Mundo Dorama
  • hace 6 meses
Transcripción
00:00:01El tiempo es lo más valioso que los humanos pueden tener.
00:00:09Episodio 11
00:00:13Sí, ya llegué al lugar. Me haré cargo de Zeokowan.
00:00:30El parque es grande, nos separaremos. Yo iré a revisar por este lado, tú ve por el otro.
00:00:47Sí, como digas.
00:01:00Episodio 12
00:01:30Episodio 13
00:01:53¿Me asustas?
00:02:00Me parece que Zeokowan estuvo en este lugar y se escapó. Empieza a investigar.
00:02:21Zeokowan
00:02:30Zeokowan
00:02:40¡Ying Yeom! ¿Estaba el capitán aquí? Oye, ¿tú lo viste?
00:02:47Busquemos a Zeokowan primero.
00:03:01¿Has visto a este hombre?
00:03:05No, no lo he visto.
00:03:07¿Has visto a este hombre?
00:03:09No lo creo.
00:03:10Es evidente que Zeokowan estuvo aquí mucho tiempo. Nos parece que el cabello y las huellas dactilares son de él. No encontramos pistas con respecto al secuestrador. Es todo.
00:03:37¿Que no había sangre?
00:03:38No.
00:03:40Eso significa que está vivo, ¿verdad?
00:03:43Qué buen detective eres, muchacho. A mí me parece que puede estar enterrado en alguna parte.
00:03:49No encontramos ni una pista en el caso de Lee Si Hun, tampoco. ¿Revisaste la USB? ¿El video de la cámara del motel?
00:03:59Sí, yo lo revisé y me pareció que no había nadie sospechoso.
00:04:08No hay nadie sospechoso.
00:04:38Te mostraré algo.
00:05:09¿Qué sucede?
00:05:17¿Dónde conseguiste eso? ¿Dónde lo encontraste?
00:05:23Ya viste esto antes, ¿no?
00:05:26¿Y tú se lo mostraste a alguien más?
00:05:27Eso no importa. El Capitán Koh aparece en el video. Es sospechoso. En el asesinato de Lee Si Hun.
00:05:35Ese video es engañoso.
00:05:37No es engañoso. El Capitán Koh actúa raro.
00:05:41En diez años. Ha sido como familia para mí. Yo lo conozco mejor de lo que piensas.
00:05:48Entonces, ¿por qué no investigó al director Zeok?
00:05:50Lo estrangulaste después de ver un dibujo de diez años.
00:05:53Pero el Capitán Koh, que estaba a cargo del asesinato de tu madre, nunca interrogó al director Zeok en diez años.
00:06:00¿No es extraño?
00:06:02Dame eso, por favor.
00:06:04Lo tenías contigo cuando moriste.
00:06:07Esto puede estar relacionado con tu muerte.
00:06:12Es la única pista que tengo. No puedo darlo.
00:06:14Lo siento. Ni siquiera a ti. No puedo darte esto.
00:06:45¿Por qué preguntas por el Sr. Koh?
00:06:48Solo... quiero saber cómo es. Es solo por curiosidad.
00:06:53Sí puedo responder a esa pregunta. Pero quiero saber por qué preguntas.
00:06:58Park Jin a menudo dice que Koh es un padre para él. Quiero conocerlo.
00:07:03¿Por qué?
00:07:05¿Por qué?
00:07:06Sí puedo responder a esa pregunta. Pero quiero saber por qué preguntas.
00:07:10Park Jin a menudo dice que Koh es un padre para él. Quiero conocerlo.
00:07:14Así es. Es como un padre para él.
00:07:17Oye, estoy hablando en serio.
00:07:19El detective Park y el Sr. Koh se conocieron en 2010, ¿correcto?
00:07:24Cuando acusaron falsamente al detective Park en la escuela secundaria y fue Koh quien lo arrestó.
00:07:31Pero si ya lo sabes todo. ¿Qué más quieres saber?
00:07:33¿Cuánto tiempo después de ese incidente asesinaron a la mamá del detective Park?
00:07:39¿Por qué?
00:07:41Solo tengo curiosidad.
00:07:43Tres días.
00:07:45La asesinaron tres días después de que liberaron a Jin Je-on.
00:08:04¿Qué estás haciendo en esta habitación?
00:08:08Solo estoy mirando y recordando viejos tiempos.
00:08:13¿Sabes de quién era esta habitación?
00:08:16Me dijeron que era de la mamá del detective Park.
00:08:21¿Qué estás haciendo aquí?
00:08:24¿Por qué estás aquí?
00:08:27¿Por qué estás aquí?
00:08:30¿Qué estás haciendo aquí?
00:08:33¿Acaso estás buscando algo?
00:08:35No, nada.
00:08:37Solo quería ver a Jin Je-on.
00:08:47¿Y tú recuerdas algo de tu infancia?
00:08:50No, todavía no.
00:08:55Si tú sabes algo, ¿me lo dirías?
00:08:59Con gusto lo haría, pero no sé nada.
00:09:03Déjame preguntarte de algo que sí sabes.
00:09:07¿Cuánto hace que conoces al detective Park?
00:09:10Ya te lo dije el otro día.
00:09:13Jin Je-on fue acosado por mi culpa.
00:09:16¿Seguro que no lo conocías antes de eso?
00:09:22Dije que no.
00:09:25¿Estás sospechando?
00:09:26Solo curiosidad.
00:09:28La cicatriz detrás de la oreja.
00:09:32¿Puedo preguntar cuándo te la hiciste?
00:09:39¿Por qué quieres saber eso?
00:09:41Creo que la he visto antes.
00:09:43¿Dónde?
00:09:57¿Qué...
00:09:59...hacías en mi casa?
00:10:01Tenía algo que decirte, muchacho.
00:10:06¿Pudiste llamarme?
00:10:08Sí.
00:10:10¿Por qué?
00:10:12¿Por qué no me llamabas?
00:10:14¿Por qué no me llamabas?
00:10:16¿Por qué no me llamabas?
00:10:18¿Por qué no me llamabas?
00:10:20¿Por qué no me llamabas?
00:10:22¿Por qué no me llamabas?
00:10:24¿Pudiste llamarme?
00:10:27Dejaré la fuerza.
00:10:30Siento mucho no haberlo hecho antes.
00:10:33Pero...
00:10:35...te lo estoy diciendo a ti antes que a nadie.
00:10:38¿Por qué tan repentino?
00:10:41Ya estoy un poco cansado.
00:10:45Quiero retirarme.
00:10:48Y viajar por el mundo con mi esposa.
00:10:50¿Qué?
00:10:52¿Te extraña?
00:10:56No.
00:10:59Es una gran idea.
00:11:01Renunciaré cuando encontremos al señor Seok.
00:11:04No se lo digas...
00:11:06...a nadie hasta entonces.
00:11:08¿Tú crees...
00:11:12...que lo encontremos?
00:11:13¿Que lo encontremos?
00:11:19A mí algo me dice que...
00:11:22...no lo lograremos.
00:11:33Sí, Sargento Kim.
00:11:35Teniente, Seokwon regresó.
00:11:43¿Qué?
00:12:08Me habían encerrado en un almacén, pero finalmente logré escapar.
00:12:12Dijiste que me mostrarías el libro de la profecía.
00:12:15¿Dónde está?
00:12:19Creo que el criminal se lo llevó.
00:12:22Dijiste...
00:12:25...que el libro contiene algo que debía conocer.
00:12:29Dime qué es.
00:12:31Luego de pasar por esto me di cuenta de que...
00:12:34...había sido imprudente.
00:12:37Yo renuncio, no quiero tener nada que ver con esto.
00:12:41Debió ser algo terrible.
00:12:43Pero...
00:12:45...en los últimos diez años...
00:12:48...has querido detener los viajes en el tiempo.
00:12:51¿Cómo puedes rendirte tan fácil?
00:12:55Es natural sentir resistencia a un nuevo mundo, pero finalmente...
00:12:59...he llegado a un acuerdo con eso.
00:13:02Detective Park, piénsalo bien.
00:13:05Por más que quieras no hay nada que puedas hacer contra los viajeros del tiempo.
00:13:12¿Puedo irme?
00:13:14Si no tienes nada más que decir.
00:13:17No se ha realizado el procedimiento.
00:13:38¿Este es el lugar?
00:13:39Sí.
00:13:41Este es el lugar.
00:13:43Él asesinó a las otras víctimas de inmediato.
00:13:47¿Por qué crees que tú estuviste encerrado aquí?
00:13:51Jin Jung.
00:13:53¿Tienes problemas con que haya regresado a la vida?
00:13:56¿Crees que hay alguna razón por la que él no te mató?
00:13:59Realmente no lo sé.
00:14:10¿Cómo fue que escapaste?
00:14:12Escapé mientras el criminal hablaba por teléfono.
00:14:15¿Viste su cara en algún momento?
00:14:17No, tenía los ojos cubiertos. Solo oí su voz.
00:14:20¿Te resultó conocido?
00:14:22Nunca antes la había escuchado.
00:14:25Estar aquí de nuevo me trae malos recuerdos.
00:14:28¿Podemos irnos ya?
00:14:33Gracias por su cooperación.
00:14:35Salga. Yo me encargaré de escoltarlo.
00:14:40¡Vamos!
00:15:06Me temo que Park Jin Jung está sospechando de ti.
00:15:10Tú solo concéntrate en hacer tu parte.
00:15:19¿Dónde está Min Hyuk?
00:15:21No sé, y no sé qué está tramando.
00:15:23Pasará tiempo antes de que vuelva a confiar en ti.
00:15:27No lo tomes a mal. Debe tener sus razones.
00:15:30Lo sé.
00:15:32Debo decirle, señor, que yo le mentí.
00:15:35Arreglaré las cosas.
00:15:40Están restaurando las imágenes de la cámara del lugar donde Lee Si Hun fue asesinado.
00:15:44Si encontramos a quien mató a Lee Si Hun, podemos encontrar a quien mató a Tae Ji.
00:15:50Y tal vez al maestro también.
00:15:52Avísame cuando sepas más.
00:15:54Sí.
00:16:01¿Cómo va la restauración?
00:16:03Está bien.
00:16:05¿Qué pasa?
00:16:07¿Cómo va la restauración?
00:16:09No va a ser fácil.
00:16:12Entiendo.
00:16:28La policía encontró pruebas de que Ko Hyun Seok mató a Lee Si Hun.
00:16:32Aunque Park Jin Jung no quiere arrestar a Ko Hyun Seok.
00:16:36No.
00:17:02No.
00:17:04No tengas miedo.
00:17:06Es Park Jin Jung.
00:17:08Dime dónde está.
00:17:10Dime para qué necesitas verlo.
00:17:12Tengo algo que avisarle.
00:17:14Tranquila.
00:17:16Mi intención es ayudar a Park.
00:17:18Intentaste matar al detective Park hace días.
00:17:20¿Y quieres ayudarlo ahora?
00:17:23Sí.
00:17:25Fue un malentendido.
00:17:27¿Qué malentendido?
00:17:29No sé lo que malinterpretaste ni cómo lo resolviste.
00:17:33Pero no vuelvas a acercarte al detective Park.
00:17:36Un viajero del tiempo.
00:17:40Cuando esto se solucione,
00:17:42no volveré a aparecer.
00:17:44¿Y por qué te apareciste?
00:18:06¿Por qué te apareciste?
00:18:37¿Qué?
00:18:39¿Dijiste que renunciaste?
00:18:41Mañana es mi último día.
00:18:43Lo siento...
00:18:46por tomar esta...
00:18:49decisión sin decirte.
00:18:53Estoy de acuerdo.
00:18:57¿Estás de acuerdo?
00:18:59Sí.
00:19:01Cada vez que estabas en un caso,
00:19:03me quedaba tan preocupada que no podía dormir.
00:19:06Y finalmente podré dormir en paz.
00:19:08¿Es lo mejor que has hecho en todo?
00:19:11Nuestro matrimonio.
00:19:16¿Sabes qué? Estoy contenta.
00:19:19Así que esta noche puedes ir a beber todo lo que quieras.
00:19:25Oye, cariño.
00:19:27Siempre eres la mejor.
00:19:29¡Claro! ¡Dame eso!
00:19:31¡Salud!
00:19:37¡Come algo!
00:19:40¿Por qué empezaron sin mí?
00:19:42Pero ya estás aquí.
00:19:44¡Tú eres la que llega tarde!
00:19:46¿Cómo es que empezaron cuando la estrella de la noche no ha llegado?
00:19:49Ah, ¿tú eres la estrella de la noche?
00:19:51Perdón.
00:19:54¿Te gustó eso?
00:19:56Aquí está lo que pidieron.
00:19:58Muchas gracias.
00:20:00Comen todo lo que quieran. Sírvense.
00:20:02Muchas gracias.
00:20:04¡Tome esto!
00:20:06¿Estás aquí?
00:20:08Disculpanos. Nos aseguraremos de comer en otro lugar a partir de ahora.
00:20:13¿Quieres estar en la cocina? ¡Ven acá!
00:20:18Si puedes freír fideos en la cocina, hazlo.
00:20:22¿Me van a hacer cocinar ahora también?
00:20:25Realmente me están usando para todo.
00:20:28¿Qué harían en el restaurante sin mí ahora?
00:20:31No es para tanto.
00:20:33¡Lleva eso allá!
00:20:37Capitán, ¡hola! Esto es para usted.
00:20:40Y aunque renuncie, venga a visitarnos.
00:20:43Muchas gracias.
00:20:47Adiós.
00:20:50Ahora que todos están aquí, hagamos otro brindis.
00:20:54¡Esperen! Antes de eso, vamos a escuchar el discurso de jubilación del Capitán Koh.
00:21:02¡Capitán Koh! ¡Bravo!
00:21:05Vamos...
00:21:10a comer ya.
00:21:12¡Oye! ¡Tienes que decir algo! ¡Lo que sea!
00:21:15¡Habla de algo!
00:21:16¡Vamos! ¿Qué te cuesta?
00:21:18Koh, yo no voy a beber hasta que digas algo.
00:21:35Por favor, llámame cuando llegues.
00:21:40Sí.
00:21:42Ten cuidado.
00:22:05¡Koh!
00:22:06¡Koh!
00:22:07¡Koh!
00:22:34Creo que sí me reconoces.
00:22:38Dime quién eres tú.
00:22:44Señora Koh.
00:22:46¿Sí, Señora Koh?
00:22:47Hola, Jim Jim. ¿Sigues con el Sr. Koh? ¿Puedo hablar con él?
00:22:52¿Por qué no me contesta?
00:23:07¿Por qué viniste a este lugar?
00:23:10¿Por qué estás cerca de Parkinson? ¡Tilo!
00:23:13Estás...
00:23:16tratando de...
00:23:18de...
00:23:20de...
00:23:22de...
00:23:24de...
00:23:26de...
00:23:28de...
00:23:30de...
00:23:32de...
00:23:34de...
00:23:36tratando...
00:23:38de finalmente ser su padre.
00:23:42¿Cómo lo sabes?
00:23:47Juro...
00:23:50que te haré pagar.
00:23:52Escucha.
00:23:54Estoy tratando de ayudarte.
00:23:57Ese hombre de ahí es un viajero ilegal del tiempo.
00:24:03Tú mismo has estado sospechando de él.
00:24:07Confía en mí.
00:24:10No te preocupes.
00:24:13No te preocupes.
00:24:15No te preocupes.
00:24:17No te preocupes.
00:24:19No te preocupes.
00:24:21Estoy tratando de encontrar al hombre que mató a tu madre y quiere matarte a ti también.
00:24:26Volveré a Alice a observar el asunto.
00:24:31¿Y tú qué?
00:24:34¿Quién eres?
00:24:37¿Qué derecho tienes?
00:24:41No le vuelvas a poner un dedo encima.
00:24:45Él es...
00:24:47como si fuera mi padre.
00:24:52Es mi última advertencia.
00:25:18¿Gente hombre?
00:25:22¿Qué haces aquí?
00:25:29¿Despertaste?
00:25:32¿Cuánto bebiste para caerte de las escaleras?
00:25:35¿Qué habrías hecho sin Jinjeom?
00:25:44Ya me voy.
00:25:46Conozco la salida.
00:25:51¿El maestro?
00:26:22¿Y qué vas a hacer ahora?
00:26:28No tengo ni idea.
00:26:30Park Jinjeom confía demasiado en ese hombre.
00:26:34Cuando él mató a su madre, quiere también matarlo.
00:26:38¿Seguro que mató a Taiji?
00:26:41No me parece que estés tan seguro.
00:26:44Oye.
00:26:45El maestro está buscando el libro.
00:26:48Por eso envió a Alice y Hun.
00:26:49Mató a Taiji.
00:26:51Y quiere matar a Jinjeom también.
00:27:20¿Por qué Taiji huyó con el libro de la profecía?
00:27:24¿Qué era lo que decía en ese libro?
00:27:27Nadie sabe quién lo escribió y nadie lo ha leído.
00:27:32Tampoco sé por qué a la oficina corporativa le interesa tanto.
00:27:36Debe haber una razón por la que están tan decididos.
00:27:40Tiene que ver con el fin de los viajes en el tiempo.
00:27:43Quien puede controlar el tiempo, puede detener el viaje en el tiempo.
00:27:49Irónico, ¿no?
00:27:54¿Qué pasa?
00:27:57Park Jinjeom.
00:28:00Los agujeros de Gusano se han abierto cerca de Park Jinjeom.
00:28:03No una, sino dos veces.
00:28:07Lo investigaré. No se lo digas a la oficina corporativa.
00:28:11De acuerdo.
00:28:20Soy yo, Lizzie Hun.
00:28:22¿Quieres saber el por qué murió tu madre?
00:28:27Protégeme.
00:28:29Y te lo diré.
00:28:49Es un honor, profesor.
00:29:20Tómatelo.
00:29:23¿Qué es esto?
00:29:26Te doy una oportunidad.
00:29:41Este es el antídoto.
00:29:44No sufrirá la muerte.
00:29:45Este es el antídoto.
00:29:48No sufrirás los efectos si lo tomas en los siguientes cinco minutos.
00:29:57Por favor, perdóneme, maestro.
00:29:59Le hice mal.
00:30:03Profesor.
00:30:05¿Dónde está la última página?
00:30:09Peligro.
00:30:10Yo no la escondí. Nunca estuvo ahí.
00:30:12Por favor.
00:30:14Le suplico que confíe en mí.
00:30:16Se lo suplico. Por favor.
00:30:32Confío en ti.
00:30:42Confío en ti.
00:30:43Confío en ti.
00:30:44Confío en ti.
00:30:45Confío en ti.
00:30:46Confío en ti.
00:30:47Confío en ti.
00:30:48Confío en ti.
00:30:49Confío en ti.
00:30:50Confío en ti.
00:30:51Confío en ti.
00:30:52Confío en ti.
00:30:53Confío en ti.
00:30:54Confío en ti.
00:30:55Confío en ti.
00:30:56Confío en ti.
00:30:57Confío en ti.
00:30:58Confío en ti.
00:30:59Confío en ti.
00:31:00Confío en ti.
00:31:01Confío en ti.
00:31:02Confío en ti.
00:31:03Confío en ti.
00:31:04Confío en ti.
00:31:05Confío en ti.
00:31:06Confío en ti.
00:31:07Confío en ti.
00:31:08Confío en ti.
00:31:09Confío en ti.
00:31:10Confío en ti.
00:31:12Hazlo bien.
00:31:13Hazlo bien para evolucionar.
00:31:14Hazlo bien, atomic.
00:31:16Hazlo bien.
00:31:22Llegas tarde.
00:31:23Por favor, cuida muy bien de él.
00:31:53El comienzo de la profecía El niño que nació a través de la puerta
00:32:21del tiempo, controlará algún día el tiempo.
00:32:35Lizzy Hun, liberado de la cárcel, encontrado asesinado en una posada.
00:33:15Contraseña incorrecta.
00:33:16¿Qué estás haciendo?
00:33:34Yo...
00:33:35Yo estaba...
00:33:36Yo...
00:33:37Yo...
00:33:43No me lo tomes a mal pero...
00:33:46Pero te quería instalar una aplicación.
00:33:50Me quedé despierta haciendo una aplicación de ubicación para que los dos compartamos
00:33:53nuestra ubicación.
00:33:54¿Por qué necesitas mi ubicación?
00:33:58Por si algo te pasa, yo podría ir a ayudarte.
00:34:05Y si algo me pasa, tú podrías ir a ayudarme también.
00:34:11Sí, está bien.
00:34:15Aquí está.
00:34:16Estos somos tú y yo.
00:34:18Voy a comprobar dónde estás constantemente,
00:34:20así que no vayas a lugares inapropiados.
00:34:23No voy a esos lugares jamás.
00:34:25¿Qué estás diciendo?
00:34:27Yo hablo de no ir a lugares peligrosos.
00:34:31Si es inapropiado o es algo peligroso, yo no iré.
00:35:31La gente se está dando cuenta de que Park Geon puede viajar en el tiempo.
00:35:36Una vez que comience a controlar el tiempo, todos estaremos en peligro.
00:35:43Creo que debemos matarlo.
00:35:48No hemos encontrado la última página del libro de la profecía.
00:35:57He encontrado la última página del libro de la profecía.
00:36:02Y no sabemos qué hay en ella.
00:36:05Encontraremos la última página.
00:36:08Pero no tenemos tiempo.
00:36:10Si Park Jin Young cierra la puerta del tiempo antes de eso,
00:36:13no sabemos lo que pueda pasar.
00:36:16Alice podría ser erradicada,
00:36:18y todos los viajeros del tiempo pueden quedar atrapados aquí.
00:36:25Park Jin Young debe morir.
00:36:31¿Qué pasa?
00:36:34¿Vas a comer o no?
00:36:37Claro.
00:36:39¿Cocinaste para mí?
00:36:41Debe estar muy buena.
00:36:51Solo estoy preocupado de cómo voy a ganarme la vida ahora.
00:36:57Por favor, ¿por qué preocuparse por eso?
00:37:00No te preocupes.
00:37:01Todavía estamos sanos.
00:37:03No moriremos de hambre.
00:37:04Tómate unos meses para descansar.
00:37:06Y para ir de viaje también.
00:37:09¡Anímate, amor!
00:37:11¡Animo!
00:37:12¡Alégrate!
00:37:15¡Mira, prueba!
00:37:16¡Un poco de esto!
00:37:17¡Está fresco!
00:37:36¡Teniente!
00:37:40¿No vas a contestar?
00:37:45Señor Ko.
00:37:52¿Detective Ko?
00:37:57Detective.
00:37:59¿Estás ocupado?
00:38:01No.
00:38:04Y...
00:38:08¿Quieres ir a pescar por la noche?
00:38:11Si es contigo.
00:38:13Claro que sí voy.
00:38:37Mata a Park Jin Jeom.
00:38:40No puedes volver a perder a tu esposa.
00:38:43No tengo ninguna razón para dejarte estar aquí si no obedeces mis órdenes.
00:38:48Haré que te echen.
00:38:51Y luego borraré cada rastro comenzando con tu esposa.
00:38:55Así que...
00:38:57Déjame ponértelo de esta forma.
00:39:01Toma la decisión ahora.
00:39:04Matarás a Park Jin Jeom.
00:39:06O despídete de tu esposa para siempre.
00:39:29Listo.
00:39:42Park Jin Jeom.
00:39:46El número que marcó no está disponible.
00:39:56¿Son los dos dos?
00:39:58Sí.
00:39:59A veces lo hacen.
00:40:01¿Sucede algo?
00:40:09Detective.
00:40:10¿Puedes ayudarme?
00:40:14¿Qué contiene?
00:40:15El capitán es sospechoso de asesinato.
00:40:45¿Tienes hambre?
00:40:53¿Quieres comer?
00:41:14Lo siento, Jin Jeom.
00:41:43Esta es la única manera.
00:41:46Es salvar a mi esposa.
00:42:092050.
00:42:24Misook.
00:42:32Lo siento.
00:42:43¿Eres el Sr. Kogi Eonseok?
00:42:49¿Quién es usted?
00:42:51Estoy aquí para darle una oportunidad.
00:42:56¿Cuál oportunidad?
00:42:58¿Cómo puedo hacer que vuelva a encontrarse con su esposa?
00:43:07Ella ya está muerta.
00:43:10¿Cómo puedo hacer eso?
00:43:18Si viajas en el tiempo y dejo que te encuentres con tu esposa viva.
00:43:25No tienes que ir a 2010 y hacer algo por mí.
00:43:332010.
00:43:552011.
00:44:10El investigador Seok Ho Won.
00:44:32Bienvenida, sí.
00:44:34Aquí tiene.
00:44:35¿Es todo?
00:44:37Muchas gracias.
00:44:40Gracias.
00:44:42Hola, ¿qué tal?
00:44:44Bienvenida.
00:44:46Hola, ¿cómo estás?
00:44:48Hola, ¿cuánto cuesta?
00:44:504,400 won.
00:44:52Es caro, ¿no crees?
00:44:53Es caro, pero está fresco.
00:44:55Es mucho.
00:44:58¡Cariño!
00:45:04Fuiste al mercado.
00:45:06Genial.
00:45:07Me muero de hambre.
00:45:09¿Usted quién es?
00:45:11Ay, mira, eres mi marido.
00:45:14No vi ni supe de ti en más de un año.
00:45:17¿Quién es usted?
00:45:19¿Quién es usted?
00:45:21¿Quién es?
00:45:23Ay, mira, eres mi marido.
00:45:26No vi ni supe de ti en más de una semana, así que te olvidé.
00:45:29Ya te lo dije.
00:45:31Estoy en una vigilancia para atrapar a un pirómano.
00:45:34Ay, que huele tan feo.
00:45:36No me he bañado en una semana, pero ya vámonos.
00:45:39¿Ni siquiera te cepillaste los dientes?
00:45:41Eso sí.
00:45:42¿En serio?
00:45:43¡Rachos!
00:45:44¿Qué?
00:45:45¡Aléjate!
00:45:46¿Qué pasó?
00:45:47¡Ay!
00:45:58Ay, qué rico se siente estar aquí.
00:46:01¿Sí?
00:46:03¿Qué?
00:46:04¿Lo encontraste?
00:46:08No, no, voy para allá.
00:46:09Lo he estado persiguiendo por mucho tiempo.
00:46:11Sí, enseguida voy.
00:46:14Tengo que irme, cariño.
00:46:15¿Por qué?
00:46:16Encontraron al pirómano.
00:46:17¡Espera!
00:46:19No te dejes llevar de nuevo y salgas lastimado.
00:46:21Debes tener cuidado.
00:46:22No te preocupes.
00:46:23Lo he hecho por años.
00:46:24Tienen socorristas en la piscina hasta cuando parta y Juan nada, ¿eh?
00:46:43¿Qué quieres decir?
00:46:44Estoy trabajando.
00:46:46¿Dónde estás?
00:46:47¿Dónde más?
00:46:48Estoy en la calle.
00:46:49No puedo ayudarte.
00:46:51Lo siento, cariño.
00:46:52Tengo que colgar.
00:46:59Qué majadero.
00:47:15Llamada entrante.
00:47:20Sí, señor, dígame.
00:47:22Ya localicé a Yunteyi y a mi esposa también.
00:47:26Sí.
00:47:27Volveré en cuanto mate a Yunteyi.
00:47:31Descuide.
00:47:33Mi esposa tiene una buena persona a su lado.
00:47:36Veo que es feliz y estoy satisfecho.
00:47:39Sí.
00:47:46¿Por qué no te localizo?
00:47:49Necesito hablar contigo.
00:47:51Llámame, por favor.
00:48:07¿Encuentramos un incendio?
00:48:10Sí.
00:48:12Incendio en Yanghaedong.
00:48:17Teniente Ko Hyeon-seok desaparece durante la búsqueda.
00:48:23El incendio en Yanghaedong parece ser la obra de un pirómano.
00:48:42¿Qué haces aquí?
00:48:44Sé que te apuñalé.
00:48:52¿Dónde la apuñalaste?
00:48:54Dime, ¿dónde la apuñalaste?
00:49:01¡Ayúdenme!
00:49:02¡Ayúdenme!
00:49:11¿Estás bien?
00:49:12Espera.
00:49:18Te lo explicaré más tarde.
00:49:20Ponte en mi espalda.
00:49:21Vamos al hospital.
00:49:28¿Quién eres tú?
00:49:29Estoy aquí para ayudarte.
00:49:32Morirás de lo contrario.
00:49:35¿Pero quién eres?
00:49:37Conociste a tu esposa cuando estabas investigando un caso.
00:49:42¿Recuerdas?
00:49:43Ella fue la víctima.
00:49:45Tu hijo murió de una afección cardíaca cuando tenía cinco años.
00:49:53Es absurdo.
00:49:55Después de la muerte de mi hijo,
00:49:57me dediqué al trabajo para no estar en casa.
00:50:01Sentí que ella había salido corriendo, llamándome.
00:50:05Me detuve en la puerta principal
00:50:08y me regresé a la estación.
00:50:10Por eso no supe
00:50:12que Mizuk estaba enfermo,
00:50:15que él se estaba muriendo.
00:50:18¿Quién murió?
00:50:20Mizuk murió.
00:50:22¿Por qué se murió?
00:50:24Por mi culpa.
00:50:26¿Por qué no pude hacer nada por él?
00:50:33Mizuk no.
00:50:36No pudo morir.
00:50:46No.
00:50:48Tienes que irte de aquí.
00:50:50Espabilate ya y ve con Mizuk.
00:50:53No, no.
00:50:54Oye, ¿qué es lo que va a hacer ella sin ti?
00:50:58¿Cómo voy a volver?
00:51:01Te puedo pedir
00:51:05que cuides de mí, Mizuk.
00:51:10Ella sufrió porque me conoció.
00:51:14Hazla feliz, ¿sí?
00:51:19Hazla
00:51:20feliz.
00:51:27Oye.
00:51:29Oye.
00:51:40Coge once ojos.
00:51:43Bien.
00:51:45Haré que nuestra esposa
00:51:46pueda ser feliz.
00:51:52Descansa en paz.
00:52:17¿Tú?
00:52:19¿Qué fue lo que te pasó?
00:52:21¿Cuántas veces
00:52:23debo decirte que estuve en el hospital?
00:52:25Sí, ahora mismo.
00:52:27Bien.
00:52:29Disculpe.
00:52:30Recibimos una llamada de una escuela.
00:52:32Una chica cayó del techo.
00:52:34Ya voy.
00:52:36Oye, espérame.
00:52:44¿Conoces al estudiante
00:52:45que se suicidó?
00:52:47Sí, estábamos en actuación.
00:52:50¿Actuación?
00:52:52¿Quieres ser actor?
00:52:53No, señor.
00:52:54Mi madre me obliga a hacerlo.
00:52:56Dice que me sirve.
00:53:03Dámelo.
00:53:04Yo lo hago.
00:53:11No necesito pescar.
00:53:13Entonces,
00:53:14¿por qué viniste?
00:53:16Tú fuiste el que me trajo hasta aquí.
00:53:24Sabes,
00:53:27la caza
00:53:28es un instinto natural del hombre.
00:53:31Tienes un largo camino
00:53:33por recorrer antes de convertirte en hombre.
00:53:36¿No nos iremos a casa
00:53:38hasta pescar al menos 10 peces?
00:53:41Bien.
00:53:44Vamos.
00:54:07¿Te gustaría el mío?
00:54:09¿Cómo crees?
00:54:12Ya, dime la verdad.
00:54:14¿Ya habías pescado?
00:54:16¿Por qué eres tan bueno?
00:54:18La caza es
00:54:19un instinto natural.
00:54:24¿No es divertido?
00:54:26Volvamos después de tu examen.
00:54:28Sí.
00:54:31Oye,
00:54:34¿estás seguro de ingresar
00:54:36a la policía?
00:54:41Es una gran decisión.
00:54:42Piénsalo.
00:54:45No estoy muy
00:54:46seguro de que te convenga.
00:54:49Lo soportaré
00:54:52hasta que atrapé al asesino.
00:54:55Puedes confiar en mí, chico.
00:54:58Atraparé al asesino.
00:55:01Solo dame tiempo.
00:55:04Te lo prometo.
00:55:05Lo siento, Jinjo.
00:55:28Dime cómo
00:55:30te has convertido
00:55:32en hombre.
00:55:33Dime cómo
00:55:36puede un policía ser tan tonto.
00:55:39Te traje aquí para matarte.
00:55:41¿Por qué no reaccionas?
00:55:42Te estuve apuntando con la pistola.
00:55:48Porque eres tú.
00:55:53No eres el culpable.
00:55:58No hay ni la más mínima posibilidad.
00:56:00Me prometiste
00:56:03atrapar al verdadero
00:56:06asesino.
00:56:20Señor Ko.
00:56:25Señor Ko.
00:56:30Siento mucho
00:56:31haberte hecho esperar.
00:56:33Cumpliré la promesa
00:56:34que te hice hace 10 años.
00:56:36Yo voy a atrapar
00:56:38al que mató a tu madre.
00:56:40Señor Ko.
00:56:41Mientras lo hago,
00:56:43cuida mucho a mi esposa.
00:56:45¿En qué está pensando?
00:56:47Solo quédate aquí hasta mañana.
00:56:49Señor Ko.
00:56:50Señor Ko.
00:56:55¡Señor Ko!
00:56:59¡Señor Ko!
00:57:21Sí.
00:57:22Me deshice de Park Gingyo.
00:57:26Además,
00:57:27también descubrí algo nuevo
00:57:28¿Quieres vernos?
00:57:31Sí, nos vemos ahí
00:57:53El número que marcó no está disponible
00:57:55¿Por qué no contestas?
00:57:58No lo sé
00:58:28¿Por qué no contestas?
00:58:30¿Por qué no contestas?
00:58:32¿Por qué no contestas?
00:58:34¿Por qué no contestas?
00:58:36¿Por qué no contestas?
00:58:38¿Por qué no contestas?
00:58:40¿Por qué no contestas?
00:58:42¿Por qué no contestas?
00:58:44¿Por qué no contestas?
00:58:46¿Por qué no contestas?
00:58:48¿Por qué no contestas?
00:58:50¿Por qué no contestas?
00:58:52¿Por qué no contestas?
00:58:54¿Por qué no contestas?
00:58:56¡Ah!
00:58:59¿Eh?
00:59:02¿Qué estás haciendo aquí?
00:59:04¿Dónde está el Detective?
00:59:07¿Qué fue lo que le hiciste?
00:59:09¿Dime, qué le hiciste?
00:59:13Vete de aquí
00:59:14Si te quedas morirás
00:59:17El Detective confiaba en ti
00:59:19Confiaba en ti aun después de descubrir lo que hiciste
00:59:21¿Cómo pudiste asedinarlo?
00:59:23Jim Jim es como un hijo para mí
00:59:25¡Iba a matarlo!
00:59:32Cállate si quieres que Jinjeom viva
00:59:37Sí, ya estoy aquí
00:59:40¿Tú ya vienes en camino?
00:59:42¿Creíste que podías salvar a Park Jinjeom haciendo eso?
00:59:49El asunto está fuera de mis manos ahora
00:59:55¡No!
01:00:01Señor
01:00:14La decisión que tomaste hoy le costará
01:00:17La vida a tu esposa y también a Park Jinjeom
01:00:25¡Espera!
01:00:55¿Qué haces aquí?
01:01:10No sabía que significabas tanto para el capitán como para salvarte la vida
01:01:16¿Tú fuiste?
01:01:20¿Cuándo empezó?
01:01:23¿Hace cuánto me engañas?
01:01:27Tu madre me hizo la misma pregunta
01:01:52¡Espera!
01:02:23¡Espera!
01:02:36Alice
01:02:37Alguien está tratando de matar a Park Jinjeom
01:02:39La memoria de Junta y Ji comenzó a volver
01:02:42Finalmente ya conocí a tu madre
01:02:44Finalmente pude encontrar la última página
01:02:46Veamos si puedes salvar a tu hijo de nuevo
01:02:49Cuando muera