Category
🎥
Short filmTranscript
00:00SINGER SINGS IN FOREIGN LANGUAGE
00:30SINGER SINGS IN FOREIGN LANGUAGE
01:00SINGER SINGS IN FOREIGN LANGUAGE
01:03SINGER SINGS IN FOREIGN LANGUAGE
01:07SINGER SINGS IN FOREIGN LANGUAGE
02:30You can't do it.
02:31I'll take care of it.
02:32My phone fell.
02:33I'm leaving.
02:34Bye, good luck.
02:35Bye.
02:36Bye.
02:37Thank you.
02:38I'll give it to you.
02:39Oh, thank you.
02:40Thank you.
02:41Thank you.
02:42I'll give it to you.
02:43Thank you.
02:44Thank you.
02:45Thank you.
02:46Bye.
02:47Bye.
02:48Bye.
02:49Bye.
02:50Bye.
02:51Bye.
02:52Bye.
02:53Bye.
02:54Bye.
02:55Bye.
02:56Bye.
02:57Bye.
02:58Bye.
02:59I dropped my phone.
03:01Do you need my autograph?
03:05No, I'm good.
03:07Oh my god!
03:27These fans are so cute.
03:31Let's take a picture.
03:37So cute.
03:39So beautiful.
03:43Someone is so cute.
03:49So beautiful.
03:51This is a line.
03:53Do you see the queue?
03:55Yes.
04:07Do you have any work today?
04:11Ask me.
04:13You talk like you don't know me.
04:15I took all your work.
04:17I forgot everything.
04:19Because in my head
04:21is my girl.
04:23Oh my god!
04:25You are so annoying.
04:27You don't know anything.
04:29It's my fault that I asked you.
04:31I will change.
04:33I will ask you instead.
04:37I don't have any work today.
04:41What about the next day?
04:43The next day,
04:45I will…
04:47Oh my god!
04:49Is it true?
04:51I don't have any work today?
04:53Look at your eyes.
04:55You must have a lot of work.
04:57Let me express my regret.
04:59I really don't have any work today.
05:01Is it true?
05:03But
05:05you two have a course to be a beauty and Kiki's mom.
05:07I promised you.
05:09You have to do it.
05:11Me too?
05:13Yes.
05:15But
05:17let's go together.
05:19No.
05:21I don't want to do it.
05:23Let's go to the contest together.
05:25Being a beauty is your dream.
05:31Let me think about it.
05:35Jaleen.
05:37Okay. Let's go.
05:47Jaleen.
05:49Can I come in?
05:51Sure.
05:55Hello.
05:57Hello.
05:59This is for you.
06:01Thank you so much.
06:03How are you?
06:05Are you doing well?
06:07I'm fine. How about you?
06:09I'm fine.
06:11How about your parents?
06:13Are they doing well?
06:15They are both abroad.
06:17I'm fine.
06:19When I talk to my mom,
06:21I will tell her that you asked.
06:23Please tell her that I miss her.
06:25Sure.
06:27By the way,
06:29my niece is coming to Bangkok with me.
06:33I will introduce you to her.
06:35Sure.
06:37I have to go now.
06:39Goodbye.
06:41Take care.
06:47Let's go.
06:57Hi, girls.
07:07Hi, Kiki.
07:27Kiki.
07:29Kiki.
07:31Kiki.
07:33Kiki.
07:35Kiki.
07:37Kiki.
07:39Kiki.
07:41Kiki.
07:43Kiki.
07:45Kiki.
07:47Kiki.
07:49Kiki.
07:51Is everything okay?
07:53You can call us.
07:55We need your answers.
07:57Girls.
07:59What do you think?
08:01It's about the contest, right?
08:03I don't think
08:05I'm good at it.
08:07But if you think it's good,
08:09I'm okay with it.
08:11As for me,
08:13I can join the contest with Diana.
08:15But
08:17don't expect too much.
08:21I can join the contest.
08:23I'm free
08:25for a long time.
08:27That's great.
08:29But
08:31one of us doesn't want to go.
08:33Yes.
08:35We are cold-hearted.
08:37But we are strong.
08:39What happened, Serene?
08:41All my friends are gone.
08:43You know
08:45what I told you.
08:47When I was a kid, I was late for the contest.
08:49But I didn't get any prize.
08:51It's not my style.
08:53Serene.
08:55It's different now.
08:57Now
08:59I have my mom and my friends.
09:01Your mom
09:03doesn't want me to go.
09:05But she wants me to join the contest.
09:07It's up to you.
09:21Serene.
09:23Serene.
09:25Serene.
09:27Serene.
09:29Serene.
09:31Serene.
09:33Serene.
09:35Serene.
09:37Serene.
09:39Serene.
09:41Serene.
09:43Serene.
09:45Serene.
09:47Serene.
09:49Serene.
09:51Serene.
09:53Serene.
09:55Serene.
09:57Serene.
09:59Serene.
10:01Serene.
10:03Serene.
10:05Serene.
10:07Serene.
10:09Serene.
10:11Serene.
10:13Serene.
10:15Serene.
10:17Serene.
10:19Serene.
10:21Serene.
10:23Serene.
10:25Serene.
10:27Serene.
10:29Serene.
10:31Serene.
10:33Tomorrow
10:35we start the contest.
10:37I'm so confused.
10:39We can do it this year.
10:41We can do it.
10:43We can do it.
10:45I don't promise.
10:57I know
10:59you will move to Bangkok with your aunt.
11:01You are a woman.
11:03You live abroad.
11:05What will you do if you get pregnant?
11:09You talk like you don't know me.
11:11I allow you to work
11:13in the middle of the night every day.
11:15People say
11:17you work like that.
11:19Mom.
11:21Don't talk to me like this.
11:23You can do whatever you want.
11:25But you can't forget
11:27moving to Bangkok.
11:35Don't run away from me.
11:37I'm your mother.
11:43Hello.
11:49Hello.
11:51Where are you?
11:53Do you want me to pick you up?
11:55It's okay.
11:57I think I'm almost there.
11:59I'll be there
12:01in 15 minutes.
12:03Okay.
12:05Take your time.
12:07Safe trip.
12:09See you.
12:13Bye.
12:43Bye.
13:13Where is he?
13:19Prachan.
13:25Prachan.
13:43Prachan.
13:57Hey.
14:09Hey.
14:13Why are you driving like that?
14:15Can't you see people over there?
14:17I can.
14:19What?
14:21Are you two fighting?
14:23Well, I'm scared.
14:25Do I have to apologize?
14:27What?
14:29Don't you want to apologize?
14:31No.
14:33I want to apologize.
14:35But I'm scared too.
14:37I don't know what to say.
14:39Wait.
14:41I'm the one who should be scared.
14:43What about this?
14:45You bought it
14:47while you were driving?
14:49Watch your mouth.
14:51Hey, look.
14:55We haven't finished talking.
14:57Are you going to run away?
14:59What do you want?
15:01You said you wanted to apologize.
15:03I want an apology
15:05that is really an apology.
15:07I'm really sorry.
15:09I'm not apologizing for nothing.
15:13I've been tired all day.
15:15What else do you want?
15:17You're tired.
15:19So am I.
15:29I'm sorry.
15:31I didn't mean to.
15:37Apologizing like this
15:39is already over.
15:41I'm sorry
15:43that I wasn't careful.
15:49It's okay.
15:51I'm fine.
15:53Next time,
15:55be careful.
16:01Do you know Prachat?
16:03Do you know where his house is?
16:05It's over there.
16:09Here you go.
16:25Are you tired from the first day?
16:31Why are you next to his house?
16:35Oh,
16:37you're here.
16:39Have a seat.
16:41Okay.
16:43Make yourself at home.
16:45Okay.
17:01Thank you.
17:05It's so refreshing.
17:07Thank you so much.
17:11We haven't seen each other for a long time
17:13since your wedding.
17:17I haven't had time to see you
17:19since my father's wedding.
17:21I miss you so much.
17:23It's okay.
17:25I'm used to being alone.
17:35When I'm here
17:37with you,
17:39doesn't your mother complain?
17:43No.
17:47I'm glad
17:49that you never get mad at me
17:51even though
17:53I'm…
17:55Prachat,
17:57it's not your fault.
17:59Why would I get mad at you?
18:01But
18:03your mother…
18:05That's how she is.
18:07I believe that one day,
18:09she will understand.
18:11Don't think too much, Prachat.
18:15Meena,
18:17can I hug you
18:19one more time?
18:21Of course.
18:25I miss you so much.
18:27I miss you.
18:29Prachat.
18:31Have you eaten anything
18:33since you got here?
18:35Not yet.
18:37Really?
18:39Go take a shower and rest.
18:41I'll cook for you.
18:45This is your room.
18:47Go take a shower.
18:49I haven't seen you for a long time.
18:53Is my room still the same?
18:55Yes, it is.
18:57Goodbye.
19:21What's wrong with him?
19:27Hey,
19:29my phone almost fell down.
19:31What?
19:33Why?
19:35I'm checking
19:37to see if there are any more cracks.
19:39Why are there more cracks?
19:43Forget it.
19:45It's a long story.
19:47I'll tell you later.
19:49Anyway,
19:51what's wrong?
19:53I just want to ask
19:55if you've arrived.
19:57I know you've run away.
20:03I'm not surprised.
20:05I don't know.
20:07Aren't you afraid that I'll be mad at you?
20:13No.
20:15That's too cool.
20:17I'm not.
20:19Anyway,
20:21I have to be mad at you.
20:23Please tell my mom
20:27not to worry about me.
20:31I'm good.
20:33I can survive.
20:35I told her.
20:37She doesn't seem to be mad at you.
20:45Thank you.
20:47Take care of yourself.
20:49And take care of my mom.
20:51Okay.
20:53Don't worry about me.
20:57Okay.
20:59I'm going to take a shower.
21:01I have to be careful
21:03before I get home.
21:05Okay.
21:07Bye.
21:09Bye.
21:19My dad has the best voice.
21:21That's true.
21:23But I know
21:25that singing is not your dream.
21:27Try to make it
21:29your dream.
21:31If you can't make it,
21:33it's okay.
21:35It's your chance to hear my voice.
21:37About money,
21:39don't think too much about it.
21:41Just focus on your study.
21:45If I stay in Bangkok for a while,
21:47will you be okay?
21:49If you want to go,
21:51I'll support you.
21:55I'm here with you.
21:59Don't worry about me.
22:03Thank you.
22:07Dad.
22:11Dad.
22:13Please cheer for me.
22:19Please take care of my mom
22:21and my brother.
22:37I'm at the airport.
22:39I'm waiting for you.
22:41I miss you so much.
22:43Always.
22:47Bye.
22:51Bye.
22:55Dad.
22:57Mom.
22:59Dad.
23:01Mom.
23:03Dad.
23:05I'm sorry. I have to go now.
23:07I'll call you later.
23:09Bye.
23:11I'm sorry. I have to go now.
23:13I'll call you later.
23:31Who could make her mad first?
23:35She was fine before she went home.
23:37It was me.
23:39I almost hit someone.
23:41What?
23:43Did she call you?
23:45Did she call you?
23:47I told her I'd pay her back the next day.
23:49I told her I'd pay her back the next day.
23:51I told her I'd pay her back the next day.
23:53That's weird.
23:55It's like she won't do it but she will.
23:57It's like she won't do it but she will.
23:59I'm confused too.
24:01Forget about that.
24:03Kiki's mom texted me again.
24:05Noreen, let's go to the contest.
24:11Fine.
24:13I'll wait for you.
24:15She must be sleeping by now.
24:17Of course.
24:19I won't answer the phone for a while.
24:213
24:232
24:251
24:31Fine.
24:33Fine.
25:03I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:13Watch this.
26:151
26:172
26:193
26:21I'm sorry.
26:23I got lost.
26:25Take a deep breath.
26:27Let's start.
26:29Hey, girl.
26:31You're late.
26:33But you fell asleep first last night.
26:35Good job.
26:37I'm sleepy.
26:39Why did you open your schedule?
26:43Look.
26:45I don't have any work this month.
26:47I don't even have a photo on my Instagram.
26:53I know.
26:55You don't have to remind me.
26:57If I had a full schedule like last time,
26:59I would have sent someone else to the contest.
27:03I have no excuse.
27:05Don't complain.
27:07How lucky you are
27:09that your mom asked you to get ready.
27:11Otherwise, you would be on the stage.
27:13You're so stupid.
27:15And I'm not that lucky.
27:17Because we're going to the contest together.
27:21It's going to be awesome.
27:23Awesome.
27:25I told you.
27:27When?
27:29I told you last night.
27:31Do you want to see the evidence?
27:33Chareen.
27:35Forget about that.
27:37Kiki's mom texted me again.
27:39Chareen, let's go to the contest.
27:41Fine.
27:43Fine.
27:47Right?
27:49You're so lucky.
27:51Of course.
27:53Come here.
27:55I have something to show you.
27:59Welcome to
28:01our new journey.
28:07Ouch!
28:23Let's go.
28:53I don't know if I want to do this, but I'm going to do it anyway.
28:55I'm going to do it anyway.
28:57I'm going to do it anyway.
28:59I'm going to do it anyway.
29:01I'm going to do it anyway.
29:03I'm going to do it anyway.
29:05I'm going to do it anyway.
29:07I'm going to do it anyway.
29:09I'm going to do it anyway.
29:11I'm going to do it anyway.
29:13I'm going to do it anyway.
29:15I'm going to do it anyway.
29:17I'm going to do it anyway.
29:19I'm going to do it anyway.
29:21I'm going to do it anyway.
29:23I'm going to do it anyway.
29:25I'm going to do it anyway.
29:27I'm going to do it anyway.
29:29I'm going to do it anyway.
29:31I'm going to do it anyway.
29:33I'm going to do it anyway.
29:35I'm going to do it anyway.
29:37I'm going to do it anyway.
29:39I'm going to do it anyway.
29:41I'm going to do it anyway.
29:43I'm going to do it anyway.
29:45I'm going to do it anyway.
29:47I'm going to do it anyway.
29:49I'm going to do it anyway.
29:55I have to go to the audition.
29:57Can you wait for me?
30:03Don't give up.
30:05That's all.
30:13Number 017, please.
30:19Mom.
30:21Mom.
30:23What?
30:25When will it be done?
30:27It's done.
30:29I'm hungry.
30:31Let's go.
30:33Let's go prepare dinner.
30:35Where is it?
30:37In the kitchen.
30:49I'm hungry.
30:51Let's go.
31:03Thank you so much for helping me.
31:05Thank you so much for helping me.
31:07If you hadn't helped me,
31:09I wouldn't have been able to sing.
31:11I wouldn't have been able to sing.
31:13I wouldn't have been able to sing.
31:15Didn't the client tell you to sing?
31:17The client told me to sing.
31:19I'm from abroad.
31:21The client told me to show up.
31:23The client told me to show up.
31:27You have to pay attention to the deal.
31:29You can't mess up the job.
31:31The client probably forgot about it.
31:33The client probably forgot about it.
31:35I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:39I'm sick.
31:41No one helps me.
31:43It would be nice if you were free.
31:45It would be nice if you were free.
31:47So I can help you.
31:49So I can help you.
31:51I've been working a lot.
31:53I've been working a lot.
31:55I've been working a lot.
31:57I'm nervous.
31:59I'm nervous.
32:01It's okay.
32:03Just let me know if you need any help.
32:05I'm happy to help.
32:07I'm happy to help.
32:09Don't you have an AR?
32:11Don't you have an AR?
32:13No, I only have a manager.
32:15No, I only have a manager.
32:17Do you have any suggestions?
32:19It would be nice if you could help me.
32:21It would be nice if you could help me.
32:23It would be nice if you could help me.
32:25The schedule is full.
32:27I don't have much time.
32:29I'll check it first.
32:31I'll check it first.
32:33I'll make you mine.
32:35I'll make you mine.
32:37I'll make you mine.
32:39I'll make you mine.
32:41I'll make you mine.
32:43I'll make you mine.
32:53We are so busy.
32:55We are so busy.
32:57We'll clear the queue for you.
32:59We'll clear the queue for you.
33:01We'll clear the queue for you.
33:03If you're interested,
33:05let's talk at the company.
33:07That's good.
33:15We should talk for a long time.
33:17We should talk for a long time.
33:19It's okay.
33:21You can call me.
33:23You can call me.
33:25I'll clear the queue for you.
33:27Okay.
33:29Thank you so much.
33:31Thank you so much.
33:33Thank you so much.
33:35Take care.
33:37Bye.
33:39Bye.
33:41Will we have enough time?
33:43The schedule is full until next year.
33:45The schedule is full until next year.
33:47Please help her.
33:49Please help her.
33:51Okay.
33:53Please.
33:55Help her.
33:57Help her.
34:03We have more students in the department.
34:05We have more students in the department.
34:07Faye seems to have a lot of work.
34:09I haven't met her manager.
34:11I haven't met her manager.
34:13I don't know if she's good.
34:15I think we can talk to her.
34:19Don't count yet.
34:21Don't count yet.
34:23Don't count yet.
34:25I didn't say I'm going to the contest.
34:27I didn't say I'm going to the contest.
34:29Rune, Tianam is here.
34:31Rune, Tianam is here.
34:33Rune, Tianam is here.
34:37Hello.
34:39I'm here today
34:41I'm here today
34:43because
34:45I want to find a treatment fee
34:47I want to find a treatment fee
34:49for my mom.
34:51for my mom.
34:53I want to do it for my mom
34:55I want to do it for my mom
34:57for the last time
34:59for the last time
35:01before my mom…
35:03before my mom…
35:05Okay.
35:07I think you should take a rest.
35:09I think you should take a rest.
35:11I think you should take a rest.
35:13Next, please.
35:19Hello.
35:23Hello.
35:25Hello.
35:29Please introduce yourself.
35:33Can you hear me?
35:35Yes, I can.
35:37My name is Meena Vipasuk.
35:39My name is Meena Vipasuk.
35:41Meena.
35:43Meena.
35:45What made you come to this contest?
35:47What made you come to this contest?
35:49I think
35:51it's my dream.
35:53I want
35:55everyone in this world
35:57to hear my voice
35:59like my brother told me.
36:01like my brother told me.
36:03But another reason is
36:05I want to have money.
36:13I want to have money
36:15so that I can continue my study
36:17and take care of my family.
36:19It's so dramatic.
36:23I want to sing
36:25so that everyone can hear
36:27like my brother told me.
36:29like my brother told me.
36:31Are you ready?
36:33Yes, I am.
36:49I love you
36:51since that day
36:53but I have to hide it.
36:55but I have to hide it.
36:57but I have to hide it.
36:59but I have to hide it.
37:19Hello.
37:21Chareen, it's me Keen.
37:29Why are you calling me?
37:31I need your help.
37:33I need your help.
37:35Can you help me find Keen?
37:37Can you help me find Keen?
37:41The same place?
37:59I'm coming.
38:11Mina,
38:13why are you eating instant noodles?
38:15You should eat at your table.
38:17Why didn't you tell me you're hungry?
38:19Hold on.
38:21I'll make something for you.
38:25It's okay.
38:27I'm full now.
38:31Don't worry about me later.
38:33If you're hungry, just tell me.
38:37Why did you come back so late?
38:39Did you have to sing many times?
38:43No, I was lost.
38:45So I came back late.
38:47Oh my god!
38:49Why didn't you tell me?
38:51So I could pick you up.
38:53It's okay.
38:55So I could practice my way.
38:57Even though
38:59the bus is late.
39:03How is it going?
39:05Do you think
39:07you can get in the next round?
39:09I'm not sure.
39:11But I heard that
39:13they're going to announce the result online.
39:15I'm so excited.
39:17I'm going to have
39:19a famous singer as my granddaughter.
39:21Not yet.
39:25I'm rooting for you.
39:29Thank you so much.
39:33Oh my god!
39:35Thank you so much.
39:39I hope you
39:41pass the singing contest.
39:45Congratulations.
39:55Sara.
39:59Have you sung well?
40:11How are you and Tul doing?
40:25How are you and Tul doing?
40:27How are you and Tul doing?
40:29How are you and Tul doing?
40:31How are you and Tul doing?
40:33How are you and Tul doing?
40:35How are you and Tul doing?
40:37How are you and Tul doing?
40:39How are you and Tul doing?
40:41How are you and Tul doing?
40:43How are you and Tul doing?
40:45How are you and Tul doing?
40:47How are you and Tul doing?
40:49How are you and Tul doing?
40:51How are you and Tul doing?
40:53How are you and Tul doing?
40:55How are you and Tul doing?
40:57How are you and Tul doing?
41:23How are you and Tul doing?
41:25How are you and Tul doing?
41:27How are you and Tul doing?
41:29How are you and Tul doing?
41:31How are you and Tul doing?
41:33How are you and Tul doing?
41:35How are you and Tul doing?
41:37How are you and Tul doing?
41:39How are you and Tul doing?
41:41How are you and Tul doing?
41:43How are you and Tul doing?
41:45How are you and Tul doing?
41:47How are you and Tul doing?
41:49How are you and Tul doing?
41:51How are you and Tul doing?
41:53How are you and Tul doing?
41:55How are you and Tul doing?
41:57How are you and Tul doing?
41:59How are you and Tul doing?
42:01How are you and Tul doing?
42:03How are you and Tul doing?
42:05How are you and Tul doing?
42:07How are you and Tul doing?
42:09How are you and Tul doing?
42:11How are you and Tul doing?
42:13How are you and Tul doing?
42:15How are you and Tul doing?
42:17How are you and Tul doing?
42:19How are you and Tul doing?
42:21How are you and Tul doing?
42:23How are you and Tul doing?
42:25How are you and Tul doing?
42:27How are you and Tul doing?
42:29How are you and Tul doing?
42:31How are you and Tul doing?
42:33How are you and Tul doing?
42:35How are you and Tul doing?
42:37How are you and Tul doing?