مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 29
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:21I thought I would at least save something.
00:25♪
00:27I thought I would at least save something.
00:33Everything...
00:36Everything is over.
00:40It's just ashes.
00:42It's just ashes.
00:47I didn't even get a single photo of my parents.
00:53Mother!
00:56Mother!
00:59How did this happen?
01:03What will I say to Jai when he wakes up?
01:11I couldn't save him.
01:14I always do something wrong.
01:17Always.
01:19What did I do?
01:21What did I do?
01:23Everything is wrong.
01:25Everything is ruined.
01:27Baiju!
01:28Baiju!
01:30Control yourself.
01:33Control yourself.
01:35Control yourself.
01:38♪
01:42What did you come here to find?
01:46Your mother's ashes, right?
01:48♪
01:51In this pile of ashes,
01:54you won't find your mother's memory.
01:58Do you know who your mother's real memory is?
02:04You.
02:06You are your mother's real memory, Baiju.
02:11Your mother loved you a lot, right?
02:14She was proud of you.
02:17Because you used to support her in every responsibility of the family.
02:25It's not easy to control your grief, son.
02:31It's not easy.
02:33And now you are responsible for Kaveri and Jaya.
02:41We...
02:43We are all with you.
02:48The real honor of your mother's memories
02:52will happen when you become strong.
02:58Sorry, we couldn't save her.
03:02Jaya is in a coma.
03:04She has passed away.
03:10No matter how difficult it is,
03:14you have to be strong.
03:16Hmm?
03:18♪
03:48♪
04:09I don't love you.
04:11♪
04:14♪
04:17♪
04:20Whatever you did to me, Jaya,
04:22after that I lost faith in love and humanity.
04:25You did all this so that I hate you.
04:29♪
04:32♪
04:35And I started loving you even more.
04:38♪
04:40Jaya, you made such a big sacrifice for your sister Vaiju.
04:43You made such a big sacrifice.
04:46You took a decision for our lives alone.
04:49You didn't even ask me once.
04:53You tolerated everything alone.
04:56Jaya, everyone knows now.
05:02Everyone knows that we love each other a lot.
05:06Jaya, now even your sister Vaiju's blessings are with us.
05:11Jaya.
05:17Please wake up.
05:19Please open your eyes.
05:22Jaya, I know our last few meetings were not good.
05:28But don't worry at all.
05:30We will fix everything.
05:32We will fix everything.
05:34We have a whole life ahead of us.
05:36We have a whole life ahead of us.
05:37We will fix everything.
05:40Jaya, just get well.
05:47Please open your eyes once.
05:49Please wake up once.
05:52Jaya, take as much time as you want.
05:57But please wake up.
06:00Jaya, I promise you.
06:03I will wait for you all my life.
06:07When you open your eyes, you will be able to see me with you.
06:12Waiting for you.
06:14Waiting for you.
06:29Vaiju, where did you go?
06:34Calm down.
06:37We will have to do everything now.
06:41Do one thing.
06:43Call all the relatives.
06:46Mom, we will have to tell grandma that mom is…
06:51Grandma?
06:55Will she be able to bear this?
07:00But we will have to call her for mom's last rites.
07:04We will have to call her.
07:08You call uncle Kailash.
07:12Uncle Kailash?
07:15Did he ever ask about my mom?
07:21Did he ever worry about her?
07:23No.
07:24We will have to tell him.
07:27Call him.
07:34Son, is your uncle Mr. Durga's brother?
07:39Yes.
07:41But didn't you see him during the turmeric ritual?
07:45He is my uncle for sure.
07:48But he never considered mom as his sister.
07:52What should I tell him?
07:55No, dear.
07:58We will have to inform him.
08:00Call him.
08:04Mom!
08:07Mom!
08:10Why do you torture your son so much?
08:14I take care of you.
08:16And what are you doing in return?
08:18You are feeding this animal.
08:20I told you not to.
08:22There was one left from yesterday.
08:24Mom!
08:25You eat 5-6 rotis in a day at this age.
08:29Did I ever count?
08:31That you will make rotis without counting.
08:33If you feed the dogs the remaining rotis,
08:35I will be at a loss.
08:37You are my mother.
08:38You are my son.
08:39I take care of you.
08:44What has happened to Kaveri?
08:47What does she want?
08:49Hello?
08:50Uncle?
08:53I had to give you some bad news.
09:04Okay, fine.
09:06I will reach Nandi Patar right away.
09:09What happened?
09:10Is everything okay?
09:12You should have let me talk to Durga.
09:14I can't talk to Durga now.
09:16Durga is dead.
09:17Someone blew her house.
09:19They set it on fire.
09:20Everything is ruined.
09:33Look, the wedding is fixed this time.
09:37Your Ranvijay is getting married.
09:39And that too with a girl like Baiju.
09:41She will keep you very happy.
09:43She will take good care of you.
09:44Please listen to me.
09:47I want to marry your son.
09:49I want to marry your son.
09:51I want to marry your son.
10:04Go inside and meet Jaya once.
10:14I have seen Jaya smiling since childhood.
10:19I won't be able to see her fighting life and death
10:22on the hospital bed like this.
10:28I will have to control myself.
10:31I can't let myself break.
10:50Mother, look at my daughter.
10:53Go away.
11:00Go away.
11:08God, this is very bad.
11:10I am the eldest in the family.
11:12I have to take care of Durga's last rites.
11:16Uncle, don't worry.
11:21We have made all the arrangements.
11:24We were just waiting for you.
11:26What do you mean?
11:28Baiju, look at this.
11:31The house burnt down.
11:33Durga died.
11:34I am very sad about this.
11:36But look, one thing is good.
11:38All the documents of the house are kept in the bank.
11:41All these things are saved.
11:43That is very good, Angela.
11:50Is it more important to you than mother's documents?
11:53Will my orphanage change because of the documents?
12:24Who will light their funeral pyre?
12:33I will.
12:39But uncle,
12:41children should perform the last rites.
12:44Children?
12:46You mean sons?
12:47Daughters?
12:48Yes.
12:49Children.
12:51I mean sons.
12:52Not daughters.
12:57A son has the right to light the funeral pyre
13:00in the last rites of his parents.
13:02Not a daughter.
13:03Unfortunately, Durga did not have a son.
13:06She had daughters.
13:09Now I will have to shoulder this responsibility.
13:13Why, priest?
13:15Am I right?
13:16You are right.
13:17This is the tradition.
13:19Don't get me wrong.
13:21The tradition will continue
13:23no matter what happens.
13:43I have brought the offering for you.
13:46I have prayed for your marriage.
13:53Bless you.
13:55May you be happy.
13:57I will come back.
14:00I will come back.
14:02I will come back.
14:04I will come back.
14:06I will come back.
14:08I will come back.
14:10I will come back.
14:12I will come back.
14:18I said the wrong thing about you
14:21when I came to see you for the 14th marriage.
14:28Forgive me.
14:33I could not even tell you
14:36that I am not angry with you.
14:42Sorry.
14:58Kailash,
15:01I have never seen a divorcee
15:02in my whole life.
15:06I have seen her all so broken today.
15:10How will she bear
15:11How will she bear the pain?
15:12No matter how hard she tries to grow up.
15:17She is still a child.
15:19Her mother's shadow has left her.
15:21Jaya is fighting with life and death.
15:23She has no one to rely on.
15:26How will Kaveri handle her alone?
15:30Shailesh,
15:31we will take her to Jhumri Patan with us.
15:34Mother,
15:35why do you always try to put a burden on me?
15:39Do you think money grows on trees?
15:41You spend it all.
15:42I am barely able to feed you.
15:44How will I get money to feed her?
15:49Relationships are not measured by money, Kailash.
15:52Take it with a soft heart.
15:54And that Durga's daughter,
15:57she is your daughter too.
15:59Yes, mother.
16:01Please take her to the village with you.
16:03Please take her to the village with you.
16:07I have never seen her like this before.
16:11In the worst of times,
16:13she takes care of all of us.
16:16She was our strength.
16:20And today, I can't see her helpless and helpless.
16:26She is deeply saddened by her mother's death.
16:30I don't know how long she will live.
16:33Mother,
16:35please take her with you.
16:37Even if it's just for a few days.
16:39If she stays away from here,
16:41her grief will lessen.
16:44I won't go.
16:47But...
16:54Mother,
16:55I don't want to go anywhere.
16:57I don't want to leave Jhumri Patan and go anywhere.
17:01Jayu doesn't need me.
17:03Of course.
17:04Even I am saying the same thing.
17:06When one sister is in trouble,
17:08the other sister will leave her.
17:10What will people say?
17:12That when the sisters were in trouble,
17:14uncle separated them.
17:17People won't call me Uncle Kailash.
17:21They will call me Uncle Sinner.
17:25No one will say anything like that, Uncle.
17:28And Baiju,
17:30look,
17:31I am here.
17:33Sunny is here.
17:35There are good doctors.
17:37We will all take care of Najaya.
17:39Okay?
17:41Look, Baiju,
17:43you have always been the elder one.
17:46You are my younger sister,
17:47but you have always been the elder one.
17:49You have always taken the burden of everyone's responsibilities
17:52on this shoulder, Baiju.
17:55Although it was my responsibility,
17:59it's okay.
18:02What I didn't do earlier,
18:04I will do it now.
18:07I will handle everything here.
18:09You don't worry at all.
18:13You are worried about Jayu,
18:16I am worried about you.
18:20You need him a lot.
18:23Listen to me.
18:24And you always listen to Kaveri, right?
18:28She is going to Jhumri Patan.
18:30That's it.
18:31My dear Baiju,
18:34why are you sending me away from you?
18:41Mother has left me.
18:45Will you also leave me?
18:48I don't want to go anywhere.
18:53I want that real prince
18:55who will live with everyone.
18:58And if I leave Jayu in this condition,
19:03then I will never be able to forgive myself.
19:07I will never be able to forgive myself.
19:09I don't want to go anywhere, Sai.
19:11Don't be stubborn, Baiju.
19:13I love you, mother.
19:17Look,
19:18Baiju knows how smart she is.
19:21She also knows what to do.
19:24She needs her sisters here.
19:27Should we separate her in this moment of grief?
19:30No, mother.
19:31I can't do this sin.
19:32I can't do it.
19:48Baiju,
19:49I want to talk to you about something important.
19:51Actually, I wanted to tell you earlier.
19:54But at that time,
19:55a lot of bad things happened to your family.
19:57That's why I couldn't say anything.
19:58Your mother was also hospitalized.
20:00And your sister's treatment is also going on here.
20:02Look, hospital bills are pending.
20:04Please pay them as soon as possible.
20:07If bills are delayed,
20:09then we will have to stop Jaya's treatment.
20:16And she will also have to be discharged from here.
20:20Sir,
20:23where will I take her in this condition?
20:27Jaya needs treatment.
20:30Please keep her in her senses.
20:32Look, I can understand.
20:34But we are also helpless.
20:35If the bills are paid soon,
20:37then we won't be able to do anything.
20:39I am sorry.
20:44But where will we get so much money from?
20:46If we get so much money from where?
20:48Whatever we had,
20:50everything is gone.
21:00Hey girl!
21:01Aren't you ashamed of making a rally with Mr. Sehri?
21:04That's why your marriage has been called off 14 times.
21:07Now there is only one punishment for this.
21:16Jaya!
21:17Jaya!