Category
🦄
Art et designTranscription
00:30We just put our heads together
00:32In the end we always win
00:35Country Mouse and City Mouse
00:37Were really quite a pair
00:39Wherever there's adventure
00:42You'll find these two cousins there
00:47Country Mouse and City Mouse
01:01Ok cousins, the path is clear
01:04Your turn Emily, up you go
01:06How good of Cousin Jamyang to invite us to Tibet for a mountaineering holiday
01:14Yes, and this expedition will definitely help me become a member of the Geographical Society back home
01:20It's a club that only the very greatest mouse adventurers are allowed to join
01:24I hope being the first western mouse to explore the Himalayas will put me over the top
01:28Which way next Jamyang?
01:30Is not far, that way
01:34Let me lead the way this time
01:35Careful Alexander
01:36Don't worry, I know what I'm doing
01:41Alexander watch out!
01:45Hang on!
01:46I wish I could! I'll take anything!
01:50I've got you
01:53No worry, Jamyang think of some way to save you
01:56Think faster!
01:58Look on the bright side
02:00Now Alexander has exciting story for society
02:03Right, if I ever get to tell it
02:20Wukpa!
02:21Who?
02:22Wukpa and I are old friends
02:24I saved his life when he baby bird
02:27Thank goodness he was around to return the favour
02:30Pleased to make your acquaintance Wukpa
02:32Very pleased
02:38Here we are
02:40Thank you Wukpa
02:41Until we meet again!
02:45Cousins
02:47Cousins
02:48Welcome to my valley
02:50Goodness
02:51In all our travels I've never seen anything so beautiful
02:55It's as if time has stopped
02:58In Tibet the mountains shelter us from rest of world
03:01We know little of your modern ways
03:03But live in peace and tranquility
03:08It doesn't feel very tranquil right now
03:10Yak! Yak!
03:12I never
03:13I'm sorry if I offended you
03:15But that's no reason to shout
03:17No! Yak!
03:22Hello
03:23Yak
03:25Watch out!
03:30Get a move on! I don't have all day
03:34Goodness, what a sourpuss
03:36Who is that?
03:37That's Manak
03:38He evil, mean, greedy man
03:40Who only think of himself
03:42Trouble follows Manak like a shadow
03:45Come on
03:54Welcome to humble home
03:56Why it's absolutely charming
04:01What is that thing?
04:05This footprint found in high Himalayas
04:07It belong to rarest creature in the world
04:10I know
04:11The abominable snowman
04:12We know him as Yeti
04:14Wild man of the mountains
04:16Aren't stories about big hairy monsters
04:18Living in the mountains just make-believe?
04:20It's great mystery
04:22No one know for sure
04:23One thing's for sure
04:24Finding the Yeti would be a giant step forward
04:27For scientific discovery
04:28Not to mention a ticket into the geographical society
04:35But father, you mustn't help Manak
04:37He's a bad man
04:38One thing
04:40Ever since I found that footprint
04:42Men have paid me to search for the Yeti
04:45Yes, but the monks in the monastery say
04:47We must live in harmony with all things
04:49You must stop hunting the Yeti
04:51It's wrong
04:52We are poor shepherd guides
04:54Must I sell our only possession for food?
04:58I don't know if the legend of the Yeti is real
05:01But the money it brings is real
05:03Well, shepherd, what do you say?
05:05Are you going to help me catch the Yeti and get rich?
05:09Excellent
05:11We live at sunrise
05:22I want you to meet my friend, Bunty
05:25Bunty, wait up!
05:30This Emily and Alexander, they want to help you
05:33No one can help me
05:34I want to help the Yeti
05:36No one can help me
05:37I want to obey my father
05:38But helping Manak is wrong
05:40Bunty, I need help with the supplies
05:44Coming, father
05:47Poor Bunty
05:48The road of life is sometimes difficult
05:50What about the poor Yeti?
05:52Someone has to warn him he's in great danger
05:55Absolutely
05:56We must find the Yeti right away
05:59To warn him he's in great danger
06:01Like you said
06:07Chamalangma, Tibet
06:12I feel as if I can see all the way to China
06:16You can
06:17Tibet lies between China to the north
06:20and India to the south
06:21The Himalayas are the biggest mountain range in the world
06:24and home to Chamalangma
06:26Chamahula?
06:27Chamalangma
06:28that's Tibetan for Mount Everest
06:30The tallest mountain on Earth
06:32Cousin Alexander knows a lot about my country
06:36Mais papa, je...
06:37Arrête ! Je ne te paye pas de te retenir !
06:40D'accord, papa.
06:43J'espère que Marnac ne tombe pas !
07:07Vous ne m'effrayez pas, Snow Leopard !
07:09Un Sazek n'est pas assez pour un Sherpa !
07:11Sors d'ici !
07:16D'accord.
07:17Peut-être que jeter un snowball était un erreur.
07:23Non, l'erreur n'était pas d'utiliser un snowball plus grand !
07:27Bonjour tout le monde !
07:28Que faites-vous ici ?
07:29Nous sommes sur une expédition de notre propre
07:31pour prévenir les invasions de l'espace !
07:33Alors vous aurez besoin d'un guide Sherpa !
07:35C'est une bonne idée !
07:36Merci pour le lift, Wookpa !
07:37Mais Bunty prendra l'avion d'ici !
07:39J'imagine qu'il connaît ces montagnes mieux que tout le monde !
07:43Alors, dites-moi, avez-vous jamais vu un Yeti ?
07:45Non.
07:46Il n'y a pas d'endroit où le trouver ?
07:47Euh, non.
07:48Je suis sûr que ça ira.
07:50Tout va bien.
07:57Marnac !
07:58Marnac !
07:59Marnac !
08:00Marnac !
08:02Doucement, Alexander !
08:04Ça ne peut pas être sûr !
08:07Pas du tout !
08:08C'est aussi sûr que la brèche de Brooklyn, à la maison de New York !
08:11Dis, mon ami, je ne te connais pas d'où tu viens ?
08:23Aidez-moi !
08:25Plus il y a de chats, plus il y a de problèmes !
08:28Attendez !
08:31Aidez-moi !
08:36Est-ce qu'il n'y a personne ?
08:38Je crois que oui.
08:40Alexander ! Où est Alexander ?
08:46Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que c'est mauvais ?
08:48Dites-moi ! Je peux le prendre !
08:53C'est exactement comme la brèche de Brooklyn que mon père a trouvé !
08:56Et il y a encore plus où ça vient !
08:58Regardez !
09:02Maintenant, on sait pourquoi personne ne voit jamais le Yeti !
09:05Il doit avoir des clés secrètes comme ça partout sur la montagne !
09:08Nous avons suivi ce chemin. Peut-être que nous le trouvons !
09:10Allons-y !
09:16Vous pouvez voir quelque chose ? Est-ce qu'il y a un chemin ?
09:19Je ne comprends pas.
09:20Cette brèche était bien hier.
09:22Nous devons aller à pied.
09:24Appelez-vous un touriste !
09:26Mon Yacht a un meilleur sens de direction !
09:28Quelqu'un pourrait penser que vous ne voulez pas que je trouve le Yeti !
09:33Qu'est-ce que c'était ?
09:34Chut ! Nous devons être calmes !
09:37Aucun bruit peut arrêter un avalanche !
09:47Les gars !
09:49Emily ! Regardez derrière vous !
09:54Regardez !
09:59Cours ! Vite !
10:02Cela apprendra à Sazek de se tromper avec cette brèche !
10:05Je suppose que c'est un bon voyage d'ici.
10:07Je veux dire, qu'est-ce qu'il peut se passer ?
10:12SnowSquad !
10:15Bounty ! Qu'allons-nous faire ?
10:19Bounty ? Où es-tu ?
10:22Tu ne peux pas voir au-delà de tes couloirs dans cette tempête !
10:26Vite ! Nous devons trouver un refuge, sinon nous mourrons !
10:43Nous devons sortir de la tempête avant que nous ne refroidissons !
10:46Que va-t-il faire de Bounty ? Nous devons le trouver !
10:49Confiez-en aux esprits pour le protéger !
10:51J'espère qu'il a trouvé une chaleureuse grotte pour se reposer.
10:56Jamyang ! Emily ! Alexander ! Aidez-moi !
11:01Qui est-il ?
11:02Père ?
11:17Ne vous inquiétez pas, Bounty a vécu dans les montagnes toute sa vie.
11:21Il trouvera une grotte comme celle-ci.
11:23C'est très improbable. Regardez-le !
11:28Nous sommes tombés dans la maison de quelqu'un.
11:30Qui est-ce qui vit ici ?
11:32Peu importe, il a un goût exquisit.
11:34Si je suis bien, cette boule de bronze vient de la dynastie de Shang, l'ancienne Chine.
11:39C'est très rare.
11:40Peut-être qu'elle appartenait à Explorer, ou à l'ancienne Scala.
11:45Ou à un Yéti en colère !
11:50Ne soyez pas effrayé, c'est juste sa façon de dire bonjour.
11:53Le Yéti m'a sauvé de la tempête.
11:55Il est vraiment très amiable.
12:02Bounty, tu vas bien !
12:05Je pense que le Yéti aime Alexandre.
12:07J'ai toujours dit que le Yéti était le meilleur.
12:11Je pense que le Yéti aime Alexandre.
12:13Je dis toujours que vous ne pouvez jamais avoir trop d'amis.
12:17C'est pourquoi nous sommes venus, pour vous annoncer que le grand danger se trouve ici.
12:27Nous devons retourner, c'est trop dangereux.
12:30Bêtise ! Je suis venu pour trouver le Yéti, et je ne vais pas arrêter jusqu'à ce que je le trouve.
12:37Attention !
12:41Aidez-moi !
12:42Shepard, vous m'avez mis en trouble.
12:45Je vais mieux partir sans vous.
12:47Et je vais prendre ça pour tout le travail que vous avez fait.
12:50Non !
12:51Je vais trouver ce Yéti moi-même.
12:56Revenez ici !
12:59Bêtise !
13:00Aïe !
13:08Comment pouvons-nous prendre nos chances dans cette tempête ?
13:11Je ne pense pas pouvoir en prendre plus.
13:15Si seulement vos amis de la Société Géographique pouvaient vous voir maintenant.
13:19Aidez-moi !
13:20Oh, Alexandre, arrête d'être si petit.
13:24Ce n'était pas moi.
13:27Regarde là-bas, il y a quelque chose dans la neige.
13:32Père !
13:35Il a eu un mauvais saut.
13:37Nous devons l'amener à un endroit chaud tout de suite.
13:44Alors, Shepard, tu m'as amené au Yéti après tout.
13:49Heureusement qu'on a trouvé ton père en temps.
13:51Il va bien se passer.
13:55Le mandala de l'or que mon père porte autour de son cou.
13:58Il est parti.
14:00C'est sa possession la plus précieuse.
14:02Je dois le trouver.
14:04Non.
14:05Tu dois être là pour le père quand il se réveille.
14:07Ne t'inquiète pas.
14:08Nous trouverons le mandala pour toi.
14:12Je ne peux pas le trouver.
14:14Je ne peux pas le trouver.
14:16Nous trouverons le mandala pour toi.
14:22Bounty ?
14:23Comment est-ce possible ?
14:25Où sommes-nous ?
14:26Ne t'inquiète pas, père.
14:27Tu es entre des amis.
14:40C'est ici que nous avons trouvé Bounty's père.
14:42Son mandala doit être quelque part près.
14:46C'est ici que nous avons trouvé Bounty's père.
14:47Son mandala doit être quelque part près.
14:48Son mandala doit être quelque part près.
14:49C'est ici que nous avons trouvé Bounty's père.
14:50Son mandala doit être quelque part près.
15:01Hey, mec !
15:02Vois ce que ça peut faire !
15:06Maintenant, Alexander sait ce que c'est comme
15:07Pour attraper le tiger à la tête.
15:10Que ferons-nous ?
15:12Peut-être que c'est l'heure de voir notre père.
15:15Oh!
15:17Oh!
15:21Ha! Ha! Ha!
15:24Oh!
15:27Ha! Ha! Ha! Ha!
15:29Je vais être riche!
15:37Oh, Alexander!
15:39Nous avons laissé Marnac avec le Yeti!
15:41Nous devons le sauver!
15:46Marnac a attrapé le Yeti?
15:48C'est terrible!
15:49Une fois qu'il a prouvé que le Yeti est réel,
15:51notre ami ne sera jamais en sécurité!
15:53Ça ne va pas se passer!
15:55Nous devons retourner au village
15:57et empêcher Marnac de montrer son prix!
15:59Mais comment allons-nous descendre la montagne avant Marnac?
16:02C'est facile!
16:03Nous ferons ce que nous faisons toujours
16:05après une tempête de neige à la maison!
16:10Olé olé! Olé olé!
16:13Olé olé olé!
16:23Oui!
16:26Nous serons dans la montagne en temps récord!
16:29Oh!
16:30Aïe!
16:32C'est ça, Damien!
16:34Tu es un pilote naturel!
16:38Aïe!
16:40Oui!
16:49Vous, mon ami,
16:51allez me faire une fortune!
16:53Les gens viendront de près et de loin
16:55merveiller au terrible Yeti!
16:58Pour un prix, bien sûr!
17:00Jusqu'à ce que vous restiez mon petit secret!
17:07C'est tout de ma faute!
17:09J'ai aussi voulu trouver le Yeti pour des raisons seules!
17:12Pensez-vous qu'il m'a jamais pardonné?
17:14C'est le plus important, pardonner vous-même!
17:17Allez!
17:18Nous devons agir vite si nous voulons sauver le Yeti!
17:21Je pense que je connais un moyen!
17:23Mais nous allons avoir besoin d'aide!
17:24J'espère que Sassi est encore faible!
17:39Bonjour, M. Sassi!
17:41Encore en train de chercher un déjeuner?
17:48Ça a attiré son attention!
17:50Il n'y a rien de plus mauvais que un chien faible!
17:58Salut, gros gars!
18:02Oui, c'est bien de te voir aussi!
18:05Maintenant, lève-toi et je t'emmènerai d'ici en peu de temps!
18:16Wookpa, attention!
18:21C'était presque un déjeuner!
18:23N'en soyez pas si sûre!
18:24Wookpa, le chien faible!
18:26Maintenant, Alexander, maintenant!
18:35Je t'ai dit que tu aurais ton argent!
18:37Maintenant, tu verras que tout ce que j'ai dit était vrai!
18:48Retourne-toi!
18:49C'est dangereux!
18:51Regardez! Le terrible Yeti!
19:06Aidez-moi! Mon père est blessé!
19:11Maintenant, c'est l'occasion du Yeti de s'enfuir avant que personne ne le voit!
19:14Au revoir! Passez une voyage en sécurité!
19:20Oui, je vais te manquer aussi, gros garçon!
19:24Le mandala!
19:25Ce monarque de Raska n'aura pas l'air de se montrer à nouveau après tout ce qu'il a fait!
19:29Tu ne m'as jamais dit comment tu étais capable de le faire!
19:33J'ai eu de l'aide de...
19:36Le Yeti?
19:37Oui, mon père! Le Yeti!
19:44Au revoir!
19:50Votre fête pour la Société Géographique est un grand succès!
19:53Et c'est en train de s'améliorer!
19:55Ils sont sûrs de m'accompagner une fois que je leur ai montré ça!
19:58J'ai entendu que vous avez eu une grande aventure en Tibet!
20:00Dommage que vous n'ayez pas découvert un Yeti!
20:02En fait...
20:03Les gens venaient de près et de loin pour admirer un terrible Yeti!
20:07Pour un prix, bien sûr!
20:10C'est trop mauvais! Tout le monde sait qu'il n'y a pas de Yeti!
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada