Timeline - Bald wirst du Geschichte sein (2003) stream deutsch anschauen - video Dailymotion

Drei Mädchen und drei Jungen

Timeline - Bald wirst du Geschichte sein (2003) stream deutsch anschauen - Drei Mädchen und drei Jungen auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitel der Amara.org-Community

00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:28Oh nein.

00:02:29Da steht ITC drauf, wir haben angerufen.

00:02:31Das ist der große Betrieb draußen in der Wüste.

00:02:33Ja klar, die gehören zu unseren größten Spendern.

00:02:35Entschuldigen Sie bitte, Gentlemen.

00:02:36Frank Gordon, ITC.

00:02:38Ich möchte Vincent Topps' Leichnam abholen.

00:02:40Ach, Mr. Gordon, ich bin Dr. Cover.

00:02:42Ich erledige schon mal den Papierkram.

00:02:44Danke.

00:02:47Vincent Topp, he?

00:02:50Der Glücksbringer von Vincent.

00:02:52Recht vielen Dank, Sheriff.

00:02:53Ziemlich traurig, wenn bei deinem Tod

00:02:54keiner Anspruch auf dich erhebt außer deinem Arbeitgeber.

00:02:57Entschuldigen Sie, Sheriff.

00:02:58Natürlich.

00:03:01Gordon?

00:03:04Nein, nein, nein, ich will gerade den Leichnam abholen, Robert.

00:03:06War er allein oder war er mit Decker zusammen?

00:03:08Topp ist der Einzige hier.

00:03:09Holen Sie den Leichnam da raus.

00:03:11Und alles, was die an Röntgenbildern und Krankenakten haben...

00:03:13Beschaffen Sie alles, okay?

00:03:15Kann das Probleme bereiten?

00:03:16Nein, nein, ist kein Problem.

00:03:17Die waren sehr kooperativ.

00:03:21Wenn das rauskommt, ist ITC ruiniert.

00:03:25Haben Sie eine Idee, wie er in der Wüste gelandet ist?

00:03:28Keine Ahnung, vielleicht...

00:03:30Vielleicht hat er seinen Marker ohne ausreichenden Abstand benutzt.

00:03:33Es könnte Millionen Gründe geben.

00:03:34Nicht sehr clever.

00:03:36Er ist tot, Robert.

00:03:38Topp ist tot.

00:03:40Ach, übrigens, Mr. Gordon, was ist Kasselgard?

00:03:43Ich habe gehört, das war das einzige Wort, das der Mann gesagt hat.

00:03:46Kasselgard.

00:03:47Oh.

00:03:49Hört sich nach einem Vergnügungspark an.

00:03:52Hört gut zu, Leute.

00:03:534. April 1357, Kasselgard, Frankreich.

00:03:57Die englische Armee in den schönen roten Uniformen besetzt das Dorf Kasselgard.

00:04:01Die Franzosen rücken währenddessen vor und versuchen, sie dort hinaus zu treiben.

00:04:06In diese Richtung, über den Fluss.

00:04:08Am Kloster vorbei und hinauf und hinüber und über diesen Höhenzug.

00:04:15Schon gut, Chris, das reicht, bevor du das Modell noch völlig verwüstest.

00:04:19Die englische Armee hatte sich inzwischen auf die Burg Larocque zurückgezogen.

00:04:24Sie war stark befestigt, gut mit Vorräten bestückt, schwer einzunehmen

00:04:27und beide Seiten hatten sich auf eine Belagerung eingerichtet.

00:04:30Die Franzosen versuchten schon seit 100 Jahren, die Engländer aus Frankreich zu vertreiben.

00:04:34Nun will Lord Oliver den Kampfwillen der Franzosen brechen, denn er hat einen Gefangenen.

00:04:38Eine Frau. Eine Frau von Rang und eine Frau von Adel.

00:04:41Kommandant Arnaud's Schwester, Lady Claire.

00:04:44Während die Schlacht in vollem Gange ist, fesselt er sie an die Burg Zinn,

00:04:47damit die Franzosen sie sehen können.

00:04:49Aber anstatt die Franzosen zu demoralisieren, nein, nein, nein,

00:04:52werden sie in völlige Raserei versetzt und wie Wahnsinnige greifen sie die Burg an

00:04:56und sie überwältigen die Engländer mit schierer Leidenschaft.

00:05:01So fiel die Festung Larocque in einer Nacht wegen des Todes einer Frau, Lady Claire.

00:05:10Also Leute, das war genug Akademisches für heute.

00:05:14Wird Zeit, dass ihr euch die Hände schmutzig macht.

00:05:16Hey. Hi, Chris.

00:05:21Hey, Dad. Ich hab dir Marek's Bartschneider mitgebracht.

00:05:24Hi, Chris. Toll, danke. Hier, hältst du das mal?

00:05:26Ja. Danke.

00:05:27Du darfst es hin und her bewegen, wenn du willst.

00:05:29Also, ich hab gedacht, das wird ne Routine-Exkursion.

00:05:31Ist es doch.

00:05:33Hör auf, das letzte Mal, als du dir den Bart abrasiert hast,

00:05:35hast du das Haus verkauft und wir sind für ein Jahr nach Kentucky gezogen.

00:05:38Ja, deine Mutter wollte einen Tapetenwechsel.

00:05:40Wie konntest du, dass das Bügeln immer an mir kleben bleibt?

00:05:42Weil ich viel älter und sehr viel weiser bin als du.

00:05:44Trink ein Bier, das kühlt ab.

00:05:46Sonst wird's dir zu heiß.

00:05:48Danke.

00:05:49Nein, im Ernst, ich weiß, da ist was im Busch.

00:05:51Der Bart soll runter, also was ist los?

00:05:56Das liegt an den erstaunlichen Funden, die wir gemacht haben.

00:05:59Danninger hat uns zu viele Hinweise gegeben, weißt du?

00:06:02Er ist ein Millionär, der Glück hat, Papst.

00:06:04Kein Mensch hat so viel Glück, nicht mal ich.

00:06:06Er weiß etwas, das er verschweigt.

00:06:08Irgendwas ist da faul.

00:06:10Und er weicht mir aus.

00:06:12Lass mich fliegen und mir ein paar Antworten holen.

00:06:14Vielleicht kann ich ihm ein paar Mäuse aus den Rippen leiern.

00:06:16Leg das bitte in meine Tasche, ja?

00:06:17Und zerknitter es nicht.

00:06:20Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du niemandem davon erzählst.

00:06:23Besonders Kate nicht.

00:06:25Wieso soll ich das Kate erzählen?

00:06:27Hier, fahr da auch ein paar mal rüber, ja?

00:06:29Wieso soll ich das Kate erzählen?

00:06:32Du besuchst mich zweimal im Jahr und dann hast du hier aus,

00:06:34bis es dir total langweilig ist.

00:06:36Der Rekord steht bei drei Wochen.

00:06:38Oh, vielleicht habe ich jetzt endlich Spaß an der Archäologie.

00:06:42Ich bin doch nicht von einem Jungen, der Ostern gehasst hat, weil er Eier suchen sollte.

00:06:45Ja, weil du die Eier vergraben hattest.

00:06:47Versuch nicht vom Thema abzulenken.

00:06:49Du bist doch hier wegen Kate.

00:06:52Chris.

00:06:54Hör zu, mein Sohn.

00:06:56Ich habe dich lieb.

00:06:58Aber du versenkst gerade mein Hemd.

00:07:00Entschuldige.

00:07:01Du und Kate, ihr stammt aus verschiedenen Welten.

00:07:03Du hast ja gesehen, wohin das bei deiner Mutter und mir geführt hat.

00:07:06Ja, aber der hat nichts für ungut.

00:07:09Ich bin nicht wie du.

00:07:11Aber Kate schon.

00:07:13Glaub mir, wenn zur Wahl steht Archäologie oder du,

00:07:18dann verlierst du.

00:07:32Oh, es tut mir leid.

00:07:34Mir tut es leid. Ich habe dir ein Bier mitgebracht.

00:07:37Das ist lieb von dir, Daniel.

00:07:38Ein halbes Bier jedenfalls.

00:07:39Ein halbes Bier.

00:07:41Was treibst du hier unten?

00:07:43Das hier ist die Treppe.

00:07:44Die, von der du gesprochen hast?

00:07:45Ja.

00:07:46Was denkst du, wo die hinführt?

00:07:47Na ja, im Moment führt sie noch nirgendwo hin,

00:07:49aber eines Tages wird sie mich zu einem Tunnel führen,

00:07:51der geradewegs bis La Roque geht.

00:07:52Cool.

00:07:53Wie fändest du es, wenn ich dir helfe?

00:07:55Sag mir nur, was ich tun soll.

00:07:56Du? Ich dachte, du hast diesen Kram.

00:07:58Du brauchst mir nicht so viel.

00:07:59Ich fasse ihn nicht, das ist nur...

00:08:00Los, wir trinken Bier.

00:08:01Ich brauche eine Pause.

00:08:03Hier bitte, du kriegst die Folle.

00:08:05Oh, lieb von dir.

00:08:06Cheers.

00:08:07Cheers.

00:08:08Keine Ursache.

00:08:13Und denkst du, du wirst in die Fußstapfen deines Vaters treten?

00:08:16Nein.

00:08:17Nein?

00:08:19Auf keinen Fall.

00:08:20Eigentlich habe ich kein so großes Interesse an der Vergangenheit.

00:08:24Nein?

00:08:25Was interessiert dich dann?

00:08:28Ja, ich denke, ich kenne schon die Antwort auf diese Frage.

00:08:32Ich habe gehofft, dass du es merkst.

00:08:34Ich habe gehofft, du würdest auch fangen zu hoffen, dass ich es merke.

00:08:42Da ist also gar nichts?

00:08:44Chris, du bist der Sohn vom Boss.

00:08:46Dann ist da also doch etwas.

00:08:49Es ist spät Schluss für heute.

00:08:50Ich mache morgen früh hier weiter.

00:08:51Aber danke für das Bier.

00:09:19Du hast doch wohl nicht geübt, oder?

00:09:28Oh Mann, ich werde auch nicht jünger.

00:09:31Aber du magst den Kram doch.

00:09:32Eine Angewohnheit, die ich nicht so schnell ablegen kann.

00:09:34Okay, gib mir das Ding, bevor du irgendwas abschneidest, was du noch brauchst.

00:09:38Also, apropos Liebe, wie ist es gestern Abend gelaufen?

00:09:43Oh, gar nicht.

00:09:46Wie ist es, zugunsten von 600 Jahre alten Ruinen übergangen zu werden?

00:09:50Das ist scheiße.

00:09:52Absolut beschissen.

00:09:55Ich verstehe euch nicht, ihr lebt alle in der Vergangenheit.

00:09:57Was?

00:09:58Weißt du, was die Vergangenheit für mich bedeutet?

00:09:59Was die Vergangenheit für dich bedeutet?

00:10:01Meine Eltern haben sich deswegen scheiden lassen.

00:10:02Vergangenheit ist alles, was man mir seit meiner Kindheit zwangsweise eingetrichtert hat.

00:10:06Ich meine, keiner von euch Archäologen sieht mal in die Zukunft.

00:10:08Aber wovon redest du denn?

00:10:09Ich meine, was ist die Zukunft anderes als die Vervielfältigung dessen, was es schon gibt?

00:10:13Noch mehr blöde Technik, noch mehr Maschinen wie die, auf der du hergekommen bist.

00:10:17In der Vergangenheit hat alles angefangen.

00:10:19Also, weißt du, damals haben sich die Menschen noch umeinander gekümmert.

00:10:23Sie, sie, naja, sie Männer hatten noch Ehre, weißt du.

00:10:26Nein, nein, weißt du, was das für mich ist?

00:10:28Was?

00:10:29Das ist nur noch mehr von diesem romantischen Kriegermist.

00:10:30Romantisch?

00:10:31Wenn du was Romantisches sehen willst, komm mal mit.

00:10:34Komm mit.

00:10:36Na los.

00:10:38Was hast du denn da?

00:10:41Oh, wow, noch ein Stein, der aus dem Boden ragt.

00:10:43Von wegen Stein, der aus dem Boden ragt.

00:10:45Nein, das ist ein 600 Jahre alter Sarkophag, klar?

00:10:48Ein französischer Ritter und seine Lady.

00:10:50Sieh dir an, ist sie nicht wunderschön?

00:10:52Oh, die ist ein echter Knaller.

00:10:54Sehr witzig.

00:10:56Sie halten sich an der Hand.

00:10:57Das ist total ungewöhnlich für diese Periode.

00:10:59Das ist total ungewöhnlich, was?

00:11:01Ja.

00:11:02Ach, guck mal hier, hier drüben.

00:11:04Dieser, dieser Ritter, der hat nur ein Ohr.

00:11:07Was ist da wohl passiert?

00:11:10Was regst du dich so auf?

00:11:11Ein Ohr, da fehlt wahrscheinlich nur ein Stück.

00:11:13Das liegt bestimmt hier irgendwo im Dreck.

00:11:14Was redest du von einem fehlenden Stück?

00:11:15Ich bin der Archäologe hier, okay?

00:11:16Das ist so gemeißelt worden.

00:11:18Okay, schon gut.

00:11:19Schau mir.

00:11:20Schon gut.

00:11:21Und was denkst du, wer die waren?

00:11:22Warum sollte sich einer Gedanken darüber machen,

00:11:24den das ein Scheißdreck interessiert?

00:11:29Weil es mich neugierig gemacht hat.

00:11:30Echt?

00:11:31Siehst du?

00:11:32Das wolltest du doch hören, oder?

00:11:33Ja, absolut.

00:11:34Und es ist wahr, ich meine, es macht uns alle neugierig.

00:11:36Deshalb sind wir alle hier.

00:11:38Ich meine, es geht nicht nur um die,

00:11:39es geht nicht nur um die Steine und die Schuttberge, weißt du?

00:11:42Es geht um die Menschen, verstehst du?

00:11:44Wer waren sie?

00:11:45Und wie waren ihre Lebensgeschichten?

00:11:47Genau.

00:11:48Das hilft uns zu verstehen, wo wir herkommen.

00:11:50Oder wo wir hingehen.

00:11:53Du weißt ja, was ich zu sagen pflege.

00:11:54Ja, ich weiß, ich weiß.

00:11:55Jeder schreibt seine eigene Geschichte.

00:11:57Sag ich das so häufig?

00:11:59Ja, immer wieder.

00:12:02Na ja, wer die auch waren.

00:12:04Sie haben ihre geschrieben.

00:12:06Gemeinsam.

00:12:09Geht einfach ganz, ganz langsam vor.

00:12:12Das ist besser gesagt.

00:12:13Vorsichtig.

00:12:14Mhm.

00:12:15Äh.

00:12:16Piii!

00:12:17Piii!

00:12:18Alle an!

00:12:19In Kulmo-Monaster!

00:12:20Go, go!

00:12:21Alle an!

00:12:22Alle an!

00:12:23Alle an!

00:12:24Alle an!

00:12:25Alle an!

00:12:26Alle an!

00:12:27Alle an!

00:12:28Alle an!

00:12:29Alle an!

00:12:30Alle an!

00:12:31Alle an!

00:12:32Alle an!

00:12:33Alle an!

00:12:34Alle an!

00:12:35Alle an!

00:12:36Alle an!

00:12:37Die Situation ist echt heiß.

00:12:38ThYes Ladies,

00:12:39ThYes b ,

00:12:40ThYes guys,

00:12:41ThYes guys,

00:12:42Th they hate us.

00:12:43ThWe're just so��

00:12:44ThHey,

00:12:45They ham

00:12:46ThThey hate us.

00:12:47S

00:12:48C

00:12:49V

00:12:50Sy

00:12:51Spectacle

00:12:52úsica

00:12:53V

00:12:54Madness

00:12:55Madness

00:12:56Madness

00:12:57Madness

00:12:59There is such an

00:13:00C

00:13:01S

00:13:04ap

00:13:05Ja, weiter runterlassen.

00:13:07Vorsicht, lass mich runter.

00:13:08Langsam, Jungs.

00:13:09Langsam, schön langsam.

00:13:10Sachte, sachte.

00:13:11Ja, weiter so.

00:13:12Sehr gut so.

00:13:13Langsam.

00:13:14Das ist gut.

00:13:15Ich nähere mich der ersten Ebene.

00:13:16Sachte.

00:13:17Lass mich weiter runterlassen.

00:13:18Weiter.

00:13:19Bei Marek ein bisschen nachlassen.

00:13:20Ich rieche die schale Luft.

00:13:21Kate, bitte sei vorsichtig.

00:13:22Attention.

00:13:23Ich bin unten.

00:13:24Meine Güte, das ist direkt unter der Stelle, wo ich gearbeitet habe.

00:13:27Hey, Kate, alles in Ordnung?

00:13:28Wie sieht's da aus?

00:13:29In Ordnung?

00:13:30In Ordnung ist nicht das richtige Wort.

00:13:31Ich bin auch unten.

00:13:32Lass dir ein bisschen Seil nach.

00:13:33Seil nachlassen.

00:13:35Macht schon, Leute.

00:13:39Oh mein Gott.

00:13:40Das ist unglaublich.

00:13:43Wir sind die ersten Menschen in diesem Raum seit 600 Jahren.

00:13:47Oh meine Güte.

00:13:50Das ist wunderschön.

00:14:00Du wirst nicht glauben, in welchem Zustand es hier ist.

00:14:02Kate.

00:14:03Komm hier. Das gibt's ja nicht. Das ist einfach zu viel. Oh mein Gott.

00:14:08Was ist das? Oh mein Gott.

00:14:09Was ist das? Was hast du da?

00:14:10Ich glaube, wir haben eine alte Dokumentenkiste gefunden. Das ist ein Öltuch mit Dokumenten drin.

00:14:14Sieh dir das an, in welchem Zustand das ist.

00:14:16Okay, wir müssen jetzt besonders, besonders vorsichtig sein.

00:14:18Schnell, schnell einbeuteln.

00:14:22Ich wasser das nicht.

00:14:23Das wird bestimmt ein Sensationsfuss.

00:14:25Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.

00:14:28Wir schaffen das nach oben, Kate. Ich brauche die Lampe für einen Moment.

00:14:31Oh mein Gott.

00:14:34Meine Güte. Wow.

00:14:42Oh Mann.

00:14:43Die Lampe hier, die Lampe hier.

00:14:44Was für ein ignoranter Mistkerl zerstört vorsätzlich so etwas, so etwas Wunderschönes.

00:14:52Das war ganz offensichtlich kein Archäologe.

00:14:57Nichts wieder hier. Los, los.

00:14:59Leute, wir kommen rauf.

00:15:01Zieh sie rauf, mach schon.

00:15:03Wir wollen schleunig hier rauf, ja?

00:15:04Warte, warte, warte.

00:15:05Kate, halt das. Halt das.

00:15:06Was hast du vor?

00:15:07Kate, halt das.

00:15:08Murray, Murray.

00:15:09Ist ja gut.

00:15:10Was meinst du da?

00:15:12Das ist eindeutig eine moderne, bifokale Linse.

00:15:15Ich weiß. Und die wurde erst Mitte des 18. Jahrhunderts erfunden.

00:15:18Was redest du da? Das Loch hat sich erst heute aufgetan.

00:15:20Ja.

00:15:21Vor Kate und mir ist definitiv niemand in dieser Kammer gewesen.

00:15:24Und wenn ihr das für merkwürdig haltet, wird euch das hier gefallen.

00:15:27Was ist das?

00:15:28Eines der Dokumente, die ihr heute in dem Loch gefunden habt.

00:15:30Ja, und?

00:15:31Das ist im Grunde eine simple Aufstellung der Sachen, die dort gelagert wurden.

00:15:34Nichts Besonderes, doch dann fand ich das hier. Sieht's euch an.

00:15:43Der Professor.

00:15:45Der Professor.

00:15:48Helft mir.

00:15:49E.A. Johnston.

00:15:512.4.1357.

00:15:54E.A. Johnston.

00:15:55Was geht denn hier vor? Verstehst du das?

00:15:57Ich habe die Unterschriften verglichen. Es ist eindeutig seine Handschrift.

00:16:00Aber er ist erst seit zwei Tagen weg.

00:16:02Ich meine, dein Vater hat das geschrieben.

00:16:05Aber er hat es vor 600 Jahren geschrieben.

00:16:08Was ist hier los?

00:16:09Francois sucht gerade seine Ersatzbrille.

00:16:11Ich will sehen, ob die Stärke ebenfalls übereinstimmt.

00:16:13Also du willst mir weismachen, das gehört dem Professor und ist 600 Jahre alt.

00:16:17Nein, nein, nein, warte. Das habe ich nicht gemeint.

00:16:19Stern, Stern, was für ein Feigling hast du geraucht?

00:16:21Wenn ich es wüsste, könnte ich es erklären.

00:16:23Ich weiß nur, dass die Tinte 600 Jahre alt ist.

00:16:25Ich weiß es.

00:16:26Was?

00:16:27Genau, mein Vater.

00:16:28Typisch für ihn. Er treibt seine Späße mit.

00:16:30Nein, nein, nein.

00:16:31So was würde dein Vater doch nie riskieren.

00:16:33Die Ausgrabung Städte nur zum Spaß zu kontaminieren.

00:16:35Das tut er nicht.

00:16:36Hast du die Radiokarbon-Methode angewendet?

00:16:37Natürlich habe ich die Tinte damit datiert.

00:16:39Dann zeig's mir.

00:16:40Ich habe das einmal gemacht. Seht her.

00:16:44Wie ich gerade gesagt habe, dein Vater hat diese Nachricht geschrieben.

00:16:48Aber er hat sie vor 600 Jahren geschrieben.

00:16:58Die Firmenpolitik von ITC interessiert mich nicht.

00:17:00Ich bin sein Sohn und will sofort mit ihm sprechen.

00:17:02Stern, Stern, ich habe die Brille des Professors gefunden.

00:17:04Sehr gut.

00:17:05Sie lag auf seinem Schreibtisch.

00:17:06Die Bläser stimmen perfekt überein.

00:17:08Sehen.

00:17:09Okay, wir sollten aber einen optischen Test durchführen, nur um sicherzustellen.

00:17:12Hallo?

00:17:13Nein, wissen Sie, ich habe dieses Rumgeeiere satt.

00:17:15Also, entweder sagt mir jemand, wo Professor Johnson ist,

00:17:17oder ich melde den Behörden eine Entführung.

00:17:19Habe ich mich deutlich ausgedrückt?

00:17:23Okay, sagen Sie uns wann und wo.

00:17:26Was ist?

00:17:28Doniger schickt uns ein Flugzeug.

00:17:30Wir fliegen nach New Mexico?

00:17:33Na dann, werden wir mal packen gehen.

00:17:35Guten Morgen, ich bin Stephen Kramer, ITC.

00:17:37Willkommen bei ITC.

00:17:38Frank Gordon, Leiter des Sicherheitsbüros.

00:17:40Frank Gordon, guten Morgen.

00:17:41Wo ist mein Vater?

00:17:42Stephen Kramer, hier.

00:17:43Sie werden Ihren Vater sehr bald sehen.

00:17:44Kate Erickson.

00:17:45Guten Tag.

00:17:46Wo ist Doniger?

00:17:47Wie war Ihr Flug?

00:17:48Doniger wartet drinnen.

00:17:49Schön.

00:17:50Das ist gut.

00:17:51Mr. Kramer klärt Ihnen alles während der Reise.

00:17:52Mr. Kramer, sagen Sie mir eins.

00:17:53Wie kommt es, dass wir die Handschrift des Professors auf einem 600 Jahre alten Dokument gefunden haben?

00:17:57Worauf er umhilft?

00:17:58Ich erkläre Ihnen alles, sobald wir durch die Sicherheitskontrollen durch sind.

00:18:01ITC betreibt ständig wissenschaftliche Grundlagenforschung.

00:18:04Danke.

00:18:05Vor 30 Jahren wurde die Geschäftswelt revolutioniert mit dem Aufkommen einer Maschine,

00:18:08die in Sekundenschnelle Dokumente auf Knopfdruck in die Welt verschicken konnte.

00:18:11Mr. Doniger hatte die Vision, dasselbe mit dreidimensionalen Objekten zu machen.

00:18:14Was meinen Sie, wie ein Fax oder sowas?

00:18:16Augenblick mal, Augenblick mal.

00:18:17Er versucht tatsächlich, Objekte von einem Ort zum anderen zu schicken?

00:18:20Das ist korrekt.

00:18:21Folgen Sie mir, bitte.

00:18:22Doch, ja, aber das ist unmöglich.

00:18:24Wer würde einen Quantencomputer benötigen?

00:18:26Millionen von Prozessoren?

00:18:27Wir verwenden Sie, um eine Maschine zu bauen, die tatsächlich dreidimensionale Objekte faxen kann.

00:18:31Diese Spiegel erkläre ich Ihnen später.

00:18:33Ich weiß, es klingt verrückt, aber es würde die Kurierfirmen aus dem Geschäft bringen.

00:18:36Sie haben sie zum Laufen gebracht?

00:18:38Ja, zur anderen Seite des Raumes.

00:18:40Aber wir wollten Gegenstände über Kontinente verschicken und nicht nur durch einen Raum.

00:18:43Also haben wir eine größere Maschine gebaut.

00:18:45Das ist der Prototyp.

00:18:47Der Prototyp? Sie meinen also das Ding, an dem wir gerade vorbei sind?

00:18:51Exakt.

00:18:52Schon die Maschine?

00:18:53Ja, und wir haben sie mit tausendmal mehr Energie ausgestattet.

00:18:55Wir haben versucht, etwas von unserem Labor hier in New Mexico zu einer Zwillingsmaschine in New York zu schicken.

00:19:01Interessant daran ist Folgendes.

00:19:04Das Objekt ist nie an seinem Bestimmungsort angekommen.

00:19:07Ein paar Stunden später ist es dann hier wieder aufgetaucht.

00:19:10Hier?

00:19:11Moment mal, wenn es zwischen New Mexico und New York verschwunden ist, wo ist es in der Zwischenzeit geblieben?

00:19:17Wir stellten uns dieselbe Frage und wussten es nicht.

00:19:19Also haben wir eine Kamera verschickt. Immer und immer wieder.

00:19:22Und wir erhielten jedes Mal Fotos von derselben Örtlichkeit.

00:19:24Ein Hang mit Bäumen.

00:19:26Und dann hat Mr. Doniger eine brillante Entscheidung getroffen.

00:19:29Wir richteten die Kamera direkt nach oben.

00:19:33Und als wir die Sternenkarten mit dem Horizont abgeglichen hatten,

00:19:36wurde uns klar, dass die Kamera nicht nur am falschen Ort war,

00:19:40sie war auch in der falschen Zeit.

00:19:43Und was soll das bedeuten?

00:19:45Es bedeutet, die Kamera hat Fotos von einer Wildnis bei Kaselgard in Frankreich im Jahre 1357 gemacht.

00:19:51Eine Sekunde, heißt das etwa, dass Sie zufällig einer Zeitreise auf die Spur gekommen sind?

00:19:55Nein, Mr. Stern, wir entdeckten zufällig ein Wurmloch.

00:19:57Ein Wurmloch, das mit einer bestimmten Zeit und einem bestimmten Ort in der Vergangenheit gekoppelt zu sein scheint.

00:20:021357, Kaselgard.

00:20:05Und was soll das heißen?

00:20:07Sie haben die Brille und die Dokumente meines Vaters ins 14. Jahrhundert gefasst?

00:20:10Nein, Chris.

00:20:13Ihr Vater ist im 14. Jahrhundert.

00:20:18Was?

00:20:19Sie müssen uns alle dabei helfen, ihn zurückzuholen.

00:20:21Mr. Robert Doniger, das ergibt doch keinen Sinn.

00:20:24Ein Wurmloch ist eines der unbeständigsten Phänomene im Universum.

00:20:27Es ist unmöglich, einen Menschen dadurch zu schicken.

00:20:29Wir können Papier auch nicht durch ein Telefonkabel schicken.

00:20:32Aber man kann ein Fax schicken.

00:20:33Ja, sicher, wenn man die Botschaft in einen Elektronenstrom zerlegt hat, aber...

00:20:38Oh, scheiße.

00:20:39Also hören Sie mal, ich persönlich interessiere mich nicht für das Warum und Weswegen.

00:20:42Was mich interessiert, ist mein Vater.

00:20:44Also, hat er von all dem gewusst...

00:20:46Ich dachte, wir könnten uns gegenseitig helfen.

00:20:49Wir lieferten ihm Hinweise auf die besten Ausgrabungsstellen,

00:20:51in der Hoffnung darauf, dass er entdeckt,

00:20:53warum wir auf diesen speziellen Ort in der Zeit festgelegt sind.

00:20:57Also deshalb haben Sie unsere Ausgrabungen finanziert.

00:21:01Er war scharfsinniger, als wir dachten.

00:21:03Wir gaben ihm einen Hinweis zu viel.

00:21:05Er wurde misstrauisch. Er wurde sehr, sehr misstrauisch.

00:21:07Wie konnten Sie ihn denn auf diese Reise schicken?

00:21:09Nur Gott weiß, ob es ihm gut geht oder...

00:21:10Ach, er argumentiert sehr überzeugend.

00:21:12Er hat darauf bestanden zu gehen.

00:21:14Und nun sitzt er da fest, nicht?

00:21:16Jetzt kommen Sie ins Spiel.

00:21:17Sehen wir aus wie Quantenwurmloch-Spezialisten?

00:21:19Nein.

00:21:20Mr. Doniger, Sie haben den Professor in den 100-jährigen Krieg geschickt.

00:21:23Ja, genau.

00:21:24Das waren etwas turbulente Zeiten.

00:21:25Hören Sie, wir brauchen Kulturexperten, keine Naturwissenschaftler.

00:21:28Meine Mitarbeiter wissen nicht Bescheid über das Mittelalter

00:21:30oder wie man sich unter die Einheimischen mischt.

00:21:32Was wir aber tun müssen, wenn wir den Professor finden

00:21:34und wieder zurückholen wollen.

00:21:36Wir werden ihn zurückholen. So einfach ist das.

00:21:39Wir treten auf die Maschine da draußen

00:21:41und flitzen eben mal in das Jahr 1357, um den Professor zu holen.

00:21:44Erst nachdem er uns in einen Elektronenstrom zerlegt hat.

00:21:47Warum sollten wir das tun, was Sie von uns sagen?

00:21:50Ja, ich denke, wir müssen schon ein wenig mehr erfahren.

00:21:52Ich weiß, Sie haben eine ganze Menge Fragen.

00:21:54Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

00:21:56Aber der Professor ist schon seit 72 Stunden weg.

00:21:58Und mit jeder Minute, die wir ihn dort lassen,

00:22:00wird es schwieriger, ihn zu finden.

00:22:02Das ist wahr.

00:22:03Bob?

00:22:04Entschuldigen Sie bitte.

00:22:05Ich muss Sie jetzt in den Vorbereitungsraum bringen,

00:22:07wenn Sie die Reise antreten sollen.

00:22:08Frank?

00:22:09Ja?

00:22:10Könnten Sie sich auch umziehen?

00:22:11Ich komme nicht mit.

00:22:12Ich habe das mit Gomis und Beretto startklar gemacht.

00:22:14Gut.

00:22:15Aber ich hätte Sie wirklich gern dabei.

00:22:17Wir haben nicht zugesagt, dass wir mitmachen.

00:22:19Steve, bringen Sie sie bitte in den Vorbereitungsraum.

00:22:21Ja, sicher.

00:22:22Hier entlang, Leute.

00:22:24Danke sehr.

00:22:25Bitte hier entlang.

00:22:26Danke.

00:22:27Bitte folgen Sie Steve.

00:22:28Er bringt Sie zum Vorbereitungsraum.

00:22:29Recht.

00:22:30Vielen Dank.

00:22:32Bob, hören Sie.

00:22:34Gomis und Beretto sind meine zwei besten Männer.

00:22:36Die sind jeder Situation gewachsen.

00:22:38Ich möchte lieber nicht mitkommen.

00:22:40Ich will aber, dass Sie mitgehen.

00:22:42Und falls Sie Deckers sehen, wissen Sie, was zu tun ist.

00:22:45Robert, Sie...

00:22:46Pst.

00:22:54Also das war wirklich eine tolle Ansprache von Ihnen.

00:22:57Ich hätte es beinahe selbst geglaubt.

00:22:59Aber haben Sie nicht etwas vergessen?

00:23:01Was?

00:23:02Ach kommen Sie, Robert.

00:23:03Sehen Sie sich Taubes Kernspin an.

00:23:04Sehen Sie sich seine Arterien an.

00:23:06Aber das war sein zehnter Trip.

00:23:08Sein erster Trip.

00:23:09Deren einziger Trip.

00:23:10Finden Sie nicht, dass Sie erfahren sollten,

00:23:11dass wir gar nicht wissen, wie er in der Wüste gelandet ist?

00:23:13Finden Sie nicht, Sie hätten das verdient?

00:23:15Ich habe denen genug erzählt.

00:23:20Wie ist es dazu gekommen, dass mein Vater da festsitzt?

00:23:22Donninger gab ihm eine Stunde.

00:23:24Die Situation wurde haarig.

00:23:26Da verlor ich ihn im Wald.

00:23:28Sie haben ihn zurückgelassen?

00:23:29Unser Gut zu unserer Zeit ist begrenzt.

00:23:31Ich musste zurückkommen, sonst würden wir beide jetzt festsitzen.

00:23:33Ich schätze besser er als Sie, richtig?

00:23:36Okay, Leute, alle mal herhören.

00:23:38Wir müssen ein paar Dinge durchgehen, bevor wir aufbrechen.

00:23:40Als erstes brauchen diese Leute ihre Lebensdaten.

00:23:42Das ist wichtig für den Rückkehrprozess.

00:23:44Zweitens sollen sie ihre Sachen gegen welche von da drüben tauschen.

00:23:47Gegen irgendwas?

00:23:48Was Sie wollen.

00:23:49Marek!

00:23:50Legen Sie Ihre persönlichen Gegenstände in die Spinde da.

00:23:51Und jetzt stelle ich Ihnen zwei Freunde von mir vor.

00:23:52Marek, Bilberetto, Jimmy Gomez.

00:23:54Sie kommen mit und sie waren Kameraden von mir bei den Marines

00:23:56und dienten unter meinem Kommando.

00:23:58Wozu brauchen wir Marines?

00:23:59Männer, wir sehen uns dann unten.

00:24:00Nur für den Fall, dass was schief läuft.

00:24:01Ich will auf alles vorbereitet sein.

00:24:04Okay, Leute, zieht euch um.

00:24:05Wir müssen uns beeilen.

00:24:06Ich fasse es nicht, dass ihr auch nur in Erwägung zieht.

00:24:07Ich werde gehen.

00:24:08Ist euch klar, was diese Maschine macht?

00:24:10Sie nimmt euch und zerlegt euch, bis ihr einzelne Moleküle seid.

00:24:13Ich weiß.

00:24:14Das bedeutet, dass ihr für einen Moment tatsächlich aufhört zu existieren.

00:24:16Wollt ihr euch nicht erwarten?

00:24:18Halt, halt, halt, eine Sekunde.

00:24:19Er hat recht.

00:24:20Ich brauche Sie nicht, Miss Erickson.

00:24:21Ich brauche Sie nicht, Chris.

00:24:22Ich brauche Sie, Mr. Marek, weil Sie die Anlage kennen.

00:24:24Hey, Gordon, niemand kennt die Anlage so gut wie ich.

00:24:26Ich komme mit.

00:24:27Ja, und ich werde auf keinen Fall hierbleiben.

00:24:28Ich habe gerade gesagt, dass ich nicht mitkomme.

00:24:30Also fassen Sie mich nicht an.

00:24:31Danke.

00:24:32Danke.

00:24:34Stern, wir brauchen dich da wirklich nicht.

00:24:36Du bist Physiker.

00:24:37Tut mir leid.

00:24:38Deine Kenntnisse würden uns nicht helfen.

00:24:39Es tut mir leid.

00:24:41Aber wir werden dich brauchen, François.

00:24:43Moment mal, Moment mal.

00:24:44Das ist dir doch klar.

00:24:45Wieso brauchen wir ihn?

00:24:46Weil er fließend Französisch spricht.

00:24:49Unser Schulfranzösisch ist ziemlich beschissen.

00:24:51Nein.

00:24:52Du hast recht, das ist er.

00:24:53Tut das nicht.

00:24:54Drängt ihn nicht dazu mit.

00:24:55Wir werden auf dich aufpassen, okay?

00:24:56Er ist dazu gar nicht verpflichtet.

00:24:57Er muss seine eigene Entscheidung treffen.

00:25:01Dein Vater hätte es für mich getan.

00:25:03Also, ich gehe mit.

00:25:05Okay?

00:25:06Ja.

00:25:08Alles klar.

00:25:09Gut.

00:25:12Danke.

00:25:18Die Spiegel sind hochgefahren, Mr. Doniger.

00:25:21Sagen Sie, Gordon, es muss zügig vorangehen.

00:25:27Ah, Mr. Stern.

00:25:29Pass auf uns auf, ja.

00:25:32Es wird alles gut werden, Josh.

00:25:33Wir sind dann nur wieder zurück.

00:25:35Mach's gut.

00:25:36Hier, sind die 50 Mäuse, die ich dir noch schulde.

00:25:38Okay, Leute, Beeilung.

00:25:40Frank, sechs Stunden.

00:25:41Die Uhr läuft.

00:25:42Dankeschön.

00:25:43Das sind Ihre persönlichen Marker.

00:25:45Tragen Sie sie um den Hals.

00:25:46Sie können jeden zu jeder Zeit dazu benutzen,

00:25:48Ihre Rückkehr anzufordern.

00:25:49Frank wird Ihnen erklären, wie Sie funktionieren,

00:25:51sobald Sie angekommen sind.

00:25:52Das Wichtigste ist,

00:25:54ein Marker kann Sie alle zurückbringen.

00:25:56Verlieren Sie sie nicht.

00:25:58Was ist mit Schutz, mit Waffen?

00:25:59Es wird nichts Modernes mitgenommen.

00:26:01Schon gar keine Waffen.

00:26:02Die Marker sind auf einen Sechs-Stunden-Countdown eingestellt.

00:26:04Was meinen Sie mit Countdown?

00:26:05Anders ausgedrückt, Sie brennen aus nach sechs Stunden.

00:26:08Und dann?

00:26:09Keine Sorge, François.

00:26:10Ich hole Sie zurück, bevor Sie es mitkriegen.

00:26:12Oh.

00:26:14Entschuldigen Sie, François,

00:26:15so ein Ding hatten wir damals noch nicht.

00:26:16Nein, nein.

00:26:17Wissen Sie, ich sehe nicht so eine Meinung.

00:26:18Sie kommen zu Recht.

00:26:19Das war unser Fehler, Herr Professor.

00:26:21Ich fühle mich moralisch dazu verpflichtet,

00:26:23Sie darüber zu informieren,

00:26:24dass offenbar ein gewisses Maß an Schmerz damit verbunden ist,

00:26:27und zwar recht intensiv.

00:26:28Er soll aber nur kurz anhalten.

00:26:30Ein paar Sekunden.

00:26:31Es gibt keine Nachwirkungen.

00:26:33Vergeben Sie mir,

00:26:34ich wollte Ihre Entscheidung nicht beeinflussen.

00:26:37Okay.

00:26:38Viel Glück.

00:26:39Also dann, los.

00:26:41Sie alle sehen übrigens großartig aus.

00:26:42Miss Erickson, Sie sehen göttlich aus.

00:26:44Danke.

00:26:45Viel Glück.

00:26:46Machen Sie sich keine Sorgen, Chris.

00:26:47Jetzt kommt die Arbeit, Jungs.

00:26:49Okay, es geht los.

00:26:51Vorsichtig, Leute.

00:26:52Das ist eine fantastische Sache für jeden Archäologen.

00:26:55Schön langsam.

00:26:56Es gibt keine Geländer.

00:26:58Josh!

00:26:59Kommen Sie runter.

00:27:00Sehen Sie sich das an.

00:27:01Mir geht's gut.

00:27:02Sie haben Platz an der Peripherie.

00:27:03Verteilen Sie sich.

00:27:04Wie geht's allen?

00:27:05Ein mulmiges Gefühl ist das schon.

00:27:06Atmen Sie tief durch.

00:27:07Entspannen Sie sich.

00:27:08Wenn Sie es mitkriegen, sind wir wieder da.

00:27:10Okay?

00:27:11Alle Handschuhe auf der Plattform versammelt.

00:27:12Sind wir so weit?

00:27:13Die Checker ist gerade.

00:27:14Okay.

00:27:15Kommen Sie.

00:27:16Kommen Sie rein.

00:27:17Schließen Sie die Tür.

00:27:18Sechs Stunden.

00:27:19Die Uhr läuft.

00:27:20Das müssen Sie sich ansehen.

00:27:21Mr. Marek?

00:27:22Mr. Marek?

00:27:23Sie müssen Ihre Position einnehmen.

00:27:25Okay?

00:27:26Wie fühlen Sie sich alle?

00:27:28Was tun wir hier?

00:27:29Wir kriegen die Chance unseres Lebens.

00:27:32Kein Grund zu besorgen.

00:27:33Wir passen schon auf Sie auf.

00:27:34Okay?

00:27:35Entspannen Sie sich.

00:27:36Es wird alles gut verlaufen.

00:27:40DNS-Sequenz eingegeben.

00:27:42Danke.

00:27:43Okay.

00:27:44Schließen Sie sie ein.

00:27:45Ich schließe sie ein.

00:27:52Wie lange dauert es?

00:27:53Ein paar Sekunden.

00:27:57Beobachten Sie sie hier.

00:28:01Spiegel geschlossen.

00:28:03Wie lange dauert es?

00:28:04Ein paar Sekunden.

00:28:08Beobachten Sie sie hier.

00:28:12Spiegel geschlossen.

00:28:32Spiegel geschlossen.

00:28:54Da ist er!

00:28:56Komm, ich helfe dir!

00:28:57Wo ist er?

00:28:58Wo ist er?

00:28:59Wo ist er?

00:29:00Wo ist er?

00:29:02Komm her!

00:29:04Sorry!

00:29:10Jetzt warten wir.

00:29:15Holt ihn raus!

00:29:16Wir helfen!

00:29:18Meine Hand!

00:29:19Na los!

00:29:20Kommt vor!

00:29:21Meine Hand!

00:29:23Hier, ich mach dir deine Hand.

00:29:27Hier, nimm meine Hand.

00:29:28Alles okay?

00:29:29Alles in Ordnung?

00:29:30Alles in Ordnung? Sind alle heil geblieben?

00:29:32Das war aber knapp.

00:29:34Alles klar, ich leite an den Hügel da rauf.

00:29:36Kommt mit, folgt mir.

00:29:40Wir sind sonst immer fest im Boden angekommen.

00:29:43Gordon, sind wir da?

00:29:44Ja, ich denke schon.

00:29:45Sie denken schon?

00:29:46Sind wir im Jahr 1357 in Frankreich?

00:29:48Das könnte genauso gut das Haus meines Großvaters in Aurich sein.

00:29:50Hören Sie still!

00:29:51Vertrauen Sie mir, wir sind in Frankreich im Jahr 1357.

00:29:54Also wenn das Frankreich ist, dann bin ich zu Hause.

00:29:56Na los.

00:29:57Oh, ich werde Ihnen noch schnell die Marke erklären.

00:30:00Pressen Sie Ihren Daumennagel da rein, dann zeigt er die verbleibende Zeit.

00:30:02Wenn Sie festdrücken, bringt er Sie nach Hause, aber tun Sie das nicht.

00:30:04Wieso nicht?

00:30:05Weil wir seinen Dad noch nicht gefunden haben.

00:30:07Und noch etwas.

00:30:08Cachez-vous!

00:30:09Er sagt, versteckt euch!

00:30:11Cachez-vous!

00:30:12Los, wir verstecken uns!

00:30:13Vorwärts!

00:30:14Tout de suite, cachez-vous!

00:30:15Wir müssen uns beeilen!

00:30:16Francois, komm schon!

00:30:28Psst!

00:30:37Gut gemacht, Sadiq, her!

00:30:42Los, verfolgt den Mann!

00:30:43Ja, Miller!

00:30:44Ergreift die anderen, findet heraus, wer Sie sind!

00:30:46Ja, Sadiq!

00:30:52Schnell!

00:30:57Oh Gott, der Wetter!

00:31:14Bob, an mir kommt ein Signal!

00:31:16Sie kommen zurück!

00:31:20Meine Güte!

00:31:21Schafft einen Arzt hier rauf!

00:31:22Was ist mit dem Mann?

00:31:23Schafft einen Arzt hier rauf!

00:31:24Was war das?

00:31:25Was war das?

00:31:27Was ist das?

00:31:28Eine Granate!

00:31:29Das ist eine Granate!

00:31:30Los, runter!

00:31:42Mein Gott, er ist verschwunden!

00:31:45Runter!

00:31:46Er kann euch sehen, runter!

00:31:51Du!

00:31:52Hier drüben!

00:31:53Hier drüben!

00:31:57Hier drüben!

00:31:58Hier drüben!

00:32:15Weiter!

00:32:21Komm!

00:32:22Chris!

00:32:23Kate!

00:32:24Marek!

00:32:25Wo sind meine Jungs? Wo ist Marek?

00:32:27Diese Kerle sind hinter Barretto her.

00:32:29Er wurde von Pfeilen getroffen und er hat auf seinen Marker gedrückt.

00:32:32Er hat auf seinen Marker gedrückt. Er ist weg, er ist weg.

00:32:34Zwei Pfeile haben ihn getroffen.

00:32:35Er muss seinen Marker gedrückt haben, dann ist er verschwunden.

00:32:37Wo ist Gomez?

00:32:38Ich weiß nicht, wo er ist.

00:32:39Ich hab ihn nicht gesehen.

00:32:40Oh, nein.

00:32:41Oh, mein Gott.

00:32:43Sieh nicht hin.

00:32:45Was machen Sie da?

00:32:47Oh, scheiße.

00:32:48Ich will zu ihm, er ist tot.

00:32:49Ich kann seinen Marker nicht finden.

00:32:50So suchen Sie nach seinem Marker, er ist tot.

00:32:51Ich muss seinen Marker finden.

00:32:52Was soll das? Er ist tot.

00:32:53François, was hast du vor?

00:32:54Ich werde uns schnellstens ihr rausschaffen.

00:32:56Nein, nein, nein.

00:32:57Wir gehen nirgendwo hin.

00:32:58Nein, Chris, wir können niemanden retten, wenn wir tot sind.

00:33:00Nein, Chris.

00:33:01Hey, François, das dürfen Sie nicht tun.

00:33:02Wieso nicht?

00:33:03Weil Sie einen Abstand von 40 Fuß an allen Seiten brauchen, damit es funktioniert.

00:33:06Okay?

00:33:07Was soll das bedeuten, 40 Fuß an allen Seiten?

00:33:09Also verlieren Sie diese Marker nicht, sie sind sehr kostbar.

00:33:11Wenn Sie meiner Führung folgen, werde ich Ihren Dad finden und Sie nach Hause bringen.

00:33:14Ich verspreche es, okay?

00:33:15François, es wird alles wieder gut.

00:33:16Okay.

00:33:17Und jetzt suchen wir Marek.

00:33:18Was ist mit Gomez?

00:33:19Wir können nichts mehr für ihn tun.

00:33:20Na, komm.

00:33:21Na los, sieh mich an.

00:33:24Also, ich stehe an und suche.

00:33:48Oh, nein.

00:33:49Was ist denn los mit Lars?

00:33:50Hör auf.

00:33:52Du bist bald an uns vorbeigelaufen.

00:33:54Ist ja gut.

00:33:55Ist ja gut.

00:34:02Wir haben die Spur verloren.

00:34:04Verdammt, versucht sie wieder aufzunehmen.

00:34:06Ja, Sir, ich höre.

00:34:07Sucht unten am Fluss.

00:34:13Oh Gott, du bist ein Mädchen.

00:34:15Mädchen?

00:34:16Ist ja gut.

00:34:21Oh Gott.

00:34:52Zurück!

00:34:59Schiebe nach!

00:35:00Lass keinen am Leben!

00:35:06Vorsichtig.

00:35:09Komm her, du!

00:35:10Nein!

00:35:11Komm schon!

00:35:12Nein!

00:35:14Nein!

00:35:15Nein!

00:35:20Hilfe!

00:35:21Hilfe!

00:35:43Alle!

00:35:45Bitte!

00:35:46Abhalten!

00:35:48Ihr habt gewusst, dass ihr nichts Modernes mitnehmen darf.

00:35:51Dieser Dreckskerl hatte eine Granate dabei.

00:35:54Ich hasse das einfach nicht.

00:35:56Verspulen!

00:35:57Verspulen!

00:35:59Verdammt, er kannte die Vorschriften.

00:36:00Keine modernen Waffen.

00:36:06Und?

00:36:08Sein Marker.

00:36:10Was ist mit den anderen passiert?

00:36:13Ich weiß es nicht.

00:36:14Geben Sie mir Ihre Handschuhe.

00:36:15Hat jemand versucht, mit ihm zurückzukommen?

00:36:18Ich weiß es nicht.

00:36:19Ich weiß so viel wie Sie, okay?

00:36:20Warten Sie es ab.

00:36:21Und was ist, wenn Sie es in diesem Augenblick versuchen sollten?

00:36:23Daraus kann ja offensichtlich nichts werden.

00:36:25Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

00:36:26Kramer!

00:36:27Sie können sieben Menschen nicht da in der Falle sitzen lassen.

00:36:30Halten Sie die Klappe!

00:36:31Sagen Sie mir, dass Sie einen guten Plan haben.

00:36:32Ich weiß gar nichts.

00:36:33Geben Sie mir Ihre Handschuhe.

00:36:34Hat jemand versucht, mit ihm zurückzukommen?

00:36:35Ich weiß es nicht.

00:36:36Geben Sie mir Ihre Handschuhe.

00:36:37Hat jemand versucht, mit ihm zurückzukommen?

00:36:38Ich weiß es nicht.

00:36:40Ich weiß es nicht.

00:36:43Bitte sagen Sie mir, dass Sie einen Notfallplan haben.

00:36:49Ja, wir haben einen Notfallplan.

00:37:09Gordon!

00:37:10Gordon!

00:37:11Marek!

00:37:12Chris!

00:37:13Gordon, das französische Mädchen führt uns nach Kassel-Gaden.

00:37:16Voll los!

00:37:17Kommt mit!

00:37:28Marit!

00:37:29Marit!

00:37:30Halt!

00:37:39Wow.

00:37:41Das Dorf Kassel-Gaden.

00:37:43Wir sind da.

00:37:46Wo gehen die alle hin?

00:37:51Augenblick mal.

00:37:53Welcher Tag ist heute?

00:37:54Merd.

00:37:55Marek.

00:37:57Das ist der 4. April.

00:37:59Natürlich ist es der 4. April.

00:38:011357.

00:38:03Der Tag, an dem La Roque fällt?

00:38:05Augenblick mal, Augenblick.

00:38:06Wovon redet ihr überhaupt?

00:38:07Sie sind ein übler Dreckskerl.

00:38:09Wie bitte?

00:38:10Sie haben uns in den Takt des französischen Angriffs zurückversetzt.

00:38:13Heute Abend wird das ganze Dorf bis auf den Grund niedergebrannt sein.

00:38:16Schlage ich vor, hören Sie mit der Geschichtslektion auf und fangen Sie an, den Professor zu suchen.

00:38:20Folgen Sie mir.

00:38:23Na los.

00:38:30Ich bin Physiker.

00:38:31Geben Sie mir was zu tun.

00:38:32Ich kann Ihnen helfen.

00:38:33Sie könnten genauso gut Apotheker sein, so viel wie Sie vernutzen.

00:38:36Wir sind hierher unterwegs.

00:38:37Sehr gut.

00:38:38Sagen Sie, wie lange wird das dauern?

00:38:405 Stunden und 27 Minuten.

00:38:42Woher wollen Sie wissen, dass es nur 5 Stunden und 27 Minuten dauert?

00:38:45Weil das die Zeit ist, die uns noch bleibt.

00:38:50Wenn die Plattform erstmal repariert ist,

00:38:53selbst wenn deren Marker dann nicht mehr funktionieren,

00:38:55können wir doch jemanden hinschicken, um sie zu holen, nicht wahr?

00:38:58Josh, das Einzige, was dieses Wurmloch offen hält, sind deren Marker.

00:39:01Ja, aber Sie haben dieses Wurmloch doch schon Dutzende Male geöffnet und geschlossen.

00:39:04Wenn die Plattform sich wieder...

00:39:05Hören Sie zu.

00:39:06Wir wissen nicht mal, wie wir den Link zu diesem speziellen Wurmloch hergestellt haben.

00:39:09Es könnte Glück bei der Kalibrierung sein, eine zufällige Verschmutzung der Spulen.

00:39:12Der Punkt ist, dass die Granate wahrscheinlich jede Möglichkeit zunichtegemacht hat,

00:39:15die Verbindung wiederherzustellen.

00:39:16Sie wollen damit sagen, wenn die Marker erstmal erschöpft sind,

00:39:18könnten sie für immer dort festsitzen?

00:39:20Wollen Sie das damit sagen?

00:39:22Könnte passieren.

00:39:34Hey, kommt hierher.

00:39:35Komm.

00:39:36Kommt schon, kommt, kommt schon.

00:39:38Kommt schon hier entlang.

00:39:47Oh Mann, das Herrenhaus.

00:39:48Wie soll ich das erinnern?

00:39:49Ich weiß es nicht, gerade eben haben wir noch daran gearbeitet.

00:39:51Das ist unglaublich.

00:39:53Das ist Castle Garden.

00:39:55Das ist eine...

00:39:56Das ist eine...

00:39:57Das ist ein...

00:39:58Das Herrenhaus. Ich weiß es nicht. Gerade eben haben wir noch daran gearbeitet.

00:40:01Das ist unglaublich.

00:40:03Das ist Castle Guard, zweifellos.

00:40:05Es ist anders, es ist völlig anders. Ich meine, diese rechte Sektion ist bei mir total falsch.

00:40:08Wo kommt denn der Turm dahinter?

00:40:10Dad könnte da drin sein.

00:40:13Ja, du hast recht.

00:40:14Wie kommen wir da rein?

00:40:16Leute, da kommen Soldaten.

00:40:18Ihr da! Warum packt ihr nicht eure Sachen?

00:40:21Lauf, lauf! Halt!

00:40:24Los, los, los, los!

00:40:25Was will ich hinkommen?

00:40:29Nein!

00:40:33Hey, hey, hey!

00:40:36Macht das Pferd aus dem Weg! Zuvor!

00:40:38Zuvor!

00:40:57Milord!

00:41:05Hebt ihn auf!

00:41:06Na komm, mein Freund.

00:41:08Wer sind die?

00:41:09Wir haben sie eben dort gefangen genommen, Milord.

00:41:17Ich bin Lord Oliver.

00:41:19Wer spricht für euch?

00:41:21Ich, Milord.

00:41:23Woher kommt ihr?

00:41:25Wir sind Schotten, Milord.

00:41:28Schotten?

00:41:30Seid ihr etwa gekommen, um uns allen in unseren Betten zu töten?

00:41:34Hey!

00:41:39Zuerst der alte Mann und jetzt dieser Haufen.

00:41:43Warum finden die Schotten dieses Dorf plötzlich so anziehend?

00:41:45Das muss an den freundlichen Manieren eurer Lordschaft liegen, Milord.

00:41:48In der Tat, das muss es.

00:41:52Ich bitte um Verzeihung, Milord.

00:41:54Lasst ihn sprechen.

00:41:56Milord, der alte Mann, von dem ihr gesprochen habt.

00:41:59Edward E. Jones.

00:42:02Er behauptet, Magister zu sein.

00:42:04Kennt ihr ihn?

00:42:06Er ist unser Meister, Sir.

00:42:08Ist er wohl auf?

00:42:10Er sagte, er wäre allein.

00:42:13Wir sind mehrere Tage nach ihm aufgebrochen.

00:42:16Er weiß nicht, dass wir hier sind.

00:42:24Wer bist du?

00:42:27Ja, du, dessen Kopf bis an die Decke reicht.

00:42:32François, Milord.

00:42:35Ein Franzose bist du?

00:42:37Oh, bitte, bitte.

00:42:39Wir sind doch alle Gentlemen.

00:42:41Er ist unser Übersetzer, Sir.

00:42:45Vergebt den Männern.

00:42:46Ich bin im Krieg mit den Franzosen und mit den Schotten auch.

00:42:49Habe ich jemanden vergessen, die Spanier?

00:42:51Bin ich mit denen im Krieg?

00:42:55Arnaud hat viele Spione in meine Mitte geschickt.

00:42:59Nein, er ist kein Spion.

00:43:00Nein?

00:43:01Sir, er ist unser Freund.

00:43:03Dessen bin ich sicher.

00:43:05Er ist viel zu groß, um ein Spion zu sein.

00:43:10Ah, je suis un espion.

00:43:17Und jetzt übersetze es.

00:43:19Den Mund halten, nichts sagen.

00:43:21Je suis un espion.

00:43:24Los, übersetze es.

00:43:29Ich bin ein Spion, Herr.

00:43:31Ich bedauere, ich habe das nicht richtig verstanden.

00:43:35Das bedeutet...

00:43:36Ruhig, François.

00:43:39Ich bin ein Spion.

00:43:43Mein Gott, es ist ein Wunder, ein leiser Franzose.

00:43:45Habt ihr das gehört?

00:43:47Lauter, mein Junge, komm schon.

00:43:51Ich bin ein Spion.

00:43:53Ah.

00:43:56Dachte ich's doch.

00:44:05Nein!

00:44:09Oh mein Gott.

00:44:11Schafft den Franzosen hinaus.

00:44:13Sperrt die anderen zu dem alten Mann, vielleicht brauchen wir sie noch.

00:44:15Wer ist der Nächste?

00:44:17Nichts mehr.

00:44:19Bitte nicht.

00:44:23François.

00:44:25François.

00:44:31Sarah.

00:44:35Vorwärts, vorwärts.

00:44:36Nein, ich schubse mich nicht.

00:44:38Lass sie in Ruhe.

00:44:39Los, da rauf.

00:44:41Schneller da vorne.

00:44:42Nun macht schon.

00:44:44Bewegung.

00:44:46Vorwärts.

00:44:47Hier rüber, André.

00:44:48Zu drängeln, was soll das?

00:44:49Wir gehen ja schon.

00:44:50Geht lang.

00:44:56Mein Marker.

00:44:57Leute, ich habe meinen Marker verloren.

00:44:59Keine Sorge, wir brauchen nur einen, um nach Hause zu kommen.

00:45:02Das darf doch nicht wahr sein.

00:45:03Gehen Sie mit den Restlichen vorsichtig um, ja?

00:45:05Warum müssten die François töten?

00:45:07Reichen Sie mir Ihr Handgelenk her.

00:45:08Ihr Handgelenk.

00:45:09Ich verstehe das nicht.

00:45:11Was für ein zynisches Spiel ist dieser Lamm?

00:45:18Professor.

00:45:21Professor.

00:45:24Kate?

00:45:25Ja.

00:45:26Kate.

00:45:27Oh mein Gott.

00:45:29Geht es Ihnen gut?

00:45:31Oh mein Gott, ja.

00:45:33Meine Botschafter.

00:45:35Chris, Ihr Vater.

00:45:37Chris ist hier und Marek ist hier.

00:45:39Dad.

00:45:41Mein Sohn.

00:45:42Dad.

00:45:43Chris, mein Sohn.

00:45:44Professor.

00:45:45Gott sei Dank, du lebst.

00:45:46Oh Gott.

00:45:49Was ist passiert?

00:45:51Du hast so viel Blut verloren.

00:45:53Das ist nicht mein Blut.

00:45:56Es ist das von François.

00:45:59Er ist tot.

00:46:01Oliver ließ ihn töten, weil er Franzose war.

00:46:03Dieser Kerl hatte ein Schwert und ist damit einfach in ihn hineingerannt.

00:46:09Also, Professor, was ist passiert?

00:46:13Ich hatte versucht, den Erländern auszuweichen, aber sie fanden mich in dem Kloster.

00:46:18Ich konnte Oliver davon überzeugen, dass ich ein Magister auf dem Weg nach Dublin bin.

00:46:22Ich habe Shakespeare übersprungen, was ist nochmal ein Magister?

00:46:24Ein Wissenschaftler.

00:46:26Er beschuldigte mich, ein Spion zu sein.

00:46:28Wie konnten Sie das überleben?

00:46:30Ich habe Oliver eine neue Waffe versprochen.

00:46:32Waffe?

00:46:33Was für eine Waffe?

00:46:34Ein flüssiges Feuer, so stark, dass nicht einmal Wasser ihm etwas anhaben kann.

00:46:39Griechisches Feuer?

00:46:40Sie haben ihm griechisches Feuer versprochen?

00:46:44Professor, verzeihen Sie.

00:46:45Ist Ihnen klar, was Sie hier möglicherweise getan haben?

00:46:47Sie haben den Engländern damit einen Vorteil in dieser Schlacht verschafft.

00:46:51Eigentlich müssten Sie diesen Krieg verlieren.

00:46:53Nein!

00:46:54Marek!

00:46:55Tut mir leid.

00:46:56Tut mir leid.

00:46:57Sie haben recht.

00:46:58Wenn die Kerle hier reinkommen und uns nach La Roque bringen.

00:47:01Richtig.

00:47:02Wenn sie sich für die Schlacht verschanzen, dann gibt es kein Entkommen mehr.

00:47:05Dann sind wir so gut wie tot.

00:47:07Nein.

00:47:08Nein, wir müssen sofort hier raus.

00:47:09Moment mal, erinnert ihr euch an das Feld, wo die Bauernhütten standen?

00:47:12Ja?

00:47:13Ja.

00:47:14Das ist in der Nähe und wir haben genug Platz für den Einsatz des Markers.

00:47:16Okay.

00:47:17Das Problem ist, wie kommen wir da hin?

00:47:18Wenn wir es tun, sollten wir es schnell tun, denn wir haben nur noch vier Stunden.

00:47:21Vier Stunden reichen völlig.

00:47:23So wie ich das sehe, haben wir diesen Kerl 650 Jahre an Wissen voraus.

00:47:26Wenn wir unseren Grips anstrengen, dann sind wir doch in 20 Minuten hier weg und auf dem Heimweg.

00:47:30Okay, dann...

00:47:31Lassen Sie mich gehen.

00:47:32Behaltet die Umgebung im Auge.

00:47:56Hey Leute, hier ist ein Loch, das ist groß genug, um durchzubelettern.

00:47:59Ruhe!

00:48:01Okay, ist klar.

00:48:06Sie war bei der Gruppe, die wir gefangen genommen haben, gelaufen.

00:48:09Darf ich fragen, warum du unbefugt mein Land betrittst?

00:48:12Das war votre Fähigkeit.

00:48:15Sie war bei der Gruppe, die wir gefangen genommen haben, gelaufen.

00:48:18Darf ich fragen, warum du unbefugt mein Land betrittst?

00:48:21Das war votre Fähigkeit.

00:48:26Ah!

00:48:29Komm, komm!

00:48:30Sie beiden!

00:48:31Was hast du vor?

00:48:32Also, ich mache jetzt folgendes.

00:48:33Ich klettere die Wand runter und wenn die Luft rein ist, werde ich euch rauslassen.

00:48:37Okay?

00:48:38Nein, das wirst du nicht.

00:48:39Du wirst nirgendwo hingehen.

00:48:40Was?

00:48:41Nein, ich mache das.

00:48:42Morik!

00:48:44Ich kann von uns am besten klettern!

00:48:46Wenn jemand gehen sollte, dann wäre ich das, aber das Dach hält weder mich noch sie oder sie, Cruz.

00:48:51Nein, nein, nein!

00:48:52Aber es wird vielleicht sie tragen, Kate.

00:48:55Hören Sie, Kate, das ist kein Spiel.

00:48:59Sind Sie bereit, jemandem das Leben zu nehmen?

00:49:01Ich werde das tun, was ich tun muss.

00:49:04Nein, auf keinen Fall.

00:49:06Du wirst nirgendwo hingehen.

00:49:08Es wird schon nichts passieren, Chris.

00:49:10Nur eins ist schlimmer, als hier den Tod zu finden.

00:49:12Und das ist, hier zu leben.

00:49:14Und beides will ich nicht.

00:49:16Ich muss los, schon okay.

00:49:18Aber Kate, lassen Sie sie.

00:49:20Kate!

00:49:22Bitte, passen Sie auf.

00:49:24Hey, das ist leicht, das ist kinderleicht.

00:49:26Okay.

00:49:28Hey, Chris, grüße, ich brauche deine Hilfe.

00:49:30Komm mal her.

00:49:32Beak ist zur Seite.

00:49:34Wald ist offen.

00:49:36Alles klar.

00:49:44Kate, sei vorsichtig.

00:49:46Also dann los.

00:49:48Was siehst du?

00:49:50Da unten sind Wachen.

00:49:52Über die Stolpe.

00:49:54Auf die Linie, auf die Linie.

00:49:56Ich sehe sie.

00:49:58Weißt du, wo sie sind?

00:50:00Sie sind da.

00:50:02Sie sind hier.

00:50:04Sie sind da.

00:50:06Die Stolpe.

00:50:08Wo ist sie?

00:50:10Sie sind da.

00:50:12Sie sind da.

00:50:14Wo ist sie?

00:50:16Sie sind hier.

00:50:18Sie sind da.

00:50:20Ich hab dich! Ich hab dich!

00:50:21Festhalten!

00:50:22Halt dich fest!

00:50:23Ich hab dich!

00:50:24Nicht loslassen!

00:50:25Alles klar?

00:50:26Ich hab einen festen Stand.

00:50:27Wir ziehen dich durchs Dach wieder rein.

00:50:28Nein, es geht schon.

00:50:29Okay, bitte sei vorsichtig.

00:50:30Ich geh weiter.

00:50:32Ich hab dich!

00:50:33Ich hab dich!

00:50:34Ich hab dich!

00:50:35Ich hab dich!

00:50:36Ich hab dich!

00:50:37Ich hab dich!

00:50:38Ich hab dich!

00:50:39Ich hab dich!

00:50:40Ich hab dich!

00:50:41Ich hab dich!

00:50:42Ich hab dich!

00:50:43Ich hab dich!

00:50:44Ich hab dich!

00:50:45Ich hab dich!

00:50:46Ich hab dich!

00:50:47Ich hab dich!

00:50:48Ich hab dich!

00:50:49Ich hab dich!

00:50:50Ich hab dich!

00:50:51Ich hab dich!

00:50:52Ich hab dich!

00:50:53Ich hab dich!

00:50:54Ich hab dich!

00:50:55Ich hab dich!

00:50:56Ich hab dich!

00:50:57Ich hab dich!

00:50:58Ich hab dich!

00:50:59Ich hab dich!

00:51:00Ich hab dich!

00:51:01Ich hab dich!

00:51:02Ich hab dich!

00:51:03Ich hab dich!

00:51:04Ich hab dich!

00:51:05Ich hab dich!

00:51:06Ich hab dich!

00:51:07Ich hab dich!

00:51:08Ich hab dich!

00:51:09Ich hab dich!

00:51:10Ich hab dich!

00:51:11Ich hab dich!

00:51:12Ich hab dich!

00:51:13Ich hab dich!

00:51:14Ich hab dich!

00:51:15Ich hab dich!

00:51:16Ich hab dich!

00:51:17Ich hab dich!

00:51:18Ich hab dich!

00:51:19Ich hab dich!

00:51:20Ich hab dich!

00:51:21Ich hab dich!

00:51:22Ich hab dich!

00:51:23Ich hab dich!

00:51:24Ich hab dich!

00:51:25Ich hab dich!

00:51:26Ich hab dich!

00:51:27Ich hab dich!

00:51:28Ich hab dich!

00:51:30Na, du hast gewonnen.

00:51:33Zu viel Ale.

00:51:35Wir spielen nochmal, wenn ich wieder da bin.

00:51:38Sorgt dafür, dass sie still sind.

00:51:59Was zum Teufel?

00:52:10Jetzt!

00:52:11Greifen Sie sich eine Waffe!

00:52:22Kommen Sie!

00:52:23Chris!

00:52:24Danke!

00:52:25Wir nehmen den Weg, auf den wir reingekommen sind, okay?

00:52:29Marek?

00:52:30Marek!

00:52:31Ja, ja, geht ruhig.

00:52:32Ich bilde die Nachgute.

00:52:33In Ordnung.

00:52:34Also los!

00:52:35Kate, wir müssen gehen!

00:52:36Vorsicht!

00:52:37Los, weiter, weiter!

00:52:38Leise!

00:52:39Leute, geht ihr schon mal vor, ich hole euch wieder ein!

00:53:04Hören Sie mir zu!

00:53:05Gehen Sie mit den anderen!

00:53:06Wir müssen weiter!

00:53:07Ich habe meinen Kopf!

00:53:08Ich hole euch wieder ein!

00:53:09Kommt schon!

00:53:10Wo ist er?

00:53:11Er holt uns gleich wieder ein, er hat seinen Marker!

00:53:12Nein, nein!

00:53:13Robert!

00:53:14Ja!

00:53:15Das DNS-Streaming müsste online sein!

00:53:16Jetzt!

00:53:17Alles klar!

00:53:18Voll funktionsfähig?

00:53:19Ja!

00:53:20Das ist ein Anfang!

00:53:22Das ist ein Anfang.

00:53:49Psst! Nicht bewegen! Gar kein Wort! Verräter!

00:53:59Wieso hast du nicht auf mich gehört?

00:54:26Scheiße!

00:54:36Hier, ich bin Schotte! Hör auf, ich bin's! Hör auf!

00:54:51Was sagst du?

00:54:53Ja, gib mir die, Arzt! Wir müssen ein Loch in die Wand schlagen!

00:54:57Schieb den Krabb hierher, dann werde ich von dir nicht hören!

00:54:59Alle gut! Donne mir auf den Arsch!

00:55:02Okay!

00:55:03Gib mir!

00:55:04Geh aus dem Weg, Mädchen!

00:55:05Aus dem Weg!

00:55:06Nicht!

00:55:16Weiter, weiter! Schnell, schnell!

00:55:27Richtig, sehr!

00:55:37Wachen!

00:55:40La, witz!

00:55:42Wachen!

00:55:43Wer ist der Kerl?

00:55:44Sein Name ist de Kerl.

00:55:46Verdammt, wo bleiben die Wachen?

00:55:49Komm schon, komm schon! Wir müssen zurück zum Fluss!

00:55:54Gordon, wir gehen nicht ohne Marek!

00:55:56Ich schere mich ein Dreck um Marek.

00:55:57Mein Auftrag lautet, den Professor zu finden.

00:55:59Ich hab ihn gefunden. Ich kann nicht ständig aufpassen.

00:56:00Ich hab Gomez und Beretto verloren.

00:56:02Ihr seid jetzt auf euch selbst gestellt.

00:56:03Es sei denn, ihr folgt mir los!

00:56:11Zum Fluss, zum Fluss!

00:56:21Robert, wir empfangen ein Signal. Jemand versucht zurückzukommen.

00:56:23Wie stark ist es?

00:56:25Es ist minimal.

00:56:26Was bedeutet das?

00:56:27Das bedeutet, dass sie noch leben.

00:56:38Halt!

00:56:47Weg hier!

00:56:49Wo ist er?

00:56:50Wo ist Gordon?

00:56:52Wo ist er?

00:56:54Da, da ist er.

00:56:55Dieser verdammte! Kommt mit!

00:56:57Wartet, Vorsicht, Vorsicht!

00:56:59Gomez, lass deine Waffe fallen!

00:57:03Los!

00:57:06Komm schon! Bitte, komm schon!

00:57:08Wollten Sie uns zurücklassen, so wie wir in Ruhe waren?

00:57:10Was wollen Sie?

00:57:11Ihr verdammten Mistkerlen!

00:57:12Hört auf!

00:57:13Hört auf!

00:57:14Was soll das sein?

00:57:15Wir haben keine Zeit.

00:57:16Hört zu! Hört zu!

00:57:17Psst!

00:57:18Seid leise!

00:57:19Chris!

00:57:20Kate, drücken Sie Ihren Marker.

00:57:22Nein, drücken Sie doch Ihren.

00:57:23Ich gehe nicht ohne Marek.

00:57:24Drücken Sie Ihren Marker, drücken Sie Ihren Marker!

00:57:25Sie gehen nirgendwo hin ohne Marek, kapiert?

00:57:27Marek hat seinen eigenen Marker erkannt.

00:57:28Leuchtung!

00:57:29Leuchtung!

00:57:30Ihr sollt nicht mein sein!

00:57:31Ihr da, dort drüber!

00:57:32Drück ihn!

00:57:33Wir können Marek später abholen.

00:57:34Drück ihn bitte!

00:57:35Okay, drück den Marker, bitte!

00:57:37Drücken Sie den Marker!

00:57:38Er funktioniert nicht!

00:57:39Er funktioniert nicht!

00:57:40Ich weiß nicht, wie man damit umgeht!

00:57:41Er funktioniert nicht!

00:57:42Er funktioniert nicht, Gordon!

00:57:43Keine Ahnung.

00:57:44Wenn er funktionieren würde, wären wir mittlerweile zu Hause!

00:57:45Wir alle!

00:57:46Wir müssen ganz langsam weggehen, habt ihr verstanden?

00:57:49Infanterie auswerten! Durchsucht die Hütten!

00:58:03Ach übrigens, mein Name ist Andrej Marek.

00:58:29Kasselgard war dein Dorf, nicht wahr?

00:58:36Keine Sorge, du wirst bald dorthin zurückkehren.

00:58:41Nein, die Engländer werden es niederbrennen, bevor sie nach La Roque gehen.

00:58:47Nein, nein, La Roque wird auch fallen.

00:58:50Ja, und es wird noch mehr Menschenleben kosten und viele Monate Kampf, bevor das passiert.

00:58:56Wir Franzosen haben die Festung erbaut, wir wissen, wie stark sie ist.

00:59:07La Roque wird heute Nacht fallen.

00:59:11Nur ein Prophet oder ein Narr wird das behaupten.

00:59:18Und in deinem Fall ist es wahrscheinlich der Narr.

00:59:25Wie auch immer von denen dich zum Lachen bringt.

00:59:36Bist du verheiratet?

00:59:40Nein, wir bekämpfen die Engländer schon viel länger, als ich auf der Welt bin.

00:59:46Zum Heiraten bleibt da keine Zeit.

00:59:50Natürlich nicht.

00:59:52Bist du mit jemandem zusammen?

00:59:57Ob ich mit jemandem zusammen bin?

00:59:59Ja.

01:00:00Ich bin mit dir zusammen.

01:00:02Ich weiß, nein, was ich meine ist, gibt es jemanden, den du siehst?

01:00:11Den ich sehe?

01:00:12Ja.

01:00:13Nein, aber es ist möglich, dass sie sich am Ufer verstecken oder in den Wäldern, sie können überall sein.

01:00:21Weißt du, es ist komisch, wir sprechen dieselbe Sprache, aber du verstehst kein Wort von dem, was ich sage, oder?

01:00:31Ah!

01:00:48Ich bin da!

01:00:49Nein, bleib mit mir!

01:00:52Es sind gute Franzosen, sie sind da und wollen dir helfen.

01:00:55Hilfe mir!

01:00:57Ich habe deine Hand, Dame Claire.

01:00:59Dame Claire, dein Bruder sucht dich überall.

01:01:03Du bist Lady Claire.

01:01:05Lady? Das gefällt mir, es klingt charmant.

01:01:09Hilfe!

01:01:13Dame Claire.

01:01:22Hilfe!

01:01:28Hilfe!

01:01:31Kapitän!

01:01:34Hilfe!

01:01:47Such sie!

01:02:09Ich habe diesen Mann getötet.

01:02:14Ich muss damit leben.

01:02:34Hier sind sie!

01:02:35Hier sind die Gefangenen!

01:02:37Wir haben sie, ich schwöre, wir haben sie, wir wollen sie wieder raus!

01:02:40Fünf Männer hier, holt sie wieder raus!

01:02:47Kate, komm mit!

01:02:49Hinterher!

01:02:52Komm, schnell!

01:02:55Da, lauf mal rein!

01:02:58Der Pfeile!

01:02:59Hilfe uns selbst!

01:03:04Niederbrennen!

01:03:06Nein, das könnt ihr nicht machen!

01:03:08Nein, ich tu das nicht!

01:03:09Chris!

01:03:10Bitte komm da raus!

01:03:11Nein!

01:03:12Chris!

01:03:13Chris!

01:03:14Mein Tod ist erfüllt!

01:03:15Chris, komm da raus!

01:03:18Ich werde es sein!

01:03:21Hier!

01:03:22Nein!

01:03:23Nein!

01:03:35Doch!

01:03:51Schnell!

01:03:52Chris, warte!

01:03:53Komm schon!

01:03:54Warte!

01:04:04Schnell, schnell!

01:04:18Weiter, weiter!

01:04:24Claire!

01:04:25Arnaud!

01:04:27Arnaud!

01:04:35Claire!

01:04:36Arnaud!

01:04:38Oh, Claire, du meine Sohnin!

01:04:40Ich suche dich seit einer Woche!

01:04:42Wo warst du?

01:04:43Alles ist gut passiert.

01:04:47Wer ist dieser Mann?

01:04:49Er hat mir das Leben gerettet.

01:04:56Er sagt, er ist sehr dankbar, dass du seine Schwester zurück...

01:04:58Du bist unser Freund!

01:04:59Nein, nein, nein, das bin ich nicht!

01:05:00Ich bin...

01:05:01Ich bin Schotte!

01:05:02Arnaud, er hat einem deiner Männer das Leben gerettet!

01:05:03Also, ihr seid Schotte, hm?

01:05:04Ja.

01:05:05Wenn das so ist, weiß ich nicht, wie ich meine Dankbarkeit ausdrücken soll.

01:05:06Doch, das könnt ihr.

01:05:07Ihr müsst sie in eurer Nähe behalten und für ihre Sicherheit sorgen.

01:05:08Ich kann auf mich selbst aufpassen.

01:05:09Ja, das ist offensichtlich.

01:05:10Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:11Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:12Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:13Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:14Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:15Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:16Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:17Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:18Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:19Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:20Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:21Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:22Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:23Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:24Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:25Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:26Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:27Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:28Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:29Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:30Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:31Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:32Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:33Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:34Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:35Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:36Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:37Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:38Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:39Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:40Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:41Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:42Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:43Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:44Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:45Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:46Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:47Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:48Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:49Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:50Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:51Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:52Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:53Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:54Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:55Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:56Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:57Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:58Ich werde sie nicht vergessen!

01:05:59Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:00Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:01Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:02Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:03Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:04Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:05Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:06Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:07Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:08Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:09Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:10Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:11Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:12Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:13Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:14Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:15Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:16Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:17Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:18Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:19Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:20Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:21Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:22Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:23Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:24Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:25Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:26Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:27Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:28Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:29Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:30Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:31Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:32Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:33Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:34Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:35Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:36Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:37Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:38Ich werde sie nicht vergessen!

01:06:39Arnaud!

01:06:40Arnaud!

01:06:41Arnaud!

01:06:42Arnaud!

01:06:43Arnaud!

01:06:44Arnaud!

01:06:45Arnaud!

01:06:46Arnaud!

01:06:47Arnaud!

01:06:48Arnaud!

01:06:49Arnaud!

01:06:50Arnaud!

01:06:51Arnaud!

01:06:52Arnaud!

01:06:53Arnaud!

01:06:54Arnaud!

01:06:55Arnaud!

01:06:56Arnaud!

01:06:57Arnaud!

01:06:58Arnaud!

01:06:59Arnaud!

01:07:00Arnaud!

01:07:01Arnaud!

01:07:02Arnaud!

01:07:03Arnaud!

01:07:04Arnaud!

01:07:05Arnaud!

01:07:06Arnaud!

01:07:07Arnaud!

01:07:08Sehr gut, greift an, tötet Arnaud und zieht euch schnell zurück und möge Gott mit euch sein!

01:07:38Okay, ich muss nach La Roque hinein und meinen Dad suchen.

01:07:42Du schaffst das nie durch ihre Verteidigungsanlagen.

01:07:43Was schaffe ich? Ich finde einen Weg.

01:07:44Auf keinen Fall, sie werden dich töten.

01:07:48Was war da? Los, da rüber! Los!

01:08:01Ich habe keine Wahl.

01:08:03Doch hast du. Es gibt einen anderen Weg.

01:08:08Was, der Tunnel?

01:08:09Ja.

01:08:10Kate, du hast ihn nie gefunden. Du weißt nicht mal, ob es ihn gibt.

01:08:12Es hat immer ein Gerücht darüber gegeben.

01:08:14Ja, aber es ist bloß ein Gerücht. Und das Leben meines Dads ist in Gefahr.

01:08:17Unser aller Leben ist in Gefahr.

01:08:19Hör zu, falls dieser Tunnel je existiert hat, dann existiert er jetzt, 1357.

01:08:24Ich weiß, er ist in dem Kloster. Ich weiß es.

01:08:26Ich will doch deinen Dad ebenso retten wie du.

01:08:30Du musst mir vertrauen.

01:08:32Ich weiß, dass es den Tunnel gibt.

01:08:34Ich weiß es.

01:08:36Vertrau mir.

01:09:06Weiter geht's! Wir müssen heute Abend die Ruppe erreichen!

01:09:36Weiter geht's! Weiter geht's! Weiter geht's!

01:09:51Schieß ihn ab!

01:10:21Los, weiter geht's!

01:10:48Das ist Marek! Marek! Marek!

01:10:52Marek! Marek!

01:10:54Marek! Marek!

01:10:56Marek! Marek!

01:10:58Marek! Marek!

01:11:00Marek! Marek!

01:11:02Marek! Marek!

01:11:04Marek! Marek!

01:11:06Marek! Marek!

01:11:08Marek! Marek!

01:11:10Marek! Marek!

01:11:12Marek! Marek!

01:11:14Marek! Marek!

01:11:16Marek!

01:11:17Es geht mir ganz gut.

01:11:19Es geht um Chris und um Kate, Marek.

01:11:22Was ist mit Chris und Kate?

01:11:24Sie haben es nicht geschafft.

01:11:27Sie haben sie getötet.

01:11:29Was?

01:11:30Ist schon eine Weile her, was, Frank?

01:11:34Oh mein Gott.

01:11:36Ich dachte, du wärst tot.

01:11:38Na klar, deshalb hast du Talk geschickt, um mich zu ermorden.

01:11:41Nein, nein. Nein, er sollte dich nicht ermorden.

01:11:43Er sollte dich nach Hause bringen, dich zurückholen.

01:11:45Sicher, genau wie du.

01:11:47Nein, nein. Hör zu. Hör mir zu, Will.

01:11:49Ich brauche deine Hilfe.

01:11:51Was ist das?

01:11:53Also, das Ding funktioniert sowieso nicht mehr.

01:11:55Hier steht du als Toter.

01:11:57Nein, nein, nein.

01:11:59Nein, nein, nein.

01:12:01Es funktioniert sowieso nicht mehr.

01:12:03Hier steht, du hast weniger als anderthalb Stunden übrig.

01:12:05Ja, es funktioniert nicht.

01:12:07Blödsinn.

01:12:08Hör zu. Hör zu. Hör zu.

01:12:10Du musst mir glauben, es war nicht meine Schuld, okay?

01:12:13Ich habe eine Familie.

01:12:15Ja?

01:12:16Du kennst meine Familie. Du warst bei mir zu Hause.

01:12:18Du hast eine Familie?

01:12:19Du hast eine Familie.

01:12:20Ich habe eine Familie.

01:12:21Die hatte ich auch!

01:12:23Nein! Nein! Nein!

01:12:25Ach, Scheiße!

01:12:32Das letzte Mal, als ich ihn sah,

01:12:34ist er mit seinem Marker wie der Teufel rumgerannt,

01:12:36um eine freie Stelle zu finden.

01:12:38Ich lag auf dem Boden mit drei Pfeilen in mir.

01:12:43Ich war früher William Decker,

01:12:45ITC-Angestellter Nummer 273.

01:12:48Jetzt...

01:12:50Jetzt bin ich Sir William Decker,

01:12:52Lord Oliver's Adjutant.

01:12:54Sie waren heute ziemlich beeindruckend, Marek,

01:12:57für einen Akademiker.

01:12:59Woher wissen Sie meinen Namen?

01:13:01Ich weiß die Namen von Euch allen.

01:13:03Wir haben jeden Bericht über Eure Ausgrabung gelesen,

01:13:06bevor wir unseren ersten Trip durch die Zeit gemacht haben.

01:13:08Wie oft sind Sie hier gewesen?

01:13:10Oft genug, um Transkriptionsfehler aus erster Hand zu erfahren.

01:13:14Transkriptionsfehler?

01:13:18Doniger, dieser elende Mistkerl,

01:13:20er hat Euch nicht das Geringste davon erzählt, oder?

01:13:23Was sind denn Transkriptionsfehler?

01:13:25Fehler im DNS-Rekonstruktionsprozess.

01:13:28Das ist so, wie wenn man ein Fax faxt.

01:13:31Verzerrungen, Fehler.

01:13:33Nur, dass die Verzerrungen nicht in den Buchstaben enthalten sind.

01:13:36Es betrifft die Körperteile.

01:13:38Die Organe.

01:13:40Ich habe die Reise schon zu oft gemacht.

01:13:42Eine weitere werde ich niemals überleben.

01:13:44Dieser Schaden, der kann repariert werden,

01:13:46aber nicht hier.

01:13:48Und in dieser Zeit schon mal gar nicht.

01:13:50Sie müssen mit uns zurückkehren.

01:13:52Deuten Sie doch den Marker,

01:13:54dann können wir alle zusammen nach Hause deckern.

01:14:00Mein Name ist Dekerre.

01:14:02Das hier ist mein Zuhause.

01:14:04Lord Oliver wartet auf sein griechisches Feuer.

01:14:07Danach hängt Euer Leben von Euren Geschichtskenntnissen ab.

01:14:10Wie gut Ihr mich dastehen lasst.

01:14:12Wenn ich in seiner Gunst aufsteige, tut Ihr es auch.

01:14:15Wenn ich falle, fallt Ihr auch.

01:14:18Warwick.

01:14:20Wo ist Ihr Marker?

01:14:22Decker, Decker, wie auch immer er heißt,

01:14:24er hat ihn mir abgenommen.

01:14:26Mein Gott.

01:14:33Oui, qu'est-ce que vous voulez?

01:14:35Wir sind Freunde von Edward de Jones.

01:14:37Qui?

01:14:39Edward de Jones.

01:14:41Der Magister.

01:14:43Er ist mein Vater.

01:14:48Haben die Englander ihm etwas angetan?

01:14:50Wir wissen es nicht, wir wollten Euch um Hilfe bitten.

01:14:52Ja, wir brauchen Eure Hilfe.

01:14:54Oui, kommt rein.

01:14:56Komm, komm.

01:15:02Wir müssen uns beeilen, wir haben nicht viel Zeit.

01:15:17Wir müssen uns beeilen, wir haben nicht viel Zeit.

01:15:48Lord Oliver verlangt eine Demonstration

01:15:50noch vor Einbruch der Nacht.

01:15:52Es wäre ratsam, die Vorgabe einzuhalten.

01:16:02Ah, Sie haben es hingekriegt.

01:16:04Es ist alles da, das Zeug ist zwar etwas grob,

01:16:06aber es ist tauglich.

01:16:08Was rede ich überhaupt?

01:16:10Ich darf das nicht tun.

01:16:12Sollte ich den Männern das griechische Feuer geben,

01:16:14beeinflusse ich so den Lauf der Geschichte?

01:16:16Das habe ich vielleicht schon getan, Professor.

01:16:18Wie meinen Sie das?

01:16:20Als wir hier angekommen sind,

01:16:22hat uns dieses Mädchen geholfen.

01:16:24Es brachte uns nach Castleguard.

01:16:26Sie war diejenige, die ich befreien wollte,

01:16:28als wir geflohen sind.

01:16:30Das Mädchen entpuppte sich als Lady Claire,

01:16:32Arnaud's Schwester.

01:16:34Ist das Ihr Ernst?

01:16:36Ja, ich habe sie zu den Franzosen gebracht,

01:16:38damit sie auf sie aufpassen.

01:16:40Sie ist unglaublich wichtig.

01:16:42Sie bringt die Franzosen dazu an, die Schlacht zu gewinnen.

01:16:44Verstehen Sie das nicht?

01:16:46Seien Sie bitte nicht so laut.

01:16:48Um am Leben zu bleiben, sind wir gezwungen,

01:16:50uns auf Olivers Seite zu schlagen.

01:16:52Das ist genau die Stelle, an der ich gegraben habe.

01:16:56Hier ist es.

01:16:58Das ist das Gewölbe. Wir sind da.

01:17:00Wie meinst du das?

01:17:02Das ist die Kammer, wo ich...

01:17:04Er sagt, dass die Armee von Arnaud

01:17:06bereits zum Angriff ist.

01:17:08Dann läuft uns die Zeit davon.

01:17:10Das ist die Treppe. Sie ist hier drunter.

01:17:36Das ist eine stattliche Anzahl Katapulte da unten,

01:17:38meine Herren.

01:17:40Was kann ein wenig Feuer diesen Steinmauern anhaben?

01:17:42Sie sind da.

01:18:06Da unten ist nichts.

01:18:08Das hier ist die Stelle.

01:18:10Das ist die Stelle, wo das Loch war. Hier sind wir runter gestiegen.

01:18:13Hier unten ist nichts.

01:18:15Das Marik dort gearbeitet hat und das bedeutet, die Kiste muss...

01:18:18Oh mein Gott, das ist... das ist die Kiste.

01:18:22Chris, das Tagament, auf dem er geschrieben hat.

01:18:31Die Brille meines Vaters.

01:18:35Wir müssen gehen.

01:18:37Nein, leg sie wieder hin, leg sie wieder hin.

01:18:40Wenn wir sie in der Zukunft nicht finden, werden wir auch deinen Vater niemals finden.

01:18:43Leg sie wieder hin.

01:18:44Aber wir müssen trotzdem gehen.

01:18:45Was?

01:18:46Wir müssen nach La Rocque, bevor...

01:18:47Das Steinbrillett war doch beschädigt.

01:18:49Hat er es beschädigt?

01:18:51Was für ein ignoranter Mistkerl zerstört vorsätzlich etwas so.

01:18:57Das war ich.

01:19:01Ich war es, ich...

01:19:04war der Ignorante.

01:19:07Kate.

01:19:12Komm mit!

01:19:13Was macht ihr?

01:19:14Komm mit!

01:19:15Zurück!

01:19:16Zurück!

01:19:22Pass auf!

01:19:28Das ist ein Tunnel.

01:19:34Das ist ein Tunnel.

01:19:38Das ist der Tunnel.

01:19:40Das ist der Tunnel.

01:19:45Gib mir eine Packe.

01:19:47Geben Sie mir die da.

01:19:49Pass auf, lass mich reingeben.

01:19:51Vous allez chercher Arnaud.

01:19:54Arnaud holen?

01:19:56Ja, Arnaud holen.

01:19:57Gehen Sie bitte.

01:19:58Schnell, schnell.

01:19:59Kate, komm hier rein.

01:20:02Alles klar?

01:20:03Ja, alles klar.

01:20:05Vorsichtig Jungs, das ist griechisches Feuer.

01:20:07Damit können wir uns alle in die Hölle blasen.

01:20:09Gleichmäßig und sachte bitte und nichts verschütten.

01:20:15So ist es gut.

01:20:20Schnell, schnell.

01:20:23Männer, erinnert ihr euch, dass ihr im Namen der Gerechtigkeit kämpft

01:20:27und dass Gott bei euch kämpft?

01:20:29Kommt, Männer!

01:20:31Schneller!

01:20:34Schnell, schnell.

01:20:36Schnell, schnell, schnell!

01:20:53Bringt die Schwelle!

01:20:55Nehmt den Büschel her!

01:20:58Stellt den ersten Büschel an!

01:21:04denselben Zeitraum.

01:21:08Katapultbeschuss!

01:21:20Kate!

01:21:22Alles klar?

01:21:24Ja, beeil Dich, uns bleibt keine Zeit.

01:21:27Der Magister mit der Demonstration.

01:21:46Ah, ja, ja.

01:21:47Ich seh's mir jetzt an.

01:21:48Ihr müsst verstehen, Milord, ich habe noch nicht...

01:21:50Zeig es mir!

01:21:51Sofort!

01:21:52Zeigt es ihm!

01:21:53Euer Feuer der Griechen!

01:21:55Feuer frei!

01:21:56OK.

01:21:57Also los!

01:21:58Feuer das verdammte Ding ab!

01:22:06Feuer frei!

01:22:11Fertig!

01:22:13Schieß!

01:22:15Verdammte Dinger!

01:22:18Feuer frei!

01:22:21Fertig! Schießt!

01:22:38Ich bin vorbei, lass mich vorbei!

01:22:45Das ist alles?

01:22:48Dann hast du mich betrogen, du hast mir griechisches Feuer versprochen und das ist alles?

01:22:51Lord Oliver!

01:22:52Ich hätte dich hängen lassen sollen, was ist?

01:22:53Lord Oliver, mit eurer Erlaubnis, Milan.

01:22:58Je mehr Wasser, desto mehr Feuer.

01:23:02Gut.

01:23:10Besser.

01:23:12Meine Güte.

01:23:13Du bist ein Magier und kein Magister.

01:23:16Ich will das für jedes Geschütz.

01:23:18Wie viele Männer brauchst du?

01:23:20Zwanzig.

01:23:21Zwanzig.

01:23:22Gebt ihm unverzüglich zwanzig Männer.

01:23:23Wie ihr wünscht, Milan.

01:23:24Ihr entlang Magier.

01:23:27Seid ihr bereit für die Bataille?

01:23:28Ja!

01:23:29Seid ihr bereit, für euer Land zu sterben?

01:23:31Ja!

01:23:32Seid ihr bereit, die Engländer zu schießen?

01:23:35Ja!

01:23:37Seid ihr bereit, für euer Land zu sterben?

01:23:39Ja!

01:23:40Seid ihr bereit, mit der englischen Nation zu Ende zu kommen?

01:23:44Ja!

01:23:47Seid ihr bereit?

01:23:49Seid ihr bereit für die Siegertätigkeit?

01:23:51Ja!

01:23:53Seid ihr bereit?

01:23:54Seid ihr bereit für die Siegertätigkeit?

01:24:00Achtung, meine Herren.

01:24:01Nehmt die Ehre der Franz.

01:24:09Vorwärts!

01:24:10Die Bögen!

01:24:11Nehmt die Bögen!

01:24:13Vorwärts, meine Herren!

01:24:16Vorwärts!

01:24:17Vorwärts!

01:24:22Bogenschützen auf die Festungsmauer!

01:24:25Bogenschützen auf die Festungsmauer!

01:24:27Bogenschützen auf die Festungsmauer!

01:24:3181 Prozent.

01:24:32Wir sind bei 81 Prozent.

01:24:33Nein, nein.

01:24:34Nein, es ist vorbei.

01:24:35Nein, ich werde nicht auf diese Art mit deren Leben spielen.

01:24:38Wir kriegen keine hundertprozentige Leistungsfähigkeit aus notdürftig reparierten Spulen.

01:24:42Und was ist die sicherste minimale Prozentzahl?

01:24:44Wir haben erfolgreiche Tests mit 80 Prozent durchgeführt.

01:24:46Sie haben gerade gesagt, wir hätten 81 Prozent.

01:24:48Das waren leblose Objekte.

01:24:49Die Reflektoren funktionieren.

01:24:50Kommen Sie.

01:24:51Wie viel Zeit haben wir noch?

01:24:5228 Minuten.

01:24:5381 Prozent.

01:24:5428 Minuten?

01:24:55Können wir es schaffen?

01:24:56Ja, das können wir.

01:24:57Das ist zu riskant.

01:24:58Was?

01:24:59Glauben Sie, ich werde Sie einfach dort lassen?

01:25:00Glauben Sie denn, ich will das?

01:25:01Ich denke, es ist Ihnen egal.

01:25:02Dort haben Sie zumindest eine Chance.

01:25:03Sie haben eine Chance zu leben.

01:25:04Nein.

01:25:05Die Gelegenheit für diese Entscheidung haben Sie längst verspielt.

01:25:08Das hier ist nicht mehr Ihre Entscheidung.

01:25:09Wissen Sie, was ist es doch?

01:25:10Und sie ist schon getroffen.

01:25:12Tut mir leid.

01:25:14Setz den Graben in Brand.

01:25:16Ja, mein Herr.

01:25:18Setz den Graben in Brand.

01:25:30Marschiert!

01:25:32Marschiert!

01:25:33Präparieren Fleisch!

01:25:43Entzündet eure Pfeile!

01:25:47Entzündet eure Pfeile!

01:25:52Bogenschützen bereit machen!

01:25:54Bogenschützen bereit machen!

01:25:56Marschiert!

01:25:58Ziehen Sie!

01:26:00Spannen!

01:26:01Spannen!

01:26:03Spannen noch!

01:26:07Und schießt!

01:26:17Und schießt!

01:26:45Macht Pfeile!

01:26:47Rüstung für die Franzosen!

01:26:49Spannen!

01:26:50Spannen!

01:26:51Und schießt!

01:26:53Marschiert!

01:26:54Ziehen Sie!

01:26:57Ziehen Sie!

01:27:00Spannen!

01:27:09Zurück!

01:27:10Nehmt eure Positionen zurück!

01:27:13Kommt, Herren, zurückbleiben!

01:27:18Zurückbleiben!

01:27:23Wir sind ganz nah dran.

01:27:24Wir sind ganz nah dran.

01:27:25Ich weiß es.

01:27:26Okay.

01:27:38Ausgezeichnet mir laut.

01:27:42Setzt euch zurück!

01:27:43Zurück!

01:27:45Herr Varno, Herr Varno!

01:27:46Ja?

01:27:47Schnell, zum Monaster, schnell!

01:27:48Zum Monaster?

01:27:49Aber nicht gerade in der Mitte der Bataille!

01:27:51Zwei junge Engländer sind zum Monaster gekommen.

01:27:54Sie haben den Tunnel für die Roche gefunden.

01:27:56Sie bringen ihn zu uns.

01:27:57Ja, sie bringen ihn zu uns.

01:27:58Richard!

01:27:59Schnell, bitte!

01:28:00Wo ist er?

01:28:01Richard, komm her!

01:28:03Er sagt zu Roland, zu meinem Kommandement.

01:28:05Ich brauche etwa zwanzig Mann mit Pferd

01:28:07und alle unsere besten Archer.

01:28:09Roland!

01:28:10Roland!

01:28:12Und Sie auch, meine Brüder.

01:28:13Los!

01:28:27Verdammt noch!

01:28:28So ein Treffer und wir sind Geschichte!

01:28:36Oh nein!

01:28:38Nein!

01:28:44Oh mein Gott!

01:28:46Wir müssen da durch!

01:28:48Es muss doch gehen!

01:28:50Oder vielleicht kommen wir da rauf!

01:28:52Genau!

01:28:53Kate!

01:28:54Kate!

01:28:55Nein, nicht!

01:28:56Nein, nein!

01:28:57Kate!

01:28:58Nein!

01:28:59Nein!

01:29:00Kate!

01:29:01Vielleicht, vielleicht haben wir was übersehen.

01:29:04Vielleicht, vielleicht sind wir falsch abgebogen.

01:29:06Es ist zu spät.

01:29:08Es ist einfach zu spät.

01:29:14Ich sagte, vertrau mir.

01:29:17Und ich hab dich im Stich gelassen.

01:29:21Und ich hab deinen Vater im Stich gelassen.

01:29:25Ich hab alle anderen im Stich gelassen.

01:29:27Nein!

01:29:29Oh Gott, es tut mir so leid!

01:29:30Kate!

01:29:31Kate, komm her!

01:29:33Kate, komm her!

01:29:35Komm!

01:29:37Komm her!

01:29:43Es tut mir so leid!

01:30:13Richard, zurück auf den Kampfplatz.

01:30:15Pass auf meinen Signal an.

01:30:17Herr, ich schütze Sie.

01:30:18Ich schütze Sie.

01:30:19Hat jemand ein Torch?

01:30:44Katapulten!

01:30:52Schließt die inneren Tore!

01:30:58Ich finde das allmählich ermüdend.

01:31:00Der Innenhof ist gesichert, mein Lord.

01:31:02Gut, aber diesem Franzosen muss eine Lektion erteilt werden.

01:31:05Es ist soweit.

01:31:06Captain, es ist soweit.

01:31:09Captain, es ist soweit.

01:31:25Robert, dreizehn Minuten haben wir noch.

01:31:28Versuchen wir sie wieder zurück zu holen.

01:31:30Wollen wir das alles nochmal durchkauen?

01:31:33Was machen Sie da?

01:31:36Was denken Sie wohl was ich mache?

01:31:38Ich versuche, unsere Interessen zu wahren.

01:31:41Was ist in Sie gefahren?

01:31:43Wie viele Menschenleben haben Entdeckungen schon gekostet?

01:31:46Das ist der Preis, den wir für den Fortschritt bezahlen!

01:31:48Das sind keine Astronauten! Das sind keine Profis!

01:31:50Das weiß ich!

01:31:51Sie hatten keine Ahnung von den Gefahren!

01:31:52Sie müssen von mir zurückkommen!

01:31:54Sie wissen doch, wie die Medien sind!

01:31:55Sie werden alles verdrehen und das Labor als Todesmaschine abstempeln!

01:31:58Sie haben einen schweren Schaden, Robert!

01:32:00Ich weiß, und Sie reparieren das!

01:32:01Nein, mach ich nicht!

01:32:02Sie reparieren das, so wie alles andere!

01:32:04Nein.

01:32:05Was?

01:32:06Nein.

01:32:07Sie wollen nicht?

01:32:08Nein, ich will nicht.

01:32:09Ich fasse es nicht, dass Sie Ihren Platz in der Geschichte einfach wegwerfen wollen.

01:32:13Das habe ich schon. Wir fahren die Maschine hoch.

01:32:15Sie glauben, Sie können mich einfach hintergehen?

01:32:18Hä?

01:32:19Kramer?

01:32:24Kramer?

01:32:25Kramer?

01:32:39Zurück an die Arbeit.

01:32:51Scheiße.

01:32:53Was ist los?

01:32:55Holt ihr seine Waffen nieder?

01:32:57Oder er tötet euch mit seinen eigenen Waffen!

01:33:01Hoffen wir, dass ein Mann, der nicht davor zurückschreckt, seine eigene Schwester als Spion zu benutzen,

01:33:08doch noch ein wenig Sinn für Anstand hat.

01:33:13Gott beschütze euch, Lady.

01:33:16Sie ist es.

01:33:18Das ist Lady Claire.

01:33:20Ich hatte sie doch gerade erst Anno übergeben, damit er auf sie aufpasst.

01:33:23Wir haben die Engländer sie in ihre Gewalt bekommen.

01:33:25Das ist Geschichte.

01:33:28Dann wird sich die Geschichte ändern.

01:33:31Oliver!

01:33:35Lasst Lady Claire frei!

01:33:37Und bringt sie sofort zu mir, oder bei Gott, ich zerstöre euer ganzes Arsenal!

01:33:42Warwick!

01:33:44Warwick!

01:33:45Warwick!

01:33:46Warwick!

01:33:47Warwick!

01:33:48Warwick!

01:33:49Warwick!

01:33:50Warwick!

01:33:51Warwick!

01:33:52Warwick!

01:33:53Warwick!

01:33:54Warwick!

01:33:55Warwick!

01:33:56Warwick!

01:33:57Warwick!

01:33:58Warwick!

01:33:59Warwick!

01:34:00Nein!

01:34:01Verschwinden Sie von hier!

01:34:02Gehen Sie weg!

01:34:03Halt!

01:34:05Um Gottes Willen, wenn es in die Luft fliegt, wird es uns alle töten!

01:34:08Bringt sie her!

01:34:10Nein!

01:34:11Rührt sie nicht an!

01:34:13Milord, wenn er die Fackel fallen lässt, dann tötet er sie auch.

01:34:16Das wird er nicht tun.

01:34:18Bleib zurück, Dekker, oder wie immer ihr Name ist!

01:34:22Ich werde euer Arsenal in die Luft jagen!

01:34:30Wo ist sie?

01:34:32Es gibt keinen Weg hier raus.

01:34:34Ihr seid Feinde!

01:34:35Nein!

01:34:36Ihr seid Feinde!

01:34:37Nein!

01:34:38Das ist eine Falle!

01:34:40Lauft, Milord!

01:34:41Warwick!

01:34:44Ihr arbeitet für Oliver!

01:34:45Nein, das tun wir nicht!

01:34:47Ich werde euch beide töten!

01:34:59Nein!

01:35:16Führt euch!

01:35:17Vorwärts, Soldaten!

01:35:19Hochgehehrt!

01:35:21Führt eure Schiffe auf!

01:35:23Angriff the front!

01:35:29Danke, meine Freunde.

01:35:59Aufstehen!

01:36:08Seid vorsichtig, Piloten!

01:36:12Bogen schützen auf die Festungsmauern!

01:36:19Bogen schützen auf die Festungsmauern!

01:36:25Haltet die Linie am Ostturm!

01:36:28Bogen schützen auf die Festungsmauern!

01:36:33Haltet die Linie am Ostturm!

01:36:44Aufstehen!

01:36:47Bogen schützen auf die Festungsmauern!

01:36:51Haltet die Linie am Ostturm!

01:36:58Bogen schützen auf die Festungsmauern!

01:37:02Haltet die Linie am Ostturm!

01:37:06Haltet die Linie am Ostturm!

01:37:17Aufstehen!

01:37:28Bogen schützen auf die Festungsmauern!

01:37:36Wo ist Marek? Wir müssen Marek suchen!

01:37:38Ich weiß es nicht!

01:37:47Wo ist Marek? Wo ist Marek?

01:37:59Ist ja gut, ist ja gut! Claire, ich bin's, ich bin's!

01:38:03Ich bin's, ich bin's!

01:38:28Aufstehen!

01:38:58Aufstehen!

01:39:14Wo willst du hin?

01:39:16Tor, öffne das Tor!

01:39:18Tu es nicht!

01:39:28Lassen Sie mich raufklettern, ich klettere rauf!

01:39:30Schaffen Sie das? Ja!

01:39:58Das ist Frankreich!

01:40:12Merci, merci!

01:40:15Hurra! Merci, Heger!

01:40:29Wir müssen weg! Wir müssen hier raus!

01:40:31Wo ist Marek? Ich weiß es nicht!

01:40:33Er beugt zur Lady Claire!

01:40:36Mein Ohr! Mein Ohr!

01:40:46Wir müssen weg! Wir müssen hier raus!

01:40:48Wo ist Marek? Ich weiß es nicht!

01:40:50Er beugt zur Lady Claire!

01:40:52Da!

01:41:01Mein Ohr! Mein Ohr!

01:41:06Da!

01:41:09Ich bin es!

01:41:12Ich bin es!

01:41:21Funktioniert nicht, funktioniert nicht, funktioniert nicht!

01:41:23Er ist kaputt!

01:41:36Ja!

01:41:41Ich muss zu Marek! Ich muss seinen Marker holen!

01:41:43Wir haben Lady Claire weggenommen!

01:41:45Okay, ihr zwei, ihr lauft sofort raus auf das Feld!

01:41:47Nein, nicht ohne mich! Nein! Kate!

01:41:49Ihr lauft in die Mitte des Feldes und wartet da auf uns!

01:41:51Ich renn' darüber und hol den anderen Marker!

01:41:53Nein, bitte, nicht sein Wort mit ihm!

01:41:59Darüber!

01:42:02Marek!

01:42:04Marek! Marek!

01:42:06Marek!

01:42:08Chris, ich dachte, du wärst tot!

01:42:10Dein Marker, wir müssen los!

01:42:13Weg her! Weg her, Adal!

01:42:20Stop!

01:42:23Los, machen Sie die Tür auf!

01:42:26Wo ist Kramer?

01:42:28Wo ist Kramer?

01:42:35Scheiße!

01:42:39Mein Wiener Hause, Marek, bitte!

01:42:47Los!

01:42:54Der funktioniert! Bleib vorsichtig!

01:42:57Komm, wir gehen!

01:42:59Marek, wir müssen sofort los!

01:43:01Mach, dass ihr hier wegkommt!

01:43:03Verschwindet!

01:43:05Und wir müssen los!

01:43:07Lass uns gehen, Mann, komm schon, sie warten!

01:43:10Geht los, verschwindet!

01:43:12Nein, wir gehen nach Hause, komm schon!

01:43:16Ich bin zu Hause, Chris!

01:43:22Chris, nun geh!

01:43:26Sag den anderen, leb wohl von mir!

01:43:29Du wirst mir fehlen, Marek!

01:43:34Nein!

01:43:45Also, wenn Sie es können, dann tun Sie es!

01:43:47Nur noch eine Minute, 81 Prozent, okay?

01:43:51Was hat er vor?

01:43:53Er will an die Spulen ran!

01:43:56Komm schon!

01:43:58Diese Stelle ist gut!

01:44:04Wartet!

01:44:06Ja, ich weine!

01:44:08Wo ist Marek?

01:44:10Er bleibt hier!

01:44:12Wir müssen weg!

01:44:14Drücken Sie den Marker!

01:44:16Nein!

01:44:18Ich empfange ein Signal, jemand kommt in diesem Moment zurück!

01:44:20Nein!

01:44:22Nein! Verdammt!

01:44:28Ich habe keinen Marker.

01:44:30Ich komme nie wieder nach Hause.

01:44:33Nein!

01:45:03Nein!

01:45:21Ja, wir haben es geschafft!

01:45:23Wir haben es geschafft!

01:45:34Meine Güte!

01:45:36Und das in meinem Alter!

01:45:38Wo ist Marek?

01:45:42François?

01:45:55Hey, Papa!

01:45:57Ja?

01:45:59Hey!

01:46:02Kate hat gerade von der Ausgrabungsstelle am Kloster angerufen.

01:46:04Sie hat den Sarkophag freigelegt und will, dass wir sofort kommen.

01:46:06Willst du fahren?

01:46:08Ja, ich fahre.

01:46:14Seht euch an, was ich freigelegt habe.

01:46:24Wenn Marek mit uns nach Hause gekommen wäre,

01:46:26was würde wohl dann da stehen?

01:46:28Oh nein!

01:46:31Oh mein Gott!

01:46:36Andrej Marek,

01:46:38mit seiner Frau Claire,

01:46:42mit seiner geliebten Frau Claire,

01:46:44glückliche Eltern von...

01:46:48Oh mein Gott!

01:46:50glückliche Eltern von Katerin,

01:46:52von Christoph und von François.

01:46:56Lieber François,

01:47:00aux amis qui me survivent.

01:47:03An meine Freunde,

01:47:05die mich überleben.

01:47:08Ich habe ein wundervolles Leben gewählt.

01:47:12Gestorben 1382.

01:47:16Geboren 1971.

01:47:21Sie haben ihre eigene Geschichte geschrieben.

01:47:25Gemeinsam.

01:47:30Gemeinsam.

01:48:00Gemeinsam.

01:48:04Gemeinsam.

01:48:08Gemeinsam.

01:48:12Gemeinsam.

01:48:16Gemeinsam.

01:48:20Gemeinsam.

01:48:26Gemeinsam.

01:48:30Gemeinsam.

01:48:56Gemeinsam.

01:49:30Und das war's auch schon wieder für heute.

01:49:32Ich hoffe, das Video hat euch gefallen.

01:49:34Wenn ja, dann lasst mir einen Daumen hoch,

01:49:36abonniert meinen Kanal,

01:49:38aktiviert die Glocke,

01:49:40und wir sehen uns im nächsten Video.

01:49:42Tschüss!

01:50:00Untertitel der Amara.org-Community

01:50:30Spannende Musik

01:51:00Spannende Musik

01:51:30Spannende Musik

01:52:00Spannende Musik

01:52:30Spannende Musik

01:53:00Spannende Musik

01:53:30Spannende Musik

01:54:00Spannende Musik

01:54:30Spannende Musik

01:55:00Spannende Musik

Timeline - Bald wirst du Geschichte sein (2003) stream deutsch anschauen

Category

Transkript

Empfohlen