Category
😹
AmusantTranscription
00:30Travaille juste ton magie mécanique, mon ami.
00:32J'essaierai, mais n'appuie pas trop fort sur le transcoil.
00:36Ça n'a pas besoin de durer pour toujours.
00:37C'est juste suffisant pour m'amener au bout de la ligne de fin.
00:39Puis je prends mes victoires et Kira,
00:41et je jette finalement cette roche.
00:43Peut-être même t'emmener avec nous, pote.
00:45Non merci, j'ai mon propre chemin, Corellia.
00:51D'accord, Han.
00:53Tu as le 10000 ?
00:55Juste ici, John Eyre.
00:57Alors, c'est parti pour la course.
01:01D'accord, Han.
01:02J'ai rechargé le conduit anti-attraction,
01:04donc ça ne va pas brûler.
01:05Mais encore une fois, regarde le transcoil.
01:07Tu t'inquiètes trop, pote.
01:09J'ai...
01:10J'ai quoi ?
01:12Des problèmes !
01:13Prêt ?
01:15Prêt ?
01:16Je dois y aller !
01:19Hey, tu n'as pas attendu qu'elle te le dise !
01:21Non !
01:27Tu devrais m'avoir donné des alertes !
01:29Oui, j'aurais aimé des alertes moi-même.
01:31Malek ne les donne pas.
01:36Qui est Malek ?
01:37Pourquoi est-il après toi ?
01:38Il est le muscle de Proxima.
01:39Je dois travailler pour lui.
01:41Si il me retrouve...
01:51Tu as l'idée.
01:52Mais ne t'inquiète pas, je vais le perdre.
01:55Qu'est-ce que c'était ?
01:57Qu'est-ce que je t'ai dit sur le transcoil ?
01:59Honnêtement, je n'ai pas écouté !
02:01C'est mal ?
02:02Barry !
02:03Pousse-toi avant que ce truc nous brûle en morceaux !
02:07Pas une option !
02:08Tu peux le réparer pendant que je conduis ?
02:09Tu es fou ?
02:11J'ai été suggéré.
02:17D'accord, je vais essayer.
02:22J'ai perdu le rythme !
02:30Essaye ça !
02:52T'as vu ? Rien à craindre.
02:55Tout ce que je dois faire, c'est retourner à la ligne de départ et gagner la course.
02:58Qu'est-ce que tu veux dire, j'ai perdu ?
03:00J'ai conduit la course sans toi.
03:02En pied.
03:03Et tu as perdu.
03:04Maintenant, donne-moi mes 10 000 crédits.
03:06Oui, euh...
03:08Voici la chose.
03:09Ce n'est pas vraiment 10 000 crédits,
03:11autant que c'est un paquet de crédits et...
03:15Donne-moi mes crédits en un seul coup !
03:19Donne-moi mes crédits en un seul coup, Han !
03:22Ou tu vas perdre beaucoup plus que la course.
03:27Comment vais-je obtenir 10 000 crédits ?
03:30Je devrais... Je ne sais pas...
03:32Envoyer tout l'accélérateur à Corellia Tower.
03:35Pourquoi as-tu couru si tu n'avais pas les crédits pour couvrir une perte ?
03:38Je ne pensais jamais perdre.
03:40Tu ne vas jamais sortir de Corellia en pensant comme ça.
03:42Oh, désolé, je devrais essayer de ton côté ?
03:44Du travail dur ?
03:45T'es aussi coincé que moi.
03:48Hey !
03:49Mr. Growley !
03:50Salut !
03:51Hey !
03:54Tu parles à quelqu'un ?
03:55Non, Mr. Growley.
03:56Je travaille sur cet accélérateur.
03:58Tu me connais.
03:59Toc-toc-toc-toc-toc-toc.
04:00Hmm...
04:01Arrête de faire de l'accélérateur.
04:03Le client veut le faire le matin.
04:05On le fera, Mr. Growley.
04:06Bonne nuit !
04:09Pace, pace, pace !
04:10Qu'est-ce que tu caches de ton vieil ami Han ?
04:14Tu ne devrais pas voir ça !
04:16Je fais beaucoup de choses que je ne devrais pas faire.
04:18Qu'est-ce que c'est ?
04:20Mon projet secret.
04:22Un Jedi Starfighter !
04:25Cette vieille chose était un vrai délire quand je l'ai trouvé.
04:27Mais, pièce par pièce, je l'ai retrouvé.
04:31Growley ne sait rien de tout ça ?
04:33Non.
04:34Ce vaisseau est tout mien.
04:35Et c'est plus que ça.
04:36C'est mon ticket à l'étranger de Corellia.
04:38À l'étranger de Growley.
04:39C'est mon ticket à...
04:41CantoBite !
04:42J'ai entendu parler de ça.
04:43La jolie joule de l'espace.
04:44Le soleil chaud.
04:45Les sandes silvées.
04:46La place parfaite pour ma boutique de réparation à côté de la mer.
04:49Où je m'amuse et que je m'amuse.
04:51En haut et en luxe.
04:53C'est le rêve.
04:54Oui.
04:55Pouvons-nous parler du vaisseau ?
04:56Bien sûr.
04:570 à 240 dans 3 secondes.
04:58Powerbattlers pour les sensores de scramble.
04:59Il a même un mode Hush,
05:01pour que les moteurs ne disent rien d'autre que...
05:03Chut, je suis en train de me déchirer.
05:05Parfait, j'accepte.
05:07Tu ne peux pas.
05:08Tu ne peux pas l'acheter.
05:09En plus, je l'ai déjà vendu.
05:11A un mec très effrayant,
05:12qui est beaucoup plus riche que toi,
05:14et beaucoup plus effrayant aussi.
05:15Et on sera là dans quelques heures, d'accord ?
05:17Alors tu devrais vraiment l'acheter pour un test.
05:19Comme...
05:20Oh, pour Corellia Tower.
05:21Où je peux l'utiliser pour libérer l'Accelerite de l'Empire.
05:24En achetant de l'Empire ?
05:26Tu l'as dit toi-même.
05:27Ce vaisseau est rapide,
05:29calme.
05:30Je serai de l'avant et de l'arrière,
05:31et l'Empire ne va jamais manquer l'Accelerite.
05:35Puis je vais vendre l'Accelerite,
05:36payer John Eyre,
05:37et avoir suffisamment pour que Kira et moi
05:39puissions enfin embrasser Corellia.
05:42Et tu peux le faire aussi,
05:43une fois que tu as vendu ce vaisseau.
05:44Nous voulons tous sortir de cette planète.
05:47C'est ma grande chance.
05:48S'il te plaît, mon ami.
05:51D'accord.
05:52Mais je viens avec toi pour que ce vaisseau
05:54revienne en un.
05:56C'est un unicèdre.
06:05Doucement.
06:09Gardez l'engin en marche.
06:10Dépêche-toi, Hunt.
06:11Calme-toi.
06:12Ils ne sauront jamais que nous sommes ici.
06:14Ils sauront que nous sommes ici !
06:23C'était une idée très stupide.
06:25Si seulement quelqu'un m'avait dit...
06:28Hunt, nous avons Taz derrière nous !
06:30J'espère que ce vaisseau est aussi rapide que tu le dis.
06:32Attends, je vais le perdre en trafic.
06:33En trafic ?
06:40Nous allons essayer la fabrique.
06:47Attention !
06:53C'est pas faire.
06:56Nous allons retourner pour ce morceau.
06:58Et celui-là.
07:00Et celui-là aussi.
07:09Hunt, tu sais ce que tu as fait ?
07:11Donner une mémoire pour vivre une vie ?
07:13Je te l'ai dit, j'ai un acheteur.
07:15Et quand il apparaît, il va vouloir son Jedi Starfighter.
07:18Oui.
07:19Est-ce qu'il apparaît encore ?
07:20Comment maintenant ?
07:21Parce que je suis là maintenant
07:23et j'aimerais récupérer mon Jedi Starfighter.
07:25Maintenant.
07:26Mr. Kravala, le Hunt !
07:28Sir, vous êtes là !
07:29En cas que vous n'oubliez pas le rythme, n'est-ce pas ?
07:31Maintenant, où est mon Jedi Starfighter ?
07:33Oui, à ce sujet.
07:35Il n'est pas assez prêt encore.
07:36D'accord, ce n'est pas exactement ce que j'avais promis.
07:39Mais je suis un patient, Hunt !
07:41Combien de temps jusqu'à ce qu'il soit prêt ?
07:42Encore quelques...
07:45Années ?
07:46Années ?
07:47Jabba veut le vaisseau maintenant !
07:49Qu'est-ce que je dois lui dire ?
07:50Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
07:51C'est...
07:53Jabba !
07:54Hey !
07:55Un autre gars !
08:00Je ne veux pas mentir,
08:01mais techniquement,
08:02ce n'est pas votre Jedi Starfighter.
08:04C'est un cadeau de birthday pour Grokkus,
08:06le gars de l'eau froide qu'il a...
08:10Stal...
08:11Je ne saurais pas comment staler !
08:12Je ne suis pas offensé,
08:13parce que je sais que vous...
08:16Ok, ok !
08:17J'ai eu un débat avec Pace ici,
08:18qui a juste...
08:20Il est parti !
08:21Il n'y avait personne qui le tenait ?
08:23Personne ne tentait de le tenir !
08:24Maintenant que vous le dites,
08:25ça aurait été une bonne idée !
08:27Oui, on est tous bons !
08:29Je dois sortir de cette planète !
08:30Cette hauteur va me vaporiser !
08:32Je t'ai attiré, mon ami !
08:34Je vais te sortir !
08:39C'est ainsi que tu me fais sortir de là ?
08:41Envoyant-moi sur une planète loin
08:43dans un carton d'embarquement impérial ?
08:44C'est risqué.
08:45Les scanners impériaux t'attrapent,
08:46tu es friand.
08:47Mais ça te bat face à une hauteur angoissante !
08:49Attention à mes jambes !
08:50En plus,
08:51tu vas sortir de Corellia,
08:52c'est ton rêve !
08:53Ou...
08:54au moins la moitié,
08:55n'est-ce pas ?
08:56J'aimerais ne jamais t'avoir rencontré !
08:58Oui, je comprends ça.
09:01Mais un jour,
09:02quelque part,
09:03je te le dirai, mon ami !
09:09Prends ces crates
09:10pour le prochain bateau à Kathmandu !
09:13Kathmandu, hein ?
09:14Bonne chance, Pace !
09:16Où sont mes crédits ?
09:18Tu sais, je les ai toujours pas.
09:19C'est drôle, non ?
09:24Oh, salut, les gars !
09:25Vous y êtes !
09:26J'ai tout regardé pour vous !
09:28Vous avez juste
09:29manqué l'un l'autre !
09:30Proxima a un travail pour vous !
09:32Génial !
09:33Je m'en fiche du danger,
09:34c'est parti !
09:35Qu'est-ce que vous savez
09:36de Coaxium ?
09:38Coaxium ?
09:46Au revoir, Corellia !
09:48Je ne vais pas vous manquer !
09:53C'est parti !
10:24Je peux inviter ces troupiers
10:26à inspecter votre licence de business,
10:28qui, je suis sûre, est en ordre.
10:30Ou vous pouvez prendre
10:31mon offre très généreuse.
10:33Alors, qu'est-ce que ça sera ?
10:35Prends-le,
10:36si tu veux, si j'ai faim.
10:39Pourquoi pas ?
10:42Je sens que tu as été choisi
10:44par la Force !
10:46Pardonne-moi !
10:47Je suis Lina,
10:48le Voyeur Mystique.
10:50Je sens ton pouvoir !
10:53Je vois votre avenir !
10:55Prends mes mains,
10:57ferme tes yeux.
11:00Je vois un burdeau
11:02être élevé.
11:03Persévère toujours !
11:06Tu cherches sur le droit.
11:08Non, l'autre droit !
11:10Le droit qui peut ressembler
11:11différent de celui d'un autre,
11:12mais qui est le bon pour toi !
11:14De cette façon, tu peux...
11:16Le trésor !
11:17Oui, le trésor !
11:18Chaque instant !
11:19Maintenant, va !
11:20Suis ton destin !
11:21J'ai toujours supposé
11:23que la Force passait par moi.
11:24Merci !
11:26Non, merci.
11:31Pas de mauvaise attitude, Radka !
11:33C'est bien d'avoir un partenaire honnête,
11:35même si c'est une affaire déshonnête.
11:38Et quelques marques plus comme ça,
11:40nous pourrions finalement
11:41quitter ce bâtiment !
11:42Peut-être même aller à Canto Bight,
11:44où la vie est facile.
11:46Où la vie est facile...
11:50Qu'est-ce qu'ils font ?
11:57Arrêtez-le !
12:07Venez !
12:08Venez voir notre excellente sélection
12:10de rugs de qualité,
12:11pliés,
12:12pliés,
12:13même...
12:14pliés, même...
12:16Il n'y a pas de temps pour ça !
12:17De ce côté !
12:20Et c'est terminé !
12:23Vous êtes bienvenue !
12:26Heureuse de vous rencontrer, Chewbacca.
12:27Je suis Lena.
12:28Quelqu'un d'ennemi de l'Empire
12:29est un ami de moi.
12:31Les Stormtroopers locaux
12:32prennent de la fierté
12:33en harcèlant tout le monde qu'ils peuvent.
12:34Ils reviendront bientôt,
12:35donc votre meilleure preuve...
12:40Merci pour le conseil.
12:43Radka ?
12:44Nous étions...
12:45partenaires.
12:56La vitesse est optimale,
12:57Corporal Estock.
12:58Nous arriverons à la prison de Kathmandu
12:59tout de suite.
13:00Excellente.
13:01Quand ce train arrivera,
13:02je donnerai mes 10 000 prisonniers
13:04sans aucun incident.
13:06Un record parfait,
13:07ne matché par personne dans l'Empire.
13:10Madame,
13:11c'est l'heure de la nourriture.
13:12Très bien.
13:13Servez les animaux leur nourriture.
13:17Qu'est-ce que c'est ?
13:18Votre nourriture quotidienne.
13:19Elle contient tous les nutrients
13:21nécessaires pour devenir
13:22un membre productif
13:23de votre camp de travail difficile.
13:27Chewbacca !
13:28Ils t'ont eu aussi, hein ?
13:30Eh bien, c'est suprêmement injuste.
13:34On s'échappe !
13:35Je ne sais pas comment.
13:36Mais je sais ça.
13:37On ne mange pas cette nourriture.
13:41Un droïde de service ?
13:42Oui, ça pourrait fonctionner.
13:44Suivez mon partenaire.
13:45Hey, attendez !
13:47Vous avez déjà reçu
13:48votre nourriture.
13:49Sortez.
13:50Attends !
13:51J'ai senti quelque chose.
13:53La Force est forte avec vous.
13:55Je n'étais pas au courant
13:56que les droïdes étaient capables
13:57d'avoir une connexion avec la Force.
13:58Ils le sont !
13:59Et je vois votre futur.
14:00Je vous vois servir...
14:02Le déjeuner ?
14:03Non,
14:04servir un plus grand objectif,
14:05et c'est...
14:06notre escape !
14:07Inapproprié !
14:08Arrêtez ce brouhaha !
14:10Arrêtez ce brouhaha !
14:13C'est juste pour vous faire
14:14un peu plus utile...
14:15pour nous !
14:19Mon système de distribution
14:20est trop pressurisé !
14:21C'est la bonne idée.
14:22Éliminez la pression !
14:27C'était...
14:28embarrassant.
14:31Corporal Estock,
14:32nous avons un groupe de sécurité !
14:35Sécurisez ces fugitifs !
14:36Mon record parfait
14:37n'est qu'une erreur.
14:43Maintenant quoi ?
14:59Oh non !
15:03Non, non, non !
15:12Non, non !
15:14Non, non !
15:18Préparez-vous !
15:36Jouer dans la rivière ?
15:37Vous êtes fous ?
15:39Si nous jouons,
15:40ils nous suivront.
15:42Vous voulez dire qu'il n'y en a qu'un ?
15:43Chewbacca ?
15:44Quoi ?
15:45Est-ce que vous êtes...
16:01Faites face,
16:02vos cerveaux fantômes !
16:05Arrêtez ce brouhaha !
16:07Formez une équipe de recherche !
16:08Trouvez ce prisonnier !
16:09Oui, Corporal Estock !
16:10Ensemble,
16:11un record parfait
16:12peut toujours être le vôtre.
16:19Oh, Chewbacca !
16:21Tu es un fou de cœur,
16:22tu aurais fait un bon partenaire.
16:24Un bon partenaire...
16:39Dépêchez-vous
16:40et trouvez ce fugitif !
16:46Oh, désolée !
16:47Tu vas me dire
16:48que tu ne m'as pas vu ?
16:49Parce que tu sais,
16:50je suis si petit !
16:51Je veux dire,
16:52ça te semble plausible ?
16:53Non !
16:54Oh, désolée !
16:55Désolée !
16:56Je dois courir !
16:57Pas si vite !
16:59Tu as vu ce gars ?
17:00J'ai des rapports
17:01qu'il peut se cacher
17:02dans ce quartier.
17:03Je ne peux pas croire
17:04que je suis coincé dans ce bâtiment !
17:05C'est encore pire que Corellia !
17:06Le nom de l'enfant est Pace.
17:08Il m'a donné
17:09un grand
17:10Jedi Starfighter !
17:12Non, je ne l'ai pas vu.
17:13Pourquoi ne pas regarder ?
17:14C'est juste pour le plaisir !
17:15Il y a beaucoup de crédits
17:16pour la chance
17:17qu'il a vendu à 5 secondes.
17:19Un grand bonheur sur sa tête !
17:20Comme je l'ai dit,
17:21je ne l'ai pas vu.
17:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:31Heidi,
17:32qu'est-ce que tu fais ?
17:33C'est le prisonnier !
17:34C'est le Bounty !
17:36Attends !
17:40Elle s'échappe !
17:41Après elle !
17:42Et lui !
17:43Après lui aussi !
17:52Attention !
17:53Attention !
17:55Hey,
17:56quel est ton nom ?
17:57Pace !
17:58Ok, Pace,
17:59fais-moi un favori.
18:00Arrête de me dire
18:01d'attendre !
18:02Mais tu as touché quelque chose !
18:04C'est à toi !
18:05Attends,
18:06tu es le gars que
18:07Hud a voulu ?
18:08Tu n'es pas le type.
18:09Eh bien,
18:10toi aussi !
18:17Brûle !
18:18Brûle !
18:19Brûle !
18:21Attention !
18:32Je pense qu'on les a touchés.
18:33Pour le moment.
18:35Maintenant quoi ?
18:36Je ne sais pas.
18:39Tout ce que je sais, c'est que...
18:40Je dois sortir de ce planète !
18:41Je dois sortir de ce planète !
18:42Tu as des crédits ?
18:43Non.
18:44Tu en as ?
18:45Non.
18:46À moins que je te renvoie au hutte.
18:48Je vais te renvoyer à l'Empire d'abord.
18:50D'accord.
18:51Truce.
18:52Maintenant,
18:53comment sortons-nous de ce planète ?
18:57J'ai une idée.
18:58Suivez-moi.
19:02Des conteneurs ?
19:03C'est ta grande idée ?
19:04Ce n'est pas idéal,
19:05mais je l'ai déjà fait.
19:07Regarde,
19:08celui-ci va à CantoBite.
19:09CantoBite ?
19:10Je...
19:11J'ai toujours voulu y aller.
19:12Vraiment ?
19:13Moi aussi.
19:14D'accord.
19:15Allons les charger.
19:18Ça va fonctionner.
19:19Prochain arrêt,
19:20CantoBite.
19:21Oui.
19:22Pouvez-vous m'aider ?
19:23Mon pied !
19:24Désolé.
19:25Non, non, ce panneau ne va pas à CantoBite.
19:26Il va vers Vandor.
19:27C'est mieux que moi,
19:28n'est-ce pas ?
19:31Attends,
19:32Vandor ?
19:34Où est Vandor ?
19:48Sous-titrage ST' 501