♪♪
02:07:10-♪♪
02:07:20-♪♪
02:07:30-♪♪
02:07:40-♪♪
02:07:50-♪♪
02:08:00-♪♪
02:08:10-♪♪
02:08:20-♪♪
02:08:30-♪♪
02:08:40-♪♪
02:08:50-♪♪
02:09:00-♪♪
02:09:10-♪♪
02:09:20-♪♪
02:09:30-♪♪
02:09:40-♪♪
02:09:50-♪♪
02:10:00-♪♪
02:10:10-♪♪
02:10:20-♪♪
02:10:30-♪♪
02:10:40-♪♪
02:10:50-♪♪
02:11:00-♪♪
02:11:10-♪♪
02:11:20-♪♪
02:11:30-♪♪
02:11:40-♪♪
02:11:50-♪♪
02:12:00-♪♪
02:12:10-♪♪
02:12:20-♪♪
02:12:30-♪♪
02:12:40-♪♪
02:12:50-♪♪
02:13:00-♪♪
02:13:10-♪♪
02:13:20-♪♪
02:13:30-♪♪
02:13:40-♪♪
02:13:50-♪♪
02:14:00-♪♪
02:14:10-♪♪
02:14:20-♪♪
02:14:30-♪♪
02:14:40-♪♪
02:14:50-♪♪
02:15:00-♪♪
02:15:10-♪♪
02:15:20-♪♪
02:15:30-♪♪
02:15:40-♪♪
02:15:50-♪♪
02:16:00-♪♪
02:16:10-♪♪
02:16:20-♪♪
02:16:30-♪♪
02:16:40-♪♪
02:16:50-♪♪
02:17:00-♪♪
02:17:10-♪♪
02:17:20-♪♪
02:17:30-♪♪
02:17:40-♪♪
02:17:50-♪♪
02:18:00-♪♪
02:18:10-♪♪
02:18:20-♪♪
02:18:30-♪♪
02:18:40-♪♪
02:18:50-♪♪
02:19:00-♪♪
02:19:10-♪♪
02:19:20-♪♪
02:19:30-♪♪
02:19:40-♪♪
02:19:50-♪♪
02:20:00-♪♪
02:20:10-♪♪
02:20:20-♪♪
02:20:30-♪♪
02:20:40-♪♪
02:20:50-♪♪
02:21:00-♪♪
02:21:10-♪♪
02:21:20-♪♪
02:21:30-♪♪
02:21:40-♪♪
02:21:50-♪♪
02:22:00-♪♪
02:22:10-♪♪
02:22:20-♪♪
02:22:30-♪♪
02:22:40-♪♪
02:22:50-♪♪
02:23:00-♪♪
02:23:10-♪♪
02:23:20-♪♪
02:23:30-♪♪
02:23:40-♪♪
02:23:50-♪♪
02:24:00-♪♪
02:24:10-♪♪
02:24:20-♪♪
02:24:30-♪♪
02:24:40-♪♪
02:24:50-♪♪
02:25:00-♪♪
02:25:10-♪♪
02:25:20-♪♪
02:25:30-♪♪
02:25:40-♪♪
02:25:50-♪♪
02:26:00-♪♪
02:26:10-♪♪
02:26:20-♪♪
02:26:30-♪♪
02:26:40-♪♪
02:26:50-♪♪
02:27:00-♪♪
02:27:10-♪♪
02:27:20-♪♪
02:27:30-♪♪
02:27:40-♪♪
02:27:50-♪♪
02:28:00-♪♪
02:28:10-♪♪
02:28:20-♪♪
02:28:30-♪♪
02:28:40-♪♪
02:28:50-♪♪
02:29:00-♪♪
02:29:10-♪♪
02:29:20-♪♪
02:29:30-♪♪
02:29:40-♪♪
02:29:50-♪♪
02:30:00-♪♪
02:30:10-♪♪
02:30:20-♪♪
02:30:30-♪♪
02:30:40-♪♪
02:30:50-♪♪
02:31:00-♪♪
02:31:10-♪♪
02:31:20-♪♪
02:31:30-♪♪
02:31:40-♪♪
02:31:50-♪♪
02:32:00-♪♪
02:32:10-♪♪
02:32:20-♪♪
02:32:30-♪♪
02:32:40-♪♪
02:32:50-♪♪
02:33:00-♪♪
02:33:10-♪♪
02:33:20-♪♪
02:33:30-♪♪
02:33:40-♪♪
02:33:50-♪♪
02:34:00-♪♪
02:34:10-♪♪
02:34:20-♪♪
02:34:30-♪♪
02:34:40-♪♪
02:34:50-♪♪
02:35:00-♪♪
02:35:10-♪♪
02:35:20-♪♪
02:35:30-♪♪
02:35:40-♪♪
02:35:50-♪♪
02:36:00-♪♪
02:36:10-♪♪
02:36:20-♪♪
02:36:30-♪♪
02:36:40-♪♪
02:36:50-♪♪
02:37:00-♪♪
02:37:10-♪♪
02:37:20-♪♪
02:37:30-♪♪
02:37:40-♪♪
02:37:50-♪♪
02:38:00-♪♪
02:38:10-♪♪
02:38:20-♪♪
02:38:30-♪♪
02:38:40-♪♪
02:38:50-♪♪
02:39:00-♪♪