Escrito a principios del siglo XIV, es la parte inaugural del proyecto magno dantesco: la Divina Comedia, un largo poema dividido en 99 cantos que describe el viaje alegórico de Dante desde el Infierno hasta el Paraíso, pasando por el Purgatorio, en busca de la fe, la redención y la iluminación.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30En medio del camino de la vida, me encontré en un oscuro bosque,
00:00:42pues el claro sendero se había extraviado.
00:00:45Bien no puedo relatar cómo entré en el bosque.
00:00:48Tanto tiempo hacía que había abandonado la senda verdadera.
00:00:52¿Cómo decir cuán sombrío y horroroso era ese bosque?
00:00:57Soportarlo era tan amargo que la misma muerte parecía apenas peor.
00:01:04Muchas veces, camino a casa, sentía que un oculto jinete a mi corcel perseguía.
00:01:11Al acercarme, el jinete se desvencía.
00:01:17Temí que esta figura fuese un mal presagio.
00:01:20Toda mi vida he reconocido esas señales y augurios.
00:01:28Y abajo, al principio de la cuesta,
00:01:30divisé un leopardo con manchas que con furia mostraba sus dientes.
00:01:34Ante esta visión, se me cayó el alma a los pies.
00:01:37Me di cuenta del peligro, no para mí, sino para mi amada Beatriz.
00:01:44¡Apártate, demonio!
00:01:56Continué cabalgando mi corcela toda prisa, alejándome.
00:01:59Beatriz, nada en este mundo era tan importante como ella.
00:02:04Tenías razón, Dante. Es tan hermoso estar aquí contigo. Te amo.
00:02:09Beatriz, ¿te casarías conmigo ante Dios y todo lo que es sagrado?
00:02:14Dante, no me casaré para luego verte muerto en esta cruzada.
00:02:19Jerusalén debe volver a ser cristiana una vez más.
00:02:22Dios está con nosotros. No podemos fallar.
00:02:26Luego de tres años de guerra y horror, mi amor por Beatriz había crecido cada vez más.
00:02:32Al acercarme a su morada, vi todo muy inusualmente quieto y oscuro.
00:02:42Temiendo los terribles presagios, entré.
00:02:45Los sirvientes, todos masacrados.
00:02:59¡Padre! ¡Oh, padre!
00:03:02Beatriz, ¿qué ha pasado?
00:03:05¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
00:03:08¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
00:03:11¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
00:03:14¡Beatriz! ¡Señor, permite que viva!
00:03:21En el nombre de Dios. ¿Dónde está?
00:03:25¡Oh, no! ¡Amada!
00:03:28¿Te encuentras bien, Beatriz?
00:03:31Beatriz.
00:03:33¡Oh! ¡Beatriz!
00:03:37¿Eres tú o es un sueño?
00:03:41¿Quién te hizo esto?
00:03:43No lo sé. Un extraño, un forastero.
00:03:50¿Recuerdas aquella noche, antes de marcharte, lo que dijimos?
00:03:56Lo recuerdo.
00:03:58¿Me has traicionado?
00:04:03Nunca.
00:04:13Nunca debí abandonarte. Oh, perdóname.
00:04:21¿Qué sucede?
00:04:23Beatriz.
00:04:27¿Mis ojos me engañan?
00:04:29No temas por mi amor. Le dije que serías sincero conmigo.
00:04:34Sabía que lo serías.
00:04:38¡No! ¡Espera! ¡Regresa a mí!
00:04:40Te esperaré en el paraíso.
00:04:43¿Qué es esto? ¡Dios! ¿Qué es esto?
00:04:50¿Qué? ¡Dante!
00:04:52Ella es mía.
00:04:55¡No!
00:04:57He venido a buscar lo que me prometieron.
00:05:01Un alma destinada al cielo.
00:05:04No puede ser verdad. Yo aseguré que Dante nunca me traicionaría.
00:05:08¡Beatriz! ¡Libérala, diablo!
00:05:19¡Beatriz!
00:05:20¡Dante! ¡Ayúdame!
00:05:23¡No!
00:05:27Con llorote.
00:05:31Con llorote y espíritu humano.
00:05:39¡Esto no me detendrá! ¡Nada me detendrá! ¡Nada!
00:05:44¿Me has oído?
00:06:01¡No!
00:06:03¡Dios! ¡Dame fuerza!
00:06:08Ven rápido, mortal, si tienes valor.
00:06:12¡Dante! ¡No permitas que me llegue!
00:06:16¡Beatriz!
00:06:19¡No!
00:06:21¡No me alejarás de mi amada!
00:06:31¡Dante! ¡Me mentiste!
00:06:34¡Yo confío en ti! ¡Tienes que salvarme! ¡Dante!
00:06:42Beatriz, voy por ti. No permitiré que te hagan daño.
00:06:46¡Beatriz! ¡No!
00:06:51¡No puedes quedarte con ella!
00:07:00¡No!
00:07:07¡Lás, perrito!
00:07:11¡Retirada!
00:07:19¡Lás, perrito!
00:07:22¡Lás, perrito!
00:07:30¡Lás, perrito!
00:07:36¿Por qué, Dios? ¿Por qué haces esto?
00:07:41No es el Señor quien te ha traído a este destino, Dante.
00:07:46¿Qué eres? ¿Sombra o hombre vivo?
00:07:49Hombre no soy, más hombre fui.
00:07:52Viví bajo Augusto en tiempo de dioses falsos y embusteros.
00:07:56¿Eres Virgilio? ¿Gloria de los poetas?
00:07:59¿Quién escribió la Eneida? ¿El tesoro de Roma?
00:08:02¿Por qué buscas infortunios, Dante?
00:08:04Solo busco a mi amada Beatriz y nada más.
00:08:07¡Pero no consigo abrir estos malditos portones!
00:08:11Has perdido toda fe en Dios.
00:08:14¡Oh, hombre! ¡Tanto se ha oscurecido la senda!
00:08:19Padre del cielo, si tan solo un alma ha de salvarse, te pido que sea Beatriz.
00:08:27¡No!
00:08:36Dante, si rompiste tu promesa, estaré condenada por siempre.
00:08:41¿Estás preparada para ser juzgada en este lugar?
00:08:45¿Piensas que no tienes pecado?
00:08:48¡Por favor, no permitas que me lleven!
00:08:51¡Beatriz! ¡Beatriz, te salvaré!
00:08:55¡Te juro que te salvaré!
00:09:26¿Qué hizo Beatriz para merecer un destino tan atroz?
00:09:30Ella hizo una apuesta con Lucifer para verte regresar a salvo.
00:09:34Y perdió.
00:09:35¿Apuesta? ¿Qué apuesta?
00:09:37Lucifer apostó a que tú traicionarías su amor.
00:09:40¡Yo nunca la traicioné!
00:09:42No haces más que engañarte a ti mismo, mortal.
00:09:45Por todo lo que es sagrado, juro renunciar a todos los placeres de la carne
00:09:49hasta que retorne de esta noble cruzada.
00:09:52Sabes que yo me entregué a ti porque sé que serás fiel a nuestro amor.
00:09:57Y a mi regreso nos casaremos.
00:10:00Y envejeceremos juntos viendo a nuestros nietos y sus hijos.
00:10:08Te amo más que al mismo cielo.
00:10:13Toma esto.
00:10:14Pero, Beatriz, esto ha estado en tu familia por generaciones.
00:10:18Es una reliquia genuina
00:10:20que se dice que contiene una espina de la corona de Cristo.
00:10:23Tráemela de regreso.
00:10:29Gran Virgilio, con tú se va hacia el infierno, te lo ruego.
00:10:32Por favor, debo salvar a Beatriz, aunque eso me signifique la muerte.
00:10:37Yo te guiaré, pero debes hacer a un lado toda división del espíritu.
00:10:42Y recobrar tu alma frente a todo temor.
00:10:46A nada le temo.
00:10:48Entonces, avanza.
00:10:55Garonte nos conducirá hasta el primer círculo del infierno, el limbo.
00:10:59Nueve círculos componen el infierno y los hifareside en el más bajo.
00:11:04Horripilante, ¿sí?
00:11:06Hay más condenados en el infierno que salvados en el paraíso.
00:11:11Puedo ver sus pecados en vida.
00:11:16La barca de Garonte ha crecido y él se ha tornado poderoso.
00:11:20Ha tenido que adaptarse a la cantidad de condenados.
00:11:23Por mí se va hacia la ciudad doliente.
00:11:27Por mí se va hacia el eterno sufrimiento.
00:11:31Qué desagradable se ve todo esto.
00:11:33Ahora los transportaré hacia el fuego, el frío y la eterna oscuridad.
00:11:39Abandonen ahora toda esperanza.
00:11:43¿Cómo Dios permitió esto?
00:11:45Dios permitió el libre albedrío, incluso para los ángeles.
00:11:49Fue Lucifer quien ideó tal tormento.
00:11:52Mercenarios de Florentina, ¿cómo pago por reclamar la tierra santa?
00:11:57Su Padre Inmaculado los absuelve de todos sus pecados.
00:12:02Vayan en gracia.
00:12:07Alaben a Dios.
00:12:10¿Piensas que un sacerdote posee tan divino poder?
00:12:12¿Puede absolvernos de los pecados tan fácilmente?
00:12:14Por supuesto, Francesco.
00:12:16¿Por qué habrías de dudar de la iglesia?
00:12:18Ese es el camino al infierno, amigo.
00:12:20¿Cuánto falta para que te marches?
00:12:22Mañana, antes del amanecer.
00:12:24Prométeme que cuidarás a mi hermano.
00:12:27Beatriz, no soy un niño.
00:12:30Nada lo dañará, mi amor.
00:12:32Lo protegeré como si fuese mi hermano.
00:12:36¡Tú que estás vivo!
00:12:39¡Apártate de los que están muertos!
00:12:42¡No me apartaré, Caronte!
00:12:44¡Debo cruzar!
00:12:46¡Entrego mi alma por encontrar a Beatriz!
00:12:49Ella ya nos pertenece, mortal.
00:13:05¡No!
00:13:36¡Tu voluntad no significa nada, mortal!
00:13:40¡Nunca atravesarás los círculos del infierno!
00:14:05¡No!
00:14:21Virgilio, ¿a dónde te has ido?
00:14:24Yo soy puro espíritu.
00:14:26No puedo ayudarte a luchar contra tus enemigos.
00:14:29Solo soy un guía.
00:14:35¡No!
00:14:53¡Dante!
00:14:56¿Me oyes?
00:14:58¿Alguien me escucha?
00:15:05¿Dante?
00:15:07Gracias a Dios, sabía que me encontrarías.
00:15:10¿Dante?
00:15:12Beatriz, mi amor.
00:15:15¿Dante? ¿Eres tú?
00:15:19¿Dante?
00:15:22¡No! ¡Dante!
00:15:24¡No! ¡Detente! ¡Detente!
00:15:27¡Dante!
00:15:36¡No!
00:15:38¿Qué está sucediendo?
00:15:41¿De cuántas formas puede morir un hombre?
00:15:45Ven a mí, Beatriz.
00:15:48Deseo admirarte.
00:15:50¡Déjame ir!
00:15:52No solo existe sufrimiento en el infierno, amor mío.
00:15:56Existen placeres inefables aquí.
00:15:59Placeres que tus sentidos humanos no lograrían comprender.
00:16:04¡Nunca!
00:16:19No hay nada que puedas hacer para herirme, niña.
00:16:24Lo que de mí percibes es literalmente una sombra de mi anterior ser.
00:16:30Pero tú...
00:16:34Pero tú, alma pura, muere mil muertes.
00:16:51Oh, piensa en las torturas que podría crear para una alma tan pura, dedicada y angelical.
00:17:05Cuéntame más acerca de tu vida en la Tierra, gran poeta.
00:17:09Conozco tus hazañas, pero no el hombre que fuiste.
00:17:12Fui Publius Virgilio Marón.
00:17:14Era el hijo de un plebeyo.
00:17:16Y aunque morí una docena de años antes del nacimiento de Cristo, predije su venida en mis obras.
00:17:22¿Qué es este lugar, Virgilio?
00:17:24El primer círculo del infierno, el Limbo.
00:17:27Aquí sufren aquellos que, sin cometer pecado, no poseían suficiente fe.
00:17:33Lo habitan los paganos virtuosos y los niños sin bautizar.
00:17:45¿Un niño? ¿Aquí? ¿Cómo puede ser?
00:17:51Mi muy querido Dante, esta es la cuarta carta que escribo y la cuarta que destruyo.
00:17:57Llevo un niño de cinco meses en mi vientre.
00:18:01Temo contarle a tu padre, ya que aún no nos hemos casado.
00:18:05No sé cuánto tiempo más podré ocultar mi estado.
00:18:10Solo pido que regreses a mí pronto, deja esta terrible cruzada.
00:18:15Y así, así podremos casarnos.
00:18:27¿Mi señora, qué ocurre?
00:18:29¡El bebé!
00:18:44Este es mi hijo.
00:18:52Oh, Beatriz, no lo sabía.
00:18:56Ven, rápido, Dante. Este no es un lugar para contemplar.
00:19:03¿Qué locura es esta?
00:19:06No, no, no.
00:19:11¡No, no!
00:19:14¡Atrás, monstruos!
00:19:16¡Atrás, monstruos!
00:19:23Señor, son demasiados.
00:19:32¡Virginio, Virginio, ¿dónde estás?
00:19:35Aquí, Dante, apúrate.
00:19:40¡Virginio!
00:19:43¡La puerta, rápido!
00:19:46¡La puerta!
00:19:55¿Qué es ese sonido? ¿Más demonios?
00:19:58No.
00:20:07¿Me son familiares?
00:20:09Los grandes gobernantes y filósofos de la Edad de Oro.
00:20:13¿No son Héctor y Electra?
00:20:15¿No es Ariel Rey Lavinio?
00:20:17Y no olvides a Platón, Sócrates y Aristóteles.
00:20:20Nunca estuve de acuerdo con eso.
00:20:22Yo digo que Dios existe solo en las ideas del error humano, Platón.
00:20:27Hay una sola filosofía en el infierno, la de Lucifer.
00:20:32No busques liberación aquí, viejo amigo.
00:20:37¿Conoces a esta sombra?
00:20:39Él fue Saladino, un noble sultán kurdo.
00:20:41Yo luché contra sus fuerzas en las cruzadas bajo Ricardo Corazón de León.
00:20:52¡Sucios orejes! ¡Jerusalén es nuestra!
00:20:56¡Llamaremos estas tierras santas con su sangre pagana!
00:21:00¡Padre!
00:21:02¡Misericordia, noble caballero!
00:21:05¡Dante! ¡Dante, las fuerzas de Saladino escapan!
00:21:09¿Dante?
00:21:40Dios mío, ¿qué es esto?
00:21:42Él es el rey Minos.
00:21:44Una vez fue rey de Creta, antes de que Dédalo lo asesinara.
00:21:50Ahora, Minos juzga a los condenados, enviándolos al círculo inferior.
00:21:58Todos deben pasar.
00:22:01¡Lodón! ¡Acumulador! ¡Suicida!
00:22:08¿Quién viene a mi casa del dolor?
00:22:11Aquel que busca a Beatriz. Déjame pasar para poder encontrarla.
00:22:17¡Regresa! No hay lugar aquí para ti.
00:22:23¡Déjame pasar!
00:22:26¡Regresa! No hay lugar aquí para ti, todavía no mortal.
00:22:35Con tu permiso, Sinel. Pasaré, monstruo.
00:22:38¿Así te atreves a hablarle al juez de los condenados?
00:22:48¡Me atrevo!
00:22:55¡Yo te sentencio al círculo más bajo del infierno!
00:23:00¡Lucifer te devorará eternamente!
00:23:05¡Lodón! ¡Lodón!
00:23:08¡Lodón! ¡Lodón!
00:23:12¡Lodón! ¡Lodón!
00:23:16¡Lodón! ¡Lodón!
00:23:19¡Lodón! ¡Lodón!
00:23:22¡Lodón te devorará eternamente!
00:23:26¡Silencio, Minos! Proseguir es nuestro destino.
00:23:53Aquí debes descender.
00:23:59Los condenados están tratando de huir. Lucifer no se pondrá contento.
00:24:05¡Deja que venga! ¡Él también puede morir en el infierno!
00:24:22LUCIFER
00:24:40¿Qué lugar es este?
00:24:41Este es el segundo círculo, el de la lujuria.
00:24:45A este tormento son sentenciados los cardenales condenados.
00:24:49¿Ves allí a Semiramis y Antonino, Antonio y Cleopatra, Helena de Troya y París?
00:24:58Las tormentas de la lujuria rujen mientras la pasión inflama.
00:25:05Escucha, con el viento.
00:25:08Dante, ayúdame, por favor.
00:25:11Beatriz.
00:25:13Dante.
00:25:15Beatriz.
00:25:16¡Dante, detente!
00:25:17¡Beatriz!
00:25:20Ha llegado un nuevo visitante, hermanas.
00:25:24¿Sí?
00:25:26Ven, abrázanos, Dante.
00:25:30Sabemos lo que quieres.
00:25:32Podemos verlo en tus ojos.
00:25:34Eres insoportable.
00:25:37¡No!
00:25:38¡Déjame pasar! ¡A un lado, prostituta!
00:25:41Si no nos deseas, ¡nosotras te tendremos a ti!
00:25:49¡No!
00:25:50¡No!
00:26:15Dante, ¿cómo permitiste que ocurriera esto? ¡Me traicionaste!
00:26:19¡No, Beatriz! ¡Lo juro!
00:26:21¿Qué juras, Dante? ¿Deseas que le muestre la verdad?
00:26:26Serpiente, ¡todo es mentira! ¡Nunca la traicioné! ¡Te mataré!
00:26:33No puedes ocultarte del recuerdo, ni del pecado, Dante.
00:26:42¿Qué es esto? ¡El Rey Ricardo nos pide que custodiemos a tres mil prisioneros! ¿Esa es la orden?
00:26:49Él negociará su intercambio para que se devuelva la verdadera cruz.
00:26:53¿Negociar con herejes? ¡Nunca! ¡Jamás!
00:26:56¡Solo merecen ser condenados!
00:27:02¡Quita tus manos de ella!
00:27:05¡Escoria pagana! ¡Te enseñaremos a no desafiarnos!
00:27:09¡Mis señores! ¡Nobles caballeros! ¡Misericordia! ¡Se los juego!
00:27:13Este prisionero solo estaba intentando salvarme de los guardias.
00:27:17Por favor, señor, tenga compasión. Él no es ninguna amenaza.
00:27:22Es un hereje. Obtiene lo que merece.
00:27:28Mi señor, si le demostrara misericordia, le daría la vida.
00:27:34¿Qué favor podrías hacerle a un soldado de Dios?
00:27:40Los caballeros se sienten solos y con frío aquí, mi señor.
00:27:44Incluso para un soldado de Dios. Tal vez yo podría darle calor.
00:27:49Dante, no cometas este vil pecado.
00:27:52¿Cómo sería un pecado si ya he sido absuelto?
00:27:55¡Guardias, esperen!
00:27:57¡Dante!
00:27:59¡Dante!
00:28:01Gracias, señor. Es bondadoso. Pude verlo en sus ojos.
00:28:07¿Y tu promesa de favores?
00:28:17¿Cómo pudiste hacerme eso? ¡A mí! ¡A nosotros!
00:28:21¡Dante!
00:28:23¡Dante!
00:28:25¡Dante!
00:28:27¡Dante!
00:28:28¿Cómo pudiste hacerme eso? ¡A mí! ¡A nosotros!
00:28:32Fui débil. La guerra me cambió. Tú sabes quién soy en mi interior.
00:28:37Nos conocemos desde niños.
00:28:39¿Te conoce Dante o las cruzadas le mostraron tu verdadero interior?
00:28:45¡Beatriz! ¡Por favor, perdóname!
00:28:49Por favor, perdóname.
00:28:54¡No, no es verdad! ¡Él no me haría esto!
00:28:58¡Dante!
00:29:00¿Qué fue lo que dije? La más pura de las almas puede ser corrompida.
00:29:05Dante no es el hombre que una vez conociste.
00:29:09¡Tú le hiciste esto! ¡Tú has logrado corromper su corazón!
00:29:14No necesité influir a la humanidad durante milenios, querida mía.
00:29:20Sencillamente introduje el pecado.
00:29:23El hombre es quien lo ha diseminado como una enfermedad.
00:29:28Llevándolo tanto de poder.
00:29:42Nada de eso es nuestra culpa. No lo es.
00:29:46El hombre es bueno.
00:29:48No, tú no comprendes.
00:29:51La tierra es otra forma de infierno y los hombres son sus demonios.
00:29:58¡Dante!
00:30:04Le he fallado, Virgilio. La he traicionado.
00:30:07Podría culpar a las Cruzadas, pero sé que fue mi propia debilidad, mi propio pecado.
00:30:12¿Has pensado que ella no es el alma que viniste a salvar?
00:30:17Solo busco a mi amada Beatriz y nada más.
00:30:21Dime cómo seguimos el camino.
00:30:23Es Hervero, guardián del tercer círculo, Lagula.
00:30:42Este es el destino más repulsivo que uno podría imaginarse.
00:30:46Y ese también es tu destino, ya que el verdadero círculo de Lagula se halla dentro del cuerpo.
00:30:52¿Dentro? Dios mío, ¿no hay quizás una forma de evadir este suplicio?
00:30:58No, si sigues pensando en llegar a Beatriz.
00:31:01¡Que así sea! ¡Por ella llegaré incluso a esto! ¡Enfrentarme a esta maldita criatura!
00:31:11¡Dios! ¡Libérame!
00:31:23¡Oh, no debe haber lugar más horrible!
00:31:27Es en verdad muy desagradable.
00:31:30Tú eres una sombra, deberías intentar ponerte una piel.
00:31:34¿Cómo podría un pecado tan inofensivo provocar un tormento tan eterno?
00:31:38Los glotones, los que no se pudieron satisfacer en vida, la muerte les será negada por toda la eternidad.
00:31:44¿Te acuerdas de mí, Dante? Yo también soy de Florencia. Tú naciste antes de que yo muriese.
00:31:50No te conozco, espíritu.
00:31:52Sí, me conoces, soy Chaco. Lagula fue mi ofensa y aquí estoy, pura piel y huesos.
00:32:00¿Puedes ayudarme? ¡Libérame de esta agonía!
00:32:04¡Por favor! ¡Libérame!
00:32:07¡Libérame!
00:32:08¡Huesos! ¿Puedes ayudarme? ¡Libérame de esta agonía!
00:32:13¡Por favor! ¡Por favor!
00:32:15Tu sufrimiento es un gran peso para mi corazón, espíritu.
00:32:18Sé libre, por la gracia de Dios.
00:32:33Virgilio, ¿qué ocurre?
00:32:34¿Cómo te atreves a liberar a los condenados?
00:32:38Merecen el tormento por haber malgastado sus fugaces y preciadas vidas.
00:32:43¿Y Beatriz? ¿Merece ella el tormento?
00:32:45Ella es una excepción. Un alma pura para recordarme mi lugar en el cielo.
00:32:51Para recordarme la luz de mi padre.
00:32:56Pero déjame preguntarte, Dante. ¿Qué es de tu padre?
00:33:01Beatriz, debes comer, por favor.
00:33:05No tengo apetito.
00:33:07Sé que extrañas a mi hijo, pero debes mantenerte fuerte y sana, niña.
00:33:11No eres más que huesos. Es poco atractivo en una dama.
00:33:19Beatriz, ¿qué han hecho contigo?
00:33:26Es tan solo otro recuerdo, Dante.
00:33:29El recuerdo de tu padre.
00:33:32Mi padre.
00:33:34Él está aquí con nosotros, Dante. ¿Te gustaría visitarlo?
00:33:48¡Nunca terminan estas torturas!
00:33:52¡Virgilio, Beatriz no está aquí! ¡Debemos huir de esta bestia!
00:33:57¿Qué es esto?
00:34:01El corazón oscuro de Cerbero. ¡Destruyelo, rápido!
00:34:12¡Aléjate, demonio! ¡Nunca me detendrás!
00:34:27¡Muere, monstruo!
00:34:36¡Beatriz! ¡Voy por ti!
00:34:51¡Beatriz!
00:34:56¡Beatriz!
00:35:10Más oro del que nunca haya visto. ¿Qué puede hacer un hombre con tanta riqueza?
00:35:16Este es el Cuarto Círculo. La Avaricia.
00:35:26¡No!
00:35:36Todo el oro que hay bajo la luna, y que ya hubo, a ninguna de estas almas podría sosegar.
00:35:49¿Qué farsa se ha hecho de la breve batalla por la posesión que empequeñece la vida?
00:35:53Estos condenados me recuerdan a mi padre.
00:36:04¿49, 50, 51? ¿Qué? ¿Dónde están mis últimas tres monedas?
00:36:13¿Dante? ¡Dante!
00:36:17¡Vela, ven aquí!
00:36:20¿Sí, esposo?
00:36:22Me faltan tres coronas. ¿Me has robado, mujer?
00:36:28No, no, no, Aliyeri. Yo nunca haría algo así.
00:36:31¡Eres una mentirosa!
00:36:38Sabía que debía vigilarte. Ahora dime dónde las escondiste, mujer, antes de que te estrangule.
00:36:44¡No!
00:36:46¡No la lastimes, mamá!
00:37:02¿Puedes creer que en mi juventud quería ser un poeta? Pero todo lo que conocí fue violencia.
00:37:08¿Y qué fue de tu madre?
00:37:09Murió de fiebre un año más tarde. Fue repentino y terrible.
00:37:14Aquí no hay lugar para compadecerse de los muertos, hijo.
00:37:19Lucifer no mintió. ¿Pero cómo no ibas a estar aquí, padre?
00:37:23¿Piensas que eres superior a mí? ¿Que no mereces ningún reproche por tus pecados?
00:37:29Me embarqué en la cruzada. El sacerdote nos absolvió.
00:37:33¿Y tú realmente le creíste? Ningún hombre podría hacer eso.
00:37:36Pero algunos hombres pueden ser recompensados en el infierno.
00:37:50Lucifer me ofreció mil años libre de tortura y oro ilimitado si asesinaba a mi propio hijo.
00:37:57¿Y dónde gastarás ese oro, padre? Déjame pasar.
00:38:00Solo busco a Beatriz.
00:38:05Así sea.
00:38:19Siempre te he detenido, padre.
00:38:22¿Por qué?
00:38:24Siempre te detesté.
00:38:28Pero te convertiste en mi hijo. Tú perteneces aquí. Siempre has pertenecido.
00:38:38¿Para ser condenado al infierno junto a ti? ¡Nunca!
00:38:54Es hora de reclamar mi premio, muchacho.
00:38:58Entonces reclámalo.
00:39:14¿Deseas oro, padre?
00:39:16¡El tuyo!
00:39:24No puedo continuar.
00:39:27Debes hacerlo, Dante. Cálmate. Estamos a mitad de camino.
00:39:32¿Cómo sé que no eres otro enemigo enviado por Lucifer?
00:39:36Podrías estar tentándome a ir hacia mi propia condena. Otro truco, otro engaño.
00:39:41Busca en tu interior. Sabes que fui enviado aquí desde lo alto.
00:39:46Perdóname, Virgilio. Este lugar ha afectado mi mente. Continuemos.
00:39:54Por favor, señor, perdona todas mis transgresiones.
00:39:58Sálvame de este horrible tormento. Por favor, te lo suplico, señor.
00:40:07Oh, Dios mío.
00:40:10Escuché tus plegarias, amada Beatriz, y he venido por ti.
00:40:16No hay escapatoria, pequeña alma.
00:40:19Tus ruegos no tienen valor aquí.
00:40:33Regocíjate, niña, porque estás a punto de recibir un privilegio en el infierno.
00:40:40Te haré mi novia.
00:40:44Te convertirás en una mujer.
00:40:46Mi novia.
00:40:48Te convertirás en la reina del infierno.
00:40:52¿No te satisface?
00:41:07No puedo soportar este maldito lugar.
00:41:11Es porque estamos en el quinto círculo. La ira.
00:41:13El aire mismo apesta con furia. Cuidado con tus tobillos.
00:41:26¡Necesitamos comida!
00:41:33Hacemos lo mejor que podemos. No hay suficiente comida para subsistir.
00:41:37¡Silencio! ¡Cállense!
00:41:39No hay nada que podamos hacer.
00:41:41Los graneros están en llamas.
00:41:43Apenas tenemos unas pocas raciones para nuestros propios hombres.
00:41:46¡Entonces abandono este puesto! ¡No soportaré esta guardia por más tiempo!
00:41:50No puedes hacer eso, Dante.
00:41:52¡Vinimos aquí a matar herejes, no a consentirlos!
00:41:54¡Vinimos aquí a reclamar la tierra santa!
00:41:56Saladino tomó la ciudad el año pasado y les perdonó la vida a los cristianos.
00:42:00¡Deberíamos hacer lo mismo!
00:42:02¿Desde cuándo los herejes valen una vida cristiana?
00:42:04¡Basta! ¡Basta!
00:42:11¡Concéntrate, Dante! No rememores las añas pasadas aquí.
00:42:16Mira las almas sobre quienes la ira ha prevalecido.
00:42:20En las negras aguas del río Estigia desearían no haber nacido nunca.
00:42:25¡Tontos!
00:42:27Es aquí donde debemos cruzar.
00:42:41Viajaremos en esto.
00:42:43Quizás estaríamos más a salvo nadando.
00:42:52Supongo que no se torna más firme.
00:42:55¿Es este un amigo tuyo, gran poeta?
00:42:57Legias es el guardián del río.
00:43:00Era el hijo de Ares y Rey en sus días.
00:43:03Sujétate. La travesía será agitada.
00:43:07Las almas iracundas dan rienda suelta a su furia.
00:43:11¿Quién eres tú que vienes antes de tu hora?
00:43:15Si vengo no es para quedarme.
00:43:17Pero a ti te conozco, perro del infierno, sucio como eres.
00:43:21Tú eras Filippo Argenti en vida.
00:43:23¡Baja aquí, Dante, y enfrenta a tu viejo enemigo!
00:43:27¡Que los condenados te despedacen, maldito!
00:43:41¡Hijo mío!
00:43:43La ciudad de Edith se acerca,
00:43:45hospedando en su interior a los solemnes ciudadanos.
00:43:49Regocíjense, condenados,
00:43:52ya que su señor Lucifer
00:43:55desposará esa alma pura a Beatriz.
00:43:58Será un matrimonio entre el cielo y el infierno.
00:44:03¡Aquí!
00:44:05¡Aquí!
00:44:07¡Aquí!
00:44:08¡Y el infierno!
00:44:10¡Apúrate, Flechias! ¡Corre!
00:44:19¡Beatriz!
00:44:24Desterrados del cielo, raza despreciable,
00:44:28¿por qué denuestan contra una voluntad que no puede ser detenida?
00:44:33¡Dante!
00:44:38¡Dante!
00:44:56Él la ha llevado a las tumbas. ¡Deprisa, Dante!
00:45:04Se ha ido. ¿Por qué hace eso?
00:45:06¿Señuelo? ¿Debemos seguirlo?
00:45:09Quizás Lucifer desea tu alma tanto como la de Beatriz.
00:45:12Nos lleva hacia el noveno círculo.
00:45:15¿Qué es este lugar?
00:45:17Las tumbas de la herejía.
00:45:19Aquí, en el sexto círculo, encontrarás herejes quemándose en el fuego eterno.
00:45:26¡Oh, Toscano!
00:45:28¿Qué caminas a través de este lugar hablando con tanto decoro?
00:45:31Saben que yo soy Farinata.
00:45:33Farinata. Otro hombre odiado en vida.
00:45:37¿Qué es lo que deseas?
00:45:39Escucha esto. Los condenados pueden prever el futuro, pero nunca conocer el presente.
00:45:44Tu futuro, Dante, está lleno de muerte y destrucción.
00:45:49Beatriz se casará con Lucifer y reinará en el infierno.
00:45:54¡Y tú serás condenado con nosotros para siempre!
00:46:04¿Qué pasa?
00:46:06La santificación del infierno. La muerte de Cristo hace temblar este círculo.
00:46:11¡Apúrate!
00:46:15Déjame ir.
00:46:17¿Qué quieres de mí?
00:46:19Acepté muchos sobornos durante milenios.
00:46:23Cleopatra, Salome, Elena de Troya.
00:46:27Pero tú eres diferente.
00:46:29Tu espíritu es puro.
00:46:30Inmaculado.
00:46:32Nunca sucumbiré ante ti.
00:46:34Mátame una y otra vez.
00:46:36Quítame la vida.
00:46:38Despedázame.
00:46:40Pero nunca te amaré.
00:46:44Ah, sí.
00:46:46Cuánta pasión.
00:46:48Hay fuego en ti después que nos casemos.
00:46:51¿Me darás descendencia para continuar mi legado?
00:46:55¿Engendrarás a mis hijos por toda la eternidad?
00:46:58¿Dulce alma?
00:47:04Virgilio, ¿oyes?
00:47:12Virgilio, ¿quién es este nuevo monstruo? ¿Sabes tú qué quiere?
00:47:16El Minotauro custodia el pasaje hacia el séptimo círculo.
00:47:19Ten cuidado, Dante.
00:47:21¿Cómo te atreves a amenazarnos?
00:47:24¿Piensas que eres un duque de Atenas que te entregó la muerte?
00:47:26¡Apártate! ¡Vete, abominable!
00:47:29Virgilio, creo que lo has enfurecido.
00:47:32Y ahora estás ciego de furia.
00:47:34Hasta...
00:47:36Tranquilízate, muévete.
00:47:45Tienes muchas sorpresas, poeta.
00:47:48Podrías haber sido un gran guerrero en vida.
00:47:51No fue nada.
00:47:53Él era puro cuernos.
00:47:54Nada de cerebro.
00:48:03Este círculo está reservado para los violentos.
00:48:06Esos que infringieron violencia contra otros
00:48:09por siempre hierven en la sangre que derramaron.
00:48:12¿Cómo vamos a cruzar?
00:48:15Parece algo imposible.
00:48:20¿Me llamaste, Gran Virgilio?
00:48:22Saludos, Meso.
00:48:24Debemos pasar a través de ese sangriento sitio.
00:48:26¿Puedes ayudarnos?
00:48:28Por supuesto. Suban y sujétense con fuerza.
00:48:32El río es traicionero.
00:48:36Aquí están Alejandro, Dionisio, Attila y muchos otros.
00:48:42Los condenados aquí están peor que en Elestigia.
00:48:45Estos fueron los reyes que derramaron sangre y saquearon.
00:48:52¡No! ¡No!
00:49:08Tengan cuidado con el próximo pasaje, amigos.
00:49:11Te agradezco eso.
00:49:13Buena suerte, alma mortal.
00:49:18Debemos apresurarnos. Beatriz no puede esperar más.
00:49:23¡Demonios! ¡No hay bosque!
00:49:27Sí, son quienes cometieron violencia contra ellos mismos.
00:49:31Este es el bosque del suicidio.
00:49:33¡No, mi amigo! ¡Regresa!
00:49:37¡Dante! ¡Ven a mí, Dante!
00:49:40¿Por qué me destruyes?
00:49:43¿No tienes lástima?
00:49:45¿Madre?
00:49:47Sí, hijo. Yo también estoy condenada.
00:49:50¿Pero cómo sucedió eso?
00:49:53Cuando un ser se quita la vida, menos la sentencia a este círculo.
00:49:58Aquí brota, crece rápidamente como un árbol joven.
00:50:02Nadie, solo el dolor.
00:50:04¡No, madre! ¡Tú no perteneces aquí! ¡Tú moriste de fiebre!
00:50:08Su corazón se debilitó por la fiebre.
00:50:11Ella estaba demasiado frágil.
00:50:14¿Y ahora dónde está, padre?
00:50:16En el paraíso, hijo.
00:50:17Con todas las almas te puran.
00:50:20Detestaba la crueldad de tu padre.
00:50:23Pero era muy débil para desafiarlo.
00:50:26Por eso yo...
00:50:28Yo me quité.
00:50:31Tú aprendiste el modo de actuar de tu padre,
00:50:35pero no estás perdido.
00:50:37Puedes redimirte.
00:50:39Beatriz era todo lo que tenía.
00:50:41¿Cómo podría haberla traicionado?
00:50:43El dolor que soportas te purifica.
00:50:45Escucha mis palabras.
00:50:47Debes mirar tu pecado en lo más hondo para salvarla.
00:50:52¿Y qué hay de ti?
00:50:54Solo los vivos pueden redimirse.
00:50:57Yo no.
00:50:59Este es un castigo demasiado cruel para ti, madre.
00:51:02Dios debe saber que no es tu culpa.
00:51:05Voy a liberarte.
00:51:16Ahora mi alma pertenece a Dios, hijo mío.
00:51:35¿Aún estamos en el séptimo círculo?
00:51:38Sí, las arenas abominables.
00:51:41Aquí es donde los condenados se violentaron contra Dios.
00:51:44Vinimos aquí para matar a esos herejes.
00:51:47Vinimos a reclamar la tierra santa.
00:51:50Saladino tomó la ciudad el año pasado y les perdonó la vida a los cristianos.
00:51:54Deberíamos hacer lo mismo.
00:51:56¿Desde cuándo los herejes valen una vida cristiana?
00:51:59¡Basta! ¡Basta!
00:52:01¡Dante!
00:52:03¡No!
00:52:05¡No!
00:52:07¡No!
00:52:15¡No! ¡Dante!
00:52:19¡Luchen conmigo, cruzados!
00:52:21¡Derramen la sangre de estos paganos!
00:52:23¡Sus almas ya están perdidas!
00:52:26¡Dante!
00:52:28¿Qué has hecho?
00:52:36¡No!
00:52:54¿Cruzados? ¿Aquí?
00:52:56¿Por qué están siendo castigados?
00:52:58¡Nuestra causa era santa! ¡Estamos absueltos de pecado!
00:53:03El obispo mintió.
00:53:05¿Verdad, hermano?
00:53:08¡Francesco, tú también aquí!
00:53:11¡Dios nunca condona violencia de ningún tipo!
00:53:14¡No hubo ninguna guerra santa! ¿No entiendes?
00:53:17¡Los sacerdotes mintieron!
00:53:19Pero, Francesco, ¿cómo puedes estar aquí?
00:53:22¡Fuiste tú, Dante! ¡Tú me hiciste esto!
00:53:25¡No! ¡No! ¡Escucha!
00:53:27¡Tú no mereces la vida que se te ha dado!
00:53:30¡Tú no mereces a Beatriz!
00:53:31¡Y ahora te unirás a nosotros aquí, por siempre, donde perteneces!
00:53:41¡Hermano!
00:53:48¡No soy tu hermano! ¡Eres un animal, Dante! ¡Un monstruo!
00:53:56¡No permitiré que la tengas!
00:54:02¡No!
00:54:13¡Sabes que manejo mejor la espada que tú, Dante!
00:54:31¡Se acabó! ¡La justicia es inevitable!
00:54:35¡No, aún no!
00:55:01¡No!
00:55:19Puede descansar por un tiempo, pero está obligado a permanecer como una sombra eternamente.
00:55:26Creo que fue un buen hombre.
00:55:28No mereces sufrir tanto.
00:55:31Padre celestial, permite que el alma de Francesco se eleve a tu paraíso divino.
00:55:39¿Qué ocurre?
00:55:42Ruega por tu propia alma, Dante, ya que se congelará junto a mí por siempre en el infierno.
00:55:50¡Te mataré en tu propio círculo, diablo!
00:55:51Sí, una competencia. Date prisa, Dante. Tu amada pronto será mi reina.
00:56:10Esta es la unión de los tres grandes ríos del infierno.
00:56:22¡Qué horror! ¿Otra bestia que debo matar?
00:56:28No, Dante. Gerión es nuestro pasaje al octavo círculo. Sube y permanece atento. Arde.
00:56:46Te agradezco, Gerión. Por aquí, Dante.
00:56:52Estamos en el círculo del fraude que se comete hacia quienes confiaron en uno.
00:57:01Ahora debes seguir tú solo y rápido. Beatriz está a punto de desposarse.
00:57:06¿Solo? ¿Qué hay de ti, gran poeta?
00:57:10No estaré lejos, créeme. Has demostrado que lo mereces. Ahora date prisa, Dante, o perderás a tu amor por siempre.
00:57:18Viajé solo, entre aduladores y simoníacos. Y mientras corría, me abrumaban mis pecados, como si cada paso fuese un abismo de recuerdo.
00:57:28Sentí que mi mente se debilitaba a cada paso, y sin embargo no me detuve.
00:57:38Libérenlo. Su rescate ha sido pagado.
00:57:40¿Mi rescate? No, no, no lo hiciste. Te corrompiste con él, ¿no es cierto? ¿No es cierto? ¡Dilo, prostituta!
00:57:51Me has avergonzado. No eres mi esposa, ¿me oyes? ¡Sucia prostituta! ¡Ramera!
00:57:59¡Te mataré, perro bastardo! ¡Te mataré! ¡Juro que te mataré!
00:58:04¡Maldito verás a todos los que alguna vez amaste muertos por mi propia mano! ¡Muertos! ¡Muertos!
00:58:13No puede ser.
00:58:24He venido por la mujer.
00:58:27¡No!
00:58:32¡Déjala sola! ¡Es inocente! ¡Corre, Beatriz! ¡Corre! ¡Sal de mi casa, sucio perro!
00:58:46¡Aléjate de mí!
00:58:47¡No podrás escapar!
00:58:49¡Atrás!
00:58:54¡No!
00:59:07La venganza final.
00:59:10¡No!
00:59:12¡No!
00:59:14¡No!
00:59:16La venganza finalmente es mía.
00:59:23Fui yo. La muerte de Beatriz. Todos fueron asesinados por mi culpa.
00:59:29Finalmente, Dante. Ahora ambos ven la verdad. Tú eres la verdadera causa del sufrimiento de Beatriz y la condena de tantos otros.
00:59:39Dante, ¿cómo pudiste hacerme tanto mal? Me arrancaste el corazón. Me quitaste el alma.
00:59:46¡Esos pecados son míos! ¡Tú no tienes derecho a Beatriz! ¡Renuncia a ella!
00:59:53¡Nunca!
00:59:59¡Nunca! Moradores malvados de la noche y torturadores de la fosa, ¡arranquen la carne de los huesos de los mortales!
01:00:14¡Lucifer!
01:00:24¡Beatriz, detente! ¡No sabes lo que estás haciendo!
01:00:27Pensé que sabía muchas cosas. Pensé que el amor era real, pero era solo un fraude. No queda nada para mí en toda la creación.
01:00:42Sí, mi amor. Al unirnos, todos los poderes del infierno serán tuyos.
01:00:48¡Beatriz, no lo hagas!
01:00:50Cuando me traicionaste con esa muchacha, me entregaste a Lucifer. Toda la culpa es tuya.
01:00:58¡Beatriz!
01:01:08¡No!
01:01:10La fiel ha perdido su fe. La incorruptible se ha vuelto corrupta.
01:01:16La verdadera inocente ha cedido ante los pecados del hombre, al igual que todos los demás antes que ella.
01:01:24¿Quién puede negarme ahora mis derechos?
01:01:36Los dejaré con mi consorte.
01:01:39Ella tiene mucho que mostrarles.
01:01:53Aquí es donde perteneces, Dante. Tú eres el mayor fraude de todos.
01:01:59Me has traicionado, me has engañado y por eso sufrirás.
01:02:04¡Beatriz, no lo hagas!
01:02:14Dante, nunca me amaste. Todo fue una mentira. ¡Todo! ¡Nuestra vida entera!
01:02:25Beatriz, escúchame. Desafié los círculos del infierno.
01:02:29No eres nada para mí.
01:02:31Pero he enfrentado mis pecados. Estoy listo. Te llevaré a casa. Beatriz.
01:02:36¿Enfrentaste tus pecados? Mira hacia abajo, Dante. En las profundidades del noveno círculo.
01:02:43¡El círculo de los traidores!
01:03:00¡Oh, Dios! ¿Qué ha sucedido? ¿Quién es responsable de esta masacre?
01:03:09Cuida a mi hermana. Yo soy el responsable.
01:03:15Cuélguenlo y prepárense a marchar esta noche.
01:03:19Cuando el noble Saladino se entere de esta atrocidad, él traerá las mismísimas fuerzas del infierno.
01:03:27Cuida a Beatriz. Dante, protégela con tu vida.
01:03:38Beatriz, regreso a casa.
01:03:44Mi amada Beatriz, solo deseaba verte y rogarte que me perdonaras.
01:03:50Nunca perdonaré lo que has hecho. ¡Jamás!
01:03:54Pero mientras yo viva, puedo absolverte. Perdóname y libérate.
01:04:01¡Mi cruz!
01:04:03La traje para devolvértela. Acepta una vez más el amor de Dios.
01:04:09¡Dante!
01:04:16Te he perdonado.
01:04:19Amada mía, nunca quise que sufrieras algún daño.
01:04:38Lo has hecho muy bien, mi amigo. Y aunque no logres comprenderlo ahora, Dante,
01:04:44has trabajado para salvar quizás mucho más que a un alma inocente.
01:04:52¡Espera! ¡No puedo ser separado de ella ahora! ¡He llegado hasta aquí!
01:04:57Aún no puedes reclamar un lugar junto a ella.
01:05:00Debes enfrentarte al verdadero enemigo en la parte más baja.
01:05:03El de los traidores. Allí debes enfrentarte al rey de los traidores, Lucifer mismo.
01:05:09Él custodia tu única salida del infierno.
01:05:13Volveremos a estar juntos un día. Te lo prometo.
01:05:18Adiós, mi amor.
01:05:22Esta última prueba debes enfrentarla solo.
01:05:26¡Dante!
01:05:28Muy bien, ahora voy por ti, Lucifer. Te haré pagar por su sufrimiento.
01:05:34¡Voy por ti!
01:05:57Caí, no en el fuego, sino en un vasto páramo congelado.
01:06:06El centro del infierno.
01:06:11En toda la creación, el lugar más alejado de la divina luz de Dios.
01:06:17La traición. El noveno círculo del infierno.
01:06:28Caminé a través de la oscuridad entumecido por el intenso frío.
01:06:36Estaba rodeado de almas congeladas y abandonadas de impostores y traidores.
01:06:50¿Quién eres tú para transitar los senderos del infierno con tanta calidez?
01:06:54Alma condenada, ¿dónde está Lucifer? Dímelo antes de que me congele en este infierno.
01:07:01Enjuga las lágrimas de mis ojos y te lo diré.
01:07:15El señor del infierno habita en el centro de este lago congelado.
01:07:19Pasa las tormentas en la fosa central de Yudeca.
01:07:23Sus paredes heladas están protegidas y solo alguien poderoso podría abrir un sendero.
01:07:31¿Pero puedes creerle a una traidora, Dante?
01:07:39Mucho tiempo deambulé por los turbios y helados senderos del infierno.
01:07:45Por legendarios gigantes congelados, Nimrod, Efialtes y Anteo.
01:07:54Fui azotado por un viento gélido que semejaba a los golpes de las negras alas de Lucifer.
01:08:05Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, llegué a un pasaje bloqueado por los eslabones congelados de una poderosa traidora.
01:08:14Una poderosa cadena.
01:08:18¿Lucifer piensa que puede bloquear mi camino con esto?
01:08:22¿Piensa que puede detener mi venganza?
01:08:45Bienvenido, gran Dante.
01:08:48Bienvenido a nuestro último lugar de descanso, el Círculo de los Traidores.
01:08:55¡Lucifer! ¡He venido para escapar de este infierno y reunirme con mi amada!
01:09:00¡Pero no sin antes liberar al mundo de tu maldición!
01:09:04¡Lucifer!
01:09:06¡Lucifer!
01:09:08¡Lucifer!
01:09:10¡Lucifer!
01:09:12¡Lucifer!
01:09:14Nunca volverás a ver a Beatriz.
01:09:17El sendero al purgatorio es a través de mí.
01:09:20Tú eres el soldado de un débil y moribundo dios.
01:09:24Un dios que es el verdadero mal.
01:09:27Su poder decae.
01:09:29¡Silencio!
01:09:31¡Tus mentiras no tienen poder sobre mí, diablo!
01:09:34¡Desgarraré tu propia alma de tu cuerpo congelado!
01:09:37Indignante imbécil.
01:09:38Ven, devoraré tu alma como lo hice con la de Judas Iscariote.
01:09:43Estarás en esta fosa hasta el último aliento de la creación, ¿me oyes?
01:09:48¡Nunca!
01:09:51¡No eres invencible aquí!
01:09:54¡No eres más que otro demonio!
01:09:57¡Y como cualquiera que ha caído, puedes ser destruido!
01:10:02¡Tú no puedes destruirme!
01:10:09¡No!
01:10:22¿Qué me has hecho, Dante?
01:10:35Te he matado, gran bestia.
01:10:38La victoria es mía.
01:10:41¿Qué es esto?
01:10:52¿Hay nueva vida dentro de él?
01:10:55¡No!
01:11:04Gracias, Dante.
01:11:05Estoy impresionado.
01:11:08Muchos lo intentaron, pero todos fallaron.
01:11:11Ulises, Alejandro, Attila, Lancelot...
01:11:15¡Eres el más grande de todos mis sirvientes!
01:11:19¿Sirviente? ¡Yo no te sirvo!
01:11:22¡Habla sin tu bífida lengua, serpiente!
01:11:25¿No lo crees?
01:11:27Me has liberado de mi eterno tormento.
01:11:31Yo solo vine por Beatriz.
01:11:33Beatriz, ella fue un señuelo.
01:11:36Era a ti a quien quería.
01:11:39¿No lo ves?
01:11:41Dios me obligaba a permanecer en esta fosa,
01:11:44y solo a mi sombra se le permite deambular.
01:11:47Un mortal debía liberarme.
01:11:49Eres tú, Dante.
01:11:51¡No! ¡No es verdad! ¡Te he derrotado antes!
01:11:55¡Muéstrame la salida del infierno o acabaré contigo, miserable!
01:11:59¿Destruir a un ángel de Dios?
01:12:01¡Tú, arrogante insecto!
01:12:04¡Vanidoso, orgulloso!
01:12:06Podría haberte matado en el momento en que caíste al infierno.
01:12:19Tú alabas a Dios, pero fue Él quien creó el mal.
01:12:24Fue Él quien me creó a mí.
01:12:26Si conocieses la verdadera naturaleza de Dios, Dante,
01:12:31tú también te rebelarías.
01:12:34Tú no significas nada para mí.
01:12:37¡Un animal que habla!
01:12:39Él te hizo a su imagen.
01:12:42¿Y yo debía someterme a ti?
01:12:56Ya estoy cansado de este juego.
01:13:27Finalmente, reclamaré mi propio lugar en el cielo.
01:13:32Observa, Dante.
01:13:34Más allá del infierno, se encuentra el purgatorio,
01:13:38donde la preciosa Beatriz espera.
01:13:41Pero en vez de ti, yo escaparé de esta fosa.
01:13:45Todas las almas del purgatorio sufrirán y arderán.
01:13:49Y más allá del purgatorio,
01:13:51encontraré el paraíso.
01:13:54Haré que el cosmos caiga en caos.
01:13:58Y todo lo hiciste tú, Dante.
01:14:02Por ti, Dios finalmente me verá reinar sobre su creación.
01:14:08¡No! ¡No puedo ser la causa de esto!
01:14:11No hay nada que puedas hacer para detenerme, mortal.
01:14:15Nadie puede detenerme.
01:14:18Yo puedo.
01:14:24Todo poderoso Dios,
01:14:26perdóname por todos mis viles pecados.
01:14:29Renuncio a mi escape.
01:14:31Incluso renuncio a Beatriz.
01:14:34Pertenezco aquí, al infierno.
01:14:36Y acepto mi justa condena.
01:14:39¿Qué estás diciendo?
01:14:41¿Un alma arrepentida en Júdica?
01:14:44¡Detente! ¡No digas nada!
01:14:48Pero concédeme el poder para mantener a tu enemigo aquí, conmigo.
01:14:53¡Detente! ¡Te lo ordeno!
01:15:11Gracias, gran Dios.
01:15:41El Purgatorio.
01:16:08Oh, Beatriz.
01:16:10Volveré a ti.
01:16:12Mi amor, te he perdonado.
01:16:15Dios te perdonará.
01:16:17Ahora, perdónate a ti mismo.
01:16:28Luché por toda la tierra y el infierno para encontrar a mi amada Beatriz.
01:16:33Estuvimos juntos.
01:16:35No en el infierno, ni en el paraíso.
01:16:37Ni condenados, ni salvados.
01:16:41No morí.
01:16:43Y no viví.
01:17:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:17:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org