Familia (Aile) 2024 Capítulo 65
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Si tu es dans un délire, raconte-moi.
00:35Avec confiance.
00:38Ce que tu as dit l'autre nuit,
00:40que tu ne pourras jamais être mère,
00:44tu peux t'en sincérer, je ne te jugerai pas.
00:49J'ai eu un abort il y a deux mois.
00:53Et après, j'ai passé par une maladie.
00:57Comment tu te sens ?
00:59Tu as eu un abort ?
01:01Non, je fais des vérifications régulières.
01:03Aujourd'hui, j'ai une consultation
01:05dans l'hôpital où travaille mon père.
01:07Tu n'as pas consulté aucun autre médecin ?
01:10Non.
01:11Je suis allée seulement à l'hôpital de mon père
01:13parce qu'il avait déjà concerté une appellation
01:15avec la spécialiste.
01:17Est-ce que quelqu'un d'autre sait ce qui t'est passé ?
01:19Est-ce que tu l'as raconté à quelqu'un ?
01:21Leila le sait.
01:23Et Aslan ?
01:24Mme Julia l'a découvert.
01:28Et comment Julia s'est rendue compte de tout ça ?
01:30J'aimerais peut-être qu'elle me suive.
01:32Je ne sais pas.
01:33J'ai l'impression qu'elle me croit.
01:40Est-ce qu'il y a quelque sorte de relation
01:42ou de traité avec ton père ?
01:44Non.
01:45Ils se sont seulement vus une fois.
01:47Est-ce que tu penses que tu peux tout confier à ton père ?
01:58Je ne le sais pas.
02:00Il n'est pas quelqu'un à qui je peux tout confier.
02:06Ecoute-moi.
02:08Nous allons t'emmener à un autre spécialiste.
02:10Je ne veux pas que tu te trompes.
02:12Je ne veux pas que tu te trompes.
02:14Je ne veux pas que tu te trompes.
02:16Tu pourras trouver un autre spécialiste.
02:18Tu pourras trouver une autre opinion.
02:20Quand Julia met la main dans quelque chose,
02:23tu peux finir par te rendre malade,
02:26même si tu n'as rien.
02:30Je crois en Julia.
02:35Mon père ne ferait pas ça à aucune de ses filles.
02:40Tu sais la plus grande leçon que j'ai apprise dans cette vie ?
02:44Tu ne te fiches même pas de ton propre père.
02:51N'oublies pas ce que je t'ai dit, d'accord ?
02:53Mets-le toujours à l'esprit.
02:57Tu y vas ?
02:58Je vais regarder les enfants.
03:00Je ne veux pas qu'ils arrivent tard à l'école.
03:04Merci pour le déjeuner.
03:06Au revoir.
03:08Qu'est-ce que tu fais au bar si tôt, vieille ?
03:11Oui, tu es vieille.
03:13Ne t'en fais pas, c'est la loi de la vie.
03:19D'accord, vieille, j'ai la direction.
03:21Merci, j'y vais.
03:25Ici ?
03:26Oui, c'est ici.
03:28C'est ici ?
03:29Oui, c'est ici.
03:30C'est ici ?
03:31Oui, c'est ici.
03:32C'est ici ?
03:33Oui, c'est ici.
03:34C'est ici ?
03:36A qui tu parlais, vieille ?
03:39Tu n'as pas rencontré un ami de ta vie ici ?
03:41Non, maman.
03:42Je parlais avec un des garçons.
03:45Il s'appelle vieille.
03:48Bon, je dois y aller.
03:51À plus tard.
03:52Au revoir.
04:00Combien de fois je t'ai dit pourquoi tu l'as fait ?
04:03Je ne comprends pas, Leila.
04:05Tu penses que tout ça ne va pas affecter tes enfants ?
04:10Aslani m'est passé la tête sur la tia Nedred.
04:13Et tu peux être sûre que Adeline aussi.
04:16J'ai juste écrit la vérité.
04:18Dans ma déclaration, j'ai dit que notre mère était responsable de tout.
04:21Il y a des choses que tu ne sais pas.
04:23Il y a plus de gens impliqués dans le cas de Melek.
04:25Tu essaies d'exculper maman, ou qu'est-ce qui se passe ?
04:27Arrête de dire des bêtises.
04:29C'était Seraph.
04:30Seraph a fait tout le mal.
04:32Quoi ?
04:33Qu'est-ce que tu racontes ?
04:34Maman a acheté à Melek.
04:36Parce qu'elle voulait avoir la custodie des enfants.
04:38Seraph s'est rendue compte.
04:39Et elle voulait s'assurer que tu restais en prison.
04:41Tu vas me faire foirer.
04:42Dans quel genre de jeu diabolique suis-je ?
04:45Je sais beaucoup de ces jeux.
04:46Et je vais les gagner un par un.
04:48Jusqu'alors, calme-toi.
04:50Seraph sait que Melek est ta seule opportunité de sortir.
04:53Tu comprends ?
04:54Mais cette dégueulasse va tuer Melek.
04:56Regarde, je te dis de faire attention jusqu'alors, d'accord ?
04:59Seraph a aussi caché la mère et la fille de Melek.
05:01Je les trouverai.
05:02Ne t'inquiètes pas.
05:03Je vais faire que Melek se confie au jugement qu'elle a fait.
05:07Et jusqu'à ce que ça se passe, Melek ne peut pas mourir.
05:10Tu vas t'en occuper.
05:15Je vais me coucher, d'accord ?
05:16On en parlera plus tard.
05:20Les gars !
05:21Tio !
05:22Princesse !
05:24Gaia !
05:25Que se passe-t-il ?
05:26Dépêchez-vous.
05:27Aujourd'hui, je vous emmène à l'école.
05:28Pourquoi ?
05:29Allez, tous en haut.
05:31Devin a du travail à faire.
05:33Alors je vous emmène.
05:34En haut, princesse.
05:35Gaia, monte.
05:36Tire-toi de la baguette et mets-la devant tes pieds.
05:39Très bien, princesse.
05:41Que se passe-t-il, Lan ?
05:42Tu emmènes les enfants loin de moi ?
05:43Devin, regarde.
05:47Je t'aime beaucoup et tu le sais.
05:50Je me battrai contre quelqu'un pour toi, sans doute.
05:53Pas un seconde.
05:54Mais écoute.
05:56Ne m'oblige pas à me battre.
05:59Je me battrai contre quelqu'un jusqu'au bout,
06:01mais je ne veux pas te battre.
06:03C'est ce que je veux le plus et tu le sais.
06:05Mais si je dois me battre contre toi,
06:07tu seras la personne à perdre.
06:09Et ce n'est pas ce que je veux.
06:11Que se passe-t-il ?
06:12Il y a une menace.
06:15Non, il n'y en a pas.
06:17Regarde.
06:18Tu veux protéger ces enfants de ma mère ?
06:22Dis-moi, tu veux les protéger de ma mère ?
06:24C'est génial.
06:25Fais-le.
06:26Allez, les protéger.
06:29Mais ne le fais pas sans m'emprisonner de ma famille.
06:34Quand tu es allé à la prison,
06:35tu as dit la même chose à Leila, Aslan ?
06:37Oui.
06:38Tu le sais et je te le dis pour la dernière fois.
06:40Regarde.
06:42Tu veux me battre ?
06:43Allez, nous nous battrons.
06:45Mais écoute, au final,
06:46ni toi, ni Leila, ni moi souffrons.
06:49Les enfants seront blessés.
06:51Ils seront les plus blessés.
06:56Mais si tu veux te battre, nous pouvons le faire.
06:59Nous y arriverons.
07:20Oui, monsieur ?
07:22Bonjour, madame Devene,
07:23le directeur du collège, Suad Yilmaz.
07:25Oui, monsieur Suad ?
07:26J'ai réussi à trouver Mme Julia, c'est pour ça que je l'ai appelée.
07:29Il y a une situation urgente, je peux venir au collège maintenant.
07:32Bien, bien, j'y vais. Merci, merci beaucoup de m'avoir appelé.
07:39Tu as parlé avec le médecin Jalen ? Il y a quelque chose de nouveau ?
07:42Non, maman. Il a dit qu'il était stable. Ils attendent qu'il se réveille.
07:47D'accord. Dès que tu sais quelque chose, me le dis.
07:49D'accord. Qu'est-ce que tu as fait ? Tu es allé à la maison ?
07:52Non, j'avais quelque chose à résoudre. C'est déjà réglé.
07:55Maman, tu n'es pas en train de planifier quelque chose contre Devin, c'est ça ?
07:59Je dois y aller. Au revoir.
08:01Mme Julia, j'ai reçu des informations de la ville de Mme Nedred.
08:05C'est sur son mari, Mehmet Faisal Chakir.
08:08Qu'est-ce qu'il y a ?
08:09Le buteur a vu le mari de Mme Nedred à la maison de l'arbre avant de disparaître.
08:14Selon lui, Mme Nedred et M. Bedri étaient avec lui.
08:17Le buteur a dit qu'il a entendu trois tirs.
08:21Trois tirs ?
08:23Très bien. Il faut le trouver.
08:25Oui, madame.
08:32Qu'est-ce qu'il y a, vieux ? Nous sommes venus juste boire un verre.
08:39Je suis désolé pour ta fille.
08:42Je suis heureux que tu sois si tranquille.
08:45Je ne suis pas tranquille.
08:47Parce que c'est très sérieux.
08:49C'est ma fille.
08:51Et quand quelque chose est sérieux, tu dois être calme. Il n'y a pas d'autre façon.
09:02Très bien.
09:04Voici mon partage.
09:06Il a bu son vodka.
09:08Il a appelé sa femme et sa fille.
09:10Et peu après, il s'est cassé et a ouvert la tête dans le bain.
09:14Je suis désolé pour lui.
09:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:18En tout cas,
09:21ces choses se passent parfois.
09:24La mort vient tout de suite.
09:26Elle t'approche de l'arrière et tu disparais.
09:30Je serai très prudent.
09:32Merci beaucoup.
09:34Tu sais que dans ce cas, ce n'est qu'à me remercier, n'est-ce pas ?
09:38Dis-moi.
09:40Que veux-tu de moi ?
09:43Il y a un type.
09:45Un voisin.
09:47Un homme d'Ivo.
09:49Aslan ne l'a pas caché.
09:51Pour qu'il témoigne contre ma fille,
09:53je dois l'accuser d'Ivo.
09:56Je dois que tu le trouves.
09:59Je te le trouverai. Ne t'en fais pas.
10:01C'est fait, vieux.
10:03Merci beaucoup, garçon.
10:08Merci à toi.
10:12Sous-titrage ST' 501
10:42Sous-titrage ST' 501
11:12Sous-titrage ST' 501
11:42Sous-titrage ST' 501
12:12Sous-titrage ST' 501
12:14Sous-titrage ST' 501
12:42Sous-titrage ST' 501
12:44Sous-titrage ST' 501
12:46Sous-titrage ST' 501
12:48Sous-titrage ST' 501
12:50Sous-titrage ST' 501
12:52Sous-titrage ST' 501
12:54Sous-titrage ST' 501
12:56Sous-titrage ST' 501
12:58Sous-titrage ST' 501
13:00Sous-titrage ST' 501
13:02Sous-titrage ST' 501
13:04Sous-titrage ST' 501
13:06Sous-titrage ST' 501
13:08Sous-titrage ST' 501
13:10Sous-titrage ST' 501
13:40Sous-titrage ST' 501
14:10Sous-titrage ST' 501
14:40Sous-titrage ST' 501
15:10Sous-titrage ST' 501
15:12Sous-titrage ST' 501
15:14Sous-titrage ST' 501
15:16Sous-titrage ST' 501
15:18Sous-titrage ST' 501
15:20Sous-titrage ST' 501
15:22Sous-titrage ST' 501
15:24Sous-titrage ST' 501
15:26Sous-titrage ST' 501
15:28Sous-titrage ST' 501
15:30Sous-titrage ST' 501
15:32Sous-titrage ST' 501
15:34Sous-titrage ST' 501
15:36Sous-titrage ST' 501
15:38Sous-titrage ST' 501
15:40Sous-titrage ST' 501
15:42Sous-titrage ST' 501
15:44Sous-titrage ST' 501
15:46Sous-titrage ST' 501
15:48Sous-titrage ST' 501
15:50Sous-titrage ST' 501
15:52Sous-titrage ST' 501
15:54Sous-titrage ST' 501
15:56Sous-titrage ST' 501
15:58Sous-titrage ST' 501
16:00Sous-titrage ST' 501
16:02Sous-titrage ST' 501
16:04Sous-titrage ST' 501
16:06Sous-titrage ST' 501
16:08Sous-titrage ST' 501
16:10Sous-titrage ST' 501
16:12Sous-titrage ST' 501
16:14Sous-titrage ST' 501
16:16Sous-titrage ST' 501
16:18Sous-titrage ST' 501
16:20Sous-titrage ST' 501
16:22Sous-titrage ST' 501
16:24Sous-titrage ST' 501
16:26Sous-titrage ST' 501
16:28Sous-titrage ST' 501
16:30Sous-titrage ST' 501
16:32Sous-titrage ST' 501
16:34Sous-titrage ST' 501
16:36Sous-titrage ST' 501
16:38Sous-titrage ST' 501
16:40Sous-titrage ST' 501
16:42Sous-titrage ST' 501
16:44Sous-titrage ST' 501
16:46Sous-titrage ST' 501
16:48Sous-titrage ST' 501
16:50Sous-titrage ST' 501
16:52Sous-titrage ST' 501
16:54Sous-titrage ST' 501
16:56Sous-titrage ST' 501
16:58Sous-titrage ST' 501
17:00Sous-titrage ST' 501
17:02Sous-titrage ST' 501
17:04Sous-titrage ST' 501
17:06Sous-titrage ST' 501
17:08Sous-titrage ST' 501
17:10Sous-titrage ST' 501
17:12Sous-titrage ST' 501
17:14Sous-titrage ST' 501
17:16Sous-titrage ST' 501
17:18Sous-titrage ST' 501
17:20Sous-titrage ST' 501
17:22Sous-titrage ST' 501
17:24Sous-titrage ST' 501
17:26Sous-titrage ST' 501
17:28Sous-titrage ST' 501
17:30Sous-titrage ST' 501
17:32Sous-titrage ST' 501
17:34Sous-titrage ST' 501
17:36Sous-titrage ST' 501
17:38Sous-titrage ST' 501
17:40Sous-titrage ST' 501
17:42Sous-titrage ST' 501
17:44Sous-titrage ST' 501
17:46Sous-titrage ST' 501
17:48Sous-titrage ST' 501
17:50Sous-titrage ST' 501
17:52Sous-titrage ST' 501
17:54Sous-titrage ST' 501
17:56Sous-titrage ST' 501
17:58Sous-titrage ST' 501
18:00Sous-titrage ST' 501
18:02Sous-titrage ST' 501
18:04Sous-titrage ST' 501
18:06Sous-titrage ST' 501
18:08Sous-titrage ST' 501
18:10Sous-titrage ST' 501
18:12Sous-titrage ST' 501
18:14Sous-titrage ST' 501
18:16Sous-titrage ST' 501
18:18Sous-titrage ST' 501
18:20Sous-titrage ST' 501
18:22Sous-titrage ST' 501
18:24Sous-titrage ST' 501
18:26Sous-titrage ST' 501
18:28Sous-titrage ST' 501
18:30Sous-titrage ST' 501
18:32Sous-titrage ST' 501
18:34Sous-titrage ST' 501
18:36Sous-titrage ST' 501
18:38Sous-titrage ST' 501
18:40Sous-titrage ST' 501
18:42Sous-titrage ST' 501
18:44Sous-titrage ST' 501
18:46Sous-titrage ST' 501
18:48Sous-titrage ST' 501
18:50Sous-titrage ST' 501
18:52Sous-titrage ST' 501
18:54Sous-titrage ST' 501
18:56Sous-titrage ST' 501
18:58Sous-titrage ST' 501
19:00Sous-titrage ST' 501
19:02Sous-titrage ST' 501
19:04Sous-titrage ST' 501
19:06Sous-titrage ST' 501
19:08Sous-titrage ST' 501
19:10Sous-titrage ST' 501
19:12Sous-titrage ST' 501
19:14Sous-titrage ST' 501
19:16Sous-titrage ST' 501
19:18Sous-titrage ST' 501
19:20Sous-titrage ST' 501
19:22Sous-titrage ST' 501
19:24Sous-titrage ST' 501
19:26Sous-titrage ST' 501
19:28Sous-titrage ST' 501
19:30Sous-titrage ST' 501
19:32Sous-titrage ST' 501
19:34Sous-titrage ST' 501
19:36Sous-titrage ST' 501
19:38Sous-titrage ST' 501
19:40Sous-titrage ST' 501
19:42Sous-titrage ST' 501
19:44Sous-titrage ST' 501
19:46Sous-titrage ST' 501
19:48Sous-titrage ST' 501
19:50Sous-titrage ST' 501
19:52Sous-titrage ST' 501
19:54Sous-titrage ST' 501
19:56Sous-titrage ST' 501
19:58Sous-titrage ST' 501
20:00Sous-titrage ST' 501
20:02Sous-titrage ST' 501
20:04Sous-titrage ST' 501
20:06Sous-titrage ST' 501
20:08Sous-titrage ST' 501
20:10Sous-titrage ST' 501
20:12Sous-titrage ST' 501
20:14Sous-titrage ST' 501
20:16Sous-titrage ST' 501
20:18Sous-titrage ST' 501
20:20Sous-titrage ST' 501
20:22Sous-titrage ST' 501
20:24Sous-titrage ST' 501
20:26Sous-titrage ST' 501
20:28Sous-titrage ST' 501
20:30Sous-titrage ST' 501
20:32Sous-titrage ST' 501
20:34Sous-titrage ST' 501
20:36Sous-titrage ST' 501
20:38Sous-titrage ST' 501
20:40Sous-titrage ST' 501
20:42Sous-titrage ST' 501
20:44Sous-titrage ST' 501
20:46Sous-titrage ST' 501
20:48Sous-titrage ST' 501
20:50Sous-titrage ST' 501
20:52Sous-titrage ST' 501
20:54Sous-titrage ST' 501
20:56Sous-titrage ST' 501
20:58Sous-titrage ST' 501
21:00Sous-titrage ST' 501
21:02Sous-titrage ST' 501
21:04Sous-titrage ST' 501
21:06Sous-titrage ST' 501
21:08Sous-titrage ST' 501
21:10Sous-titrage ST' 501
21:12Sous-titrage ST' 501
21:14Sous-titrage ST' 501
21:16Sous-titrage ST' 501
21:18Sous-titrage ST' 501
21:20Sous-titrage ST' 501
21:22Sous-titrage ST' 501
21:24Sous-titrage ST' 501
21:26Sous-titrage ST' 501
21:28Sous-titrage ST' 501
21:30Sous-titrage ST' 501
21:32Sous-titrage ST' 501
21:34Sous-titrage ST' 501
21:36Sous-titrage ST' 501
21:38Sous-titrage ST' 501
21:40Sous-titrage ST' 501
21:42Sous-titrage ST' 501
21:44Sous-titrage ST' 501
21:46Sous-titrage ST' 501
21:48Sous-titrage ST' 501
21:50Sous-titrage ST' 501
21:52Sous-titrage ST' 501
21:54Sous-titrage ST' 501
21:56Sous-titrage ST' 501
21:58Sous-titrage ST' 501
22:00Sous-titrage ST' 501
22:02Sous-titrage ST' 501
22:04Sous-titrage ST' 501
22:06Sous-titrage ST' 501
22:08Sous-titrage ST' 501
22:10Sous-titrage ST' 501
22:12Sous-titrage ST' 501
22:14Sous-titrage ST' 501
22:16Sous-titrage ST' 501
22:18Sous-titrage ST' 501
22:20Sous-titrage ST' 501
22:22Sous-titrage ST' 501
22:24Sous-titrage ST' 501
22:26Sous-titrage ST' 501
22:28Sous-titrage ST' 501
22:30Sous-titrage ST' 501
22:32Sous-titrage ST' 501
22:34Sous-titrage ST' 501
22:36Sous-titrage ST' 501
22:38Sous-titrage ST' 501
22:40Sous-titrage ST' 501
22:42Sous-titrage ST' 501
22:44Sous-titrage ST' 501
22:46Sous-titrage ST' 501
22:48Sous-titrage ST' 501
22:50Sous-titrage ST' 501
22:52Sous-titrage ST' 501
22:54Sous-titrage ST' 501
22:56Sous-titrage ST' 501
22:58Sous-titrage ST' 501
23:00Sous-titrage ST' 501
23:02Sous-titrage ST' 501
23:04Sous-titrage ST' 501
23:06Sous-titrage ST' 501
23:08Sous-titrage ST' 501
23:10Sous-titrage ST' 501
23:12Sous-titrage ST' 501
23:14Sous-titrage ST' 501
23:16Sous-titrage ST' 501
23:18Sous-titrage ST' 501
23:20Sous-titrage ST' 501
23:22Sous-titrage ST' 501
23:24Sous-titrage ST' 501
23:26Sous-titrage ST' 501
23:28Sous-titrage ST' 501
23:30Sous-titrage ST' 501
23:32Sous-titrage ST' 501
23:34Sous-titrage ST' 501
24:04Sous-titrage ST' 501
24:34Sous-titrage ST' 501
25:04Sous-titrage ST' 501
25:34Sous-titrage ST' 501
26:04Sous-titrage ST' 501
26:34Sous-titrage ST' 501
27:04Sous-titrage ST' 501
27:06Sous-titrage ST' 501
27:08Sous-titrage ST' 501
27:10Sous-titrage ST' 501
27:12Sous-titrage ST' 501
27:14Sous-titrage ST' 501
27:16Sous-titrage ST' 501
27:18Sous-titrage ST' 501
27:20Sous-titrage ST' 501
27:22Sous-titrage ST' 501
27:24Sous-titrage ST' 501
27:26Sous-titrage ST' 501
27:28Sous-titrage ST' 501
27:30Sous-titrage ST' 501
27:32Sous-titrage ST' 501
28:02Sous-titrage ST' 501
28:32Sous-titrage ST' 501
29:02Sous-titrage ST' 501
29:32Sous-titrage ST' 501
30:02Sous-titrage ST' 501
30:32Sous-titrage ST' 501
31:02Sous-titrage ST' 501
31:32Sous-titrage ST' 501
32:02Sous-titrage ST' 501
32:32Seraf, tu as reçu le message que j'ai envoyé ?
32:35Je devrais l'avoir reçu.
33:03Sous-titrage ST' 501
33:05Sous-titrage ST' 501
33:07Sous-titrage ST' 501
33:09Sous-titrage ST' 501
33:11Sous-titrage ST' 501
33:32Sous-titrage ST' 501
33:34Sous-titrage ST' 501
33:36Sous-titrage ST' 501
33:38Sous-titrage ST' 501
33:40Sous-titrage ST' 501
33:42Sous-titrage ST' 501
33:44Sous-titrage ST' 501
33:46Sous-titrage ST' 501
33:48Sous-titrage ST' 501
33:50Sous-titrage ST' 501
33:52Sous-titrage ST' 501
33:54Sous-titrage ST' 501
33:56Sous-titrage ST' 501
33:58Sous-titrage ST' 501
34:00Sous-titrage ST' 501
34:02Sous-titrage ST' 501
34:04Sous-titrage ST' 501
34:06Sous-titrage ST' 501
34:08Sous-titrage ST' 501
34:10Sous-titrage ST' 501
34:12Sous-titrage ST' 501
34:14Sous-titrage ST' 501
34:16Sous-titrage ST' 501
34:18Sous-titrage ST' 501
34:20Sous-titrage ST' 501
34:22Sous-titrage ST' 501
34:24Sous-titrage ST' 501
34:26Sous-titrage ST' 501
34:28Sous-titrage ST' 501
34:30Sous-titrage ST' 501
34:32Sous-titrage ST' 501
34:34Sous-titrage ST' 501
34:36Sous-titrage ST' 501
34:38Sous-titrage ST' 501
34:40Sous-titrage ST' 501
34:42Sous-titrage ST' 501
34:44Sous-titrage ST' 501
34:46Sous-titrage ST' 501
34:48Sous-titrage ST' 501
34:50Sous-titrage ST' 501
34:52Sous-titrage ST' 501
34:54Sous-titrage ST' 501
34:56Sous-titrage ST' 501
35:26Sous-titrage ST' 501
35:28Sous-titrage ST' 501
35:56Sous-titrage ST' 501
36:26Sous-titrage ST' 501
36:56Sous-titrage ST' 501
36:58Sous-titrage ST' 501
37:00Sous-titrage ST' 501
37:02Sous-titrage ST' 501
37:04Sous-titrage ST' 501
37:06Sous-titrage ST' 501
37:08Sous-titrage ST' 501
37:10Sous-titrage ST' 501
37:12Sous-titrage ST' 501
37:14Sous-titrage ST' 501
37:16Sous-titrage ST' 501
37:18Sous-titrage ST' 501
37:20Sous-titrage ST' 501
37:22Sous-titrage ST' 501
37:24Sous-titrage ST' 501
37:54Sous-titrage ST' 501
38:24Sous-titrage ST' 501
38:54Sous-titrage ST' 501
39:24Sous-titrage ST' 501
39:54Sous-titrage ST' 501
40:24Sous-titrage ST' 501
40:54Sous-titrage ST' 501
41:24Sous-titrage ST' 501
41:54Sous-titrage ST' 501
42:24Sous-titrage ST' 501
42:54Sous-titrage ST' 501
43:24Sous-titrage ST' 501
43:54Sous-titrage ST' 501
44:24Sous-titrage ST' 501
44:54Sous-titrage ST' 501
45:24Sous-titrage ST' 501
45:54Sous-titrage ST' 501
46:24Sous-titrage ST' 501
46:26Sous-titrage ST' 501