مسلسل أنوباما مترجم حلقة 1213
Category
📺
TVTranscript
00:00I didn't do anything.
00:05The plane in which his parents were coming...
00:09...has crashed.
00:12Both of them...
00:23Choti...
00:24Choti...
00:26Choti...
00:28Choti, take care of yourself.
00:31Look, dear...
00:33If you don't take care of yourself, how will you take care of Mr. Shruti?
00:37He needs you and your father a lot right now.
00:41You take care of him.
00:42Choti...
00:43Choti, take care of yourself, dear.
00:46It's all because of you.
00:47It's all because of you.
00:50Ever since you came into our lives, only bad things are happening to me.
00:53You have cast an evil eye on our happiness.
00:57I hate you.
01:00And I'm warning you.
01:02Don't come into this house under Shru's pretext.
01:05I and Bob will take care of Shru.
01:09We are enough to take care of her.
01:12And...
01:13Take your fake sympathy and get out of here.
01:16Get out!
01:18Get out!
01:19I said, get out!
01:24And please, for God's sake...
01:26Don't start lecturing me about being a mother.
01:30You may be a mother to everyone, but not to me.
01:34If you were my mother, you would never leave me.
01:37Can any mother...
01:40...leave her child with her own happiness?
01:48I left because...
01:52...you and your father were not happy with me.
01:55I couldn't keep you happy.
01:58I couldn't do anything for you.
02:05Under the weight of my relationships...
02:08...you two were being suppressed.
02:10You had Bob in your life.
02:12I wasn't even a factor.
02:14That's why you saved your own granddaughter before me.
02:18I saved all three of them.
02:21Have you forgotten?
02:23I asked you to get out of the car first.
02:25But your door didn't open.
02:28If I had taken you ahead, the car would have gone into a ditch.
02:31No one would have survived.
02:33And I had to get Pari out first.
02:35First I got them out.
02:37Then I was going to take you ahead.
02:41But I had to save all three of them.
02:46My Kanhaji knows...
02:48...that I have never differentiated between my four children.
02:53If you want to believe me, do it.
02:55If you want to understand me, do it.
02:57If you want to hate me, do it.
03:00Yes, I hate you.
03:02I will always hate you.
03:03Why do you keep asking me why I left you?
03:09What kind of a mother can live with the hatred of her family?
03:13I could have pacified you somehow.
03:15But your father raised his finger on my motherhood.
03:19I don't care what the whole world says.
03:22But I couldn't listen to your father.
03:27I couldn't tolerate it, so I left.
03:32I left...
03:34...because I didn't want your father...
03:36...to carry the burden of my relationships all his life.
03:40I left...
03:41...because my motherhood was put to shame.
03:45I left...
03:46...because my love was questioned.
03:50And the most important thing is...
03:53...I left so that you and your father can be happy.
03:57If you left for our happiness and peace...
04:00...then why did you come back?
04:01Go away!
04:02Out!
04:04Out! Get out!
04:06Right now!
04:08I said, get out!
04:09Adya, enough!
04:23What is wrong with you?
04:24Apologize to your mother, please.
04:26Apologize to her.
04:28She is not my mother and I won't apologize to her.
04:31My mother is only Shru. She will stay.
04:33Adya...
04:34Adya...
04:35Come.
04:39Take care of Shruti. She needs you.
05:06Suri...
05:07Suri...
05:08Suri...
05:09Suri...
05:15Why?
05:16Why, Karanji?
05:17Why?
05:18Why?
05:19Why?
05:21Why do you bring it up again and again?
05:28Papa, please don't do this.
05:30If I go to America, who will take care of the dance academy?
05:33We just restarted it. We can't close it now.
05:39And even if I leave...
05:41...how will Kavya take care of the three kids alone?
05:43Ansh has never been alone.
05:45If you, me and mom leave, who will take care of Ansh?
05:48How will he live without us?
05:49Dimpi is right, Vandat.
05:51Ansh's exams are about to start.
05:53And if Dimpi doesn't stay here, he won't study and he will fail.
05:56It's not just Ansh. It's Dimpi too.
05:59If she doesn't want to go, why are you forcing her?
06:04Vandat, are you listening or not?
06:08I'm listening, Papa.
06:09If you're listening, then try to understand.
06:13If you run the house, then I'm the head of the house.
06:16You won't run it every time.
06:18And not this time.
06:20Well...
06:22If you care so much about the family, then fine.
06:27I won't go to America.
06:33I'll stay here.
06:35With Kavya, Dimpi and the kids.
06:37You and Leela go and come back.
06:40I promise that nothing will happen here that you don't want.
06:44Papa, I promise. I won't make any mistake. I promise.
06:51Okay, Papa.
06:54Your wish is my command.
06:57But you people listen to one thing carefully.
07:02If you people try to fool Papa
07:07or try to manipulate him emotionally in any way,
07:12then no one will be worse than me.
07:20Mom, you're coming with me, right?
07:23Yes.
07:25And by the time I come back,
07:28this Titu drama should be completely over.
07:47When did this happen because of you?
07:50When did this happen because of you?
07:52Ever since you came into our life, you've spoiled everything.
07:55You've ruined our happiness.
07:57I hate you.
07:59And I'm warning you.
08:00Don't try to come to this house under the pretext of Shu.
08:04Apologize to your mom, please.
08:06She's not my mother, nor will I apologize to her.
08:08My mother is only Shu. She'll stay there.
08:11Anupama.
08:12Yes, sir.
08:13There's a big order for 50 plates of aloo vada.
08:16It's urgent. I have to send it today.
08:18I'll make it right away, sir.
08:20It'll be done in a jiffy.
08:48Oh!
09:12What are you doing? Be careful.
09:14Tell me.
09:15No, sir. It's nothing.
09:16Ice, ma'am.
09:17No, I don't want ice.
09:18There are so many splashes in the kitchen.
09:21No, sir. I'm fine.
09:22I'll do it quickly.
09:23Tell me, sir.
09:24No, sir. I'll do it.
09:25Just a minute.
09:27Just a minute.
09:29Tell me where to put it.
09:33Put this on it.
09:35Sir, I'm fine.
09:36Tell me.
09:37If you're worried, take a break.
09:40No problem.
09:41No, sir.
09:43I don't want a break, sir. I'm fine.
09:46If people take a break because of such problems,
09:50the world will stop.
09:51Because everyone has problems.
09:53Everyone has problems.
09:54It's not just in my life.
09:56So, no matter what's in your mind,
09:59work shouldn't stop.
10:00No matter what happens, work shouldn't stop, sir.
10:03I'm fine, sir.
10:04It'll be done in a jiffy.
10:05I'll make it quickly.
10:07Okay, fine.
10:09As you wish.
10:11Oh, yes, Anupama.
10:12Yes.
10:13I really wanted to meet you.
10:15I miss you a lot.
10:17So, will you come in the evening?
10:18I'll come, sir.
10:19I'll come.
10:21I really wanted to meet you.
10:25I miss my mother a lot.
10:26I'll come, sir.
10:27Okay.
10:29I'll call her.
10:30Yes, sir.
10:31What is it?
10:32Onions.
10:34Onions.
10:35Chopped.
10:36Small pieces.
10:37Boil the potatoes.
10:43Take this fake sympathy and leave.
10:46I said, get out!
10:49Don't lecture me about being a mother.
10:52You may be a mother to everyone,
10:55but not to me.
10:57If you were my mother,
10:58you would never leave me.
11:00Enough.
11:06Focus on your work, Anupama.
11:09Just focus on your work.
11:12Because work is what will be useful.
11:15Shushu, please.
11:16Don't cry.
11:17Please.
11:18I am with you.
11:20Why isn't she saying anything to you?
11:22Please, tell her to say something.
11:24I can't see her like that.
11:25Adhya, calm down.
11:26We have to handle Shruti.
11:28We have to be stronger.
11:29Please, don't stress.
11:35Shruti.
11:37I know that I
11:38can't say or do anything to you right now
11:41but I can't lessen your pain.
11:43Because your pain is so big.
11:46But the truth is that
11:48we all have to go through this pain
11:50at some point in life.
11:54I have gone through this pain myself.
11:55That's why I am saying this.
11:56I know.
11:57I know.
11:58It's easier said than done.
12:00But please.
12:02Please, calm down.
12:04Look,
12:05sometimes life
12:06can be very merciless.
12:09When it comes to hurting someone
12:10it doesn't care if the person in front of you
12:12is good at heart,
12:13clean,
12:14or bad at heart.
12:16It just hurts.
12:17Without thinking
12:18if the person in front of you
12:19will be able to bear it,
12:20tolerate it,
12:21get over it or not.
12:22It just hurts.
12:25So please,
12:26be
12:27be stronger.
12:29Because you have to be.
12:31We
12:32we have to go to India.
12:33We
12:34we have to go to India.
12:37For uncle and aunty's
12:38last rites.
12:40For all the other rituals.
12:43You have to be stronger.
12:44Please.
12:45Please.
12:48Please.
12:54Shruti.
12:57Shruti, please.
12:59Please listen to me.
13:01Please.
13:03You must calm your head.
13:04Shruti, please.
13:05Please.
13:06Shruti, please.
13:07Please.
13:09Enough.
13:10Please.
13:11Please.
13:12Calm down.
13:13Please.
13:15Enough.
13:16Please.
13:17Enough.
13:18Relax.
13:21Leela,
13:22what happened?
13:23Where is the stuff?
13:24Don't worry.
13:25The stuff is not ours.
13:26It belongs to the neighbours.
13:28We have to deliver it
13:29to the neighbours
13:30who live in America.
13:31She has given it.
13:32She is coming to give it.
13:33Greetings, Leela.
13:34Greetings.
13:35Greetings.
13:36Greetings.
13:37Are you ready?
13:38Are you ready?
13:39Absolutely.
13:40Here you go.
13:41A gold earring
13:42for my Jigna.
13:44Give it to her.
13:45And these fenugreek sweets
13:46for my daughter-in-law.
13:47Keep it.
13:48There are theplas and pickles in it.
13:49I will tell Tushar
13:50and he will come and take it.
13:52Give all our stuff
13:53to our children
13:54from today.
13:55Leela.
13:56Don't worry.
13:57All the stuff
13:58will reach their homes.
14:00Ma'am.
14:01You are not going to America
14:02by train.
14:03You are going by flight.
14:04It is not allowed
14:05to take so much luggage
14:06in a flight.
14:07No airline allows
14:08to take so much luggage.
14:09Vandraj
14:10will handle everything.
14:11What will he handle?
14:12Vandraj has booked a ticket.
14:13He has not bought
14:14the entire airline
14:15to change all the rules
14:16for you.
14:17There you go.
14:18Look.
14:19Talk to him.
14:20I have seen it.
14:21I have seen it.
14:22Big actresses
14:23take such big suitcases
14:24and go.
14:25I have seen it on TV.
14:26You have to pay
14:27a lot of money
14:28to go to America.
14:29It costs a lot of money.
14:32What?
14:33Yes.
14:34I am sorry.
14:35I cannot take
14:36all your stuff.
14:37Take it back.
14:38Take it back.
14:39What is this, Leela?
14:41You said
14:42you will take all this.
14:43That is why
14:44you bought all this.
14:45Of course.
14:46I worked so hard
14:47to make fenugreek laddus
14:48for my daughter-in-law.
14:49And you are refusing.
14:50Don't talk to me.
14:51Talk to the airline
14:52who made the rules.
14:54You made the promise.
14:56Not the airline.
14:57Not the passengers.
14:58Leela.
14:59Everyone changes
15:00after going abroad.
15:01You have changed now.
15:02Please.
15:03Please.
15:04Don't feel bad.
15:05Mom didn't know
15:06that it is not allowed
15:07to take all this
15:08to the airlines.
15:09So what?
15:10Is it our fault?
15:11Yes.
15:12And we are not giving
15:13a lot of stuff.
15:14This is a small amount
15:15of gold earrings.
15:16If we take a little
15:17then it becomes a lot.
15:18And if we take one
15:19and don't take one
15:20then others will feel bad.
15:21Leela.
15:22Don't take
15:23our stuff.
15:24But take your grandson
15:25and daughter-in-law
15:26with you.
15:27And don't ever
15:28leave your daughter-in-law
15:29alone at home.
15:30I came to know
15:31that you went to America
15:32and your daughter-in-law
15:33made America here.
15:34What are you saying?
15:35The same thing
15:36that everyone does.
15:37Leela.
15:38Everyone knows
15:39why Titu
15:40comes here
15:41so often.
15:42Whatever you say,
15:43Leela.
15:44This house
15:45was a house
15:46till Anupama
15:47came here.
15:48Let's go now.
15:49Yes.
15:50Let's go now.
15:51We have to go.
15:52We have to go.
15:53We are wasting
15:54our time.
15:55Yes, we are.
15:56We are wasting
15:57our time.
15:58We are wasting
15:59our time.
16:00To be honest.
16:02This house
16:03was from Anupama.
16:04When she will get it...
16:05Don't you dare.
16:07Don't you dare
16:08to give her
16:09the relationship
16:10and try to bring her back.
16:12Anupama gave
16:13half of her life
16:14for this family.
16:15At least
16:16let her live
16:17the rest of her life
16:18as per her wish.
16:25That's it, dear.
16:26That's it.
16:27Don't cry.
16:28Have patience.
16:29Everything will be fine.
16:30Everything will be fine
16:31one day.
16:33Why does it happen
16:34that the relationships
16:35which are the closest
16:36to us
16:39and for which
16:40we give our lives
16:43give us
16:44the most pain.
16:47They give us
16:48the most pain.
16:49They give us
16:50the most pain.
16:55That's why...
16:57That's why, Abhishek
16:58I ran away
16:59from all the relationships.
17:01But look at me.
17:03They came in front of me
17:04and stood in front of me.
17:07And what is all this?
17:13I didn't do anything, Abhishek.
17:16I didn't do anything, Abhishek.
17:17Still, my daughter
17:18thinks that
17:21I am after
17:22her happiness.
17:26Because of me
17:27her life
17:28has become
17:29hell.
17:31Before I came
17:32they were very happy.
17:34After I came
17:35everything was ruined.
17:39My daughter
17:40didn't send me like this.
17:42My daughter
17:43didn't send me like this.
17:48If I had known
17:49that they are here
17:51I would have never come here.
17:54I would have never come here.
17:56I ran away from them.
18:02My uncle knows, Abhishek
18:04that I never wanted to
18:05come between Anuj
18:06and Shruti.
18:09I didn't even try.
18:10I didn't even think.
18:12I didn't.
18:15Still, my daughter thinks
18:16that I
18:19I
18:22I want to breathe.
18:24I want to live.
18:26I want to stand
18:27with myself.
18:31I have never asked
18:32anything from anyone.
18:35If I have asked
18:36then I have asked
18:37from God.
18:40And I have asked
18:41not for myself
18:42but for my loved ones.
18:44But why do I feel
18:45like this?
18:49It's okay
18:50if she hates me.
18:52It's okay
18:53if she hates me.
18:56I have broken
18:57her heart.
19:01So, how can I
19:02fix her heart?
19:03Tell me.
19:06My daughter
19:07is in pain.
19:08How can I
19:09fix her heart?
19:10How can I
19:11fix her broken heart?
19:13Dear, look
19:15a mother
19:16has to
19:17take care
19:18of her family.
19:19She has to
19:20take care
19:21of money
19:22and family.
19:23She has to
19:24take care of everything.
19:25But a mother
19:26can't take care
19:27of her broken heart.
19:29A mother
19:30can't take care
19:31of her broken heart.
19:33You don't have to
19:34think about
19:35what others
19:36think about you.
19:37Just remember
19:39that you have
19:40fulfilled your duty
19:41as a mother.
19:43Now, if you
19:44don't want
19:45anything,
19:46it's okay.
19:47It's up to them.
19:48Think about yourself.
19:50Your family
19:52has left you
19:53behind, dear.
19:55Life didn't leave you
19:56behind.
19:57You have to
19:58move forward
19:59step by step
20:00in life.
20:02Look, dear.
20:04You will get
20:05a hundred reasons
20:06to cry.
20:07Find a reason
20:08to laugh.
20:09Find a reason.
20:11If you keep
20:12looking back,
20:13how will you
20:14move forward, dear?
20:15You have to
20:16move forward.
20:17Move forward.
20:18Understood?
20:23You are right.
20:27If I keep
20:28looking back,
20:29how will I
20:30move forward?
20:35I have to
20:36move forward.
20:39I will just
20:40move forward.
20:42Well done, dear.
20:45I will just
20:46move forward.
20:49I will just
20:50move forward.
20:58The airport is here, Shruti.
21:14Shruti, my friend will come to pick you up at Mumbai airport. I have told him everything.
21:30He knows everything and you don't have to worry about anything. I have forwarded all
21:34the contacts and emails to you. If you need anything, please call me immediately.
21:40I think I should go with you. Why are you refusing?
21:45You are right. We need him. If he is there, he will handle everything.
21:53Understand.
21:54Yes, that's right Shruti. Don't worry about the event. I have staff. They will manage.
21:59An event is not necessary. It's important for me to go with you.
22:02It's okay Anuj. I will manage. Mom and dad have left. I will learn to live alone.
22:14And don't worry about Adhya. I will take care of her.
22:19Adhya, your pops are not with you and Shruti right now. So it is your responsibility to
22:27take care of Shruti and take care of yourself. If you need anything, you can call me and
22:36tell me everything.
22:38Sure. I will take care of myself.
22:41I know. I trust you. And listen, don't trust any unknown person. Understand?
22:51Relax pops. I will handle everything.
22:55I know you can. Pops is going to miss you. I am going to miss you. I am going to miss you so much.
23:00Miss you dad.
23:06And pops, focus on work today. Nothing else.
23:14Adhya enough. What is wrong with you? Apologize to your mom. Adhya.
23:20And please do remember. Me, you and Shru are family. Okay?
23:50Adhya.
24:20And pops, focus on work today. Nothing else. Me, you and Shru are family.
24:34Adhya.
24:46Tea?
24:49Thank you. Thank you sir. Thank you.
24:58What are you thinking?
25:04I am trying not to think of anything.
25:09Just work.
25:14And do a good job.
25:18Cook such good food in the event that people keep talking about our restaurant.
25:24And customers keep coming to our restaurant.
25:30That's it.
25:33Are you nervous?
25:41No, I am not nervous. You are with me.
25:46I am always ready to be with you.
25:50I mean, I am ready to support you.
25:55But now maybe it is your effect that her smile has turned into happiness.
26:08I have prepared all the spices for tomorrow.
26:10Nothing should be left out in the event.
26:14Give it to me mom. I will help you.
26:16Not at all. You will be late for office. You go.
26:18No mom, I won't be so late. You just tell me what I have to do.
26:21No mom, I won't be so late. You just tell me what I have to do.
26:24Then do one thing. Fill this in the bar.
26:27But just make sure there is no security breach.
26:30If there will be a security breach, I will take legal action, okay?
26:33Yeah, absolutely. Thank you.
26:36I am seeing Tushu working hard after so many years, mom.
26:41But I have seen her change so much, mom.
26:44That even if she does a good job, she is not happy but scared.
26:49I don't know how long this change will last.
26:52What should I do? I am a wife, right?
26:54The biggest duty of a wife is that she shouldn't lose hope.
26:58So that's it. I just hope that my husband will change someday.
27:04She will leave me now. I won't go to leave you.
27:08It all happened because of you.
27:10She is neither my mother nor I will say sorry to her.
27:13My mother is only Tushu. She will stay there.
27:19You will make us understand?
27:21Whose loan is it? Ours or yours?
27:23You gave us seven days for the money, right?
27:25Don't touch my son.
27:27Hey, don't mess with us.
27:29And you, don't mess with mom.