Category
✨
PeopleTranscript
00:00Let's go!
00:03No way! What the hell is this?
00:16The Japanese national team's coach!
00:22As expected, I saw through Tsubasa's moves.
00:26Everyone, I'm sorry for being so selfish.
00:30Please forgive me.
00:33Even if you join the Japanese national team, you'll be able to do it.
00:37That was a great dribble, Ozora Tsubasa.
00:41Coach!
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54Last Fire!
04:01He got it!
04:02He didn't score a goal!
04:08The match is over!
04:09Hamburg's Japanese goalkeeper, Genzo Wakabayashi,
04:13scored a goal!
04:16At this point, Hamburg is in the lead!
04:20S.G.G.K.'s Super Great Goalkeeper, Genzo Wakabayashi,
04:25made his brilliant debut!
04:28This time, I'm going to win!
04:30Schneider!
04:32This won't happen again, Wakabayashi!
04:36Japan!
04:37Japan!
04:38Japan!
04:39Japan!
04:40Japan!
04:41Japan!
04:42Japan!
04:43Japan!
04:44Japan!
04:45Japan!
04:46Japan!
04:47Japan!
04:48Japan!
04:49The Japanese goal is still in full swing!
04:55I wonder where Tsubasa-kun is.
04:57Oh, you're right.
04:59Where did Tsubasa go?
05:03There he is!
05:04Over there!
05:08This Japanese representative,
05:10no matter how you look at it,
05:12he's the winner of the International Junior Youth France Tournament!
05:15The MVP of that tournament,
05:17Oozora Tsubasa-kun, 15 years old!
05:19Why is he on the other team's side?
05:22Maybe it's a matter of language skills.
05:24He's studying a lot of South American words.
05:27I see.
05:28He's coming to São Paulo, Brazil.
05:30I usually play in Brazil, too.
05:32We might have a match someday, boy.
05:35That's right.
05:36I'll be looking forward to it.
05:38Well, let's both do our best today.
05:40Yes!
05:41Let's have fun!
05:46The name Oozora Tsubasa-kun hasn't been announced yet.
05:51Where will Tsubasa-kun use this match?
05:55That's one of the big things to look forward to today.
05:58Oh, so Tsubasa isn't a star.
06:02But even if he's on the bench,
06:04it'll be a big plus for Tsubasa in the future.
06:08What?
06:09The match has begun!
06:11The Japanese representative versus the Paraguayan representative!
06:14The match has begun.
06:17However, the Paraguayan representative was overwhelming from the beginning.
06:21He scored two points in the first half,
06:23and Japan was in the second half with no points.
06:27It's amazing.
06:29This is the movement of a top professional.
06:32I have to challenge this soccer from now on.
06:45And five minutes into the second half,
06:48the Paraguayan representative scored his third point.
06:54Hey!
06:55We have to get Tsubasa out!
06:58Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!
07:03Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!
07:08Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!
07:13Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!
07:17What? Listen to this!
07:20Tsubasa calls to the stadium!
07:23The crowd is waiting for Oozora Tsubasa!
07:26The fans are asking for new strength in Japanese soccer!
07:31Tsubasa, can you hear this voice?
07:35You're the one who's going to change Japanese soccer from now on.
07:39You're the only one.
07:41Let's go, Tsubasa!
07:44Yes!
07:52Oh!
07:53The Japanese ball is in slow motion,
07:56and the members change!
07:57Here comes Oozora Tsubasa!
08:00Tsubasa is coming out!
08:02Tsubasa!
08:03I'm counting on you, Tsubasa!
08:11It looks like Tsubasa is going to throw in himself.
08:16All right.
08:24The ball is in front of Paraguay's goal!
08:27What?
08:28This is a rare chance for the Japanese team!
08:33Japan's top forward, Nagaoka, heads the ball!
08:37It's close! It's a foul!
08:41Nice throw-in.
08:42Yes!
08:44Everyone!
08:46We can still win this game!
08:49Paraguay is tired after a long trip,
08:52and their movement is getting slower in the second half.
08:56There's a three-point difference, but we still have a chance to win this game!
09:01This guy...
09:02Everyone else was about to give up on winning,
09:05but this guy is aiming to win!
09:08During the second half,
09:10he led the Japanese junior youth team and the top forward team.
09:14This is Oozora Tsubasa!
09:17All right, everyone!
09:18Tsubasa is right!
09:20It's true that Paraguay is tired.
09:23On the contrary, we've been training hard at the training camp to get here!
09:27Let's aim for victory and go all out!
09:30Yes!
09:34Now, Japan's top forward!
09:36Can Tsubasa change the flow of the game?
09:49For the sake of Japan's top forward's victory,
09:52I have to dominate the second half!
09:55All right!
09:56This midfield is mine!
10:00What?!
10:01As expected of Tsubasa!
10:03He's not just on the bench.
10:05He's been studying his opponent's movements!
10:07You're going to do it, right?
10:09Hey!
10:10Let's go!
10:11I'm going to fight with everything I've got in the last 15 years!
10:16There it is!
10:17Oozora Tsubasa breaks through on his own!
10:19What a great dribble work!
10:31For the sake of adult soccer and world soccer,
10:36Tsubasa is now...
10:40Go!
10:42He jumped!
10:44A drive shot!
10:48Goal!
10:50At last, Japan's representative has scored a point!
10:53He did it!
10:56That's great, Tsubasa!
10:58That's great, Tsubasa!
11:00Nice shoot!
11:02Amazing!
11:04You're really amazing, Tsubasa!
11:13The flow has changed.
11:15This is it, Tsubasa.
11:17This is what I've been hoping for.
11:20You're going to change Japan's representative.
11:25Now, Japan's representative has another chance!
11:28It's a free kick by Tsubasa!
11:36It's in!
11:37Tsubasa's free kick with a banana shoot is a great success!
11:41Japan's representative's second point!
11:44He's a great guy.
11:46His movements are getting better and better.
11:49Tsubasa!
11:51Go for another one!
12:15It's in!
12:16Tsubasa's third point is an overhead kick by No. 18!
12:20At last, he's tied with Paraguay!
12:22Tsubasa Ozora has made his debut as Japan's representative!
12:26He's scored a great hat-trick!
12:38The game has ended in a draw,
12:40but the next day, the media was full of Tsubasa.
12:45All the media celebrated the birth of the savior of the Japanese soccer world,
12:49the new hero, Tsubasa Ozora.
12:53It was also the beginning of the legend of Tsubasa.
12:58Tsubasa will play the leading role.
13:00And in February, it's the day of the high school entrance exam.
13:06I don't want to.
13:09I don't want to see the announcement.
13:11I'm sure I'll be the only one to fail.
13:13What are you talking about, Ishizaki?
13:15Your friends are waiting for you over there.
13:33No!
13:34I didn't make it either!
13:35You really didn't make it, Ishizaki Urabe?
13:38Yeah.
13:39Just the two of us.
13:41Just the two of us.
13:42I didn't make it.
13:44Hey, there's an announcement for those who didn't pass the entrance exam.
13:47All right, let's go!
13:49Wait for me, please!
13:51Oh, there it is!
13:53Number one and number two for the entrance exam!
13:55If there are two people who didn't pass the entrance exam,
13:58we can enter, right?
14:00That's right!
14:02We did it!
14:04Hey!
14:05Is there anyone who didn't pass the entrance exam?
14:08But if you don't pass the entrance exam,
14:10I'll have you pass the exam from your house.
14:13Hey, hey.
14:14I'm serious, Ishizaki.
14:18Tsubasa's friends and rivals
14:21also decide on their own path
14:23and go to junior high school.
14:27And then...
14:31Hello.
14:32Sanae, it's me.
14:38What?
14:39You're going to Brazil tomorrow?
14:42Yeah.
14:43Why all of a sudden?
14:45The graduation ceremony isn't over yet.
14:48Yeah.
14:49I think I've been blessed too many times.
14:54I've been blessed with wonderful friends.
14:56Since I was little,
14:58I've been able to play my favorite soccer
15:01in the best environment.
15:04And now,
15:05I've decided to go to Brazil
15:07to make my childhood dream come true.
15:12But when I go to Brazil,
15:14everyone will be gone.
15:16From now on,
15:17I have to do everything by myself.
15:21That's why I want to travel
15:23all over Japan by myself.
15:25By yourself?
15:27Why?
15:28If everyone sees me off,
15:30I feel like I'll want to go back to Japan
15:32right away.
15:34What?
15:35It's not that I'm not confident,
15:37but I'm actually worried.
15:40Tsubasa...
15:43But it's okay.
15:44Even if I go to Brazil,
15:45I'll just play soccer with all my might.
15:48Don't worry.
15:51Okay.
15:54But,
15:55I wanted to say goodbye to you.
16:00Just like you,
16:02I don't plan to come back to Japan
16:04until I become a pro.
16:08Tsubasa...
16:11Well, take care.
16:13Say hi to everyone.
16:18Goodbye.
16:33It's spring outside.
16:36Tsubasa,
16:37are you sure you're okay?
16:39That's all your luggage?
16:41Yeah.
16:42It's not like I'm going to Brazil for sightseeing.
16:45If I need anything,
16:47I'll buy it over there.
16:48Isn't it still early for the bus?
16:51Yeah.
16:52Today's the last day,
16:54so I'll run around the city of Nankatsu before I go.
16:57I see.
16:59Well,
17:00Dad,
17:01Mom,
17:02I'm off.
17:04Okay.
17:05Take care.
17:14He's finally gone.
17:16It's been Tsubasa's dream since he was little.
17:20We have no choice but to watch over him.
17:25Yeah.
17:27By the way, Dad,
17:29is it really okay to keep it a secret?
17:32Huh?
17:33That Tsubasa will have a little brother.
17:36It's okay.
17:38When Tsubasa comes back,
17:40the three of us will surprise him.
17:42That's right.
17:44But why a little brother?
17:46Do you know what a boy is?
17:50Yes.
17:51I'm going to raise another soccer player.
17:55I am.
17:56This is bad.
17:58Then I'll have to buy a new soccer ball.
18:08This is where I met everyone in Nankatsu.
18:23John, how are you?
18:24I'm just like your master.
18:26I'm going abroad to become a professional soccer player.
18:30Take care, John.
18:32Live a long life.
18:45Coach Shiroyama.
18:51Thank you for everything.
18:54Thank you.
19:10Do your best, juniors.
19:13Thank you, Mr. Floyer.
19:19It's about time.
19:21Let's go.
19:23Is there such a great guy coming from Japan?
19:26That's right.
19:27Everyone is watching.
19:29But he's Japanese, isn't he?
19:31Is he really good at soccer?
19:33I can't believe it.
19:34Stupid.
19:35There's no doubt because Robert said so.
19:39I'm waiting for you, Tsubasa.
19:49Huh?
20:02I'm sorry.
20:03I knew you'd come.
20:06No.
20:07I'm glad.
20:10If you don't have any luggage, take this with you.
20:14It's a soccer spike.
20:17I knew you'd like it.
20:21Thank you.
20:22I'll use it.
20:39See you later.
20:41Okay.
20:47Tsubasa.
20:50Make my dream come true.
20:54Yes!
21:12The flight to Los Angeles is about to take off.
21:24The flight to Los Angeles is about to take off.
21:27The flight to Los Angeles is about to take off.
21:30The flight to Los Angeles is about to take off.
21:33The flight to Los Angeles is about to take off.
21:36The flight to Los Angeles is about to take off.
21:39The flight to Los Angeles is about to take off.
21:42The flight to Los Angeles is about to take off.
21:45The flight to Los Angeles is about to take off.
21:48The flight to Los Angeles is about to take off.
21:51The flight to Los Angeles is about to take off.
21:54The flight to Los Angeles is about to take off.
21:57The flight to Los Angeles is about to take off.
22:00The flight to Los Angeles is about to take off.
22:03The flight to Los Angeles is about to take off.
22:06The flight to Los Angeles is about to take off.
22:09The flight to Los Angeles is about to take off.
22:12The flight to Los Angeles is about to take off.
22:15The flight to Los Angeles is about to take off.
22:18The Flight to Los Angeles
23:18Itsuka kimeru zai natsuba shuuto
23:24Son toki ore ga super hero sa
23:30Dash dash dash
23:33Kick and dash
23:36Moete seishun kakenukero
23:48Thank you for watching!