DB - 27-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Dimanche 13, à 19h35
00:30L'ÉQUIPE D'ARGENT
01:00L'ÉQUIPE D'ARGENT
01:30L'ÉQUIPE D'ARGENT
02:00L'ÉQUIPE D'ARGENT
02:05Barnabé, dépêche-toi d'apporter ce que je t'ai demandé.
02:08Oui, une minute, je finis d'enduire une plaque et j'arrive.
02:11Elle en enduit que la moitié et apporte les ingrédients.
02:13Donne-moi également une cuillère.
02:15A vos ordres.
02:21Qu'est-ce que vous voulez faire de tout ça ?
02:25C'est avec ces poisons-là que vous allez soigner sa blessure ?
02:28Pourquoi pas.
02:32Mais M. Calloun, c'est du collodion.
02:35Vous ne pourrez pas...
02:36Enfin, c'est pour les plaques photographiques, pas pour les blessures.
02:41Je sais.
02:42Qu'est-ce que c'est, le collodion ?
02:44Un explosif nitrique.
02:51De l'alcool, de l'éther, du nitrate.
02:55Avec ça, tu seras en forme.
02:58Tu es chatouillé ou tu as le trac ?
03:01Je le boirai, si tu préfères.
03:08J'espère que la guérison est garantie à ce prix-là.
03:10Sur facture.
03:12J'ai de la veine d'avoir eu affaire à un médiocre tireur.
03:15Comment a-t-on pu croire une minute
03:16que nous venions de nous emparer d'une terre ne nous appartenant pas ?
03:20Tu sais, Dave,
03:23il faut que ce tronçon de voie soit posé pour Octobre.
03:26Le contrat passé avec Wilson nous déboucherons dans la plaine au printemps.
03:30Actuellement, ça avance bien.
03:31Je te crois, le fait d'enjomber cette gorge nous économise 22 000 de déviations.
03:37En ta qualité d'associé, j'estime que tu as le droit d'être tenu au courant des faits.
03:40Et le fait est que...
03:41Non, ne te fatigue pas, je sais ce que tu vas me dire.
03:43Nous n'avons pas les moyens de faire la moindre déviation.
03:47Tiens, Ben, regarde et tu vas comprendre.
03:50C'est complètement inaccessible sur les deux flancs.
03:57Un télégramme, M. Calhoun. C'est la réponse que vous attendiez.
03:59Merci.
04:00Merci à vous, M. Calhoun.
04:05Combien tu paries ? 10 dollars ?
04:07Non, je parie 5 dollars qu'il dique ses propriétés fédérales.
04:15Ne me dis pas que l'Union Pacifique en a la concession.
04:17Ce n'est pas un homme ni un amateur qui t'a tiré dessus.
04:20Barnabé, où est ce roman à 4 sous que tu as acheté à Saint-Louis le mois dernier ?
04:26Je ne sais pas.
04:35Voici la propriétaire de la crête du diable.
04:40Jez Santin.
04:42Ou la Madame Barbe Bleue de l'Ouest.
04:44Meurtrière de 4 maris.
04:47Histoire véridique de la femme la plus célèbre d'Amérique.
04:57Réveille-toi, Tico.
05:05Non, non, sors de là, ne t'occupe pas de ça.
05:07Joe le rasoir va aller jouer un air de coupe-choux.
05:10Pitié.
05:17Ça va te rappeler comment tu as fait pour me tuer.
05:19Je t'en prie.
05:20Je t'en prie.
05:21Je t'en prie.
05:22Je t'en prie.
05:24Ça va te rappeler comment tu as fait pour couvrir la retraite de ces types qui nous ont tirés dessus.
05:31Pitié.
05:32Reste tranquille.
05:33Pas ça, non.
05:37Oh non, oh non, pas pitié.
05:39Soigne-le bien.
05:54Allez, allez, je veux entendre Tico nous dire ce qu'il a fait pour qu'ils échappent à nos balles.
05:59Reste tranquille.
06:03Ils sont en train de raser Tico.
06:11Non, pas pitié.
06:17Soigne-le bien.
06:24Oh non.
06:29Lâche-moi ce rasoir.
06:32Vous les représentants de l'ordre, vous vous trompez de camp.
06:34On ne vous paiera pas ici.
06:40J'ai dit lâche-moi ce rasoir.
06:49Personne ne veut se faire faire la barbe gratuitement.
06:53Je paie une tournée à toute personne qui en verra ses malappris finir à la morgue.
07:23Tard à l'heure.
07:54Je suis seulement observateur, M. Calvo.
07:58Nous n'avons pas fait connaissance, mais je vous ai vu gagner votre chemin de fer au poker.
08:05Je m'appelle Red Vittel et j'ai le saloon qui est là.
08:07Passez-donc boire un verre à mes frais, je vous en prie.
08:17Repartez travailler.
08:24Vous n'avez jamais été renversé que par un cheval de fer.
08:27La ligne de chemin de fer BPSD que possède un nommé Calhoun.
08:30Calhoun.
08:31Oui, j'ai entendu parler de lui, Ben Calhoun.
08:33Mais pourquoi vous avez arrêté mon travail ?
08:35Et pourquoi ce marchand de vapeur arrive-t-il chez nous au village sur une mauvaise mule ?
08:40Je ne vois à sa présence qu'une seule explication.
08:42La trêve du diable.
08:43C'est la trêve du diable.
08:44C'est la trêve du diable.
08:45C'est la trêve du diable.
08:46C'est la trêve du diable.
08:47C'est la trêve du diable.
08:48C'est la trêve du diable.
08:49C'est la trêve du diable.
08:53Je sais pourquoi je n'ai pas voulu qu'on le tue.
08:55Je veux savoir ce que vaut la trêve du diable pour lui.
09:07Viens, assieds-toi.
09:16Tu bois un coup, Ben ?
09:17Non, merci.
09:19Pourquoi ne jettes-tu pas ces oreilles beaux ?
09:21Tu ne veux pas que je te montre mes costumes ?
09:24Je me sens à l'aise, comme ça.
09:27Qui est ce jeune cavalier ? Il me semble connaître.
09:30Moi, c'est un gars avec qui j'ai parcouru le pays.
09:36Il y a seulement 5 ans, tous ces braillards qui sont là n'auraient même pas osé te défier tous ensemble après avoir dégainé,
09:42bien que ton revolver soit encore dans son étui.
09:45Aujourd'hui, ils te font la barbe à sec, te ridiculisent, se moquent de toi.
09:47Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:51Je ne sais pas.
09:52Je ne sais pas ce qu'il manque dans le coin.
09:55Il y en a toujours qui se moquent de moi parce que j'ai été un gros tireur avant.
09:58Il y a 5 ans, je leur aurais fait un trou dans la paillasse.
10:02Mais maintenant,
10:04j'ai perdu la main et puis j'ai peur, quoi.
10:08De quoi est-ce que tu vis ?
10:10Au saloon, je fais la vaisselle. C'est pour le whisky.
10:15Tu travailles pour Red Vittel ?
10:16Oui.
10:18Pourquoi est-ce qu'il les laisse faire ?
10:19Il travaille pour lui aussi.
10:21Plaque-le.
10:23C'est ce que j'ai fait.
10:26Et comment vivras-tu maintenant ?
10:29En creusant des tombes.
10:32Une bouteille partout.
10:35Je sais que tu as toujours été un homme fier,
10:38sachant précisément où il allait et ce qu'il voulait.
10:42Tu m'as parlé d'une fille dont tu étais amoureux,
10:45mais que tu voulais épouser.
10:46Qu'est-ce qui est devenue cette fille ?
10:50Ah oui, j'ai...
10:53J'ai eu autrefois un sentiment très fort pour elle.
10:57J'ai tué ça aussi.
11:01Je n'arrête pas de me demander pourquoi.
11:04Je n'y comprends rien.
11:07Peut-être que toi, tu pourrais m'expliquer.
11:14En Irlande est né un poète qui vit maintenant en Angleterre.
11:20Je crois que c'est bien lui qui a écrit
11:23que tout homme tue la personne qu'il aime.
11:27Le lâche avec un couteau,
11:29le brave avec un mot.
11:33Tu es venu ici pour trouver de l'or ou quoi ?
11:35Je suis venu ici pour négocier un droit de passage à travers la crête du diable.
11:39Je dois traiter avec une femme qui s'appelle Jess Santine.
11:41Tu as déjà entendu parler d'elle ?
11:42C'est une tueuse.
12:13Merci beaucoup.
12:18Qu'est-ce que vous voulez ?
12:21Non mais je n'en ai pas à votre or.
12:23Ça m'est égal ce que vous cherchez. Fichez le camp de ma propriété.
12:26Vous avoir débarrassé de cette femme,
12:28c'est que vous n'avez pas le droit d'en parler.
12:30Je n'ai pas le droit d'en parler.
12:32Je n'ai pas le droit d'en parler.
12:34Je n'ai pas le droit d'en parler.
12:36Je n'ai pas le droit d'en parler.
12:38Je n'ai pas le droit d'en parler.
12:40Je n'ai pas le droit d'en parler.
12:42Vous saviez ce que ce gros chat me donne bien droit à cinq minutes d'entretien.
12:45J'écoute.
12:47Je m'appelle Ben Calloun, madame.
12:50Et je...
12:52Est-ce qu'il n'y a pas un endroit où s'asseoir ?
12:54Je voudrais discuter certaines propositions avec vous.
12:56Le fait d'avoir tué un chat ne vaut pas ça.
12:58Ce dont je voudrais vous entretenir peut vous rapporter beaucoup.
13:01Vous ne vous intéressez pas à l'argent ?
13:03Si, naturellement, l'argent m'intéresse.
13:05Quel est votre métier ?
13:07Je cherche des raccourcis à travers les montagnes,
13:09à travers les déserts ou les rivières.
13:12C'est pour la B.P.S.D.
13:14Parlez en clair.
13:15La compagnie de chemin de fer la plus dynamique du pays.
13:18Ah, oui.
13:19Et votre idée est de passer directement à travers la crête du diable
13:22et d'aller plus vite pour moins cher.
13:24C'est ça, hein ?
13:25C'est ça.
13:26Allez-vous-en de ma propriété.
13:30Mais vous disiez que ça vous intéressait.
13:31J'ai suivi à cheval vos voies ferrées.
13:34J'ai vu vos marchands de limonade vendre ces sales romans à bon marché sur moi.
13:38Je déteste tous les chemins de fer.
13:40Repartez, vous balancez sur cette passerelle.
13:43Maintenant, écoutez-moi.
13:45Il n'y a pas un seul marchand de limonade dans mon train.
13:48Il n'y a aucun marchand de quoi que ce soit parce que je n'en veux pas.
13:50Et cela depuis le jour où nous avons mis le feu aux premières broussailles.
13:54Vous comprenez, Sam ?
13:57Si vous haïssez la B.P.S.D., c'est sans raison.
14:01Êtes-vous prête à discuter un accord ?
14:04Mais vous ne savez pas quel prix je demande.
14:08Dites-le.
14:10Que demandez-vous pour le passage à travers la crête du Diam ?
14:14Un anneau de mariage.
14:31J'aime votre façon d'embrasser.
14:35Généralement, n'importe qui aime n'importe qui, dans ces cas-là.
14:38Mais n'importe qui, moi, je suis une tueuse.
14:44Certaines femmes, quand on les embrasse, deviennent cramoisies.
14:48Ou se mettent à crier.
14:50Ou bien tremblent de peur.
14:53D'autres s'évanouissent.
14:58D'autres mordent.
15:00D'autres pleurent.
15:04Moi...
15:06J'en suis morte.
15:09J'ai senti quelque chose mourir en moi la première fois que j'ai été embrassée.
15:14Par Tom Santine ?
15:16Non.
15:18Non, par un autre.
15:24Le premier baiser de Tom Santine a été quelque chose de solide, de fougueux.
15:29Qui contenait en soi de grandes promesses.
15:32Mais...
15:34Tom m'a trompée.
15:37Je l'avais pris pour un homme, mais il était inhumain.
15:41Il avait besoin de sang. J'ai tué pour lui.
15:47Comme personne n'a voulu me croire, une seconde fois, je suis morte en prison.
15:56Donnez-moi encore à boire.
16:02Mais le nouveau gouverneur, lui, m'a comprise.
16:11Cette bouteille est de quelle année ?
16:1461.
16:17Quand les Français sont entrés à Veracruz.
16:22Et après, la presse s'est déchaînée contre le gouverneur qui m'avait pardonnée.
16:26Et les requins qui impriment les romans à quatre sous m'ont donné un surnom.
16:32Madame Barbe Bleue de l'Ouest.
16:36Meurtrière de quatre maris.
16:42Je n'ai pourtant été mariée qu'une seule fois.
16:46Et je n'ai jamais eu qu'un seul mari, Tom Santine.
16:50Malheureusement, il n'a jamais pu être l'homme que j'avais cru.
16:54Il lui fallait chaque jour sa dose de marijuana.
16:59Il se droguait à mort.
17:02Le soir de nos noces, il m'a dit qu'il me tuerait si je parlais à quiconque de son vice.
17:07Ensuite, ça a été la déchéance.
17:10Il s'est mis à boire.
17:13À devenir méchant.
17:16Et j'ai dû le tuer pour ne pas mourir moi-même étranglée.
17:32Pourquoi dépensez-vous tant de vapeur pour un si bref parcours ?
17:37Je veux voyager jusqu'au bout de la ligne.
17:40Vous n'envisagez pas sérieusement de m'épouser ?
17:43Vous me connaissez à peine.
17:46Et je ne vous aime pas davantage.
17:49Mais ce que j'aime, c'est votre réalisme.
17:53Le mariage doit avoir une signification.
17:57Comme votre chemin de fer a une signification à vos yeux.
18:01Je ne vous ai pas vue.
18:04Vous ne m'avez pas vue.
18:11Les femmes abandonnées se rendent ridicules.
18:13Pardonnez-moi, Ben, de vous sembler repoussante.
18:22J'ai l'air d'avoir 40 ans, hein ?
18:28Non, pas 40 ans. 20, tout au plus.
18:32Quoi qu'il en soit,
18:34ça fait une jolie fille et une rude femme.
18:39Et une femme qui ne peut pas vivre sans homme.
18:42Mais quel est l'homme qui pourrait aimer un numéro comme moi ?
18:47Un, deux, trois, quatre,
18:50charge son fusil une fois encore.
18:54Jezz Santin fait encore un mort.
18:59Vous avez déjà chanté cette balade ?
19:02Oui, quelques fois.
19:05Et elle vous plaît ?
19:08Je n'y avais jamais attaché d'importance,
19:10jusqu'à ce soir.
19:15Et vous savez, on est allés jusqu'à écrire une pièce sur moi.
19:21Vous ne voulez plus boire ?
19:24J'ai même entendu des enfants chanter cette balade dans la rue.
19:28C'est pourquoi je donnerais volontiers la crête du diable pour une alliance.
19:33Je n'ai plus rien d'autre à faire.
19:37Vous êtes trop jeune et trop belle, Jezz,
19:39pour vous rabattre sur le premier homme qui se présente.
19:42Il faut que vous trouviez quelqu'un que vous puissiez aimer et qui vous aimera.
19:47Les miracles ne sont pas faits pour les meurtriers.
19:50Et je ne peux pas compter sur une chance pareille.
19:55Alors, c'est d'accord ?
19:57C'est d'accord.
20:03Répondez.
20:08Je trouverai un moyen.
20:10Non, Ben.
20:12Non, ça ne peut être que tout ou rien.
20:15Vous m'épousez ou vous me laissez, que décidez-vous ?
20:27Ben !
20:54Tu n'as jamais mis cette robe là pour moi.
20:57Je ne l'ai jamais mis.
21:02Je suis désolé.
21:03Je t'en achèterai une autre, de la même couleur.
21:07Jezz,
21:09à force de moisir ici comme un ermite, tu es devenu folle.
21:18Je veux que la crête du diable te rapporte une fortune.
21:21C'est pour toi-même que tu la veux.
21:23Je peux l'avoir quand je veux.
21:24Quand je veux !
21:28Il faudra me tuer d'abord pour ça.
21:30Et c'est une chose que tu ne feras pas.
21:34Parce que,
21:35pour me dévorer, il faudrait que tu vives.
21:39Aucun homme qui t'épouserait ne se sentirait en sécurité,
21:42excepté moi.
21:47Ne compte pas trop là-dessus.
21:52Si tu as des intentions sérieuses au sujet de Ben Callum,
21:55tu pourras me la porter quand tu voudras sa tête dans un panier.
22:09Ben, nous pensions que tu t'étais entendu avec elle.
22:11Alors j'ai engagé une équipe de construction pour gagner du temps
22:14et je l'ai mise immédiatement au travail.
22:15Elle est plus têtue encore que moi.
22:17Et puis tu la vois, moi non.
22:18M. Callum, j'ai trouvé la solution.
22:20Tu sais qu'elle avait des raisons très valables de tuer Tom Santino.
22:23Oui, c'est ce qu'elle s'est dit.
22:24Et les autres maris ?
22:25Il n'y était pas trois.
22:26Elle n'en a eu qu'un.
22:28Tu oublies que les gens en vue sont des cibles toutes désignées
22:31pour le scandale.
22:32Prends les frères James.
22:34On les rend responsables de tous les actes de banditisme
22:36qui ont lieu dans le pays.
22:37Et tu admettras que le meurtre de quatre maris,
22:40ça se vend beaucoup mieux que le meurtre d'un seul.
22:42Ça, c'est sa version.
22:43M. Callum !
22:44Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
22:45Je vais l'épouser.
22:47Tu ferais ça ?
22:48Tout de suite.
22:48La crête du diable nous ouvre les plaines de l'Ouest
22:51et foncer jusqu'au Pacifique a plus d'importance
22:52qu'une contingence personnelle.
22:54Là, il a raison.
22:55Bon, s'il a raison, tant mieux.
22:56Mais pourquoi ne l'épouses-tu pas, toi ?
22:58Parce que c'est toi qu'elle veut.
23:00Et j'ai bien peur, si tu ne lui donnes pas satisfaction,
23:02qu'on ait plus qu'à se faire contrebandier.
23:03Mais dis-moi, où sont tes scrupules ?
23:05Maintenant, je n'en ai plus. Ils ont tous fichu le camp.
23:07Alors, tout pour la voie ferrée.
23:08Mais c'est ce que tu n'as cessé de prêcher.
23:10Nous n'avons plus le choix, Ben.
23:11Il faut que tu l'épouses, parce que Wilson m'a dit ce matin
23:14qu'il s'apprêtait à annuler son contrat.
23:16Il m'avait donné jusqu'en octobre.
23:17Il a changé d'avis.
23:18Pourquoi ?
23:19Parce qu'aucune autre entreprise n'a pu faire passer
23:22une voie au-dessus de la crête du diable.
23:23Et il va confier tout le travail à une équipe composée par lui,
23:26si tu n'arrives pas à lui montrer un acte
23:28signé de la main de Jez Santin, vendredi ou plus tard.
23:30Vendredi ? Mais ça ne naisse que deux jours.
23:32Oui, voilà la situation.
23:33Par conséquent, il faut que tu te maries avec elle,
23:35que tu aies le droit de passage, le contrat avec Wilson,
23:37que tu poses les rails, lances le pont,
23:38fasses passer la voie ferrée dessus
23:40et que tu balances Jez.
23:43C'est vraiment ce que tu veux ?
23:45Non.
23:47Oui, c'est aussi ce que je crois.
23:48J'aurai son accord.
23:50Comment ?
23:51J'en sais rien du tout.
23:53Mais au fait, un homme plus jeune lui plairait, peut-être.
23:56M. Calhoun,
23:57aucune mission n'est trop difficile,
23:59aucun effort n'est trop grand
24:00et le moindre rail en plus pour la BPSD
24:03exige de notre part le sacrifice suprême.
24:05Tu entends ça, Dave ?
24:06Avec un moral pareil, nous ne pouvons pas perdre.
24:09Où est M. Wilson ?
24:10Il t'attend dans ton wagon.
24:11Très bien, va le trouver
24:12et il aura son accord pour vendredi.
24:14Avant de sortir, lance-moi une serviette de bain, s'il te plaît.
24:20Une minute !
24:21Demande qu'on m'apporte une serviette sèche.
24:28Je vais lui parler de ta proposition, hein, Barnaby.
24:30Et si elle la trouve à son goût, je t'envoie chercher.
24:33Entendu.
24:43Arrêtez !
24:44Allez, allez-vous-en ! Filez ! Hop !
24:54Tu n'es pas malade ?
24:56Il y a plus de quatre jours que je ne suis pas sorti.
24:59Tous les matins, il me réveille de cette façon.
25:01Tiens, je vais t'apporter une serviette sèche.
25:03Je ne peux pas.
25:04Je ne peux pas.
25:05Je ne peux pas.
25:07Je ne peux pas.
25:08Je ne peux pas.
25:09Je ne peux pas.
25:10Je ne peux pas.
25:11Il me réveille de cette façon.
25:13Tiens, assieds-toi.
25:15Pourquoi restes-tu ici, puisque c'est comme ça ?
25:18Ce serait pareil n'importe où ailleurs, alors.
25:20Je donnerai un emploi au chemin de fer si tu consents à réagir un peu.
25:24Je ne te causerai que des enviettements.
25:26Et puis, il finirait par savoir.
25:28Tu n'as qu'à te défendre.
25:31Hier, un morveux de 14 ans a parlé avec d'autres
25:34et il m'a frappé à coup de fouet.
25:36J'ai couru réunissant.
25:39Maintenant, je sais où j'ai vu ce visage.
25:41J'ai vu sa photo dans le bulletin de la police.
25:43Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu le connaissais ?
25:46C'est lui, n'est-ce pas, Chico ?
25:48Oui, cet homme.
25:51Quel genre d'homme est-il ?
25:53Il n'y a pas la moindre chose à lui reprocher.
26:02Tu as connu Jess Santin ?
26:06Il dit, cher Jim, veux-tu m'épouser ?
26:09Il dit, cher Jess, veux-tu m'épouser ?
26:13Un, deux, trois, quatre.
26:21Charge son fusil.
26:24Jess Santin fait encore un bruit.
26:28Jess fit à ce pauvre Jim Rice un trou dans la tête.
26:33Un trou.
26:38Un trou.
27:09Il vous a juste frôlé, M. Calhoun.
27:12Ça va vous faire un homme de moins ?
27:14Il ne me manquera pas.
27:19Combien en avez-vous payé ?
27:22Trois.
27:24Viens m'aider, Chico.
27:38Chico.
28:04On va aller chez vous pour vous aider.
28:07Allez, grimpe, Chico.
28:11À moins que tu ne tiennes à rester ici pour l'enterrer.
28:15Ils repasseront à l'hôtel reprendre mon cheval.
28:23J'ai été dressée à flairer l'or par mon père.
28:26Il était charpentier.
28:28Mais il m'a appris à chercher des pépites avant même que je sache marcher.
28:33Il y a 22 ans de cela, mon père a donné le départ à Jim Rice.
28:36Et après à Jim Marshall. Et après à John Sutter.
28:39À John Sutter.
28:40Mon père a vu la première parcelle d'or que Marshall a trouvée au milieu du canal
28:44qui alimente la Syrie.
28:45Les hommes trouvent toujours le moyen de tuer ce qu'ils aiment.
28:50Et c'est comme ça
28:53que mon père a contracté la fièvre de l'or.
28:56Le lâche pour tuer se sert d'un couteau.
28:59Le brave tue avec des moules.
29:01Il est mort de misère.
29:02À la crête du diable.
29:04Et il m'a laissé la crête du diable.
29:05À Tom Santin.
29:07Qu'est-ce que tu attends finalement ?
29:10Prends cette carabine et lève-toi.
29:13Si tu avais quelque chose dans le ventre, tu vengerais immédiatement Tom.
29:16Au lieu de rester là comme un ivrogne et un fainéant que tu es.
29:19Et à boire jusqu'à n'être plus qu'un torchon imbibé d'alcool.
29:23Prends cette carabine et lève-toi.
29:27Allons.
29:30Tue-moi.
29:33Tue-moi.
29:36Tue-moi.
29:47J'allais seulement la remettre au râtelier.
29:56Jez a raison.
29:58J'étais venu pour la tuer
29:59et punir ce qu'elle a fait au meilleur compagnon que j'ai jamais eu.
30:02Lui as-tu demandé pourquoi elle l'avait tuée ?
30:07Elle a affirmé que l'homme tue toujours ceux qu'il aime.
30:11Certains peut-être, mais pas tous.
30:17J'ai dû y renoncer parce que...
30:20Je l'ai pas pu, je l'aime trop.
30:23Je te répète la question.
30:25Lui as-tu demandé pourquoi elle l'avait tuée ?
30:29Morf par goût du sang.
30:32Tu le crois vraiment ?
30:33C'est ce qu'on a imprimé partout.
30:36C'était noir sur blanc.
30:38Bien des choses en noir sur blanc ne sont que des exagérations.
30:41Tu comprends ce que veut dire exagération, Chico ?
30:45Qu'est-ce que ça veut dire ?
30:46Les exagérations font partie de notre vie.
30:50Les gens veulent respirer des odeurs de scandale.
30:54Jez Sainteine n'a été mariée qu'une fois, tu m'entends ?
30:58Le reste n'est que mensonge.
31:00Mais un mensonge qu'on met en noir sur blanc
31:02a vite fait de devenir parole d'évangile pour tout le monde.
31:06Je n'ai pas avalé tout ce qu'on racontait à propos de ses autres maris.
31:10Mais Tom Sainteine...
31:14Si tu avais connu cet homme...
31:16Il serait temps que tu apprennes que toute cette oréole
31:19dont tu l'entoures est aussi fausse que toutes tes idées sur Jez.
31:25Je l'aimais comme mon frère.
31:29C'était un lâche qui battait sa femme et ton pire ennemi.
31:32C'était mon meilleur ami.
31:34Je vais te dire la vérité sur sa prétendue amitié.
31:36Quand vous êtes séparés, est-ce que ton meilleur ami est parti avec toi ?
31:40Non.
31:41Il est resté dans le pays.
31:43Et c'est justement au moment où Jez était désespéré
31:46et avait besoin de quelqu'un, que ton meilleur ami est arrivé.
31:50Et bien qu'elle t'ait aimé et qu'elle t'aime encore,
31:54elle a épousé ce bâtard parce qu'il lui offrait la chose qui lui manquait le plus.
31:57Celle aussi dont tu avais le plus peur.
32:00La vie commune.
32:04Est-ce que Jez t'a dit qu'elle m'aimait ?
32:07Va donc le lui demander.
32:08Mais est-ce que c'est elle qui t'a dit qu'elle m'aimait ?
32:09C'est moi qui dis qu'elle t'aime toujours.
32:12Mais demande-le lui donc et pendant que tu y es,
32:15demande-lui pourquoi elle a tué ton meilleur ami.
32:19C'est ce que je vais faire.
32:33Il est resté dans le pays.
32:36Et c'est justement au moment où Jez t'a dit qu'elle m'aimait.
32:39Et bien qu'elle t'aimait encore, elle a épousé ce bâtard parce qu'il lui offrait la chose qui lui manquait le plus.
32:43Mais est-ce que c'est elle qui t'a dit qu'elle m'aimait ?
32:46Va donc le lui demander.
32:48Mais demande-lui pourquoi elle a tué ton meilleur ami.
32:51Mais demande-lui pourquoi elle a tué ton meilleur ami.
32:55Mais demande-lui pourquoi elle a tué ton meilleur ami.
32:58Mais demande-lui pourquoi elle a tué ton meilleur ami.
33:01Mais demande-lui pourquoi elle a tué ton meilleur ami.
33:03Essayez je vous das.
33:28Tout cela me paraît bien déterminé dans votre esprit, M. Calhoun.
33:31Mais ça ne me satisfait pas.
33:33Il faut que je voie l'autorisation pour le droit de passage...
33:36avant que je signe avec vous ce contrat.
33:38Je vous le répète encore, M. Wilson.
33:40Jess Santine me la remettra lors du mariage.
33:42Je ne suis revenu ici que pour prendre une endingote.
33:44Tiens, et à ce sujet, si vous en aviez une qui puisse aller à Chicon...
33:47J'ai l'impression que vous essayez de manœuvrer...
33:49et de me forcer la main, M. Calhoun.
33:51Et j'ai horreur de ça.
33:53Alors, venez avec nous au mariage.
33:55Je produirai l'autorisation sur la table d'hôtel.
33:58Entendu, c'est exactement ce que je ferai...
34:00bien que je déteste les cérémonies de mariage.
34:03Quant à toi, Deb, remets-toi au travail et termine les plans.
34:06Quand dois-tu mettre ton équipe en route...
34:08et poser les rails jusqu'à la crête du diable ?
34:10Demain matin.
34:12Barnabé, dis à M. Holmes que je veux le voir.
34:16Oui, patron.
34:18Merci pour ton volontariat.
34:20À votre disposition.
34:22Elle comprendra qu'elle a manqué en te voyant.
34:25Vous dites qu'elle va épouser Chico Trent ?
34:27Je l'ai dit.
34:29Un tueur notoire et un bagarreur se marient...
34:31avec une femme qui a massacré quatre maris ?
34:33J'ai lu le récit de leur forfait dans des romans à bon marché.
34:36Ce sera un couple idéal.
34:38L'union des plus...
34:40des plus dangereux individus qu'il soit dans l'Ouest.
34:45Arrête !
34:47Espèce de brute, ça suffit !
34:49Lance-la.
34:55Tout le monde dit que tu vas te marier avec lui.
34:57Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui trouves à ce pilier de cabaret ?
34:59Je l'ai toujours aimé.
35:01Je l'aime depuis que je le connais.
35:03Te mettras-tu ça dans la tête ? Je l'aime.
35:05Vas-y, sers-toi de ton rasoir.
35:07Non !
35:12Alors, tu me signes cet accord pour la crête du diable ?
35:15Je signe.
35:17Je signe.
35:19Tu as là une plume et de l'encre, chérie.
35:21Ne signe pas, Jez.
35:24Non, non.
35:33Je veux une jolie signature nette et ferme.
35:55Débarrasse-moi de ce veau.
35:59Dis à Calhoun de traiter avec moi.
36:02Chérie, si jamais tu...
36:05Si jamais tu le remets sur pied,
36:07dis-toi bien que c'est toi
36:09qui trancheras la gorge de Chico d'une oreille à l'autre, pas moi.
36:25Au premier coup de feu que tu tires,
36:27la tête de Chico s'en va rouler tout droit au fond de ce canyon.
36:54Oh, oh !
37:24C'est magnifique, hein ?
37:30J'ignore de quelle formule magique vous vous êtes servi pour y arriver,
37:33mais il n'y a pas un seul de nos concurrents
37:35qui ne donnerait une fortune pour être dans vos chaussures.
37:38Il n'y a pas de formule magique.
37:40Madame Santine a de la sympathie pour la BPSD.
37:43C'est aussi simple que ça.
37:45Moi, je trouve qu'il n'y a rien de simple
37:47lorsqu'une compagnie de chemin de fer est au bord de l'effondrement
37:49uniquement à cause d'un raccourci.
37:51Vous devez la vie de votre ligne à cette femme,
37:53quel que soit le nombre de maris qu'elle ait assassiné.
37:56Au fait, elle n'a pas l'intention de...
37:58Non, non, rassurez-vous.
38:01Elle l'aime.
38:03Et elle n'a pas le temps de jouer de la carabine.
38:21Bonjour, Jez.
38:34Bonjour, Ben.
38:37La plus jolie mariée que j'ai jamais vue.
38:40Nos accords sont rompus.
38:46J'ai déjà entendu parler de nervosité prénuptiale,
38:50vous ne croyez pas qu'on pourrait trouver un autre sujet de blague ?
38:54Ce n'est pas une blague.
38:57Je ne peux pas vous accorder le passage.
39:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
39:07J'ai changé d'avis, Ben.
39:10Et je vous en demande pardon.
39:14Où est Chico ?
39:19Je ne me marie plus avec lui.
39:23Pourquoi ?
39:26J'ai changé d'avis également.
39:27Alors j'en fais autant à Calhoun.
39:29Taisez-vous.
39:32J'ai vendu le droit de passage.
39:35À qui ?
39:37Red Vittel.
39:43Allez, rentre.
39:51J'ai déjà trois spéculateurs prêts à m'entretenir toute la vie
39:54si je leur vends l'accès à la crête du diable.
40:06Allez-y, faites-moi une offre.
40:11Je vous offre un versement comptant de 2 500 $
40:15et 7 500 $ payables en quatre versements égaux sur un an.
40:19Bon, alors n'en parlons plus.
40:28Combien voulez-vous ?
40:332 500 $ comptant...
40:42et...
40:45et 50 % de la BPST.
40:49Non, vous n'y pensez pas.
40:54Voulez-vous jouer une par une ou en groupe ?
40:57Comment avez-vous obtenu ce droit de passage ?
40:59J'ai des conditions et vous le saurez.
41:05Il n'y a pas une seule société qui accepterait des conditions pareilles.
41:08Si, j'en trouverai.
41:10Et savez-vous pourquoi ?
41:12Parce que les chemins de fer sont l'avenir d'esprit, M. Calhoun.
41:16Vous êtes à deux doigts du naufrage, nous le savons tous les deux.
41:19Mais je vous offre une chance de ne pas vous noyer.
41:21Tenez, faites un coup d'œil là-dessus.
41:29Vous n'allez pas donner jusqu'à votre chemise pour un morceau de papier.
41:33Alors je vous joue votre chemin de fer.
41:35Je peux gagner la BPST de la même façon que vous.
41:39Je peux perdre aussi.
41:41Je serai propriétaire, si je gagne, des actions, du matériel et de tout.
41:45Si vous gagnez, je vous laisse le droit de passage à la crête du diable pour 1 $.
41:57D'accord.
42:018 boules, et je commence.
42:27A vous.
42:57A vous.
43:27A vous.
43:28A vous.
43:58A vous.
43:59A vous.
44:28Oh, Barnabé, tu aurais pu attendre que Chico soit présentable pour prendre cette photo.
44:32Mais une photo de mariage doit être prise le jour du mariage, sinon elle ne vaut rien.
44:36Dans deux jours, son visage sera aussi beau que celui de tes neufs.
44:39M. Calhoun...
44:40C'est la plus belle des épouses que la ville de Saint-Louis verra donner le bras à son jeune mari.
44:43Belle.
44:44Et puis au cas où vous ne le seriez pas, je vous assure que pour établir une voie ferrée, il ne suffit pas de poser les rails.
44:48M. Calhoun...
44:49A l'année prochaine, quand Ben lancera ses voies ferrées jusqu'au Pacifique en passant par la crête du diable.
44:54A la crête du diable.
44:56Mais qu'est-ce qu'il ne va pas, Barnabé?
44:58Je crois que d'habitude, les mariés passent seuls leurs premières nuits.
45:00Ah, je bois ça.
45:02Mais je me suis arrangé pour que nous puissions dormir dans la voiture.
45:04Oui, moi aussi.
45:05Oui, moi aussi.
45:06Alors, aux jeunes mariés.
45:07Alors.
45:26Sous-titrage ST' 501
45:56Sous-titrage ST' 501