Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ya estoy aquí!
00:02¡Qué bien se siente regresar a casa después de tanto tiempo fuera!
00:05¡Kyosuke!
00:06¡Hola, Fukuko!
00:08Apuesto a que ya me extrañabas, ¿verdad?
00:10¡Claro que sí! ¡Bienvenido!
00:12¡Estoy listo para volver a disfrutar de los deliciosos platillos que cocinas!
00:15¡Muero de hambre!
00:16¡Pues te voy a consentir mucho!
00:18Pero...
00:19En verdad, ya se recuperó todo, ¿verdad?
00:21¡Claro que sí!
00:22¡Bienvenido!
00:23¡Estoy listo para volver a disfrutar de los deliciosos platillos que cocinas!
00:26¡Muero de hambre!
00:27¡Pues te voy a consentir mucho!
00:29En verdad, ya se recuperó tu pierna.
00:31¡Sí!
00:32Aunque el médico me advirtió que todavía no es conveniente que vuelva a entrenar fútbol.
00:35Pero dijo que no hay ningún problema con que haga un poco de ejercicio.
00:38¡Bien! ¡Me da mucho gusto!
00:40¡Oye, déjame ayudarte con esto!
00:42¡No es necesario, Fukuko!
00:43¡Ya, no hay problema!
00:45¿Por qué no descansas y te tomas un té para ir a ver a tus amigos?
00:48Pero es que decidí no volver a poner un pie sobre la cancha hasta el día en que pueda volver a entrenar con el equipo.
00:53¡Oh!
00:54Pero todos te quieren ver.
00:56Si veo a los chicos entrenar, seguro me va a dar mucha envidia.
00:59Entonces aprovecharé mi tiempo libre para seguir con mi rehabilitación.
01:03¡Suena bien!
01:04Bueno, Fukuko, te encargo mi equipaje.
01:06Voy a trotar un rato para ejercitar mis piernas.
01:22No sé qué me está pasando.
01:24No dejo de pensar en ella.
01:32Se veía muy bonita, ¿no, Miki?
01:38¿Pero habrá algo entre Miki y el Cabeza de Zanahoria?
01:41¡Rayos!
01:43La verdad, espero que no.
01:45¡Iba!
01:47¿Cuál es tu problema, Shinkawa?
01:49¿Cuál es mi problema? Te di un pase.
01:52Sí, es cierto.
01:53¿Qué quieres decir con, ah, sí, es cierto?
01:55No te quedes parado, despiértame una vez.
01:57Todavía tenemos que trabajar en muchas cosas antes de que empiecen las clasificatorias.
02:01Así que ya deja de distraerte, Kiba.
02:03Ya lo sé.
02:04Dejen de molestarme.
02:06¿Que no era hoy el día en que daban a Kiyosuke de alta en el hospital?
02:09¡Sí!
02:10Llegar a los dormitorios en cualquier momento.
02:12El especialista dice que la velocidad con la que se está recuperando de su lesión es asombrosa.
02:16Cualquier otro hubiera pasado por lo menos otro mes más en el hospital.
02:19Todos sabemos que Kiyosuke es especial, ¿no es así?
02:22Me imagino que el dormitorio de Orange Hill volverá a ser muy ruidoso cuando vuelva.
02:25Yo disfrutaba mucho de la tranquilidad que teníamos.
02:30Esos dos. Ellos dicen que no son novios y que no están saliendo.
02:33Ya lo sé, Miki me lo dejó muy claro aquella vez.
02:37Pero no, yo todavía tengo mis dudas al respecto.
02:40Muroi, ¿no te parece que Kiba actúa de forma muy rara últimamente?
02:44Su mente está en otro lado durante los entrenamientos.
02:47Cuando fuimos a ver al equipo femenil en la clasificación,
02:50Kiba se emocionaba mucho con las jugadas de su capitana
02:52y no dejó de gritar y echarle porras hasta el último momento del partido.
02:55Ahora que lo pienso, ahí empezó a actuar así.
02:58¿La capitana de las chicas?
03:00¡Ah! ¡Eso debe ser!
03:02¡Es cierto! ¡Entonces...!
03:05¡Miki Tsujiwaki!
03:07No siento ninguna molestia en mi pierna izquierda.
03:09Bien, voy a acelerar.
03:31¡Genial! ¡Hice un nuevo récord de velocidad!
03:34¡Genial! ¡Hice un nuevo récord de velocidad!
03:56¡Qué maravilla!
03:59¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
04:02¡Al fin pude encontrarte!
04:06¡Te estuve buscando por toda la escuela!
04:09Después me acordé que un día me dijiste que te gusta venir a este sitio
04:12y me imaginé que aquí estarías.
04:14¿Y qué es lo que quieres?
04:17Si vas a salir a correr, por lo menos lleva contigo una toalla para secarte el sudor.
04:21Acaban de darte de alta del hospital y podrías pescar un resfriado si no te cuidas.
04:25¡Santo cielo! ¡Eres demasiado problemático!
04:29Nadie te pidió que hicieras esto. Se ve que te gusta llamar la atención.
04:33¿Qué fue lo que dijiste?
04:35¡Ah! ¡No dije nada!
04:37¿Tú no quieres secarte el sudor?
04:39¡No seas asqueroso! ¡No voy a usar la misma toalla que usaste tú!
04:42¡Tonta! ¡Esta parte no la utilicé!
04:46¡Bien! Usaré esa parte.
04:50¡Qué niña!
04:53Estoy muy cansada.
04:56Como ya terminó la liga regional clasificatoria, no hemos entrenado por un tiempo.
05:00Supongo que estoy fuera de forma.
05:02A pesar de que son un equipo tan malo, lograron quedar en segundo lugar de la región.
05:05Estoy sorprendido.
05:07Yo también. El año pasado no ganamos ni un partido.
05:10Descubrí que aunque no se tenga talento, las jugadoras pueden volverse muy buenas
05:14si ponen empeño en su entrenamiento.
05:16Sí. Mi hermano ha entrenado muy duro para ser el jugador que es hoy.
05:20A pesar de que muchas personas digan que era así de talentoso desde que era un niño.
05:26¿Entonces tu hermanito practicaba fútbol aquí cuando eran pequeños?
05:38Buenos días.
05:39Hola. ¿Puedo ayudarle en algo, señor?
05:41Tengo una cita para ver al señor Cano, director de la División de Desarrollo.
05:51Le ofrezco una disculpa, señor.
05:53El señor Cano dice que está muy ocupado en un proyecto y que no puede salir a atenderlo en este momento.
05:57Pero si quiere puede esperarlo hasta que termine.
05:59Lo esperaré.
06:00Señor, le advierto que podría demorarse mucho.
06:04El señor Cano siempre hace lo mismo cuando trabaja en un nuevo proyecto.
06:08Ni siquiera le importa hacer esperar durante horas altas ejecutivos.
06:11Ya basta. No deben decirle esas cosas a cualquiera.
06:14¿Qué tiene de malo? Las que soportamos las quejas de los visitantes molestos somos nosotros.
06:18Él todo el tiempo se comporta de la misma manera, arrogante y egoísta.
06:21Pero al señor Cano se le conoce como el creador de las mejores zapatillas de fútbol.
06:25Pues a mí simplemente me parece una persona muy rara.
06:27Es difícil creer que alguien como él sea padre de alguien tan guapo como el famoso jugador Seisuke Cano.
06:34Disculpen.
06:35¿Sí?
06:36Al parecer les estoy causando una molestia por venir a visitar a mi padre.
06:39Lo siento.
06:41¿Eres... Seisuke?
06:43La verdad es que me parece muy curioso.
06:45¿Qué cosa?
06:46El día que conocí a tu hermano fue cuando fue a visitarte al hospital.
06:49Me pareció que se trataba de una persona amable, educada y bastante agradable.
06:54A pesar de que son hermanos, no tienen nada en común.
06:57Son tan diferentes como la luz y la oscuridad.
06:59Por supuesto tú eres la oscuridad.
07:00¿Qué? ¿Oscuridad?
07:02Dejando a un lado su habilidad futbolística, ¿no te gustaría ser más como tu hermano en otra cosa?
07:06Eres una chica muy franca, pero supongo que sería más agradable si tuviéramos cosas en común.
07:10Pero hay algo que no sabes aún.
07:12Seisuke y yo no somos hermanos realmente.
07:14Así que eso sería imposible.
07:20Oye.
07:22¿Eh?
07:23Estás bromeando, ¿no?
07:25No es en serio lo que dijiste.
07:31Que no son hermanos realmente.
07:34Lo siento.
07:35Entiendo perfectamente que tu vida privada no es de mi incumbencia.
07:38No tienes que contarme.
07:40Es verdad.
07:41No somos hermanos realmente.
07:43Seisuke Kano.
07:44Kiyosuke Naru.
07:55¿Qué?
07:56¿Qué?
07:57¿Qué?
07:58¿Qué?
07:59¿Qué?
08:00¿Qué?
08:01¿Qué?
08:03Sin embargo, aunque en realidad él y yo no somos hermanos de sangre,
08:07mi único y verdadero hermano es y será siempre Seisuke Kano.
08:10Por lo menos así es como lo considero yo.
08:14Hoy sale mi vuelo de regreso a Italia, pero quería...
08:17¿Ya te recuperaste de tu operación?
08:19Más o menos, pero iré recuperando mi condición conforme vaya jugando.
08:25Hice esto para ti.
08:27¿Ah?
08:28Estuve trabajando en desarrollar unas suelas que reduzcan impacto en las rodillas.
08:32¿Zapatillas de fútbol?
08:34Te prometo que las probaré tan pronto vuelva a pisar una cancha.
08:39Por cierto, vi a Kiyosuke y a mamá. Ambos están bien.
08:42Se supone que Kiyosuke sale hoy del hospital.
08:45Qué bueno.
08:49Será mejor que vuelva al trabajo.
08:51Papá.
08:53Cuídate mucho, por favor.
08:54Por favor.
08:55Tú no tienes derecho a pedirme eso.
08:57Ni tú tampoco, Kiyosuke.
09:06No me has dicho cómo está tu padre.
09:08Igual que siempre.
09:10No ha cambiado ni un poco.
09:18¿Tu propio estilo de fútbol?
09:19Sí.
09:20Nuestros estilos de fútbol son tan diferentes como lo somos mi hermano y yo.
09:24Mi hermano es mi hermano.
09:25Yo no me parezco nada a él.
09:27El día que descubra cuál es mi propio estilo de jugar fútbol,
09:30ese será el día en que dejaré atrás mis resentimientos.
09:33Y entonces voy a buscar una vez más el apoyo de mi hermano mayor,
09:36que tanta falta me ha hecho.
09:38Podré recibir pases de mi hermano.
09:40Sí.
09:41Soy el único que tiene la capacidad de rematar bien un pase de mi hermano.
09:44Así es.
09:45Tú eres el mejor preparado.
09:47Aunque ustedes dos no estén unidos por la sangre,
09:49tu hermano y tú se encuentran estrechamente unidos
09:51por el vínculo que se creó entre ustedes al jugar.
09:54Y siempre lo tendrán.
09:56¿Un vínculo?
09:57Además, tu hermano seguramente está esperando volver a jugar contigo.
10:01Mira, ¿recuerdas esa vez que te envió el boleto?
10:06¿Cómo podría olvidarlo?
10:10Ese fue el mensaje más claro que me ha dado mi hermano.
10:19¡Espera!
10:27Yo sé que algún día vestirás el uniforme de la selección japonesa
10:30al lado de tu hermano.
10:32Sí.
10:47¿Estás por ahí, Karin?
10:50¡Ah!
10:55¡Ay, muero de hambre! ¡Comida, Fukuko!
11:03¡Felicidades, Yosuke!
11:06Ay, pero falta mucho para mi cumpleaños, chicos.
11:09Bienvenido de vuelta.
11:10Estamos celebrando tu regreso al dormitorio de Orange Hill y tu recuperación.
11:14Este es un pastel hecho a mano por Fukuko.
11:16Nosotras también ayudamos a hacerlo.
11:18¿No, Karin?
11:19Sí.
11:20Aunque la verdad, ellas solo me ayudaron a probarlo.
11:26¡Ay, delicioso!
11:28Aunque ese pastel lo hicimos para tu fiesta, todos vamos a comer de él.
11:31Este pastel es para mí, así que puedo hacerle lo que se me antoje.
11:35A ver, préstame tu dedo.
11:36¡Déjame en paz si no quieras llamar la atención!
11:38¡Pórtate bien! ¡Tenemos que limpiarte ese dedo!
11:42Te pones como un niñito al que su mamá tiene que cuidarlo todo el tiempo.
11:46Bueno, disfrutemos de esta fiesta.
11:48¡Sí, sí, sí!
11:50¡Esperen! ¡Este es mi pastel y nadie va a comer sin mi autorización!
12:03¿Quieren que les diga cuál es la relación entre Kyosuke y Miki?
12:06Aunque sea uno de los entrenadores, no significa que tenga el derecho de responder preguntas de la vida privada de los jugadores.
12:12Mejor responde.
12:13¿Qué pasa, entrenador?
12:14La capitana del equipo de las mujeres nos comentó una vez que ya no estaba saliendo con ese tonto.
12:18Cabeza de zanahoria.
12:19¿En serio?
12:21Pues si ella misma se los dijo, entonces esa debe ser la verdad.
12:25Además, ¿no se han dado cuenta de que ellos dos siempre pelean por todo?
12:28Ya lo sé, pero la capitana iba a diario a visitarlo al hospital.
12:32¿Por qué haría eso si no hay nada entre ellos? ¿Qué clase de persona haría eso?
12:36Ya conoces el dicho.
12:37Del amor al odio hay solo un paso.
12:39Si tú lo dices.
12:40Además, si se supone que el cabeza de zanahoria no soporta tener a una mujer cerca,
12:43¿no les parece extraño que pase tanto tiempo a solas con la capitana del equipo?
12:46¿Será posible que el cabeza de zanahoria no considere a la capitana como una mujer?
12:51Quizá la vea como si fuera otro hombre por la forma en que se comporta, ¿no crees?
12:54¡Eso no es verdad!
12:56¿Por qué no?
12:57No sean tontos.
12:58Miki es una chica muy amable que siempre se preocupa por sus amigos, aunque no lo aparente.
13:02Además, además, me parece que ella es una chica muy amable.
13:05No vayan a pensar mal, porque para mí Miki es solamente una amiga más que comparte la misma pasión que yo por el fútbol.
13:10No vayan a pensar que me gusta o algo así, es solo una amiga, se los juro, no siento nada por ella.
13:14¿Por qué te pusiste tan nervioso?
13:16¡Ya respóndenos de una vez!
13:18¿Qué hay entre esos dos?
13:25¿No crees que Kiba ha estado muy flojo en los entrenamientos últimamente, Saka?
13:28Hoy va a regresar.
13:29¿Qué?
13:30¿No crees que Kiba ha estado muy flojo en los entrenamientos últimamente, Saka?
13:34Hoy parecía estar completamente perdido, ¿verdad?
13:36Tal vez piensa que ya tiene asegurada su posición de delantero titular y ya no se quiere esforzar.
13:43Ah, sí, el otro día lo noté.
13:45Yo me había dado cuenta.
13:46No sé por qué me dio tanta confianza para contarle mi secreto.
13:51Nunca antes había podido contárselo a alguien.
13:54¿Por qué?
13:55No entiendo.
13:56¿Por qué te me quedas viendo de esa manera?
13:58¡Ay, tonta!
13:59¿Quién rayos querría verte?
14:07Ya ves, eso te pasa por estarme diciendo tonta, así que no lo vuelvas a hacer.
14:12Me lastimaste.
14:13Acéptenlo, Kyosuke y Miki.
14:15Ustedes dos hacen una excelente pareja.
14:17Y siempre están juntos.
14:18¡Estás loca, Karin!
14:19¿De dónde sacas esas tonterías?
14:22Oigan...
14:23¿Tendrán idea de dónde se habrá metido Mori?
14:26Pero díganme, ¿por qué les importa tanto a ustedes dos saber qué tipo de relación existe entre Kyosuke y Miki?
14:31No es por nosotros.
14:32Es que a Kiba parece llamarle la atención la capitana del equipo de las chicas.
14:35Y por eso no ha podido concentrarse en los entrenamientos.
14:38Ahora lo comprendo.
14:39Por ese motivo, Kiba se ha estado comportando de esa forma tan extraña desde hace algún tiempo, ¿no?
14:43Entonces a Kiba le gusta...
14:46¡Deja de reírte!
14:48¡Nosotros no estamos jugando!
14:50¡No, lo siento!
14:51No tenía idea de que ustedes estuvieran realmente preocupados por lo que le pasa a Kiba.
14:55Perdón por haberme reído.
14:57Así es.
14:58No queremos que nuestro amigo siga distrayéndose del fútbol por una tontería tan pequeña.
15:03¿No se te ocurre alguna idea para que podamos levantarle un poco el ánimo a Kiba?
15:06¡Ayúdanos, entrenador!
15:08Pues como entrenador del equipo, obviamente quiero que deje de distraerse en medio de los partidos.
15:12Pero lo único que se me ocurre ahora es aconsejarle que deje sus sentimientos por las mujeres a propósito.
15:17Pero lo único que se me ocurre ahora es aconsejarle que deje sus sentimientos por las mujeres a propósito.
15:21Él no sabe cómo separar sus sentimientos, así es Kiba.
15:24Para ser sinceros, a veces creo que tiene una mente muy cerrada.
15:28Pero...
15:29el tener una mente así de cerrada es lo que hace a Kiba un jugador especial.
15:33¡Muroi!
15:34Se me acaba de ocurrir algo, voy a hacerme cargo de esto.
15:36Pero Shinkawa...
15:38Vámonos.
15:39Sí.
15:40¿Qué fue lo que se te ocurrió hacer ahora?
15:41¡Oigan, esperen un momento!
15:43¡Shinkawa, Muroi!
15:45¡No me dejen aquí amarrado!
15:55¡Oye!
15:56¡Aquí!
15:57¡Oye, aquí!
15:58¡Voltea!
15:59¡Oye!
16:00¡Oye!
16:01¿Entonces no están saliendo?
16:03No, te lo juro.
16:04Muroi y yo estuvimos investigando.
16:06¡Eso es genial!
16:07¡Ya lo sabía!
16:08¡Sí, qué buena noticia!
16:11Sin embargo, todavía no cantes victoria, Kiba.
16:16Por como veo que van las cosas,
16:18en cualquier momento estos dos podrían salir con la sorpresa de que son novios.
16:21¿Qué?
16:22¿Serán novios?
16:23¡Demonios!
16:24¿Y qué puedo hacer para evitarlo?
16:26No te preocupes, Kiba.
16:27Eso quiere decir que todavía tienes una oportunidad.
16:30¿Una oportunidad?
16:31Sí, es algo muy sencillo.
16:33Solo tienes que meter muchos goles y dedicárselos a ella, Kiba.
16:36De esa forma lograrás llegar hasta el corazón de esa chica que ama el fútbol.
16:40¿Bien?
16:41Tiene sentido.
16:42Para poder conquistar el corazón de Miki,
16:44tengo que meter muchos goles.
16:46¿De acuerdo?
16:47¡Eso haré!
16:48¡Voy a convertirme en goleador!
16:51¿Seguro sin Kawa?
16:52Porque me parece que lo estás inventando.
16:54Claro, pero solo así lo convenceré.
16:57¡Me quedaré con los goles y su corazón!
17:08¡Sigue intentando, Kiba!
17:10¡Demonios! ¡Otra vez lo atacaste!
17:12Pero mi siguiente remate sin duda entrará.
17:14Kiba amaneció con una actitud positiva.
17:16Me pregunto qué le habrá dado tanta energía.
17:18Quizás simplemente se dio cuenta de que estaba jugando muy mal.
17:21Los amigos de Kiba...
17:22¡Aquí voy!
17:24¿Qué será lo que le habrán dicho?
17:26Oye, Mori, ¿te pasa algo?
17:28Nada, Karin. Estoy bien, ¿lo ves?
17:31¿Seguro?
17:33Al final Kiba resultó tener una mente muy cerrada.
17:36Sin embargo, ¿no te parece que tu mentira se pasó un poco de la raya?
17:40Yo no le dije ninguna mentira.
17:41No puedes negar la posibilidad de que funcione.
17:44Eso sí, el desempeño de Kiba significa mucho para nosotros.
17:51¡Maldición!
17:52No perderé contra el Cabeza de Zanahoria.
17:54¡No perderé!
17:55¡Yo meteré en los goles y me quedaré con la chica!
17:59Seguro mi hermano ya empezó con el entrenamiento para el inicio de temporada de la Serie A.
18:03Por lo tanto, yo también tengo que entrenar.
18:07Miren esto.
18:08Seizuke Kano sigue sorprendiéndonos cada día.
18:11Es muy bueno.
18:21¡Eso!
18:29¡Eso!
18:55Chicos, ya regresé.
18:58¡Kiyosuke!
18:59Oye, Olga-san, deja de estarnos viendo y ven a entrenar.
19:01No te vamos a esperar todo el día, Kiyosuke.
19:04¡Ya voy!
19:13Cuando terminen de calentar jugaremos un partido de entrenamiento.
19:16Kiyosuke, estarás en el equipo de Kiba para que actúen como las dos puntas.
19:20De acuerdo.
19:21Solo falta un mes para que inicie la temporada.
19:23Necesitas recuperar tu condición y ponerte a practicar mucho rápido.
19:27Mi condición es perfecta.
19:29No me tomará más de tres días para recuperar al máximo mi juego.
19:32Puede contar conmigo.
19:38¡Kiba!
19:40¡Buena asistencia, Shinkawa!
19:41¡Pero qué lento, cabeza de micrófono!
19:43¡Oye, ese pase era para mí, cabeza de zanahoria!
19:47Pronto jugaré en la selección al lado de mi hermano.
19:50Pero antes de eso todavía me hace falta una promesa por cumplir.
19:53Presta atención, hermano.
19:54Ya verás.
19:55Haré pedazos a la preparatoria Tenryu en el Estadio Nacional.