Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30L'histoire d'Amara.org
00:01:00L'histoire d'Amara.org
00:01:30L'histoire d'Amara.org
00:02:00L'histoire d'Amara.org
00:02:30L'histoire d'Amara.org
00:02:33L'histoire d'Amara.org
00:02:36L'histoire d'Amara.org
00:02:39L'histoire d'Amara.org
00:02:42L'histoire d'Amara.org
00:02:45L'histoire d'Amara.org
00:02:48L'histoire d'Amara.org
00:02:51L'histoire d'Amara.org
00:02:54L'histoire d'Amara.org
00:02:57L'histoire d'Amara.org
00:03:00L'histoire d'Amara.org
00:03:03L'histoire d'Amara.org
00:03:06L'histoire d'Amara.org
00:03:09L'histoire d'Amara.org
00:03:12L'histoire d'Amara.org
00:03:15L'histoire d'Amara.org
00:03:18L'histoire d'Amara.org
00:03:21L'histoire d'Amara.org
00:03:24L'histoire d'Amara.org
00:03:27L'histoire d'Amara.org
00:03:30L'histoire d'Amara.org
00:03:33L'histoire d'Amara.org
00:03:36L'histoire d'Amara.org
00:03:39L'histoire d'Amara.org
00:03:42L'histoire d'Amara.org
00:03:45L'histoire d'Amara.org
00:03:48L'histoire d'Amara.org
00:03:51L'histoire d'Amara.org
00:03:54L'histoire d'Amara.org
00:03:57L'histoire d'Amara.org
00:04:00L'histoire d'Amara.org
00:04:03L'histoire d'Amara.org
00:04:06L'histoire d'Amara.org
00:04:09L'histoire d'Amara.org
00:04:12L'histoire d'Amara.org
00:04:15L'histoire d'Amara.org
00:04:18L'histoire d'Amara.org
00:04:21L'histoire d'Amara.org
00:04:24L'histoire d'Amara.org
00:04:27L'histoire d'Amara.org
00:04:30L'histoire d'Amara.org
00:04:33L'histoire d'Amara.org
00:04:36L'histoire d'Amara.org
00:04:39L'histoire d'Amara.org
00:04:42L'histoire d'Amara.org
00:04:45L'histoire d'Amara.org
00:04:48L'histoire d'Amara.org
00:04:51L'histoire d'Amara.org
00:04:54L'histoire d'Amara.org
00:04:57L'histoire d'Amara.org
00:05:00L'histoire d'Amara.org
00:05:03L'histoire d'Amara.org
00:05:06L'histoire d'Amara.org
00:05:09L'histoire d'Amara.org
00:05:13L'histoire d'Amara.org
00:05:19L'histoire d'Amara.org
00:05:23L'histoire d'Amara.org
00:05:29L'histoire d'Amara.org
00:05:36Recherche empreinte en cours
00:05:42Matricule 67658, nom Wuxinois, cambriolage, vol à main armée, reconnu coupable de trois meurtres en 1996, condamné à la peine capitale, exécution le 10 janvier.
00:06:13Qu'est-ce que ça veut dire ? Il aurait été exécuté il y a trois mois ? Mais c'est dingue ! T'as une explication censée ?
00:06:20Ce meurtre a été remarquablement organisé. On n'a jamais vu un mort assassiner quelqu'un. Ou bien on a trafiqué les données de l'ordinateur, ou bien ça vient de la prison.
00:06:37Marie !
00:06:38Bonsoir !
00:06:43Ne te prends pas la tête avec ça.
00:06:47Écoute, tu peux y aller si t'as envie de rentrer. J'aimerais être un peu tout seul.
00:06:53Bon, comme tu veux. Je te téléphone demain. Bonsoir. Sois sage. Bonsoir.
00:07:03Allez, sois gentille, fume-moi juste une petite dose.
00:07:06Envoie la monnaie si t'en veux.
00:07:07Je te paierai demain.
00:07:08Eh, tu me prends pour qui ? Tu m'en dois déjà assez.
00:07:10Je t'en supplie, j'ai rien eu depuis hier.
00:07:12Allez, tire-toi, va faire le trottoir.
00:07:14Non, je t'en prie.
00:07:15Eh, il y a un mec qui n'arrête pas de nous mater. Eh bien, qu'est-ce que t'attends ? Vire-le-moi.
00:07:19Allez, tire-le-moi !
00:07:49Bonsoir.
00:08:20C'est trop risqué, à mon avis.
00:08:24Les gars ont tout vérifié.
00:08:27Ça ne vient pas de l'ordinateur.
00:08:29Donc, il ne reste que la prison.
00:08:32C'est la seule solution.
00:08:35Et si t'accombines foire ?
00:08:38Souhaitons que non.
00:08:42Qu'est-ce que je vais dire à Yafang ?
00:08:45Ne lui dis rien pour le moment.
00:08:47On lui en parlera quand l'affaire sera réglée.
00:08:51Comme tu veux.
00:08:53Je t'ai mis une peine de 20 mois ferme.
00:08:55Pour coups et blessures.
00:08:58Et je t'ai fait un casier judiciaire bien chargé.
00:09:00T'es un véritable truand, maintenant.
00:09:02On est les seuls à le savoir.
00:09:05Le nom de code sera Pêche aux Gros.
00:09:17Je vais te dire ce que je vais faire.
00:09:28Tiens.
00:09:29Il y a un règlement en vigueur ici.
00:09:31Et je te conseille de le respecter.
00:09:33Tu n'es plus qu'un matricule.
00:09:36Si tu l'oublies, la punition est de 10 jours en cellule d'isolement.
00:09:39Les bagarres seront tolérées uniquement le samedi.
00:09:41Ou bien c'est 10 jours de trou.
00:09:43Il y a deux sonneries.
00:09:44Une pour le réveil à 8h.
00:09:45Le code d'obéissance d'un détenu envers un des gardiens,
00:09:47c'est 10 jours de travaux forcés.
00:09:49À la moindre récidive prolongation de ta peine,
00:09:51de 1 à 6 mois suivant le cas.
00:09:53Fumer au lit, c'est 10 jours de trou.
00:09:55Ta cellule mal rangée, c'est 10 jours.
00:09:57Le samedi, on change les draps.
00:09:59Celui du dessus va en dessous.
00:10:01Et celui du dessous va à la laverie.
00:10:03Si tu te trompes, c'est 10 jours.
00:10:04Si tu oublies, c'est 10 jours.
00:10:06Voilà ta cellule. Range tes affaires.
00:10:09Allez, ça suffit.
00:10:10Écartez-vous. Dégagez de là.
00:10:13Non, pas là.
00:10:14Le lit du haut, c'est le mien.
00:10:16Prends l'autre.
00:10:20À ta place, il y avait un escroc de la finance.
00:10:23Il s'est pendu la semaine dernière dans les douches.
00:10:32Et toi ?
00:10:33T'as déjà fait de la taule ?
00:10:40Faut pas faire la gueule.
00:10:41Le temps paraît encore plus long.
00:10:45C'est bon.
00:10:54Vas-y.
00:11:04Je m'appelle Chu. Et toi ?
00:11:06Moi, c'est Wang Wei.
00:11:08Contrôle des cellules !
00:11:10Apporte-moi cette cigarette.
00:11:14T'es un égoïste ?
00:11:15Un club pour toi tout seul ? T'as pas honte ?
00:11:18Tu m'as foutu la trouille.
00:11:19On sait à qui tu vas miser.
00:11:20C'est quoi la cote ?
00:11:2120 contre 1 qui tiendra même pas l'écran de seconde.
00:11:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:11:27C'est quoi ce pari ?
00:11:28Ici, c'est une tradition.
00:11:29Le nouveau doit affronter en combat régulier le caïd de la prison.
00:11:32Et si je veux pas ?
00:11:33Si tu refuses de te battre contre lui,
00:11:35tous les prisonniers vont te filer une raclée.
00:11:37C'est pas vrai ?
00:11:38Si, si.
00:11:45Il est trop fort, tu sais.
00:11:47Laissez passer, laissez passer !
00:11:49Accroche-toi ! Faut tenir le coup !
00:11:51J'ai parlé sur toi !
00:11:52Si tu tiens trop de secondes, moi je suis plein aux as !
00:11:54Alors bats-toi ! Bats-toi !
00:12:14Bats-toi ! Bats-toi !
00:12:44C'est pas la fois !
00:13:15Relève-toi ! T'as plus que 5 secondes à tenir !
00:13:174, 3, 2, 1...
00:13:23Gagné !
00:13:27Le combat n'est pas fini !
00:13:45Tuez-le !
00:13:47Tuez-le !
00:14:13Alivea !
00:14:16Alivea !
00:14:332453.
00:14:34Présent.
00:14:3515783.
00:14:36Oui.
00:14:3811795.
00:14:39Présent.
00:14:41C'est une lettre de ton fils ?
00:14:43Sa mère vient de se remarier.
00:14:45Du coup, elle a décidé de le mettre en pension.
00:14:48Demain, c'est l'anniversaire du petit.
00:14:50Quand même, elle exagère.
00:14:51Elle aurait pu attendre pour son voyage de nous.
00:14:53C'est pas si mal que ça, la pension.
00:14:55Il aura au moins une bonne éducation, là-bas.
00:15:08Alors, chef, ça va ?
00:15:10Si vous avez encore faim, il me reste de la viande en cuisine.
00:15:12Je peux vous la préparer ?
00:15:15Ça vous tente pas ?
00:15:17Si, mais dépêche-toi.
00:15:18D'accord.
00:15:19Ouvre-lui la porte.
00:15:20Bien, chef.
00:15:23Merci bien.
00:15:26Dis donc, tu comptes rester toute ta vie gardien de prison ?
00:15:29Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
00:15:31T'as le choix, si t'es un peu malin.
00:15:33Tiens, tu pourrais ouvrir un petit restaurant.
00:15:35Ça rapporte beaucoup d'argent.
00:15:37Je suis pas un chef comme toi.
00:15:40Tu sais...
00:15:42C'est pas sensible, la cuisine.
00:15:43L'important, c'est de bien savoir doser les ingrédients.
00:15:46Ah ouais ?
00:15:47Tu voudrais bien m'apprendre ?
00:15:48Oui, oui, je vais te montrer.
00:15:50Viens, là.
00:15:51Tout un arc, regarde.
00:15:56Et voilà.
00:15:57On met d'abord les oignons.
00:16:00Ensuite, tu rajoutes la viande.
00:16:03Un petit peu de piment.
00:16:07Là, faut bien mélanger.
00:16:08Et là, faut bien mélanger que ça n'attache pas.
00:16:10Et hop.
00:16:12Et c'est facile, non ?
00:16:15Un soupçon de poivre sur le tout.
00:16:18Et là, tu couvres.
00:16:19A tes souhaits.
00:16:20Merci.
00:16:21Et voilà.
00:16:26Ça fait saliver, hein ?
00:16:29Ça y est, c'est fini, tu peux éteindre.
00:16:30Oui, tout de suite.
00:16:38C'est pas possible.
00:16:49C'est pas possible.
00:17:03Ah oui, c'est vraiment pas possible.
00:17:08Tiens.
00:17:14Pied.
00:17:24Et toi ?
00:17:25Tu pourrais pas me passer du feu ?
00:17:27J'ai oublié mon briquet.
00:17:36Tiens, je te remercie.
00:17:38Vivement les vacances.
00:17:40J'espère que ça serait pas de garde pour le nouvel an.
00:17:42Ou alors ma femme va finir par me demander le divorce.
00:17:49Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:17:51Pourquoi tu rigoles comme ça ?
00:17:52C'est rien.
00:17:53Ton chien est en train de me chatouiller les orteils.
00:17:55Quoi ?
00:17:58Mais c'est quoi cette tenue ?
00:18:02Couché !
00:18:08Couché !
00:18:36Contrôle le papier !
00:18:38Allez, sortez de la voiture.
00:18:40Allez, descendez.
00:18:42Faut que je voie les papiers.
00:18:43Nous sommes parfaitement en règle.
00:18:44Vous ne mangez pas de soupe étant jeune.
00:18:46Mais qu'est-ce que ça peut vous faire d'abord ?
00:18:49Cette voiture est à moi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:00Tout ça, c'est de ta faute.
00:19:01Je suis vraiment désolé, monsieur le directeur.
00:19:03Tais-toi, avortons.
00:19:09Prends pas la balle.
00:19:14Je peux jouer ?
00:19:15Papa !
00:19:18Papa !
00:19:39Pourquoi tu ne m'amènes pas dans ta nouvelle maison ?
00:19:41Il faut d'abord que je finisse les travaux.
00:19:43Fratrouilleuse centrale, voiture volée arrive devant l'internat.
00:19:46Comme semble ce laboratoire, envoyez immédiatement des renforts.
00:19:49On vous attend pour intervenir.
00:19:50Je répète, voiture volée stationnée devant l'internat.
00:19:53Envoyez des renforts.
00:20:00Tu vas me promettre d'être bien sage.
00:20:02Et de bien travailler.
00:20:03Promis, mais il faut qu'on croise les doigts.
00:20:05Comme ça, c'est pour de vrai.
00:20:09Papa t'aimera toujours, tu sais.
00:20:11Et maintenant, il faut que tu y ailles.
00:20:13Ils vont s'inquiéter si tu n'es pas présent pour l'appel.
00:20:15Je n'ai pas envie de rentrer.
00:20:16Moi, je veux rester avec toi.
00:20:17Je dois partir.
00:20:18Alors tu vas y aller sagement, sans te retourner.
00:20:20Pourquoi il ne faut pas ?
00:20:22Si tu fais ça, je me transformerai sur le champ en statue de pierre.
00:20:25Et si je deviens une statue, on ne pourra plus se voir.
00:20:27Tu reviendras pour fêter la nouvelle année ?
00:20:31A condition que tu cours quand je dis trois.
00:20:33Un, deux, trois.
00:20:38Un, deux, trois.
00:20:59Mets en l'air ! Où je tire ?
00:21:07Où je tire ?
00:21:38Où je tire ?
00:21:54Là-haut, il y a le paradis.
00:21:56Mais moi, je suis l'enfer.
00:21:58Et toi, tu n'es rien.
00:22:00Amenez le chien.
00:22:03Je n'aime pas qu'on brutalise les animaux.
00:22:08Tu as vu ce que tu lui as fait.
00:22:10Explique-toi.
00:22:13Je m'excuse.
00:22:15Je suis désolé.
00:22:17Je ne recommencerai plus.
00:22:38C'est la carte de mon patron.
00:22:40C'est le monsieur qui est juste à ma droite.
00:22:42Il aimerait vous demander d'être fair-play avec son neveu.
00:22:45Et si vous vous laissez battre, il vous donne 5 000 dollars.
00:22:53S'il joue mieux que moi, il pourra gagner.
00:22:59Vous faites ce qu'on vient de vous dire.
00:23:01C'est la carte de mon patron.
00:23:03C'est la carte de mon patron.
00:23:05Vous faites ce qu'on vient de vous dire.
00:23:07Vous aurez de gros ennuis.
00:23:27Ça t'a plu ?
00:23:29Oui, c'était très joli.
00:23:31Enlève-moi ces chaussures.
00:23:36Tu sais bien que j'ai horreur que tu mettes des échasses en ma compagnie.
00:23:50On dirait que j'ai la forme ce soir.
00:24:35On dirait que j'ai la forme ce soir.
00:25:06Je saurai toi, je réfléchirai.
00:25:18La partie est terminée.
00:25:28Excuse-moi d'être en retard, mais j'ai fait aussi vite que j'ai pu.
00:25:31Arrête de faire la tête. Tu sais comment ils finissent, les gens qui jouent.
00:25:34Tu veux finir comme ça ?
00:25:40Voilà, c'est mieux. Tu m'en veux encore ?
00:25:42Arrête. Bon, je te pardonne.
00:25:44C'est vrai ?
00:25:48On va dîner, je me crève de faim.
00:25:57Bravo. Vous jouez très bien au billard, jeune homme.
00:26:00Vous allez nous ficher la paix.
00:26:02Je m'êle pas de ça.
00:26:23Si vous la touchez...
00:26:30Je vais vous tuer.
00:26:39Reste là.
00:26:47Tirons-nous.
00:26:49Sissi.
00:26:51Amour.
00:26:53Sissi.
00:26:55Appelez un docteur.
00:26:58La lame a perforé le rein.
00:27:00Si on veut la sauver, il faut procéder à l'ablation de cet organe.
00:27:03C'est une opération délicate et très coûteuse.
00:27:05Nous vous demandons pour ce genre d'intervention une avance de 20 000 dollars.
00:27:08Mais où voulez-vous que je trouve une somme pareille en pleine nuit ?
00:27:11Vous en prie, docteur, faites l'opération, je vous paierai.
00:27:14Je ne peux pas transgresser la règle de cette clinique.
00:27:16Nous la garderons en réanimation le temps que vous trouviez l'argent.
00:27:18Mais faites vite.
00:27:20Alors, ça bouge ce soir ?
00:27:22Oui, ça va super.
00:27:24C'est bon. L'homme couche.
00:27:28Et toi, tu fais quoi ?
00:27:31Je joue ce qu'il me reste.
00:27:35Suivi, pour voir.
00:27:37D'accord.
00:27:39Moi, j'ai un full aux as, et toi ?
00:27:42C'est bon.
00:27:49Au revoir, messieurs.
00:27:51Hé, attends ! Tu vas pas te retirer maintenant ?
00:27:53J'ai un truc urgent à régler.
00:27:55C'est pas le moment de rire quand on gagne, espèce de tricheur !
00:27:57Arrête, dans cette maison, on n'aime pas les tricheurs.
00:28:20Empêchez-le de sortir !
00:28:25C'est pas possible !
00:28:27C'est pas possible !
00:28:55Merde !
00:29:04J'ai besoin de cet argent, et je l'ai gagné honnêtement.
00:29:06Garde-le.
00:29:26C'est pour vous, patron.
00:29:29J'écoute.
00:29:41Reculez, je vous dis, reculez !
00:29:43Il n'y a rien à voir !
00:29:45Laissez-moi passer ! C'est mon frère !
00:29:48Mais laissez-moi passer !
00:29:50Restez en place !
00:29:52Mais laissez-moi passer !
00:29:54Restez en place !
00:29:56Poussez-vous !
00:30:01Qui a fait ça ?
00:30:03Le mec est avec les flics. Viens.
00:30:06Attends !
00:30:09Lâchez-moi !
00:30:11Sort de cette voiture, petit salopard !
00:30:13Sors de là !
00:30:15Tu as tué mon frère !
00:30:17Tu vas me le payer !
00:30:19Je vais te tuer !
00:30:23Je t'assure, ce mec est un vrai dingue !
00:30:25Ta gueule !
00:30:29Même s'ils l'enferment en prison, je le ferai descendre.
00:30:33Je vous conseille de bien respecter notre règlement.
00:30:35En cas de désobéissance, c'est 10 jours d'isolement.
00:30:37Le lever est à 8h précise et le coucher à 20h.
00:30:39Tout retard sera puni de 10 jours.
00:30:41Tu n'es plus qu'un matricule ici si tu l'oublies, c'est 10 jours de trou.
00:30:44Les bagarres sont tolérées le samedi, autrement c'est 10 jours.
00:30:46Fumer au lit, 10 jours.
00:30:48Ta cellule mal rangée, 10 jours.
00:30:52C'est bon.
00:31:00Dégage.
00:31:10Dis donc, Cho.
00:31:11Quoi ?
00:31:12A combien la cote pour le combat ?
00:31:15Il n'y a pas de cote, ni de combat.
00:31:18Pourquoi ?
00:31:22Il a planté le jeune frère de Gansu.
00:31:25Gansu est un caïd réputé dans le milieu.
00:31:28Lin a très souvent travaillé pour lui.
00:31:30D'après ce qu'on dit, il va sûrement essayer de lui faire la peau pour venger Gansu.
00:31:52C'est parti.
00:32:22Tirez-les !
00:32:52Tirez-les !
00:33:23Au secours, on va me tuer.
00:33:25Laissez-moi passer.
00:33:27Tout le monde contre le mur.
00:33:29Écartez-vous.
00:33:31Aidez-moi, ces salauds ont voulu me faire la peau.
00:33:33Reculez, je vous ai dit.
00:33:35Laissez-moi passer.
00:33:37Au secours, je vous dis qu'ils vont me tuer.
00:33:39Ils vont me tuer, lâchez-moi.
00:33:41Lâchez-moi.
00:33:43Lâche-le.
00:33:47Amenez cet homme à l'infirmerie.
00:33:49Bien, monsieur.
00:33:53Monsieur le directeur, c'est eux.
00:33:55Ils ont voulu faire la peau échouée avec un couteau.
00:34:00Mais ça va pas ?
00:34:02On les a vus se battre tous les deux, et nous, on les a juste séparés, c'est tout.
00:34:05Tu racontes n'importe quoi.
00:34:07Je vous ai dit la vérité.
00:34:09Fouillez-le, il doit avoir le couteau.
00:34:18Tu mens, il n'a rien.
00:34:20Il ne ment pas, j'en ai la preuve.
00:34:22Au moment où vous êtes arrivés, il a jeté le couteau par terre.
00:34:24C'est moi qui l'ai ramassé.
00:34:32Je crois bien avoir interdit ce genre de règlement de comptes dans la prison.
00:34:37Mettez-les au trou, avancez.
00:34:51Je veux un rapport détaillé.
00:34:53Bien, monsieur.
00:35:20Je vous en prie.
00:35:51Tu peux sortir.
00:36:06Attends, Kyo.
00:36:11Mieux vaut t'arrêter.
00:36:14C'est pire que de désobéir à Dieu.
00:36:18Les détenus qui sont ici vous craignent.
00:36:22Alors que Dieu le respecte, c'est pas pareil.
00:36:44Ouai, ouai, ouai, ouai !
00:36:52On est content de te revoir !
00:37:04Mes frères, ne cédez jamais devant la face !
00:37:06Il faut se débarrasser de lui.
00:37:20Entrez.
00:37:28Il paraît que vous voulez me voir.
00:37:31Oui.
00:37:32Assieds-toi.
00:37:41D'après ce que j'ai entendu, tu cherches à te regarder sur du noix ?
00:37:44C'est exact.
00:37:45T'es une balance ?
00:37:46Pas du tout.
00:37:47T'as des mains très bizarres pour un truand.
00:37:50Je trouve que t'as beaucoup de cale sur les phalanges.
00:37:53T'es un pro des arts martiaux ?
00:37:55Ou t'es un salopard ?
00:37:56Non, non, non, non, non.
00:37:58T'as beaucoup de cale sur les phalanges.
00:38:00T'es un pro des arts martiaux ?
00:38:02Ou t'es un salaud de flic envoyé par l'anti-gang ?
00:38:04Mais je vous jure que je suis pas un poulet !
00:38:08Bon alors, comment t'as connu Genoa ?
00:38:12Je le connais depuis très longtemps.
00:38:14Ça doit remonter à l'époque où on faisait l'armée et qu'on s'est rencontrés.
00:38:17A la sortie, on s'est fait quelques casses.
00:38:19T'as bossé avec lui ?
00:38:20Oui, et je veux le retrouver, parce que...
00:38:23Ce salaud m'a planté et s'est barré avec le pognon.
00:38:26Tu mens !
00:38:33Hitler, arrêtez !
00:38:34C'est idiot ce que vous êtes en train de faire !
00:38:37Parce que s'ils m'entendent gueuler, c'est vous qui aurez été sans merde !
00:38:44Ça suffit !
00:38:47Si Genoa avait une dette envers toi,
00:38:49oublie-la parce qu'il s'est fait flinguer la semaine dernière.
00:38:53Par contre, si t'es un flic,
00:38:55je m'occuperai de toi.
00:38:57Jamais ! Tu vas ressentir le suivant.
00:39:04Y a de la place, là.
00:39:06Excusez-moi.
00:39:10Serre-toi de la cuillère.
00:39:11Ouais, ça va.
00:39:13Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:39:20Je me suis esquinté à l'atelier.
00:39:21Tu te fous de moi ?
00:39:23J'aime pas qu'on me raconte des bobards.
00:39:25Tu boufferas quand tu diras la vérité.
00:39:37Dégage.
00:39:48Mange.
00:39:50Garde ton assiette, je te remercie.
00:39:52Le matin, on m'a puni.
00:39:58Tu ne manges pas ?
00:40:00Non, j'aime pas les oeufs.
00:40:02Apporte la gamelle !
00:40:03Bien, chef !
00:40:07Bouge-toi !
00:40:12Ah oui, je vois.
00:40:13On se rebiffe, hein ?
00:40:16Tu me finis tout serré.
00:40:17Ou je te colle au trou pendant un mois.
00:40:47Sous-titrage ST' 501
00:41:18Attends.
00:41:19Laisse-moi t'aider à la finir.
00:41:47Sous-titrage ST' 501
00:42:17Sous-titrage ST' 501
00:42:48Assez discuté, au travail !
00:43:13Arrête de t'exciter.
00:43:14C'est pas la peine de faire du zèle.
00:43:16Tant pis.
00:43:17T'as pas entendu ce qu'a dit le chef ?
00:43:18Il paraît que c'est pas le roi.
00:43:20On va lui prouver le contraire.
00:43:24Il a raison.
00:43:25Si on finit avant ce soir,
00:43:27notre gentil chef,
00:43:28vous savez pour qui il va passer, hein ?
00:43:30Allez !
00:43:31D'accord !
00:43:41Allez, plus vite !
00:43:42On va l'avoir !
00:43:47Allez !
00:44:01Allez, allez !
00:44:02Plus vite !
00:44:03Dépêchez-vous, les gars !
00:44:08Allez, vas-y !
00:44:11De l'eau, chef ?
00:44:14Allez !
00:44:15J'en sais rien.
00:44:16On est dans le temps.
00:44:19Plus vite !
00:44:38Allez, allez !
00:44:41On va y arriver !
00:44:46Allez, allez !
00:44:48Encore un effort !
00:44:49C'est bon !
00:44:50Encore un petit effort et on va gagner !
00:44:52Ouais !
00:44:53Ouais !
00:44:54Allez, allez, allez !
00:44:55Allez, on y va !
00:44:57On continue !
00:45:01Police, départ !
00:45:04Plus vite !
00:45:05Plus vite !
00:45:10C'est dingue, ils ont terminé la route
00:45:12avec deux heures d'avance.
00:45:16C'est dingue !
00:45:23Vous pouvez claimer notre nouveau roi !
00:45:25Oui !
00:45:26Nouveau roi !
00:45:27Nouveau roi !
00:45:30Nouveau roi !
00:45:46Allez, dépêche-toi !
00:45:59Tiens, prends-la.
00:46:00Alors, t'as pu voir ton fils ?
00:46:02Quelques heures.
00:46:09Il a drôlement grandi.
00:46:10De loin, j'ai pas pu le voir.
00:46:11C'est pas grave.
00:46:13Il a drôlement grandi.
00:46:14De loin, j'ai eu du mal à le reconnaître.
00:46:17Faut que je m'évade encore.
00:46:18J'ai promis que je le ferai pour Marie.
00:46:20Tu veux pas recommencer,
00:46:21ou alors faut pas te faire reprendre.
00:46:23A chaque fois, ça rallonge ta peine.
00:46:25Si tu continues comme ça,
00:46:26tu vas finir ta vie dans cette prison.
00:46:28La prochaine fois, je trouverai un bateau.
00:46:30J'emmènerai mon fils à l'étranger,
00:46:32loin d'ici.
00:46:33Mais tu comptes aller où ?
00:46:35Aux Philippines, peut-être.
00:46:37Il paraît que la vie n'est pas chère.
00:46:39Tu peux avoir des filles pour trois frères.
00:46:42Peine quelques dollars.
00:46:44J'en prendrai une vieille.
00:46:45Ça coûte encore moins cher.
00:46:46T'es dingue.
00:46:47Pourquoi tu veux une vieille ?
00:46:49Elle pourra faire la cuisine et le ménage,
00:46:51et moi, j'irai travailler pendant ce temps-là.
00:46:53Oui, et elle pourra s'occuper de ton fils.
00:46:55Quand tu seras installé,
00:46:56tu me préviens parce que je viendrai te rejoindre là-bas.
00:46:58Et je me prendrai une belle nana
00:47:00qui s'occupera aussi de moi.
00:47:12Excusez-moi, chef.
00:47:36Je dois mettre mes lunettes.
00:47:42Elle n'a pas de soutien-gorge.
00:47:44Excusez-moi, chef.
00:47:45Je dois essuyer les verres.
00:47:52T'avais raison, je crois.
00:47:53Une fois aux Philippines,
00:47:54je vais plus trop en prendre des comme ça.
00:47:58Je sens que je vais craquer, moi.
00:48:00Excusez-moi encore, chef.
00:48:01Je retire mes lunettes.
00:48:08C'est très fort.
00:48:13Au lieu de vos fiches de moi,
00:48:14vous pourriez m'aider.
00:48:15Toi, là.
00:48:16Oui, chef.
00:48:17Va changer la roue.
00:48:18Tout de suite, chef.
00:48:21Je vais vous faire ça.
00:48:22Je vous remercie.
00:48:23C'est très gentil.
00:48:24C'est normal.
00:48:25Vous savez, c'est normal.
00:48:31Vous vous êtes fait mal ?
00:48:32Non, ça va, c'est rien.
00:48:33J'ai pas vos pare-chocs,
00:48:34mais je suis bien rembourré.
00:48:35Vous vous inquiétez pas.
00:48:39Je voudrais pas vous salir.
00:48:40Vendez-vous plutôt de l'autre côté.
00:48:42Vous vous collez à la voiture.
00:48:43Poussez fort, ça lui évitera de glisser.
00:48:45D'accord.
00:48:59Faites vos jeux, messieurs.
00:49:05Faites vos jeux.
00:49:06Qui a misé sur le 1 ?
00:49:07Qui a misé sur le 2 ?
00:49:08Qui a misé sur le 3 ?
00:49:09Allez, allez, faites vos jeux, messieurs.
00:49:10Faites vos jeux.
00:49:11Dépêchez-vous, messieurs,
00:49:12la course va commencer.
00:49:13Allez, allez, messieurs,
00:49:14on se dépêche.
00:49:15Et au fait,
00:49:16toi qui l'as vue de près,
00:49:17cette minette,
00:49:18elle était comment ?
00:49:19Oh, elle était super bien roulée,
00:49:20avec des sacs comme des pastèques.
00:49:21Elle était tellement excitante
00:49:22que j'aurais pu soulever
00:49:23la voiture sans craie.
00:49:24Oh, c'est vrai ?
00:49:25Oh non, idiot, je blaguais.
00:49:26Bon alors, les jeux sont faits.
00:49:273, 2, 1,
00:49:28partez.
00:49:29Allez, allez, allez.
00:49:30Allez, vas-y, va en.
00:49:31Vas-y, tuez les gars.
00:49:32Vas-y, tuez les.
00:49:33Vas-y, tuez les.
00:49:34Tuez les.
00:49:35Vas-y, tuez les.
00:49:36Vas-y, tuez les.
00:49:37Tuez les.
00:49:38Tuez les.
00:49:39Tuez les.
00:49:40Tuez les.
00:49:41Vos cafards.
00:49:42Qu'est-ce que tu fais ?
00:49:43Tuez les.
00:49:44Vas-y, tuez les.
00:49:45Allez, allez, allez.
00:49:46Oh, non, c'est gagné.
00:49:47Je t'ai dit de miser sur mon petit cafard.
00:49:48Non, non, c'est Gagnel !
00:49:50Je t'ai dit de miser sur mon petit cafard, c'est bien fait pour toi.
00:49:53Mais, mais tu me dois les deux que je t'ai donnés, hein ?
00:49:55Oh, d'accord, c'est vrai.
00:49:57Tiens, prends-les.
00:49:59Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
00:50:04Regarde.
00:50:18C'est moi qui commande ici.
00:50:30Je sais qu'il y a eu un gros problème entre vous.
00:50:33Quoi qu'il ait pu se passer dehors, on ne règle pas ce genre de choses en prison.
00:50:37Comprenez que nous sommes à bord de la même galère ici.
00:50:43Si l'un de vous meurt, les autres détenus trinqueront.
00:50:45Et vous allez me promettre de vous tenir peinard.
00:50:49Nous avons un code d'honneur.
00:50:50Son sang doit couler pour venger la mort de mon frère.
00:50:53Bien.
00:50:54Donne.
00:50:55Maintenant que le sang a coulé, tu as été vengé.
00:51:06Hé, t'aurais pas vu ma souris ? Je sais pas où elle est.
00:51:25Oh, elle doit être planquée quelque part dans notre cellule.
00:51:27On ira la chercher quand on aura déjeuné.
00:51:29D'accord.
00:51:30Merci.
00:51:31Non, attends, donne ça.
00:51:33T'as une ration spéciale aujourd'hui.
00:51:35Non, non, je vais avoir un petit déjeuner.
00:51:39Oh, non non.
00:51:41Non.
00:51:42Tient.
00:51:43Tient.
00:51:44Tient.
00:51:45Tiens.
00:51:46Tiens.
00:51:47Tiens.
00:51:48Tiens.
00:51:49Tiens.
00:51:50Tiens.
00:51:51Pourquoi ? Pourquoi ?
00:51:52Salaud !
00:51:53Pourquoi ?
00:51:54Pourquoi ?
00:51:55C'est tout de même pas vrai.
00:51:56C'est pas vrai !
00:51:57Il est juste en train de mourir.
00:51:58Il est juste en train de mourir.
00:51:59Pourquoi ?
00:52:00Pourquoi ?
00:52:01Pourquoi ?
00:52:02Pourquoi ?
00:52:03Pourquoi ?
00:52:04Salaud ! Mais pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça, espèce de salaud ?
00:52:08Pourquoi t'as fait ça ?
00:52:17Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:52:18Il a fait griller ma souris !
00:52:21Enfoiré !
00:52:27Emmenez-moi ça au trou.
00:52:34Je suis sûr qu'il viendra.
00:52:35Il comprendra.
00:53:02Je vais le chercher.
00:53:04Je l'ai, je l'ai !
00:53:06On dirait qu'il a envie de faire un carton.
00:53:08Tu dois remettre ça.
00:53:34Tiens, prends ma part.
00:53:41Prends, je te la donne.
00:53:53Excusez-moi chef, j'ai très mal au ventre, il faut que j'y aille, c'est urgent.
00:53:55Tu choisis toujours le bon moment, toi.
00:53:57Alors vas-y, n'oublie pas d'agiter les herbes, que je puisse voir à quel endroit tu te trouves. Compris ?
00:54:00D'accord.
00:54:04Allez, on y va.
00:54:19Fais attention.
00:54:25Ne tirez pas, je suis là !
00:54:28Arrêtez, je suis toujours là !
00:54:30Je vais m'en mettre partout si vous me faites peur !
00:54:32Ça suffit, la ferme, on est en train de manger !
00:54:34Dépêche-toi !
00:54:36Je fais ce que je peux, hein !
00:54:38J'en mets bien les herbes, là !
00:54:40Ça vous va comme ça ?
00:54:58Le salaud, il s'est tiré !
00:55:05Cadrillez tout le champ !
00:55:11Joshua, William !
00:55:15Il a pris une voiture !
00:55:19Je me casse avec toi, aides-moi !
00:55:21Réplique centrale, vite !
00:55:28On partira à l'aube.
00:55:30Faut qu'on trouve un bateau au plus vite.
00:55:32Tu veux pas aller voir ton fils ?
00:55:34Je croyais qu'il s'était cassé la jambe.
00:55:36On pourra remarquer après-demain.
00:55:38A son âge, quand on se casse une jambe, ça se remet vite.
00:55:40Bien que dans un mois, c'est Noël.
00:55:42Le temps passe vite.
00:55:44Oui.
00:55:46Oui, c'est bientôt Noël.
00:55:58Pourquoi tu m'as trahi ?
00:56:00Dis-moi, pourquoi ?
00:56:02J'avais pas le choix.
00:56:04Je lui avais promis de passer le voir quelques jours à Noël.
00:56:08Sois pas inquiet, ils vont faire aucun mal.
00:56:10Ils vont juste te remettre au trou.
00:56:27Pas ça, non ! Tu vas pas mourir !
00:56:31Pourquoi vous l'avez tué ?
00:56:33Vous et moi, on a fait un deal, pourquoi vous avez fait ça ?
00:56:35Je ne fais jamais de deal avec les détenus.
00:56:37Emmenez-le à l'hôpital.
00:56:39Je vais le faire.
00:56:41Je vais le faire.
00:56:43Je vais le faire.
00:56:45Je vais le faire.
00:56:47Je vais le faire.
00:56:49Je vais le faire.
00:56:51Je vais le faire.
00:56:53Je vais le faire.
00:56:55De l'argent.
00:56:57Vous avez pété un contre-coeur, pas un détenu.
00:56:59Emmenez-le.
00:57:01Je vous dénoncerai.
00:57:05Si tu veux plus jamais voir ton fils, fais-le.
00:57:07Tu sais ce qui se passedra quand les autres vont savoir que tu l'as trahi ?
00:57:09Ils te planteront un couteau dans le dos.
00:57:11Allez, avance.
00:57:25Debout ! Plus vite que ça ! Debout ! Allez, allez !
00:57:56Je vous conseille de retenir cette leçon.
00:57:58Kyo et Seigi ont organisé cette évasion.
00:58:01Quand nous les avons rapatriés, nous avons dû abattre Kyo, alors que Seigi, lui, a préféré se rendre gentiment.
00:58:06On le comprend. Il a voulu s'évaner pour aller voir son fils.
00:58:09On ferait tous pareil.
00:58:11Nous l'excusons pour cette nouvelle désobéissance.
00:58:13Et s'il a dorénavant une produite de l'âme, il n'a pas le droit d'en parler.
00:58:16Je vous conseille de retenir cette leçon.
00:58:18Kyo et Seigi ont organisé cette évasion.
00:58:20Quand nous les avons rapatriés, nous avons dû abattre Kyo, alors que Seigi, lui, a préféré se rendre gentiment.
00:58:24Et s'il a dorénavant une produite de l'âme, il n'a pas le droit d'en parler.
00:58:55Mange cette patate douce. C'est plein de vitamines et ça évite de devenir fou.
00:58:59Sois fort dans ta tête et tu t'en sortiras.
00:59:25Kyo est sorti de prison. Il est au premier.
00:59:27Merci. Je reviens tout de suite.
00:59:55Viens voir.
00:59:57On vient de le libérer. Faut s'occuper de lui.
00:59:59D'accord. Prends soin de lui. Tu l'installes en face, c'est notre invité.
01:00:02Merci. C'est normal.
01:00:03Suivez-le.
01:00:06Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
01:00:10Dis-moi.
01:00:12Chouen n'a pas été liquidé. Ils ont essayé, mais il est toujours vivant.
01:00:16Il est toujours vivant ?
01:00:17Oui.
01:00:18Il est toujours vivant ?
01:00:19Oui.
01:00:20Il est toujours vivant ?
01:00:21Oui.
01:00:22Ils ont essayé, mais il est toujours vivant.
01:00:25Merde, c'est pas vrai.
01:00:28On doit venger notre frère.
01:00:30Le sera, fais-moi confiance.
01:00:38Fallait me demander, chef. J'arrive, attendez.
01:00:53Une seconde.
01:00:55Vous voulez un peu d'eau ?
01:01:00Vous en voulez encore un peu, chef ?
01:01:07Je vais le faire, manger. Allez-y.
01:01:10Un serpent !
01:01:11Au secours !
01:01:16Fusil.
01:01:23Attrapez-le !
01:01:26Merde !
01:01:40Il est mort, chef.
01:01:42Dégagez-le.
01:01:43Et vous, sortez-moi l'autre.
01:01:44Allez !
01:01:46Il est mort, chef.
01:01:48Dégagez-le.
01:01:49Et vous, sortez-moi l'autre.
01:01:50Allez !
01:02:21En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
01:02:23le détenu Liu Xijie, ici présent,
01:02:25qui s'était déjà rendu coupable de plusieurs évasions,
01:02:28et qui, lors de sa dernière tentative,
01:02:30a provoqué la mort du gardien Xi Dionggui,
01:02:32est condamné par la haute cour à la peine de mort.
01:02:50C'est bon.
01:03:20Contrôle d'identité.
01:03:21Mettez-vous sur une ligne.
01:03:23Oui, comme ça.
01:03:24Et sortez vos cartes.
01:03:25Mettez-vous là et ne bougez plus.
01:03:27C'est bon de ce côté.
01:03:28Commencez le contrôle.
01:03:29Sortez vos cartes.
01:03:30Dépêchez-vous.
01:03:34Alors, commissaire, qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:36Contrôle de routine.
01:03:38Je pensais qu'on avait un deal.
01:03:41Mais je crois que t'as oublié de régler ta participation
01:03:43aux bonnes oeuvres de la police.
01:03:45Si tu dois subir des contrôles à répétition,
01:03:47ça risque de foutre en l'air la réputation de ta boîte, non ?
01:03:51Tiens.
01:03:52Chouette ici.
01:03:53Ça doit coûter une fortune de ménager des boîtes aussi belles.
01:03:56Ce serait dommage d'être obligé un jour de la fermer.
01:04:01J'ai compris.
01:04:02Combien tu veux ?
01:04:05Ben, 100 000, ça devrait aller.
01:04:07Non, disons deux.
01:04:09Ça me paraît honnête comme arrangement.
01:04:11Viens avec moi.
01:04:12Je vais te payer.
01:04:15Puisque t'insistes, allons-y.
01:04:22T'as réglé le problème avec lui ?
01:04:25Je veux 200 000.
01:04:26Fais-lui un chèque au porteur.
01:04:27D'accord.
01:04:40J'aurais préféré du liquide.
01:04:41Désolé.
01:04:42Refais au porteur.
01:04:43N'importe qui pourra l'encaisser.
01:04:44Je vois pas où est le problème.
01:04:51J'aurais un service à te demander si ça ne te dérange pas.
01:04:59Maintenant qu'on est copains, faut pas te gêner.
01:05:01Dans la vie, tout s'achète.
01:05:02Il suffit d'y mettre le prix.
01:05:06N'est-ce pas ?
01:05:08Bon alors, je t'écoute.
01:05:09De quoi tu as besoin ?
01:05:11C'est quoi ce service ?
01:05:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:15On va pas se fâcher pour si peu, les gars.
01:05:26Ça va pas ?
01:05:27Qu'est-ce qui t'a pris ?
01:05:29Tu veux bien payer, mais tu me cognes.
01:05:31J'aurais pu te faire crédit.
01:05:34Excuse-moi, mais...
01:05:36C'était pour que ça fasse pleuvrer.
01:05:38J'ai besoin d'aller faire un tour en tôle.
01:05:41C'est ça, le service.
01:05:44Le chèque ?
01:05:49Voilà, 200 000.
01:05:51Et tu en auras autant quand je ressortirai.
01:05:53Puisqu'on est bien d'accord, maintenant.
01:05:55Tu m'embarques.
01:05:56Je te remercie.
01:05:57Je te remercie.
01:05:58Je te remercie.
01:05:59Je te remercie.
01:06:00Je te remercie.
01:06:01Je te remercie.
01:06:02Je te remercie.
01:06:03Tu m'embarques.
01:06:04Tu m'embarques.
01:06:05Si t'insistes, alors, vas-y.
01:06:15Quoi, fais-moi ce type ?
01:06:16Viens, chef.
01:06:19Ça suffit ! On entre.
01:06:21Allez, les gars.
01:06:23Une seconde, s'il vous plaît.
01:06:26Je vais l'avoir, ce petit salaud.
01:06:27Alors, bonne chance.
01:06:31Il y a un règlement en vigueur, je te conseille de le respecter.
01:06:36Tu n'es plus qu'un matricule ici.
01:06:37Si tu l'oublies, la punition est de 10 jours en cellule d'isolement.
01:06:40Les bagarres sont uniquement tolérées le samedi ou bien c'est 10 jours de trou.
01:06:44Il y a deux sonneries, une pour le réveil à 8h et une pour le coucher à 20h.
01:06:48Tout retard sera puni par 10 jours de trou.
01:06:50Toute désobéissance à un gardien, c'est 10 jours de travaux forcés.
01:06:53Toute tentative d'évasion prolongera ta peine d'un an.
01:06:56Le samedi, on change les draps, celui du dessus va en dessous et celui du dessous va à l'abri.
01:07:00Si tu te trompes, c'est 10 jours de trou.
01:07:02Fumer au lit, c'est 10 jours de trou.
01:07:04Chaque matin, tu ranges ta cellule.
01:07:06Si elle est mal rangée, c'est 10 jours.
01:07:08Si t'as des questions à poser, fais-le maintenant.
01:07:10J'espère que t'as bien compris le règlement.
01:07:12Voilà ta cellule, tiens-toi peinard et tout ira bien.
01:07:30Tu n'as rien fait pour ce salaud, il est toujours en vie.
01:07:42C'est Q qui le protégeait.
01:07:44Q s'est fait descendre.
01:08:01Tiens, je te mets du râle.
01:08:03Ce soir, il faut être en forme, il faut que tu gagnes.
01:08:05J'ai parié sur toi.
01:08:24Faut que tu saches que je ne voulais pas tuer ton frère.
01:08:26Je suis vraiment désolé.
01:08:30Tu sois désolé, moi je m'en fous.
01:08:33Mon frère est mort par ta faute.
01:08:36Mais avant de te buter, je voulais tout d'abord m'occuper de ta copine.
01:08:42J'arrivais un peu trop tard.
01:08:45Elle était morte à l'hosto.
01:08:48Il me l'aurait dit ?
01:08:52Il ne disait rien aux prisonniers.
01:08:54Pour éviter qu'ils fassent des conneries.
01:08:57Mais maintenant, tu le sais.
01:09:00Je tenais à te le dire.
01:09:02Pour que tu saches ce que ça fait de perdre quelqu'un à qui on tient beaucoup.
01:09:06C'est quoi ce truc ?
01:09:10Je vais me laisser au lit.
01:10:06C'est quoi ce truc ?
01:10:36C'est quoi ce truc ?
01:11:06C'est quoi ce truc ?
01:11:36Vas-y, tue-le !
01:11:46Vas-y, tue-le !
01:11:56Vas-y, tue-le !
01:11:59Vas-y, tue-le vainqueur.
01:12:01Finissons-en.
01:12:04Qu'est-ce que tu fous ?
01:12:07Vas-y, tue-le !
01:12:34Écartez-vous.
01:12:43Non, ne tirez pas !
01:12:45Si vous faites ça, je vous dénonce.
01:12:49Emmenez-le.
01:13:03Vas-y, tue-le.
01:13:30Vas-y, tue-le.
01:13:34Vas-y, tue-le.
01:13:44Assieds-toi.
01:13:45Merci.
01:13:48Bon alors, qu'est-ce que vous me voulez ?
01:14:04Va-t-en.
01:14:14Allez, allez, tantez vos chances.
01:14:16Qui ne tente rien n'a rien.
01:14:18Plus vous parirez gros, plus vous gagnerez gros.
01:14:20Tentez.
01:14:22Tentez.
01:14:24Tentez.
01:14:26Tentez.
01:14:28Tentez à vous.
01:14:30Tentez.
01:14:32J'espère que vous aurez grand contenté, votre chance, n'hésitez pas.
01:14:37Ça te dirait de jouer à ça ?
01:14:39Ouais, je vais chercher mon fric.
01:14:41J'en ai, je vais t'en avancer.
01:14:42Si on veut gagner, il faut jouer à deux, on a plus de chance.
01:14:44Dépêche-toi, je t'attends.
01:15:02Écartez-vous !
01:15:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:15:08Non ! Lâchez-moi !
01:15:10Apportez des couvertures !
01:15:22Oh non !
01:15:25C'est ma faute !
01:15:27Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:15:31C'est toi !
01:15:35Salaud !
01:15:39C'est toi ! Salaud !
01:15:41Salaud !
01:15:43Salaud ! C'est toi qui l'a tué, fumier !
01:15:46Pourquoi t'as fait ça ?
01:15:48C'est fait. Sortez-moi de là.
01:15:51Tais-toi !
01:15:57Tais-toi !
01:16:01Amenez-moi cet assassin chez le directeur.
01:16:03Bien, chef.
01:16:08Mais pourquoi vous me faites ça ?
01:16:10C'est vous qui m'avez dit de tuer Lang.
01:16:13C'est pas de ma faute, c'est lui qui a traqué.
01:16:16Tais-toi !
01:16:19C'est le père !
01:16:41Je vais te crever !
01:16:48Tais-toi !
01:17:18Tais-toi !
01:17:48Sous-titrage ST' 501
01:18:18Sous-titrage ST' 501
01:18:48C'était le jour de ton enterrement.
01:18:50Je pensais pas qu'il y aurait autant de monde.
01:18:53Et ça, c'est ton acte officiel de décès.
01:18:57On a organisé cette petite comédie pour pouvoir t'engager.
01:19:00Tu es le numéro 24 du groupe d'intervention spécial.
01:19:04J'ai eu le temps de bien t'étudier.
01:19:06Tu as énormément de qualité, mais surtout tu as un sens aigu de la justice.
01:19:10Nous avons affaire à une mafia bien organisée.
01:19:12La plupart des gros caïds sont évidemment intouchables.
01:19:15Certains de nos hommes de loi sont alors soldés.
01:19:17On ne peut pas les coincer avec les moyens légaux habituels.
01:19:21Ce groupe a pour mission d'éradiquer toute cette mafia qui gangrène notre société.
01:19:26Nous punissons les impunis.
01:19:28Voilà pourquoi nous t'avons recruté dans ce groupe.
01:19:31Une fois ta mission accomplie, on te procurera une nouvelle identité.
01:19:35Avec un passeport en règle qui te permettra d'aller où tu veux en toute liberté.
01:19:41Je crois que ton intérêt est d'accepter.
01:19:43Je te rappelle au passage que maintenant, tu as été officiellement enregistré comme mort.
01:19:48Ta seule chance de t'en sortir, c'est de réussir l'opération que nous allons prochainement mettre sur pied.
01:20:14Votre mission consistera à éliminer un des plus gros trafiquants de drogue de ce pays.
01:20:19C'est le numéro 1 en Asie du Sud-Est.
01:20:21Son nom est Shama.
01:20:22Il fait l'objet d'une procédure d'extradition.
01:20:25Mais nous savons qu'il a déjà acheté la plupart des juges en place.
01:20:28Votre groupe d'intervention spéciale devra l'exécuter avant son départ.
01:20:31On vous remettra deux colt 45 une fois que vous aurez passé la sécurité.
01:20:34Votre mission terminée vous décrocherez en profitant de l'effet de panique que ça va créer.
01:20:38A 200 mètres sur la gauche de votre cible, une jeep blanche vous attendra.
01:20:42Une fois sorti de l'aéroport, dans la boîte à gants, vous trouverez des instructions pour vous mettre en sécurité.
01:20:47Nous vous remettrons alors vos nouveaux passeports.
01:21:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:21:38Abonnez-vous à notre chaîne pour ne manquer aucune de nos vidéos !
01:22:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:22:38Abonnez-vous à notre chaîne pour ne manquer aucune de nos vidéos !
01:23:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:23:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:24:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:24:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:25:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:25:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:26:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:26:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:28:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:28:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:38Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31:08Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31:38Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:32:08Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org