Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:00:29La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:00:59La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:01:09La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:01:19La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:01:24Desaparecidos en acción 3.
00:01:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:02:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:02:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:02:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:02:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:02:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:02:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:03:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:03:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:03:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:03:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:03:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:03:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:04:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:04:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:04:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:04:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:04:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:04:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:05:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:05:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:05:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:05:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:05:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:05:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:06:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:06:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:06:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:06:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:06:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:06:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:07:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:07:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:07:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:07:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:07:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:07:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:08:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:08:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:08:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:08:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:08:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:08:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:09:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:09:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:09:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:09:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:09:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:09:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:10:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:10:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:10:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:10:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:10:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:10:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:11:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:11:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:11:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:11:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:11:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:11:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:12:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:12:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:12:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:12:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:12:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:12:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:13:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:13:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:13:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:13:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:13:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:13:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:14:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:14:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:14:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:14:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:14:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:14:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:15:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:15:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:15:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:15:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:15:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:15:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:16:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:16:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:16:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:16:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:16:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:16:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:17:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:17:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:17:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:17:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:17:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:17:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:18:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:18:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:18:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:18:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:18:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:18:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:19:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:19:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:19:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:19:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:19:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:19:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:20:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:20:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:20:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:20:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:20:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:20:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:21:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:21:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:21:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:21:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:21:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:21:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:22:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:22:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:22:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:22:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:22:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:22:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:23:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:23:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:23:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:23:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:23:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:23:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:24:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:24:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:24:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:24:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:24:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:24:54La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:25:04La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:25:14La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:25:24La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:25:34La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:25:44La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:25:54¡Bien, Braddock! ¡Cuidado con la gente!
00:26:24¡Joder, Braddock! ¡Ahora toda la maldita policía nos estará buscando!
00:26:41¿El avión qué tan lejos está?
00:26:43Bastante lejos de Bangkok.
00:26:46Amanecer antes de que podamos llegar.
00:27:00¡Hey, muchachos! ¡Ya estamos aquí! ¡Deprisa! ¡Vámonos!
00:27:04¡Rápido! ¡Rápido!
00:27:06¿Crees que pueda despegar esta cosa?
00:27:08¡Oh, relájate, Braddock!
00:27:10Ponte cómodo y disfruta el vuelo.
00:27:13Será como dar un paseo.
00:27:36¡Ahora, Braddock! ¿Quieres decirme a dónde nos dirigimos, si se puede saber?
00:28:03A lo largo de la costa. Bahía Can Rai.
00:28:10Tendremos que sortear las olas cuando lleguemos para estar abajo del radar.
00:28:22Oye, Braddock, ¿tú sabes volar? ¿Quieres hacerte cargo de los controles?
00:28:26Me siento cansado.
00:28:28Veamos si sabes volar tan bien como sabes conducir, ¿eh?
00:28:31No vuelo hace tiempo.
00:28:32¡Tú puedes! ¡Inténtalo!
00:28:34Es más tranquilo volar que conducir a un automóvil.
00:28:45Oye, cuando lleguemos a la zona de caída, elevaré el avión y tendrás unos 5 segundos para saltar antes de que yo lo vuelva a bajar.
00:28:53Necesito 10 segundos.
00:28:55Bueno, si te portas bien, tendrás 10 segundos.
00:29:03¡Vietnam! Pensé que nunca volvería. Creí que nunca lograríamos olvidarlo.
00:29:12Anda, amigo, ve a arreglar tus cosas allá atrás.
00:29:33¡Braddock, tienes 30 segundos!
00:29:48Suerte, muchacho.
00:30:02De Dios te ayude, Braddock.
00:30:33¿Qué es eso?
00:30:34¡Es un avión!
00:30:35¡Es un avión!
00:30:36¡Es un avión!
00:30:37¡Es un avión!
00:30:38¡Es un avión!
00:30:39¡Es un avión!
00:30:40¡Es un avión!
00:30:41¡Es un avión!
00:30:42¡Es un avión!
00:30:43¡Es un avión!
00:30:44¡Es un avión!
00:30:45¡Es un avión!
00:30:46¡Es un avión!
00:30:47¡Es un avión!
00:30:48¡Es un avión!
00:30:49¡Es un avión!
00:30:50¡Es un avión!
00:30:51¡Es un avión!
00:30:52¡Es un avión!
00:30:53¡Es un avión!
00:30:54¡Es un avión!
00:30:55¡Es un avión!
00:30:56¡Es un avión!
00:30:57¡Es un avión!
00:30:58¡Es un avión!
00:30:59¡Es un avión!
00:31:00¡Vamos!
00:31:31¡Vamos!
00:31:32¡Vamos!
00:31:33¡Vamos!
00:31:34¡Vamos!
00:31:35¡Vamos!
00:31:36¡Vamos!
00:31:37¡Vamos!
00:31:38¡Vamos!
00:31:39¡Vamos!
00:31:40¡Vamos!
00:31:41¡Vamos!
00:31:42¡Vamos!
00:31:43¡Vamos!
00:31:44¡Vamos!
00:31:45¡Vamos!
00:31:46¡Vamos!
00:31:47¡Vamos!
00:31:48¡Vamos!
00:31:49¡Vamos!
00:31:50¡Vamos!
00:31:51¡Vamos!
00:31:52¡Vamos!
00:31:53¡Vamos!
00:31:54¡Vamos!
00:31:55¡Vamos!
00:31:56¡Vamos!
00:31:57¡Vamos!
00:31:58¡Vamos!
00:31:59¡Vamos!
00:32:00¡Vamos!
00:32:01¡Vamos!
00:32:02¡Vamos!
00:32:03¡Vamos!
00:32:04¡Vamos!
00:32:05¡Vamos!
00:32:06¡Vamos!
00:32:07¡Vamos!
00:32:08¡Vamos!
00:32:09¡Vamos!
00:32:10¡Vamos!
00:32:11¡Vamos!
00:32:12¡Vamos!
00:32:13¡Vamos!
00:32:14¡Vamos!
00:32:15¡Vamos!
00:32:16¡Vamos!
00:32:17¡Vamos!
00:32:18¡Vamos!
00:32:19¡Vamos!
00:32:20¡Vamos!
00:32:21¡Vamos!
00:32:22¡Vamos!
00:32:23¡Vamos!
00:32:24¡Vamos!
00:32:25¡Vamos!
00:32:26¡Vamos!
00:32:27¡Vamos!
00:32:28¡Vamos!
00:32:29¡Vamos!
00:32:30¡Vamos!
00:32:31¡Vamos!
00:32:32¡Vamos!
00:32:33¡Vamos!
00:32:34¡Vamos!
00:32:35¡Vamos!
00:32:36¡Vamos!
00:32:37¡Vamos!
00:32:38¡Vamos!
00:32:39¡Vamos!
00:32:40¡Vamos!
00:32:41¡Vamos!
00:32:42¡Vamos!
00:32:43¡Vamos!
00:32:44¡Vamos!
00:32:45¡Vamos!
00:32:46¡Vamos!
00:32:47¡Vamos!
00:32:48¡Vamos!
00:32:49¡Vamos!
00:32:50¡Vamos!
00:32:51¡Vamos!
00:32:52¡Vamos!
00:32:53¡Vamos!
00:32:54¡Vamos!
00:32:55¡Vamos!
00:32:56¡Vamos!
00:32:57¡Vamos!
00:32:58¡Vamos!
00:32:59¡Vamos!
00:33:00¡Vamos!
00:33:01¡Vamos!
00:33:02¡Vamos!
00:33:03¡Vamos!
00:33:04¡Vamos!
00:33:05¡Vamos!
00:33:06¡Vamos!
00:33:07¡Vamos!
00:33:08¡Vamos!
00:33:09¡Vamos!
00:33:10¡Vamos!
00:33:11¡Vamos!
00:33:12¡Vamos!
00:33:13¡Vamos!
00:33:14¡Vamos!
00:33:15¡Vamos!
00:33:16¡Vamos!
00:33:17¡Vamos!
00:33:18¡Vamos!
00:33:19¡Vamos!
00:33:20¡Vamos!
00:33:21¡Vamos!
00:33:22¡Vamos!
00:33:23¡Vamos!
00:33:24¡Vamos!
00:33:25¡Vamos!
00:33:27¡Padre Jeng!
00:33:29¡Suelta!
00:33:30Okay.
00:33:35Que cada quien de gracias a su manera.
00:33:38Gracias, Padre sabio y generoso, por este techo, estos amigos y esta mesa, bendice
00:34:00el Señor estos alimentos y manténos, por Dios, y manténos salvos y sanos. Amén.
00:34:22¿Cómo logró llegar hasta aquí? ¿Dónde está mi esposa? No vive muy lejos. Dígame cómo llegar.
00:34:37Yo lo llevaré. Tome, póngaselo. Debemos ser muy cuidadosos.
00:34:52Traté de decirle lo horrible que es esto. Será mejor que se vaya y gracias.
00:35:04Suerte. Dios lo bendiga.
00:35:22Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios
00:35:51lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo
00:36:18bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo bendiga, Dios lo
00:36:48No tiene importancia. Pedí a Dios que vinieras y ahora estás aquí. Es todo lo que importa en este momento.
00:37:05Él es tu hijo, Jim. Hola, Man.
00:37:12¿Batman?
00:37:14¡Habla tu lengua, Braddock!
00:37:19Por años, pensó mucho en ti.
00:37:23A menudo, en momentos muy difíciles,
00:37:26lo descubría hablando contigo como si estuvieras aquí.
00:37:30Y de alguna forma, tú le solucionabas las cosas.
00:37:33Pero un día, dejó de creer.
00:37:37Traté de mantenerte vivo en su corazón.
00:37:40Lo intenté.
00:37:52Creo que sé cómo te sentías, Van,
00:37:55pensando que los abandoné a ti y a tu madre,
00:37:58pero quiero que sepas que...
00:38:01Por favor, Van.
00:38:04Deber sabido que ambos estaban con vida.
00:38:08Nada en el mundo me hubiera impedido venir por ustedes.
00:38:13Pensé mucho en ti.
00:38:43Sé que he cambiado, Jim.
00:38:48Lamento tanto ya no estar bonita para ti.
00:38:58Siempre serás bella para mí.
00:39:02No.
00:39:10Debemos irnos.
00:39:14Estamos listos.
00:39:18Hijo, nos vamos con él.
00:39:27Ve a ver si podemos salir.
00:39:47Vamos.
00:40:17Vamos.
00:40:31Vamos.
00:40:43¡Van!
00:40:45¡Vengan!
00:40:58¡Vengan!
00:41:02¡Vengan!
00:41:06¡Vengan!
00:41:10¡Vengan!
00:41:15¡Vengan!
00:41:19¡Vengan!
00:41:26¡Vengan!
00:41:30¡Vengan!
00:41:45El bote está ahí abajo.
00:42:00Estaremos incómodos, pero disfrutarás el viaje, Van.
00:42:03Si tú lo dices, Braddock.
00:42:09Ten paciencia.
00:42:12Solo me ha tenido a mí por 12 años.
00:42:15Y ahora...
00:42:19Es muy difícil para él.
00:42:22Necesitará tiempo.
00:42:25Todo lo que necesite.
00:42:30Te amo muchísimo, Jim Braddock.
00:42:42Te amo.
00:42:58Tengo que hablarle a Solas por un momento.
00:43:02Estaré en el bote.
00:43:05Van.
00:43:10Van.
00:43:14Van Hoy.
00:43:17No hay nada de qué preocuparse.
00:43:20Yo ya no te intereso.
00:43:23Solo te interesa a él.
00:43:25Eso no es cierto.
00:43:27Nuestro amor fue el que te trajo al mundo.
00:43:30Tu padre te ama tanto como yo.
00:43:34Por favor, Van.
00:43:51Van Hoy...
00:43:53Tiene miedo.
00:43:57Lo entiendo.
00:44:00Pero cuando estés en Norteamérica...
00:44:03Todo será maravilloso. Te lo prometo.
00:44:09Tu padre te lo promete.
00:44:12Debemos irnos de aquí ahora.
00:44:31Imprudente.
00:44:33James Braddock.
00:44:36Fue muy imprudente al volver.
00:44:38Yo soy el General Koch.
00:44:43¿Cómo está usted, Madame Braddock?
00:44:46Van Hoy.
00:44:50Y este debe ser su nombre.
00:44:53James Braddock.
00:44:57Y este debe ser su hijo, Van.
00:45:00Un joven muy apuesto.
00:45:04¿Cuándo recibí el informe...
00:45:07...de que un extraño bote que había escapado de mis barcos...
00:45:10...se dirigía a la ciudad de Ho Chi Minh?
00:45:13Entonces pensé que podría ser usted, Coronel Braddock.
00:45:18Ya que el reverendo Polanski acababa de regresar de los Estados Unidos.
00:45:22Pero ahora...
00:45:25¡Braddock!
00:45:28Debe usted pagar por los crímenes que ha cometido...
00:45:32...en contra de mi amado país.
00:45:35Ellos no hicieron nada.
00:45:38No, nada. En absoluto nada.
00:45:52¡No!
00:46:22¡No!
00:46:53Su primera prueba será...
00:46:56...algo aterradora.
00:46:59Entra.
00:47:22¿Qué pasa?
00:47:52Entra, entra.
00:48:22Solemos usar personas que son...
00:48:25...un poco más altas.
00:48:53He probado a muchos, Braddock.
00:48:56Y ninguno ha resistido siquiera una hora.
00:49:00Tal vez usted sea el primero, ¿eh?
00:49:03Haré lo que quiera...
00:49:06...si suelta al muchacho.
00:49:10Usted hará lo que yo quiera.
00:49:13¿Qué?
00:49:16¿Qué?
00:49:19Usted hará lo que yo quiera...
00:49:22...en cualquier caso.
00:49:49¿Qué pasa?
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:55¿Qué pasa?
00:49:58¿Qué pasa?
00:50:01¿Qué pasa?
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:07¿Qué pasa?
00:50:10¿Qué pasa?
00:50:13¿Qué pasa?
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:46Bien.
00:51:10Bien.
00:51:13Bien, Coronel Braddock.
00:51:15excelente, excelente
00:51:29Taiso Yoik
00:51:35No me ha decepcionado, Braddock
00:51:45No me ha decepcionado, Braddock
00:52:15No me ha decepcionado, Braddock
00:52:30No
00:52:38Esto se ha prolongado demasiado
00:52:45Excelente, excelente
00:53:15No me ha decepcionado, Braddock
00:53:20No me ha decepcionado, Braddock
00:53:45No me ha decepcionado, Braddock
00:54:15No me ha decepcionado, Braddock
00:54:45No me ha decepcionado, Braddock
00:55:15No me ha decepcionado, Braddock
00:55:46¡Madre!
00:55:48Aquí
00:55:52Vamos
00:56:16¿Puedes saltar?
00:56:17Sí
00:56:18Ve a la misión
00:56:45Aquí, aquí
00:57:15¡Braddock!
00:57:46¡Vamos!
00:57:47¡Aquí!
00:58:16¡Madre mía!
00:58:17¡Madre mía!
00:58:18¡Madre mía!
00:58:19¡Madre mía!
00:58:20¡Madre mía!
00:58:21¡Madre mía!
00:58:22¡Madre mía!
00:58:23¡Madre mía!
00:58:24¡Madre mía!
00:58:25¡Madre mía!
00:58:26¡Madre mía!
00:58:27¡Madre mía!
00:58:28¡Madre mía!
00:58:29¡Madre mía!
00:58:30¡Madre mía!
00:58:31¡Madre mía!
00:58:32¡Madre mía!
00:58:33¡Madre mía!
00:58:34¡Madre mía!
00:58:35¡Madre mía!
00:58:36¡Madre mía!
00:58:37¡Madre mía!
00:58:38¡Madre mía!
00:58:39¡Madre mía!
00:58:40¡Madre mía!
00:58:41¡Madre mía!
00:58:42¡Madre mía!
00:58:43¡Madre mía!
00:58:45¡Madre mía!
00:58:46¡Madre mía!
00:58:47¡Madre mía!
00:58:48¡Madre mía!
00:58:49¡Madre mía!
00:58:50¡Madre mía!
00:58:51¡Madre mía!
00:58:52¡Madre mía!
00:58:53¡Madre mía!
00:58:54¡Madre mía!
00:58:55¡Madre mía!
00:58:56¡Madre mía!
00:58:57¡Madre mía!
00:58:58¡Madre mía!
00:58:59¡Madre mía!
00:59:00¡Madre mía!
00:59:01¡Madre mía!
00:59:02¡Madre mía!
00:59:03¡Madre mía!
00:59:04¡Madre mía!
00:59:05¡Madre mía!
00:59:06¡Madre mía!
00:59:07¡Madre mía!
00:59:08¡Madre mía!
00:59:09¡Madre mía!
00:59:10¡Madre mía!
00:59:11¡Madre mía!
00:59:12¿Qué sucede?
00:59:13¿Qué están haciendo?
00:59:14¿Dónde está Braddock?
00:59:15¿Dónde está Braddock?
00:59:16No sé nada de Braddock, general.
00:59:17Usted lo sabe.
00:59:18Lo sabe.
00:59:19Usted tiene a Braddock.
00:59:20¿Yo?
00:59:21¿Debe estar equivocado?
00:59:22¡Usted tiene a Braddock!
00:59:23¡Miente!
00:59:24Tal vez un cambio de ambiente le ayude a pensar más.
00:59:25¿Quién es ese?
00:59:26¡Madre mía!
00:59:27¡Madre mía!
00:59:28¡Madre mía!
00:59:29¡Madre mía!
00:59:30¡Madre mía!
00:59:31¡Madre mía!
00:59:32¡Madre mía!
00:59:33¡Madre mía!
00:59:34¡Madre mía!
00:59:35¡Madre mía!
00:59:36¡Madre mía!
00:59:37¡Madre mía!
00:59:38Tal vez un cambio de ambiente le ayude a pensar más claramente.
01:00:08Por favor, ¿no dejaría a mis niños? ¿Me necesitan?
01:00:22¡Por supuesto!
01:00:24No quisiera separarlo de sus niños bastardos, ¡que son mitad estadounidenses!
01:00:33¡Llévenselos, llévenselos a todos!
01:00:38¡Llévenselos a todos!
01:01:08¡Llévenselos a todos!
01:01:39¡Llévenselos, llévenselos!
01:01:46¡Váyanse a tu zona! ¡Adelante!
01:03:38¡No! ¡No! ¡No!
01:03:40¡No! ¡No!
01:03:42¡No! ¡No!
01:03:44¡No! ¡No!
01:03:46¡No!
01:03:48¡No!
01:03:50¡No!
01:03:52¡No!
01:03:54¡No!
01:03:56¡No!
01:03:58¡No!
01:04:00¡No!
01:04:02¡No!
01:04:04¡No!
01:04:06¡No!
01:04:08¡No!
01:04:10¡No!
01:04:12¡No!
01:04:14¡No!
01:04:16¡No!
01:04:18¡No!
01:04:20¡No!
01:04:22¡No!
01:04:24¡No!
01:04:26¡No!
01:04:28¡No!
01:04:30¡No!
01:04:32¡No!
01:04:34¡No!
01:04:36¡No!
01:04:38¡No!
01:04:40¡No!
01:04:42¡No!
01:04:44¡No!
01:04:46¡No!
01:04:48¡No!
01:04:50¡No!
01:04:52¡No!
01:04:54¡No!
01:04:56¡No!
01:04:58¡No!
01:05:00¡No!
01:05:02¡No!
01:05:04¡No!
01:05:06¡No!
01:05:08¡No!
01:05:10¡No!
01:05:12¡No!
01:05:14¡No!
01:05:16¡No!
01:05:18¡No!
01:05:20¡No!
01:05:22¡No!
01:05:24¡No!
01:05:26¡No!
01:05:28¡No!
01:05:30¡No!
01:05:32¡No!
01:05:34¡No!
01:05:36¡No!
01:05:38¡No!
01:05:40¡No!
01:05:42¡No!
01:05:44¡No!
01:05:46¡No!
01:05:48¡No!
01:05:50¡No!
01:05:52¡No!
01:05:54¡No!
01:05:56¡No!
01:05:58¡No!
01:06:00¡No!
01:06:02¡No!
01:06:04¡No!
01:06:06¡No!
01:06:08¡No!
01:06:10¡No!
01:06:12¡No!
01:06:14¡No!
01:06:16¡No!
01:06:18¡No!
01:06:20¡No!
01:06:22¡No!
01:06:24¡No!
01:06:26¡No!
01:06:28¡No!
01:06:30¡No!
01:06:32¡No!
01:06:34¡No!
01:06:36¡No!
01:06:38¡No!
01:06:40¡No!
01:06:42¡No!
01:06:44¡No!
01:06:46¡No!
01:06:48¡No!
01:06:50¡No!
01:06:52¡No!
01:06:54¡No!
01:06:56¡No!
01:06:58¡No!
01:07:00¡No!
01:07:02¡No!
01:07:04¡No!
01:07:06¡No!
01:07:08¡No!
01:07:10¡No!
01:07:12¡No!
01:07:14¡No!
01:07:16¡No!
01:07:18¡No!
01:07:20¡No!
01:07:22¡Susana!
01:07:23¡Déjame!
01:07:31¡Chung Lam!
01:07:40¡Chang!
01:07:42¡Chung Lam!
01:07:46¡Chang!
01:07:52¡Chang!
01:08:22¡Chang!
01:08:53¡Niños, suben al camión!
01:09:03¿Val? ¿Y el regreto?
01:09:05No se. ¡Lo encerraron!
01:09:22¡Fuego!
01:09:52¡Fuego!
01:10:03¡Alarm! ¡Alarm! ¡Alarm! ¡Alarm! ¡Alarm!
01:10:11No sespectan.
01:10:19Todos a la correlation.
01:10:22¡Todos a la colisión!
01:10:41¡Vamos, Reverendo!
01:10:43¡Que Dios lo bendiga!
01:11:41¡Vamos, Reverendo!
01:12:11¡Que Dios lo bendiga!
01:12:13¡Vamos, Reverendo!
01:12:14¡Francisco!
01:12:17¡Francisco!
01:12:44¡Francisco!
01:12:46¡Francisco!
01:12:48¡Francisco!
01:12:50¡Francisco!
01:12:52¡Francisco!
01:12:54¡Francisco!
01:12:56¡Francisco!
01:12:58¡Francisco!
01:13:00¡Francisco!
01:13:02¡Francisco!
01:13:04¡Francisco!
01:13:06¡Francisco!
01:13:08¡Francisco!
01:13:10¡Francisco!
01:13:12¡No!
01:13:42¡Ahhh!
01:13:49¡Ahhh!
01:14:13¡Ahhh!
01:14:16¡Ahhh!
01:14:18¡Atención!
01:14:49¡Decáneme!
01:14:51¡Decáneme!
01:14:55¡Decáneme!
01:14:58¡Corte aquí!
01:14:59¡Corte aquí! ¡Corte aquí!
01:15:18¿Qué es eso?
01:15:20¿Qué es eso?
01:15:22¿Qué es eso?
01:15:24¿Qué es eso?
01:15:26¿Qué es eso?
01:15:28¿Qué es eso?
01:15:30¿Qué es eso?
01:15:32¿Qué es eso?
01:15:34¿Qué es eso?
01:15:36¿Qué es eso?
01:15:38¿Qué es eso?
01:15:40¿Qué es eso?
01:15:42¿Qué es eso?
01:15:44¿Qué es eso?
01:15:46¿Qué es eso?
01:15:48¿Qué es eso?
01:15:50¿Qué es eso?
01:15:52¿Qué es eso?
01:15:54¿Qué es eso?
01:15:56¡NO!
01:15:58No es posible
01:16:00Estoy mejor
01:16:02¡NOOO!
01:16:04¡No!
01:16:06Sossacta
01:16:08¡AH!
01:16:10Ay!
01:16:12¡No!
01:16:14¡Deprisa, se acerca el helicóptero!
01:16:17¡Cúbrese, reverendo!
01:16:47¡Deprisa, reverendo!
01:17:18Se fue.
01:17:2890 kilómetros a la frontera.
01:17:31No espera que estos niños caminen 90 kilómetros.
01:17:34No espero nada, reverendo.
01:17:37Pero aunque sea rastras, tenemos que llegar.
01:17:40¡Vamos, niños!
01:17:47Vamos, reverendo.
01:18:17¡Bradoc!
01:18:20¡Bradoc!
01:18:23Los niños están exhaustos.
01:18:26Tenemos que descansar.
01:18:29Por favor, Brado.
01:18:32Ya no pueden más.
01:18:47Quédese aquí.
01:19:18¡Reverendo, reverendo!
01:19:21Traiga a los niños.
01:19:24¡Deprisa!
01:19:27¡Venga, niños!
01:19:30¡En silencio!
01:19:33¡No hagan ruido!
01:19:36¡Deprisa!
01:19:39¡Deprisa!
01:19:42¡Deprisa!
01:19:45¡No hagan ruido!
01:20:15¡En silencio!
01:20:46¡Deprisa!
01:20:49¡Deprisa!
01:21:15¡Deprisa!
01:21:40¡Deprisa!
01:21:46¡Deprisa!
01:21:49¡Deprisa!
01:21:52¡Deprisa!
01:21:55¡Deprisa!
01:21:58¡Deprisa!
01:22:01¡Deprisa!
01:22:04¡Deprisa!
01:22:11¡Venga, niños! ¡Rápido, caminen!
01:22:16¡Con cuidado! ¡Con cuidado! ¡No se lastimen!
01:22:22¡Deprisa!
01:22:25¡Deprisa, caminen! ¡Caminen!
01:22:28¡El motor! ¡Desciéndalo!
01:22:36¡Deprisa!
01:22:40¡Adelante, niños! ¡Corran!
01:22:46¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
01:22:51¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
01:23:03¡Vamos!
01:23:07¡Venga, niños! ¡No hagas eso! ¡Vamos!
01:23:11¡Rápido!
01:23:28¡Sienta y aguanta!
01:23:35¡Vamos, maldito!
01:23:40¡Vamos!
01:23:56¡No se atrevan! ¡No se atrevan!
01:24:01¡Más allá! ¡Más allá!
01:24:04No nos dejen entrar, corren.
01:24:15¡Vamos!
01:24:18¡Bradock, no huyas!
01:24:27¡Qué deces!
01:24:32¡Bradock!
01:24:34¡Te encontraré y te cortaré en mil pedazos, te lo juro!
01:24:39¡Bradock! ¡Te encontraré aunque sea lo último que hagas!
01:24:55¡Bradock!
01:25:02Por Dios...
01:25:05¡Vuelva con los niños, Reveréndum!
01:25:10Hay problemas.
01:25:15¿Hay problemas?
01:25:35¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:25:37¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:25:39¡Este es el coronel James Braddock!
01:25:41¡Llamando al mando estadounidense de asistencia militar!
01:25:44¿Me escuchan?
01:25:45¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:25:49Siéntate.
01:25:52¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:25:53¡Soy el coronel Braddock!
01:25:55Volando un C-47.
01:25:58¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:26:00¡Emergencia!
01:26:01¡Emergencia!
01:26:02¡Emergencia!
01:26:03Volando un C-47. Llevo un cargamento de niños asiáticos norteamericanos.
01:26:07Pierdo combustible.
01:26:09Estoy aproximadamente a 100 kilómetros al este de la frontera tailandesa.
01:26:13Si alguien puede escucharme, por favor transfiere este mensaje al mando estadounidense de asistencia militar.
01:26:20¿Los niños están bien?
01:26:23¿Y tú, hijo?
01:26:25Estoy bien. ¿Y tú?
01:26:28También, hijo.
01:26:33¿Y tú?
01:26:34¿Y tú, mijo?
01:26:35¿Y tú, hijo?
01:26:36¿Donde vas?
01:26:37¿Vas a dónde?
01:26:38Vaya.
01:26:54¡Aterrizaje!
01:26:56¡Aterrizaje!
01:26:57¡Arriba, arriba!
01:26:58¡Arriba, arriba!
01:26:59¡Abajo! ¡Acállense! ¡Acállense!
01:27:03¡Abajo!
01:27:12¡Estoy asustado!
01:27:13¡Sujéntate!
01:27:29Hijo.
01:27:59Hijo, ayúda a los niños.
01:28:15Sí, papá.
01:28:29Ayúda a los niños, papá.
01:28:53Al suelo, todos.
01:29:10¡Reverendo!
01:29:13Por Dios, Braddock, allí está la frontera.
01:29:22En cuanto saquen los guardias, cruce el puente tan rápido como puedan.
01:29:29¿Oyó lo que dije?
01:29:31No sé.
01:30:01Cuando venía para acá, me preguntaba cómo serías.
01:30:06Y quiero decirte que eres todo lo que querría en un hijo.
01:30:11Estoy orgulloso de ti.
01:30:22Te amo.
01:30:52Bien, soldados, ¡muévanse!
01:31:12¿Qué rayos pasaban?
01:31:15Braddock y los niños.
01:31:17Captamos un mensaje de radio.
01:31:19Se estrellaron cerca de aquí.
01:31:22¿Vamos?
01:31:23¡Vamos!
01:31:48¡Vamos, compañeros!
01:32:19¡Rayos!
01:32:47¡Van!
01:33:07¡No, no vayas!
01:33:09No puedo dejarlo.
01:33:10Tengo que ayudarlo.
01:33:12Olvídelo, general.
01:33:13Es su problema.
01:33:14Nadie cruzará la frontera.
01:33:43¡No!
01:33:44¡No!
01:33:45¡No!
01:33:46¡No!
01:33:47¡No!
01:33:48¡No!
01:33:49¡No!
01:33:50¡No!
01:33:51¡No!
01:33:52¡No!
01:33:53¡No!
01:33:54¡No!
01:33:55¡No!
01:33:56¡No!
01:33:57¡No!
01:33:58¡No!
01:33:59¡No!
01:34:00¡No!
01:34:01¡No!
01:34:02¡No!
01:34:03¡No!
01:34:04¡No!
01:34:05¡No!
01:34:06¡No!
01:34:07¡No!
01:34:08¡No!
01:34:09¡No!
01:34:10¡No!
01:34:11¡No!
01:34:12¡No!
01:34:13¡No!
01:34:14¡No!
01:34:15¡No!
01:34:16¡No!
01:34:17¡No!
01:34:18¡No!
01:34:19¡No!
01:34:20¡No!
01:34:21¡No!
01:34:22¡No!
01:34:23¡No!
01:34:24¡No!
01:34:25¡No!
01:34:26¡No!
01:34:27¡No!
01:34:28¡No!
01:34:29¡No!
01:34:30¡No!
01:34:31¡No!
01:34:32¡No!
01:34:33¡No!
01:34:34¡No!
01:34:35¡No!
01:34:36¡No!
01:34:37¡No!
01:34:38¡No!
01:34:39¡No!
01:34:40¡No!
01:34:41¡No!
01:34:42¡No!
01:34:43¡No!
01:34:44¡No!
01:34:45¡No!
01:34:46¡No!
01:34:47¡No!
01:34:48¡No!
01:34:49¡No!
01:34:50¡No!
01:34:51¡No!
01:34:52¡No!
01:34:53¡No!
01:34:54¡No!
01:34:55¡No!
01:34:56¡No!
01:34:57¡No!
01:34:58¡No!
01:34:59¡No!
01:35:00¡No!
01:35:01¡No!
01:35:02¡No!
01:35:03¡No!
01:35:04¡No!
01:35:05¡No!
01:35:06¡No!
01:35:07¡No!
01:35:08¡No!
01:35:10¡¿No se atreverán a cruzar?!
01:35:27¿Qué está haciendo?
01:35:28¡Sostenga su posición!
01:35:38Un movimiento en falso y lo mandamos al infierno.
01:35:43Entendido.
01:35:45Los estadounidenses alardean.
01:35:48No intentarán hacer nada más.
01:35:58¡Fuego! ¡Fuego!
01:36:28¡No!
01:36:59¡Ahí está!
01:37:23¡Bradock!
01:37:25¡Bradock!
01:37:28¡Gracias a Dios que está con vida!
01:37:37¡Vengan niños!
01:37:43¡Vengan!
01:37:55¡Bienvenidos!
01:38:10¡Con cuidado!
01:38:12Gracias.
01:38:43¡Oh!
01:38:57Cuando miro en tus ojos,
01:39:00¿qué es lo que veo?
01:39:04Es el amor por la libertad
01:39:08mirándome de vuelta.
01:39:1115.000 niños asiáticos norteamericanos
01:39:14aún están atrapados en Vietnam.
01:39:17¡Mirad el cielo!
01:39:19¡Mirad su luz!
01:39:22Es el amor por la libertad
01:39:26que siempre nos ha mantenido fuertes.
01:39:30¡Dejen que sea la puerta
01:39:32que trae a nuestros niños a casa!
01:39:39Puedo ver el amor por la libertad
01:39:43brillando en tus ojos.
01:39:46Puedo ver el amor por la libertad
01:39:49en tus ojos.
01:39:59Es el amor por la libertad
01:40:03en tus ojos.
01:40:07Cuando miro en tus ojos,
01:40:10¿qué es lo que veo?
01:40:13Puedo ver el amor por la libertad
01:40:17mirándome de vuelta.
01:40:20Y no es tan simple la sabiduría,
01:40:25sé cómo es la vida futura.
01:40:28Es el corazón de América
01:40:32y es por eso que debemos sobrevivir.
01:40:35Puedo ver el amor por la libertad
01:40:38brillando en tus ojos.
01:40:41Puedo ver el amor por la libertad
01:40:44mirándome de vuelta.
01:40:47Y no es tan simple la sabiduría,
01:40:50sé cómo es la vida futura.
01:40:53Es el corazón de América
01:40:56y es por eso que debemos sobrevivir.
01:40:59Es el corazón de América
01:41:02y es por eso que debemos sobrevivir.
01:41:07La tierra está cambiando, creciendo cada día más pequeño
01:41:12Nos queda a nosotros escuchar los llantos de mañana
01:41:18Salvar el futuro para nuestros hijos, dejarlos ver el águila volar
01:41:26Puedo ver el águila volando
01:41:29Puedo ver el águila volando
01:41:33Puedo escuchar a los niños cantar
01:41:36El amor de la libertad está en sus ojos
01:41:40Puedo verlo en tus ojos
01:41:44Puedo ver el amor de la libertad
01:41:47El amor de la libertad está en tus ojos
01:41:50Puedo ver el amor de la libertad en tus ojos
01:41:56Brillando en tus ojos
01:41:58Puedo ver el amor de la libertad
01:42:00La libertad
01:42:02Brillando en tus ojos
01:42:04Puedo ver el amor de la libertad en tus ojos
01:42:11Puedo ver la libertad
01:42:13La libertad
01:42:15La libertad en tus ojos
01:42:18Puedo ver el amor
01:42:21En tus ojos
01:42:25Puedo ver la libertad
01:42:27La libertad
01:42:29La libertad en tus ojos
01:42:32Puedo ver el amor de la libertad
01:42:35La libertad
01:42:37En tus ojos
01:42:46Puedo ver el amor de la libertad
01:42:49En tus ojos
01:43:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org