Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a sept siècles, depuis que l'Empereur a promis de renouer pour l'Homme sa connaissance et sa liberté perdue.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un qui domine le monde.
00:11Mais bientôt, un Immortel viendra le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:31Quentin McCloud
00:35Quentin McCloud
00:40Quentin McCloud
00:45Quentin McCloud
00:50Quentin McCloud
00:56Quentin McCloud
01:02Quentin McCloud
01:07Ahah !
01:08Sais-tu que c'est pas possible ?
01:09Je pense que c'est la façon la mieux ciblée pour commencer.
01:11Tu es sûr de savoir ce qui ne peut pas être fait ?
01:13Oui, mais il ne peut pas y arriver...
01:15Ahah !
01:16C'est pour ça que je te disais...
01:18C'est pas possible, je ne peux pas le faire !
01:20Je ne peux pas le faire !
01:22Ce n'est pas possible !
01:23Je ne peux pas le faire !
01:24Vous en avez eu assez pour le défendre !
01:26Je n'en ai pas assez pour le défendre !
01:28Je ne peux pas le faire !
01:29Eh bien !
01:30D'accord, je vais te le faire !
01:32Tu as eu assez pour le défendre ?
01:34Non !
01:35Il y en a un.
01:40D'accord ! Allons les chercher !
01:43Ils sont emprisonnés.
02:05On les prendra à l'eau.
02:08Clyde, trouve-moi un gros bâtiment, vite !
02:36Maintenant !
02:48Aaaaaaah !
02:54Aaaaah !
02:57S'il te plaît, Ghaul, montre-moi ce que tu es faite !
03:00Une fois à la fois, les gens faisaient ça pour l'amuse.
03:31Aaaaah !
03:36Ramirez !
04:01Vite, Clyde, on va le perdre !
04:03Il est là-bas. Allons-y !
04:12Bien ?
04:27Quoi ?
04:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:31Mes armes ! Je suis en armes !
04:33Ramirez ! Ramirez !
04:43Ramirez !
04:49Qui es-tu ?
04:51C'est moi, Quentin !
04:53Quentin ?
04:55Quentin !
04:57McCloud !
04:59C'est riche !
05:01Tu vois, je connais Connor McCloud.
05:05Que se passe-t-il avec vous deux ?
05:07Qu'est-ce que c'est ?
05:09Est-ce qu'il est fou ou quoi ?
05:11On se rencontrera en combat un jour, vous et moi.
05:14Au final, il n'y en aura qu'un.
05:16Mais pas aujourd'hui.
05:18Vous n'êtes qu'un enfant.
05:21Il nous laisse ici ?
05:23Que se passe-t-il avec vous ? Où allez-vous ?
05:24C'est mon boulot.
05:26Ramirez, vous êtes fou ?
05:28Vous ne pouvez pas partir comme ça.
05:30Ecoutez-moi bien, Quentin McCloud.
05:32Je ne vous connais pas et je ne sais pas comment vous me connaissez,
05:35alors laissons-le comme ça.
05:37Vous savez la règle. Au final, il n'y en aura qu'un.
05:39Attendez ! C'est fini, Ramirez.
05:41Les combats sont terminés.
05:43Vous avez pris l'oath aussi.
05:45Vous n'avez plus le droit de vous battre.
05:47Le combat entre les immortels est prohibité.
05:49Vous m'entendez ? Prohibité !
05:51Ne rigolez pas avec moi, McCloud !
05:54Il ne me croit pas.
05:56Il ne se souvient pas de rien.
05:58Nous devons trouver la flèche.
06:00Peut-être que quand il la voit, il se souviendra.
06:04Il l'a fait !
06:06Quoi ? Ils se séparent ?
06:09Ne les perdez pas !
06:11Revenez au véhicule !
06:13Qui devrions-nous suivre ?
06:15Ramirez va en bas, les Highlanders en haut.
06:18Ramirez joue de nouveau.
06:20Mais s'il pense qu'il peut nous foutre cette fois...
06:25Oh ! Oh ! Oh !
06:28Wendy, reviens !
06:30Ne t'en fais pas !
06:47Ouais !
06:48Ouais !
06:54Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
06:56Nous trouvons les Highlanders et nous suivons Ramirez.
07:16Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
07:18Tout a été écrit.
07:20Tout a été écrit.
07:22Mais personne ne le croyait.
07:24Personne.
07:26Et le monde a été détruit.
07:28Détruit !
07:30Qu'est-ce que tu parles, vieux imbécile ?
07:32Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
07:34Des siècles et des siècles auparavant,
07:36la Grande Catastrophe a puni l'humanité.
07:39Et elle continue de les punir.
07:41Encore et encore.
07:43La Grande Catastrophe ?
07:45Qu'est-ce que tu parles ?
07:46Depuis la Grande Catastrophe, tout est mort.
07:51Et les enfants ?
07:53Pourquoi ont-ils fui quand ils m'ont vu ?
07:55Tu es un étranger. Tu peux être l'un des tueurs.
07:57Tu peux être l'un des chasseurs.
07:59Dis-moi quelque chose. Qui sont ces chasseurs ?
08:02Qui es-tu ? Tu demandes des questions.
08:04Trop de questions.
08:06Non, attends !
08:08Tu dois me dire ce qui s'est passé !
08:10Vas-y, tue-moi.
08:12Je n'ai pas peur de toi.
08:14Je n'ai pas peur de mourir
08:16à cause de Kortan !
08:18Kortan ?
08:20Kortan est responsable de tout ça ?
08:32Attention !
08:34Des gaz ! Nous serons dépassés !
08:36Je ne suis pas folle suffisamment pour m'occuper de ça.
08:38Sauve-toi, Ramirez.
08:47Il ne peut y en avoir qu'un.
08:51Je serai le dernier, Ramirez.
08:54Nous nous rencontrerons à nouveau,
08:56dans ce même endroit.
08:58Au revoir.
09:17Ils vont vers le canyon, Major Arak.
09:32Qu'est-ce qu'il fait ?
09:47C'est pas possible !
10:13Tu m'espions, McCloud ?
10:14Tu dois t'en occuper maintenant.
10:16Avec Kortan, ça prend une priorité.
10:18Avec Kortan ?
10:20Tu as perdu la tête, Ramirez.
10:22Tu n'auras pas de chance.
10:24Pas de chance ?
10:26Tu m'amuses, mon garçon.
10:28Peut-être que j'ai plus de chances que tu penses.
10:30J'ai peut-être même la chance
10:32de revenir et de t'attraper.
10:34Mais, Ramirez, tu as promis.
10:36Je vais prendre un de tes monts, McCloud.
10:41Ramirez !
10:44Vite ! Cours !
10:46Cours ? Ramirez ne court jamais.
11:01Donc, c'est l'armée de Kortan.
11:08Qui est votre commandant ?
11:11Je suis le commandant.
11:12Viens ici.
11:15Dis à Kortan que je l'attends.
11:17Il me trouvera sur Tahulau.
11:19Où ?
11:21Tahulau. Ne t'inquiète pas, tu le souviendras.
11:36Où sont-ils ?
11:38Il t'attend, Lord Kortan.
11:40Il est prêt à te battre
11:42encore une fois sur Tahulau.
11:44Comment sais-tu tout ça ?
11:47Parce que...
11:49parce qu'il m'a dit.
11:51Juste comme je pensais,
11:53le fou.
11:55Il sait qu'il n'a pas de chance de me défendre
11:57s'il détruit l'oath qu'il a pris.
12:00Et le Highlander ?
12:02Nous l'avons perdu, Lord Kortan.
12:04Tu veux dire qu'il n'a pas dit où il allait ?
12:07Peu importe.
12:09Je ne pense pas que McCloud
12:10soit capable de me défendre.
12:12Avant de défendre Ramirez,
12:14je vais l'utiliser
12:16comme un fou.
12:28Ramirez.
12:34Ramirez.
12:38Ramirez.
12:41Ramirez.
12:45Il n'y en a qu'un.
12:57Ramirez, s'il te plaît.
12:59Il n'y en a qu'un.
13:08Quentin !
13:10Quentin, réveille-toi !
13:12J'ai eu un cauchemar terrible.
13:15Regarde, je crois qu'on est là.
13:18La Cité de l'Oath.
13:26Tu penses que les Janitors nous aideront ?
13:29Je ne sais pas, Clyde.
13:31Je ne sais vraiment pas.
13:33Mais je dois essayer.
13:35Vous deux, restez ici.
13:41Quentin.
13:57Elle...
13:59Reiner ?
14:01Olak ?
14:03Orain ?
14:05Yashoda !
14:07Ilric !
14:09Tu penses qu'on peut t'aider ?
14:11Yashoda, s'il te plaît.
14:13Ramirez a perdu sa mémoire.
14:15Il ne s'en souvient rien.
14:17Pas l'Oath, pas moi.
14:19Highlander, Ramirez va rétablir ses sens.
14:21Il le fera ? Quand ?
14:23Cela ne peut pas être connu.
14:25Yashoda, Ramirez se prépare pour la bataille.
14:27Il a défendu Quentin.
14:29Ils vont se battre.
14:31Alors tu dois le protéger.
14:33Le protéger ? Moi ? Comment ?
14:35Il veut me tuer aussi.
14:36Tu es le Highlander.
15:07Pourquoi Quentin ?
15:09Je suis heureux que tu aies réussi.
15:11Ça fait longtemps, Ramirez.
15:14C'est une célébration.
15:16Toujours aussi rapide avec tes blagues.
15:19Tu n'as pas changé.
15:21Tu ne l'as pas aussi,
15:23sauf peut-être de devenir...
15:25un peu pire.
15:36Quentin !
15:45Vas-y, Golfe, saute !
15:47Non, Clyde, reste dans le bateau.
15:49Pourquoi, Quentin ?
15:51Clyde, je veux que tu me promettes quelque chose.
15:53Si je ne reviens pas avec Ramirez bientôt,
15:56tu vas retourner à la mer.
15:58Les courants t'emmèneront à la main.
16:00Mais... mais...
16:02Quentin, je...
16:04Dis que tu le feras, Clyde.
16:06Je te promets, Quentin.
16:08Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
16:18Quel est ton problème, Cortan ?
16:20Qu'est-ce que tu attends ?
16:22Tu veux savoir ce que j'attends ?
16:28MacLeod !
16:29Ramirez, écoute-moi.
16:30Tu dois te souvenir.
16:31Tu as pris une promesse de ne plus te battre.
16:34Je te le rappelle, MacLeod.
16:35Sors de mon chemin !
16:37Tant pis pour toi, Ramirez.
16:39On dirait que le Maître s'est mis sur le pupitre.
16:42Il est tout toi, Ramirez.
16:45Sois mon invité.
16:48Tu ne vois pas ? Tu joues à son jeu.
16:55Mon tour !
17:02Où as-tu appris ce truc, MacLeod ?
17:05Tu l'as appris.
17:06Rappelle-toi, Ramirez.
17:08Rappelle-toi, Cortan est notre ennemi.
17:13Tu n'as pas de chance, Highlander.
17:16Mais ne t'inquiète pas.
17:17Le survivant va me battre.
17:22Highlander ?
17:24Regarde, Hunters ! C'est une trappe !
17:28Full speed astern !
17:29Full speed astern !
17:36Quentin ?
17:39Tu vas bien ?
17:41Tu me reconnais ?
17:43Oui, Quentin.
17:45Vite, sortons d'ici.
17:48Au final, il n'y en a qu'un.
17:55Attention !
17:57Quentin !
17:59Quentin !
18:01Quentin !
18:03Quentin !
18:05Il est sur la trappe !
18:06Cours-le !
18:13On ne reviendra jamais.
18:16On est tous seuls, juste toi et moi.
18:18Clyde ?
18:19Quentin !
18:24Tu es seul ? Où est Ramirez ?
18:28Il est là-bas.
18:29Non !
18:31Hey ! Regarde-moi !
18:33Ramirez !
19:00Sous-titrage ST' 501
19:30Sous-titrage ST' 501
20:00Sous-titrage ST' 501