Category
📺
TVTranscript
00:00In Europe, there is a saying.
00:09You can't boil a pot if you stare at it.
00:12It means that if you wait for it now and then,
00:15the time won't go by easily.
00:18An hour when you're having fun or when you're crazy
00:21is a blink of an eye,
00:23but an hour when you're suffering or waiting
00:26feels like an eternity.
00:29I'm sure you've all had this experience.
00:32As you can see,
00:34the way you feel the time changes depending on your emotions.
00:38By the way, I'm always calm and calm.
00:41I don't have any mood swings,
00:43so I feel the time correctly.
00:46What?
00:48You're the one who's late every day?
00:51Well, let's try it.
00:53It's about to be one minute.
00:56Four.
00:57Three.
00:58Two.
00:59One.
01:00Zero.
01:04Right?
01:07Good morning.
01:08Good morning.
01:12Good morning.
01:13Thank you.
01:14Yamagata-san.
01:15Here you go.
01:16Thank you.
01:17Thank you.
01:18Thank you.
01:19Thank you.
01:20Miwa-chan.
01:21Can I ask you something?
01:22Later.
01:23Absolutely.
01:24Here's your coffee.
01:25Thank you.
01:26Miwa-chan.
01:27Eat your crepe.
01:29We're in the middle of a meeting.
01:31Just a little.
01:32Okay.
01:33I'm already full.
01:35You're welcome.
01:3630 seconds.
01:37Good work.
01:38Thank you.
01:39It must be difficult to manage the trash.
01:41Because of the bomb announcement,
01:43teachers are not in charge anymore.
01:45It's my responsibility.
01:46Thank you.
01:47I'll leave it to you.
01:48Thank you.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03It's not a student, it's a teacher.
02:06It's just a prank.
02:08I hope so.
02:1420 seconds ago.
02:18What's wrong?
02:2310
02:249
02:258
02:267
02:276
02:295
02:304
02:313
02:322
02:341
02:35Get away from me!
02:45What do you mean?
02:46Well, I...
02:47I'm not asking what you mean.
02:49I'm asking what you mean.
02:51Calm down, sir.
02:53Do you want to say that I hurt you?
02:56No, I just...
02:58If you have a grudge against the school...
02:59Why do I have to have a grudge against the school?
03:02The police found out about the explosion...
03:05The reason why I'm being yelled at like this is because...
03:11Two days ago, a blackmail letter was sent to Meigetsu Academy asking for a suspension of the school festival.
03:20The head of the school, Kamiya, reported it to the police.
03:23On that day, the police officer who was on duty at the school was arrested.
03:28The school issued an admission permit, and the admission was limited to the family of the student.
03:33Nevertheless, an explosion occurred.
03:37Minamida, who was on guard with Mr. Sakagami, who was in charge of the ballet club near the explosion, was urgently transported.
03:45It is highly likely that the school officials were the ones who set the explosion.
03:51But...
03:52We are the victims.
03:54It's like you're saying there's something wrong with the school.
03:57I'm sorry.
03:59I was about to be bitten.
04:01That's rude.
04:03I'm going home.
04:05Wait a minute.
04:07Please.
04:15You're late.
04:17I was investigating Meigetsu Academy.
04:25I can't wait to see Lilith's appearance.
04:37It's the top three in the country.
04:41I knew it.
04:43By the way, are the people who work in the first-class schools also in the first-class?
04:51Well, the quality of the students is different from that of a normal high school.
04:55That's great.
04:57Isn't there an OB club nearby?
04:59Don't try to get close to me.
05:01More than that, do something about this young man.
05:04He's been treating us like criminals for a while now.
05:06I'm not treating you like a criminal.
05:08I'm sorry.
05:10Unlike you, he has a low IQ.
05:13IQ?
05:15The level of the Japanese police has also dropped.
05:18So, is there really no reason to be resentful?
05:23What?
05:24I'm a famous Japanese police officer.
05:27I can't deal with such low-ranking people.
05:30However, someone at the bottom got a permission to enter the school.
05:34He snuck into the guard's eyes and set off explosives.
05:38It's not just anything.
05:41Has anything happened to the school recently?
05:49No.
05:51I don't remember any trouble or abnormality.
05:55I see.
05:57Thank you very much.
06:02These are the files of all the students and teachers at Meigetsu High School.
06:05Thank you.
06:09As expected, he has a high IQ.
06:12He's a trilingual.
06:14He has a high IQ.
06:16He's a trilingual.
06:18Don't underestimate him.
06:20He's a minor.
06:22If he resigns, he'll be 20 years old in two years, right?
06:24I can't wait.
06:26Did you prepare the files for that?
06:29That's true, but I was also curious about the chairman.
06:33What?
06:34He's an international math olympic gold medalist.
06:38Tell me properly.
06:41He has a good eye.
06:44When he tries to remember something,
06:46most people close their eyes or look up.
06:50But he was looking down.
06:54The teachers around him reacted strangely.
06:57What?
06:58I don't remember any trouble or abnormality.
07:01At that time, micro gestures appeared at once.
07:06Anger, displeasure, disgust, dissatisfaction.
07:12Anger, disgust.
07:14Everyone had negative feelings about what the chairman said.
07:18I think they knew he was lying.
07:22The way he was angry at you was also excessive.
07:25There is no doubt that there have been troubles in the past at that school.
07:29But I guess he couldn't say it because the chairman gave him a tour guide.
07:33All right, let's call the school officials and check the situation.
07:37Let's call this person.
07:39What?
07:46I'm definitely choosing by face.
07:49Go!
08:00Here it is.
08:04Hello.
08:06Are you Jiro Miwa?
08:08Yes.
08:09I'm sorry.
08:10There is only this room.
08:12The meeting room was not open.
08:14No, I'm not lying.
08:15I want to talk to Mr. Miwa at a close distance,
08:18so I told him to investigate.
08:20What do you want from me?
08:22It's sudden, but Mr. Miwa has a girlfriend.
08:26I knew it!
08:28No.
08:29He doesn't have a girlfriend.
08:30I don't have time for that.
08:32I'm busy preparing for the class.
08:34I see.
08:36How is the work environment?
08:38It's good.
08:39The teachers are all friendly.
08:41The chairman, too?
08:44Yes.
08:46Mr. Miwa.
08:48Are you suffering from your parents' neglect now?
08:53Yesterday, when the chairman said that there were no troubles or abnormalities in the school,
09:00you were the one who was the most reluctant.
09:06You have a sense of rebellion against the chairman,
09:10who has the power to say what he wants.
09:13I trust that sense of justice.
09:17Mr. Miwa.
09:19Can you tell me what happened at that school?
09:23I don't know.
09:26This is Lieutenant Minamida, who was on guard at the school festival.
09:32He was burned all over by the typhoon,
09:35and his lower body was in a state where he could not move at all.
09:40Lieutenant Minamida just had a baby last month.
09:45Lieutenant Minamida, who was good at kendo,
09:48seemed to be happy to talk to his colleagues.
09:52He said it was his dream to meet his son in the city someday.
09:58But that dream...
09:59I understand.
10:02I'll be honest with you.
10:07Two months ago, a student committed suicide.
10:12Suicide?
10:13Yes.
10:14Sanada Hiroki, Class 2, Grade 1.
10:17He was a student in the volleyball club.
10:23What's the cause?
10:24I don't know the details.
10:26But right after he died,
10:28his parents complained to the school that his son committed suicide
10:33because of the punishment he received during club activities.
10:36Punishment?
10:38Sanada was rejected by a regular in Grade 1,
10:41and he was tortured more than necessary.
10:45Tortured?
10:48He was a Sakagami teacher.
10:52But before he knew it, he was no longer in trouble.
10:55Rumor has it that the chairman wiped him out with money.
11:04Is this explosion related to Sanada's suicide?
11:11Lieutenant Minamida,
11:13I can't believe his lower body stopped moving.
11:17It's fixed by GIVS.
11:19But he'll be discharged in about a month.
11:22What?
11:23What about his upper body?
11:24It's just a sunburn.
11:25Did you trick him?
11:27Thanks to that, he was able to get information from Miwa-sensei.
11:30He's a con artist.
11:32He's a strategist.
11:34But it seems that Sakagami-sensei hasn't regained consciousness.
11:38I can't ask him about the punishment.
11:41I see.
11:48A suspect has been found.
11:50He's a first-year student at Meigetsu Academy.
12:01His name is Ayumu Higashimura. He's 16 years old.
12:05The explosives used in the explosion were used in the Boston terrorist attack.
12:09It's called a pressure cooker bomb.
12:11We were able to identify one of the pieces of the pressure cooker.
12:14We were able to get to Higashimura from the distribution route.
12:17If the pressure cooker had been blown into pieces,
12:20the suspect might not have been able to escape.
12:23Higashimura is always at the top of the list in the entire country.
12:28He's an unwavering opponent.
12:31Do you have to do it now?
12:33This is a men's toilet.
12:35If you don't do it now, you'll get a cramp.
12:38I have to do it before the examination.
12:42Don't let a high school student look down on you.
12:46You shouldn't do such a thing.
12:49It's easier for a girl to open her heart to a boy.
12:55That's why he's not Tsutsui-san.
12:57He has a loud voice and a scary face.
13:02He's like a child.
13:04I can't stand seeing Tsutsui-san for a long time.
13:15I have to wash my hands.
13:20What are you afraid of?
13:22What can't I stand?
13:24Excuse me.
13:32I'm sorry.
13:45Excuse me.
13:47Come in.
13:49Please.
13:51Sit over there.
13:53Thank you.
14:01Are you Ayumu Higashimura?
14:05I'm Ema Tateoka. I'll be in charge of the investigation.
14:11Higashimura-kun?
14:13I'm sorry.
14:16You admit that you set the bomb, right?
14:20I didn't think it would be such a big deal.
14:23Why?
14:25I didn't want to do anything.
14:27I was studying desperately to live up to my parents' expectations.
14:31But if I take a little break, my grades will drop.
14:35I didn't know that, but my classmates were preparing for the school festival.
14:40I wondered why I had to suffer so much.
14:44That's why you went to the school festival.
14:51I just wanted to make a little noise.
14:55But I didn't think I would be injured.
15:02I'm sorry.
15:04I'm really sorry.
15:15You were cornered, too.
15:18I'll take any punishment.
15:21You're so calm today.
15:23It's like you've been practicing.
15:25Thank you for being honest with me.
15:29I'll report it.
15:31What do you like?
15:34Games, music, anything.
15:37What do you like?
15:40I don't know.
15:45You're so pale.
15:48As expected of you.
15:51You're strong, too.
15:53It's been a long time since I've been this clumsy.
15:55Really?
15:56I'm glad to hear that.
16:00I like to analyze myself.
16:04That's great.
16:10Mirroring.
16:12It's proof that you're open-minded to do the same thing.
16:16By the way, don't you have a girlfriend?
16:19What?
16:20You're 16 years old.
16:23I don't have one.
16:24Have you ever dated anyone?
16:26No.
16:31It's like you've had a school festival experience.
16:34My father told me that I was in the way of my studies.
16:39You've studied so much.
16:42But you used that knowledge for the bomb.
16:46Can I ask you one thing?
16:48The way to make a pressure pot bomb on the Internet
16:52It's written as if you put a nail or a pachinko ball in it.
16:55But it wasn't in what you made.
16:59Why did you arrange it?
17:01That's to increase the killing power.
17:04I didn't want to kill people.
17:06I sent you a threatening letter in advance because I wanted to cancel the school festival.
17:12Yes.
17:22Actually, you expected the school to take measures to restrict admission, didn't you?
17:29Even if there was a problem, the school would issue an admission permit so that it could make excuses for taking measures.
17:37That's what you expected.
17:40I sent you a threatening letter to suppress the killing power to prevent you from involving people you don't know.
17:47But I was going to kill the target.
17:51Target?
17:52It's too powerful to just make a fuss.
17:56If you were the number one physicist in the country, you would have been able to calculate the scale of the explosion.
18:03There must have been someone who was aiming for it.
18:06There's no such person.
18:12If you lie, you'll be charged with more crimes.
18:16It's not a lie.
18:18I don't want to admit it.
18:21I just want to deny the murder.
18:23Or is there something else?
18:32No way.
18:39What is it?
18:40The pressure cooker used in this explosion was not purchased by Higashimura.
18:45I found out that there was no pressure cooker of the same type at Higashimura's house.
18:52Judging from the deterioration, he probably used it.
18:56The new one hasn't been found yet.
18:59In other words...
19:00Higashimura is making another bomb with the pressure cooker he bought.
19:08I knew it.
19:10Did you notice?
19:13Please look into the relationship between Sanada Hiroki, who committed suicide two months ago, and Higashimura.
19:20Sanada Hiroki?
19:22There is a possibility that Higashimura intentionally aimed for Sakagami.
19:33I found out why you're hiding the target.
19:39You set up another bomb.
19:42Another one?
19:44You had a spare bomb for when you couldn't achieve your goal at the school festival.
19:51What you were doing was to buy time until the next explosion.
19:57Is that so?
20:01Higashimura!
20:09I thought you were troublesome.
20:15You're tough.
20:19That's your real face.
20:22You also pretended to be a kind investigator.
20:25I've noticed it since the Othello incident.
20:28He's not reading the situation.
20:30He's looking at my reaction and deciding where to put the stone.
20:33If you analyze the micro-gesture, you'll know where to put it.
20:37I see.
20:39You know it?
20:40I'm good at observing people.
20:42I'll give you a hint.
20:43The detective in the hallway is your rival.
20:46He's not a good senior to you.
20:49The detective with the glasses is his best friend.
20:53You're right.
20:55I told you I like to analyze.
20:58You seem to know how adults move.
21:01You sent the bomb to make adults move, didn't you?
21:06If there's an explosion notice, you must be aware of the trash can.
21:10If the trash manager is the teacher,
21:13Sakagami-sensei, who doesn't have a teacher, will be in charge.
21:17If it's a trash can, you can hide the bomb and make it easier to aim at him.
21:24You're wrong.
21:28I'm not aiming at Sakagami-sensei.
21:34It's not a lie.
21:36Sakagami-sensei is not your rival.
21:38I think I won.
21:41Let's end this.
21:44Where's the second bomb?
21:46I don't know.
21:47It can't be.
21:52Where did you put it after you made the bomb?
21:56I don't know.
21:57Tell me the order from your house.
22:00Right?
22:02No micro-gestures.
22:04Left.
22:07No micro-gestures.
22:09Straight.
22:12No micro-gestures.
22:15I'm relieved.
22:17I told you.
22:19I don't know where the bomb is.
22:22You don't know?
22:24You really don't know?
22:26Thank you.
22:28It was fun.
22:30But...
22:32You know when the bomb will explode, right?
22:34You made it.
22:36Of course you know.
22:42Tell me when the second bomb will explode.
22:45I forgot.
22:46Shut up.
22:48I'm listening to your big brain.
22:53Nice to meet you, big brain.
23:012.30.
23:063.00.
23:103.30.
23:134.00.
23:214.00.
23:25I'm sure.
23:31Did you find out anything?
23:33The second bomb will explode at 4.00.
23:364.00?
23:38We only have 2 hours left.
23:40We don't know the location or the target.
23:42How can we stop it?
23:45Did you leave it to someone?
23:48There may be an accomplice in Higashimura.
23:52If that person comes to pick it up,
23:55I can explain even if I don't know where it is.
23:58Accomplice?
24:00There should be a girl in Higashimura.
24:04Isn't it her?
24:05I didn't know that.
24:08And I couldn't find the location of Sanada and Higashimura.
24:11What?
24:12Sanada and Higashimura are active,
24:14but they are in different areas.
24:18I think it has nothing to do with the bomb.
24:22However, Sanada's parents were a little strange.
24:28The cause of the suicide was not a punishment.
24:33It was our misunderstanding.
24:36Did you get a donation from the school?
24:40I didn't receive such a thing.
24:42Then why?
24:43It was written on the costume.
24:44Mom!
24:48We haven't sorted out our feelings yet.
24:51Please take it.
24:54Costume?
24:56It seems that the real cause was written on it.
25:00Persuade your parents to get the costume.
25:04Okay.
25:05I will continue to look for the location of the bomb.
25:08Yes.
25:09It's a girl. Don't give orders.
25:11Is this the time to say that in this situation?
25:15It's long.
25:21What happened?
25:23I had an argument with Tsutsui.
25:26It's not the time to fight.
25:28We have to find a way to stop the second bomb by 4 o'clock.
25:31I know.
25:32Is there such a way?
25:37For example, identify the accomplice.
25:43You said you were dating someone before, right?
25:47I didn't say that.
25:48But your reaction showed that.
25:50Maybe that person has the bomb you made.
25:59You are mistaken again.
26:03There is no accomplice.
26:07There is no misconduct.
26:09This is also different.
26:11Your reading is off one after another.
26:16Hey.
26:18Why are you hiding the accomplice?
26:22If you don't have anything to do with the incident, you can talk about it.
26:25You are persistent.
26:27I told you there was no such thing.
26:31It's not a shame.
26:33There is a reason why I can't say it.
26:35A person who can't be transparent.
26:37For example, a school teacher.
26:40No misconduct.
26:42No misconduct.
26:44You are not a teacher.
26:50You are not a woman.
26:56Maybe the person you were dating was Hiroki Sanada.
27:07Then your parents' attitude will be affected.
27:10Maybe he was suffering from homosexuality.
27:15But if you reveal it, the rest of the family will be exposed.
27:20That's why you dropped the case.
27:23You knew the cause of Sanada's suicide.
27:27That's why you hate adults.
27:29That's enough.
27:30Who is the most unforgivable?
27:32Sanada's parents?
27:34The director who erased the suicide?
27:36Or the father who tore himself apart?
27:38I told you that's enough.
27:43Three Fs.
27:46It is said that the behavior of an animal that detects danger takes three steps.
27:51You are not a woman.
27:53First, freeze.
27:57Next, flight.
27:59I told you that's enough.
28:02Finally, fight.
28:05But you and Sanada didn't go to school.
28:10How did you notice each other?
28:34I love you.
29:05I'm sorry.
29:12You?
29:15So, we became more than friends.
29:23I'm not blaming you.
29:24Don't be rude.
29:26You all look like you understand each other, but in your heart, you respect each other.
29:30That's not true.
29:31Dad was like that, too.
29:32He used to say that it was okay to have a lot of people.
29:35If he knew his son was like that, he wouldn't be like this.
29:38Of course, not all of us.
29:40But the way of thinking of the world is definitely changing.
29:43No one can understand our loneliness.
29:49That doesn't mean you can kill people.
29:54Where is the second bomb?
29:56Who are you aiming at?
30:03Thank you.
30:17Thank you.
30:18Are you sure it's okay?
30:21This is the only way.
30:24If they find out, everything will be over.
30:28I know.
30:32I'm sorry.
30:42Sorry to keep you waiting.
30:52I persuaded your parents and borrowed Sanada's clothes.
30:58You, too.
31:00This is the first time you've seen a real thing, right?
31:10I can't love a woman.
31:14I can't do what's natural for everyone.
31:20I just fell in love with people like everyone else.
31:25I was going to keep it a secret for a long time.
31:32But I was found out.
31:36Will my existence make my parents suffer?
31:42It's painful.
31:44I want to disappear right now.
31:47I want to disappear from this world.
31:51Ayumu.
31:52I'm sorry I ran away.
31:54You were the only one who understood me.
31:57I'm really sorry to be alone.
32:01But I don't want anyone to hate me.
32:05I want you to live your life.
32:14Sanada thought about you until the end.
32:21I woke up.
32:24Higashimura.
32:26That's what I thought.
32:30I've heard a lot from Hiroki that you don't want to hurt your parents.
32:36But the latter half is different.
32:39You're the one who sent me the message.
32:43What are you talking about?
32:44Hiroki doesn't know who's reading it.
32:47There's no way he's going to expose me.
32:51And Hiroki called me Higashimura.
32:57Not Ayumu.
32:59That letter only wrote about hatred and suffering.
33:03That's right.
33:12You used Hiroki to deceive me.
33:21There are many ways to fight an adult.
33:24Sometimes you have to use cunning methods.
33:27You're the worst.
33:30Tell me where the bomb is.
33:31I don't know.
33:32You should be an adult, too.
33:33I don't trust your words.
33:37Episode 1
33:47What time is it now?
33:50What?
33:51You don't have to answer.
33:55I can guess.
33:59It was 2 o'clock when I took off my watch.
34:02Nice to meet you.
34:07It was past 2 o'clock when you were called to the corridor.
34:14It was past 3 o'clock when you were called to the next room.
34:19The detective came to see you every 30 minutes.
34:25So the next knock was at 3 o'clock.
34:32Nishino.
34:34Yes.
34:37Nishino.
34:40There are only 30 minutes left.
34:42What's going on?
34:44You're too loud.
34:46What?
34:54It looks fun.
34:59It's ridiculous for an adult to control a child.
35:02You're going to be a murderer.
35:04If you're 16 years old, your real name won't be revealed.
35:06You won't have a picture of your face.
35:08But you won't risk your life.
35:10You can write a book.
35:12You'll be a bestseller.
35:15If you know it's a revenge of a friend who killed you, you'll be worshiped.
35:19You shouldn't look down on society.
35:21You shouldn't look down on me because I'm a child.
35:27You're in trouble.
35:29You're in a hurry with a cool face.
35:33He's sweating.
35:35The detective is shouting.
35:37Everyone is panicking.
35:39You...
35:40Nishino.
35:41Don't hit me.
35:42I don't care.
35:44If I can achieve my goal, that's fine.
35:49I won't let you do that.
35:51Why are you so desperate?
35:55Is it for your career?
35:58Don't you feel sorry for working hard every day?
36:01You want to destroy it, don't you?
36:03Shut up.
36:04Do you want me to destroy this place?
36:06Stop it.
36:07If you hate your boss, I'll aim at him.
36:10Tell me where the bomb is.
36:18Three Fs.
36:21Freeze.
36:23Flight.
36:25Fight.
36:27It just came out.
36:29I'm being cornered.
36:38It's four o'clock.
36:42There's an explosion.
37:00I lost to the detective for the first time.
37:05I didn't know the location of the bomb and who he was aiming at until the time limit.
37:13But it's not over yet.
37:16If there's an actual explosion, the location and target will be clear.
37:21I'm sure of it.
37:23I'm sure of it.
37:25If there's an actual explosion, the location and target will be clear.
37:30What?
37:31It doesn't make sense?
37:33I don't know.
37:35Emotions and time should lead to the solution of the case.
37:41It's about to be a minute.
37:46Oh.
37:48I was a little emotional just now, so my sense of time seems to be disturbed.
37:56A few minutes later.
38:05What about the explosion?
38:09What happened to him?
38:14He died instantly.
38:21I see.
38:24No one was with him.
38:31No one was with him?
38:33Sakagami-sensei and Detective Minamida were saved.
38:37But you finally killed someone you didn't know.
38:41But he lives alone.
38:43He doesn't have a girlfriend.
38:45Who is he?
38:47A delivery man?
38:49He was still there when the explosion happened.
39:01Look up!
39:02You did it!
39:05You killed him!
39:06You did something you can't take back!
39:10Don't blame me!
39:12It's his fault!
39:14Naoki Hiraki?
39:15If he hadn't talked, this wouldn't have happened!
39:18He found out about your relationship?
39:21Yes.
39:22He saw us together in the ballroom.
39:27But he promised he wouldn't tell anyone.
39:31But in the end, he told the chairman and Sakagami-sensei,
39:34and they both found out.
39:36He was worried, too.
39:38But that's what drove him to kill himself!
39:42He's usually nice to his students,
39:44but he easily betrays them.
39:47So that's what he's like, Miwa-sensei.
39:51I shouldn't have trusted him.
39:57Nishino, did you hear?
39:59What?
40:00Miwa-sensei is the target.
40:02The bomb was delivered to his apartment.
40:05Tell Tsutsui immediately.
40:07Hurry!
40:10Yes, ma'am.
40:16Tsutsui?
40:26Tsutsui didn't come here every 30 minutes.
40:30He came every 20 minutes.
40:34Yes.
40:36I'm his boss. Don't order me around.
40:38Is this the time to be saying that?
40:41I need Tsutsui's help to make Higashimura surrender.
40:47From now on, call me every 20 minutes.
40:51But make him think I'm calling him every 30 minutes.
40:55What do you mean?
40:56It's unusual for a secret agent to investigate.
41:00He's always nervous,
41:02and he's probably feeling it longer than usual.
41:05Before 4 o'clock,
41:06if you make him think the explosion was a success,
41:09he might open his mouth.
41:14If he finds out, it's all over.
41:17I know.
41:20Actually, it's 2.40 now.
41:23If it's 3 o'clock,
41:24shout,
41:25there's only 30 minutes left.
41:28If it's 3.20,
41:29give me a 4 o'clock update.
41:32I was convinced when I heard the word delivery man.
41:36You came to pick up the second bomb at the warehouse, didn't you?
41:40That's why you didn't know the date of delivery and the location of the bomb.
41:46After that, you said she wasn't there,
41:49she was seen out,
41:50and she looked good to the students.
41:53That's how I got to you.
41:56You were exaggerating your own smartness.
42:01You noticed the delivery of the letter,
42:04and you calculated that Tsutsui was coming in 30 minutes.
42:09The real meaning of the letter was
42:11to make him think 20 minutes is 30 minutes,
42:15and to make him lose his sense of time emotionally.
42:20I heard you took care of the bomb.
42:22Ms. Miwa is safe, too.
42:24I see.
42:27You did a dirty job.
42:30That's why adults can't be trusted.
42:34When you become an adult,
42:36you'll learn only cheating.
42:40To do the right thing.
42:49I'm sorry.
43:20Thank you for your cooperation.
43:25Don't get me wrong.
43:26I didn't do it for you.
43:28I did it to solve the case.
43:30I know.
43:33Anyway, Tsutsui,
43:35it was a good performance.
43:38You're bothering me.
43:41I'll never forgive you again.
43:43I'll never forgive you again.
43:45I'll never forgive you again.
43:47I'll never forgive you again.
43:48I'll never forgive you again.
43:53This time, it's special.
44:04Why didn't you tell me
44:06that you were setting a trap for the perpetrator?
44:08If I told you, you would have told me.
44:11You said it yourself.
44:13That was part of the plan.
44:19I'm sorry.
44:21But,
44:22it was a tough case.
44:26Before the case,
44:28I wanted to teach them
44:30that there are many worlds.
44:33Adults have a lot of troubles,
44:36but they also have a lot of fun.
44:39You can drink this, too.
44:44What?
44:45It's already this late?
44:46I missed the last train.
44:47Come on.
44:49I have an important meeting in the morning.
44:51If I'm late, I'll be fired.
44:53That meeting is boring.
44:54I don't have a meeting.
44:56I'll be there soon.
44:57Hurry up.
44:58Hurry up.
44:59Hurry up.
45:00Wait a minute.
45:01Wait a minute.
45:02Wait a minute.
45:03Was it all an act?
45:05She's an actress.
45:06You were pretending, weren't you?
45:07You're so cute.
45:09I don't care about women like you.
45:10I hate men like you.
45:13Don't be fooled by my boobs.
45:15That's not true.
45:20What were you doing in Mr. Ushijima's room?
45:22I was talking to him about making medicine.
45:25Diagonal action is not evidence.
45:29You're good at acting.
45:30It's not acting.
45:31You're protecting someone.