Tadaima, Okaeri EP 12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Tomorrow, I'm going to tell my beloved Michi-kun that I love him, and that we should hang out together.
00:08I'm sorry for saying something so arrogant.
00:12I haven't been able to contact Mochizuki-san for a week since then.
00:17I'm sorry, Hikari.
00:20Could it really be like this?
00:24Masaki.
00:27Come here.
00:30Masaki, no matter how much you think about it, there are always people you can't understand.
00:41No matter how decent the person is, no matter how good the person is, you know that, right?
00:49I've always felt bad for Hiro-san.
00:55I was worried that Hiro-san would feel bad because of me, and that I'd be causing him trouble.
01:02But it wasn't like that.
01:04Hiro-san always held back his feelings and encouraged me.
01:10Even now, when I'm in the opposite position, he's still encouraging me.
01:13Really, I'm...
01:17Really.
01:19Why are you so kind, Masaki?
01:25I'm not as interested in you guys as you think I am.
01:32Honestly, I don't really care about the discrimination in the world, and I don't care what people say about me.
01:40Even if I look down on people who say bad things about you, I don't think it's frustrating.
01:47If I don't want you to understand me, or if I don't want you to understand me, I might as well pretend that I don't understand you.
01:54But you're different.
01:58I think it's stupid and pitiful to see you desperately trying to get close to someone.
02:04I think you're more beautiful and precious than that.
02:10You can stay as you are now.
02:16I...
02:18I'll get in your way when I don't think he's there.
02:23I'm not as good as you say I am.
02:27Are you okay, Mochizuki-san?
02:30Yeah, well, yeah.
02:32I was doing a good job, so I can stand it.
02:36No, you were beautiful.
02:37Haha, that's persuasive.
02:42I think I'm overflowing with a lot of love that I can't handle on my own.
02:49I'm happy.
02:53Mochizuki-san, I didn't know either.
02:58I'm not as lonely as I think I am.
03:05I just want you to know that.
03:10Maa-chan!
03:11Yes?
03:13I'm going to make a present.
03:18Okay, let's make it.
03:20Yeah!
03:22Of course there are differences in values, and of course there are relationships that break up because of that, but...
03:31Then choose your favorite color.
03:33Yeah!
03:35This is Hii-kun, Maa-chan, this is Papa, Hina-chan, Yukku, Machu, this is Miccha, and this is Oto-chan.
03:46Of course there are relationships that you want to cherish.
03:51I like the stars!
03:53All right, let's make the stars.
03:56Okay!
04:02Oh, Masaki-san!
04:04Are you going out now?
04:06Yeah, I'm thinking of eating lunch outside.
04:10What about you, Yuki-kun?
04:11Well, I was going to play at Matsu-san's house in the afternoon, but I ended up going to my mom's house.
04:17You have to buy a proper souvenir!
04:20I don't know why, but I'm so excited that I'm going to the department store in the neighboring town.
04:25Ahaha, that's right.
04:28We ruined our last date, so I'm sorry.
04:33Eh?
04:34It's not like it was a date at all.
04:41Eh?
04:41Hiromu-san said that Oto-san was hit by a pheromone?
04:45Probably.
04:46But that's not true...
04:49I guess it is.
04:51Of course it is.
04:52Oto-san is no different.
04:55It's not a matter of feeling.
04:58This is all about the structure of the body.
05:01I see.
05:03You're right.
05:04It's not normal for Oto-san to be in a state where pheromones leak out of his body.
05:14But if Alpha is not around, there may be people who are strongly disgusted.
05:20Um, Masaki-san...
05:23Are you okay?
05:24Hm?
05:26About Oto-san...
05:28About a lot of things...
05:29Oh, you were worried about me.
05:34I was wondering if it was okay to say something weird.
05:39You know, even if I'm rejected by others because of my own death,
05:45it's the first time I've been rejected by my family.
05:49In those situations, I'm usually blamed or pitied by Hiromu-san.
05:54I'm really sorry about that.
05:57But it wasn't like that.
06:00Now I understand.
06:02I don't care what people think of me.
06:05It's just frustrating and irritating to be rejected by my family for no reason.
06:13Even at times like that, Hiromu-san always looked like he was fine.
06:18He just laughed and said that I was the best.
06:21Of course, the kids were always by my side.
06:26I know how strong that support is.
06:31That's why I'm fine.
06:34I think I can get along with Mochizuki-san.
06:37And most importantly...
06:39Ah, Yuu-kun!
06:41Hikari, you're finally out.
06:44Is Papa still...
06:45Hikarin, konnichiwa.
06:47I'm so glad, Hikari.
06:49I just happened to run into Yuuki-kun.
06:51Ah, Yuu-kun, a present!
06:54A present?
06:55Here!
06:56Ah, it's a star!
06:58I made it with origami!
07:00It looks difficult, but it's amazing, Hikarin!
07:06You made a lot, didn't you?
07:07Yeah!
07:08There's one for Mits-chan and Oto-san, too.
07:12Most importantly, nothing has changed in Hikari's life.
07:17Not even her beloved Mits-kun and Oto-san.
07:21She doesn't pull things off because she's an adult, does she?
07:24No.
07:25Right.
07:27I'm relieved.
07:28Sorry to keep you waiting, Yuuki.
07:30Oh, Masaki-kun, konnichiwa.
07:33Hikari-chan, what a lovely dress.
07:36Let's go out.
07:37I found a present for you!
07:40What is it?
07:41A present?
07:42Hm?
07:43It's lively.
07:49Why didn't you know Matsuo-kun's preferences?
07:54I knew he didn't like cream.
07:57That's just how good-looking guys are.
08:00That's a prejudice.
08:02So, you're not going to stay?
08:05I'll stay if I have to go home.
08:09Is that so?
08:11Hm?
08:12I remember that form...
08:15Hm?
08:15Ice cream is cold, isn't it?
08:18I'll break your stomach.
08:19Oto-san! Michiru!
08:26Yuuki!
08:27Wait!
08:29I'm a beta!
08:35All right.
08:36What are you mumbling about?
08:39Huh? Mom?
08:40Don't introduce yourself like that.
08:42It's embarrassing for everyone.
08:45Oh?
08:46Oh, konnichiwa!
08:48I wonder how many times I've met you in front of Fujiyoshi-san's house.
08:50You're Mochizuki-san, right?
08:52Yes, hello.
08:54You're Michiru-kun, right?
08:56Konnichiwa.
08:57We haven't seen each other much lately.
09:00Oh, that's right!
09:01Actually, Hikari-chan made me a wonderful present.
09:05I hope you're looking forward to the next time we hang out.
09:09A present?
09:11That's right!
09:12I got it a little while ago, too.
09:17I haven't told you what it is yet.
09:23I'm sorry.
09:25My parents came home at their own pace.
09:29No, I've seen you a few times, but you're a bright and good mom.
09:34You've helped me a lot.
09:36Masaki-san, too.
09:37Oh.
09:40Um...
09:41Are you not going to see Masaki-san or Hikari-san anymore?
09:46No, that's not what I meant.
09:49Is it a coincidence that you're shopping in such a faraway place?
09:55I'm sure you've heard a lot about how to stop people.
10:01But there are also problems that only people like us know about.
10:06Um...
10:07Do you know that Masaki-san and Hiromu-san started dating recently?
10:13Huh?
10:14It's been about 10 years since they started dating.
10:18But it's been about 3 years since they started dating.
10:24When I heard about Oto-san and Hiromu-san the other day,
10:29I thought it might be hard for them to date.
10:31It might be tough.
10:33But Matsu-san...
10:35I mean, Hiromu-san's best friend...
10:39I've told you before.
10:41After we met, Masaki's inferiority complex grew stronger.
10:45Of course, I want to be a good match for him.
10:47But I don't have to be the best.
10:50I'm sure Masaki wasn't ready for anything more.
10:54But Hiromu didn't want that.
10:57He said he couldn't tie Masaki up like that.
11:00It's true that Omega is bound to lose his life.
11:05But I told him to get used to it as soon as possible.
11:09I'm an Alpha, too.
11:11It would be scary if that happened.
11:14But thanks to that, Hiromu and I
11:17were able to understand Omega to the extent that he could talk to you like that.
11:22I'm sure there's something that comes with that time.
11:28Does that mean Fujiyoshi-san and the others are okay because they understand each other?
11:32That's not it!
11:33That's not it!
11:35That's one thing, but that's not all!
11:38The most important thing is respect!
11:42Masaki-san and the others have always wanted to understand each other so that they could live together.
11:48That's very kind to themselves and to each other.
11:53I want to be like that, too.
11:56That's what I think.
11:58So...
12:00So...
12:02So...
12:02What am I trying to say?
12:05What am I trying to say?
12:08Oh no! Matsu-san's already here.
12:10I'm sorry for the wait.
12:13I don't really understand what's going on, but I'm going to have to go.
12:18Yeah.
12:19Michiru, let's play with Hikarin and Hina again, okay?
12:26Bye-bye!
12:29They want to understand each other...
12:34Which do you like more, Papa or Ran-kun?
12:39Is that so, Papa? I think so too.
12:42Hiro-san, you don't have to be jealous of Ran-kun.
12:46Ran-kun and shampoo!
12:49There are things that come to me when I'm not with Masaki.
12:53The park is around the corner.
12:55I'd like to show you how much I've grown since the last time, Hinata.
13:01I'm more than happy that you're more forward-looking than I thought.
13:06Yeah, because Hiro-san encourages me.
13:10Do you think he'll come today?
13:13I don't know, but I think Mochizuki-san regrets it too.
13:20I haven't given up yet.
13:23I see.
13:25Let's talk together, Hina.
13:28That's a good idea.
13:34Mochizuki-san!
13:38You read my e-mail.
13:43I wanted to apologize for that time.
13:46I'm sorry I said something mean to you, your husband, and Hikari.
13:53I've been thinking about you guys since then.
13:58I have a pheromone-type body type.
14:01I can't decide how much medicine to take.
14:04It's easy to get affected by my physical condition.
14:06It's a lot of trouble.
14:08That's why I bothered my husband the other day.
14:13I've had so many bad thoughts.
14:19It's all a memory to me.
14:22But if he had the same body type as me,
14:26I'd be the only one who can protect him.
14:34I can't do it alone.
14:36I'm not alone.
14:38You said we could help each other.
14:44But...
14:46Alpha's population is not a handful.
14:52I know.
14:54I don't think I can live without you guys.
14:58But...
14:59But!
15:03It's my husband!
15:05Hikari!
15:07Hikari!
15:09Hikari, let's play!
15:11Hikari, I have a present for you!
15:16I'm going down the road.
15:20No.
15:24Don't you want to play with me?
15:29Why?
15:33I...
15:37Please!
15:38Please!
15:41Can I play with you?
15:47Well...
15:49Well...
15:50Hikari, I have a present for you!
15:54I made a lot of them, and they're all yours!
15:58So, can I play with them?
16:02With you?
16:04Can I?
16:09That's enough, Hikari.
16:11I told you to stop asking for favors.
16:14I'm sorry. I made a mistake.
16:17Hikari, what did you say to Michi-kun?
16:22Hikari...
16:24I like you, Michi-kun.
16:29I want to play with you.
16:31Let's play together!
16:44Hikari!
16:49Hikari!
16:53Thank you!
16:56I'll play with you every day!
17:01I was worried.
17:03I thought it would be hard for us to be together.
17:09But you're my treasure.
17:14How can I protect you?
17:18Mochizuki-san.
17:21I couldn't tell you how much I loved you.
17:31I couldn't tell you how much I loved you.
17:39I didn't want you to feel that way.
17:45I'm sure all of our worries won't end suddenly.
17:51But we can help each other.
17:55Because we know the pain.
18:00Mochizuki-san.
18:02We weren't born with a big dream.
18:07But thanks to that, we got something.
18:11It would be nice if we could watch how we face what we were born with.
18:21Dad.
18:24Here.
18:31Thank you, Hikari.
18:34Thank you.
18:41Christmas Party
18:46Hey, Masaki.
18:49I appreciate you inviting me to your Christmas party.
18:53But isn't it a little too fancy?
18:56How many people are you inviting?
18:58Um...
18:59A father who really wants to see his children.
19:02A twin who really wants to see his children.
19:05And the people from Hiro's company.
19:07How many people?
19:09A cute one who wants to get along with her brother.
19:13That's all of Alpha, right?
19:16Not all of them.
19:18It's too much of an unknown world.
19:20You'll get more opportunities to meet each other at work.
19:23Especially for the father, it's best to meet his grandchild when he's in a good mood.
19:28But...
19:30I don't have any parents.
19:32Is that okay?
19:33I don't know.
19:34I'm sure you'll have fun.
19:37The father and his wife.
19:39Hiromu and the others are going to get mixed up in their work.
19:42It's Hiro's love call.
19:44It looks like I can see the future where I'll be played by the old men.
19:48Hahaha.
19:49The apprentices said they were jealous.
19:52Mi-chan, Ota-chan, look!
19:55Hmm?
19:56What is it?
19:57That!
19:58That star!
20:00It's Hikaru's outfit!
20:02A top star!
20:04Huh...
20:06I see.
20:07Then...
20:08This is for you, Michiru.
20:10Actually, I'd like a full moon.
20:13The moon...
20:15It's a friend who shines with you in the night sky.
20:20Friend!
20:22Hahaha.
20:24This house is getting more and more lively.
20:28The family hasn't increased, but the house seems small.
20:31Recently.
20:32Haha.
20:33Well, if Masaki and Hikaru are having so much fun, you can't say anything, can you?
20:39Hmm.
20:40But next year, I want to spend more time with my family and be calm.
20:46And I want to have a good time.
20:48You want to do that too, don't you?
20:51Hello!
20:53I'm here, Hiro!
20:55It's about time to give me the key.
20:58I'm worried about this time.
21:00Uncle, that's not good.
21:02Is that so?
21:03That's right.
21:05Disturbance in the neighborhood.
21:07Welcome.
21:08Grandpa, Grandma, Yuu and Chuu!
21:12Welcome back!
21:14Hehe.
21:16Wow!
21:19We're back!
21:23The way you say welcome back is different now, Hii.
21:26Huh?
21:27Hikaru.
21:28Say hello to Grandpa and Grandma.
21:30Yes.
21:31Here you go.
21:33Thank you, Hikari.
21:35Thank you, Hikari.
21:37Hiromu and his father look similar.
21:40That's right.
21:42Michi!
21:43How are you?
21:45Michi is fine.
21:47You're the most energetic.
21:48Yeah.
21:49And what about the rumored Oto?
21:51You have to greet him properly.
21:54Oto is here.
21:56Huh?
21:57Wow!
21:59Hello, I'm Michiru's father.
22:01You guys...
22:02You're Yuu and Chuu?
22:04Michi seems to be taking care of you.
22:07Wow!
22:08He's my type!
22:10Wait, Michi.
22:11Oto is so beautiful.
22:13I didn't hear that.
22:14I was completely listening.
22:16Oto is cool.
22:18Oto is popular.
22:20Michi, you...
22:23Don't you want your dad?
22:26Oto is here.
22:29That's right!
22:30Huh?
22:31Master!
22:32I'm here!
22:33A present for Fujiyoshi and Masaki!
22:36This is from Ran and me.
22:38For Hikari and the others.
22:40I brought you some sweets.
22:42And a present.
22:43I received it at the front door.
22:46From who?
22:47Kazu.
22:49Merry Christmas.
22:51My dad asked me to give it to you.
22:53Kazu.
22:55Thank you.
22:58It's sparkling!
23:11Sparkling!
23:15It's beautiful.
23:23My dad is sparkling, too!
23:26There are so many!
23:28You're an angel!