Connection ep 10 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Oh my gosh.
00:01:31Hey, I'll go first.
00:01:33Hey, where are you going? Hey!
00:01:40Hey!
00:01:49This is...
00:01:51This is Kyung-tae's house, right?
00:01:53Kyung-tae?
00:01:55Kyung-tae! Kyung-tae!
00:01:56Hey, Kyung-tae!
00:01:57Wait a minute.
00:01:58Hey, what are you doing?
00:01:59Hey, where's Kyung-tae?
00:02:01Hey, where's Kyung-tae?
00:02:02I couldn't hear you.
00:02:05It's already...
00:02:07It's already too late.
00:02:10Hey, Kyung-tae!
00:02:11I'm sorry, Jun-seo.
00:02:12It's just an accident.
00:02:14We have to get out of here!
00:02:15Hey, Jae-kyung-tae!
00:02:17Hey, Kyung-tae!
00:02:20Jae-kyung-tae!
00:02:22Jae-kyung-tae!
00:02:24Lee Kyung-tae!
00:02:26Lee Kyung-tae!
00:02:54Lee Kyung-tae!
00:02:56Lee Kyung-tae!
00:02:58Hey, it's me.
00:02:59Jung Yun-ho!
00:03:00He was at our house until just now.
00:03:02I don't know the route,
00:03:03but I think he's using public transportation instead of a taxi.
00:03:06And he used public transportation until just now,
00:03:08so please give me his number.
00:03:09Wait a minute.
00:03:13His number is 031-0325-7898.
00:03:18Okay, thank you.
00:03:24Oh!
00:03:29What's this picture of you?
00:03:32I'll explain.
00:03:33I'll explain.
00:03:34I'll explain, so give me your cell phone.
00:03:38Talk to me.
00:03:42I put a man on Choi Ji-won.
00:03:46That's why I found out that Park Tae-jin and I had an affair,
00:03:49and that's how I took this picture.
00:03:51Are you crazy?
00:03:53What are you going to do if Park Tae-jin finds out?
00:03:55I told you.
00:03:56Park Tae-jin could have led all of this.
00:03:58Besides, Jung Yun-ho is now a murder suspect.
00:04:01Don't you understand what I'm saying?
00:04:02Okay.
00:04:04Okay, so just do verse one.
00:04:12Choi Ji-won.
00:04:14Are you still following him?
00:04:15Yes.
00:04:16Let's go.
00:04:19Go.
00:04:20Hey, go.
00:04:23Go.
00:04:49Where are you?
00:04:50Speak Korean.
00:04:51KOSAK.
00:04:52Poong-nyeon just went in alone.
00:04:53You go in with her.
00:04:54That's what I was going to do.
00:04:56I'm Jang Jae-kyung from Ahn Hyun-seo.
00:04:58Yes?
00:04:59Can you get the green paper?
00:05:01It's okay. We're going there together.
00:05:04Yes, I can get it.
00:05:06If Park Tae-jin comes there,
00:05:07get the green paper.
00:05:08Don't do anything else and just wait.
00:05:11Yes, I got it.
00:05:12Where is KOSAK?
00:05:14It's at Han Sang-shik's cafe.
00:05:15I'll find it for you.
00:05:16Let's go quickly.
00:05:17Yes.
00:05:18What's Poong-nyeon?
00:05:21Huh?
00:05:23Choi Ji-won's nickname.
00:05:25Why is it Poong-nyeon?
00:05:28There's something like that.
00:05:29Here's the green paper.
00:05:31Hello.
00:05:32Hello.
00:05:33I'd like a cup of iced Americano, please.
00:05:35Yes.
00:05:51Here you go.
00:06:22Woo-sung!
00:06:34Hello.
00:06:35I'm Kim Woo-sung from Ahn Hyun-seo.
00:06:37Hurry up and connect.
00:06:38Yes.
00:06:41What did you find out?
00:06:43What did Jang Jae-kyung say?
00:06:45I have something to ask you before that.
00:06:47Oh Yoon-jin.
00:06:49What's your relationship with Park Jun-seo?
00:06:51Did you two date?
00:06:55Did you do that?
00:06:57I don't know.
00:06:59I think I did it for a very short time in high school.
00:07:03But why all of a sudden?
00:07:05Did something happen?
00:07:06How did you two date?
00:07:08I heard Oh Yoon-jin was a transfer student.
00:07:09It must have been a music club like Jun-seo who transferred.
00:07:13What's the reason?
00:07:15That's when we started dating.
00:07:19How long have you been dating?
00:07:21I don't know.
00:07:22I don't even remember.
00:07:24We were dating for a while, but something happened and we broke up.
00:07:28What happened?
00:07:30There was something like that.
00:07:32That's why Jang Jae-kyung transferred and the music club was disbanded.
00:07:35And I know they broke up.
00:07:38That's all.
00:07:40What did they say?
00:07:41Are you doing this now?
00:07:43What about recently?
00:07:46Have you ever heard more about Oh Yoon-jin before my dad died?
00:07:49No.
00:07:50Ji-yeon.
00:07:51No.
00:07:54Lower your voice.
00:07:55What are you doing now?
00:08:05Did you ask me to come out at this time?
00:08:08Is this that important now?
00:08:10Yeah.
00:08:12It's important.
00:08:14The two people I know have nothing to do with each other.
00:08:21If you're going to keep talking about this, I have nothing more to say.
00:08:28All three of them were wary of me, so I didn't find out anything new.
00:08:32We're going to Boryeong together soon, so we'll be able to find out something.
00:08:38You didn't know anything about Boryeong?
00:08:41Was it Oh Yoon-jin?
00:08:42Yeah.
00:08:47If possible, stay close to them.
00:08:51Are you going to get up?
00:08:52I'm waiting at home, so I have to go.
00:08:55And I want you to make up your mind this weekend.
00:09:02After this weekend, that money is meaningless to me.
00:09:08Why?
00:09:11Let me know when you make up your mind.
00:09:21Let's go out of my house and meet Park Tae-jin.
00:09:24Are you checking if you and Park Jun-seo are dating?
00:09:28Yeah.
00:09:30Why can't he catch the bell?
00:09:32Why can't he catch the bell?
00:09:38What?
00:09:39Park Tae-jin and Choi Ji-hyun have everything they want.
00:09:45Do you have it? I don't know.
00:09:48Do you have it?
00:09:49There's something here, and there's something I erased.
00:09:53What did you talk about when you met?
00:09:55What do you talk about when you meet?
00:09:58It's just a motel.
00:10:00He doesn't know well because he hasn't been in a relationship.
00:10:03Oh Yoon-jin.
00:10:05What?
00:10:06You already knew that it wasn't the first time they met at that cafe.
00:10:10What did you talk about when you met?
00:10:13It's really nothing.
00:10:15It's just an obvious couple conversation.
00:10:18Divorce. I can't do that. Let's leave together. I don't like that.
00:10:23Is that right?
00:10:25Then what's the money?
00:10:27Park Tae-jin said that the money would be meaningless this weekend.
00:10:30Is that the first time you've heard of it?
00:10:32Yeah.
00:10:34Maybe they're investing in stocks.
00:10:45Even if the password doesn't come out,
00:10:47Park Tae-jin can tell you what account it is and how much money it contains.
00:10:57Park Tae-jin.
00:11:02I checked the CCTV of the area you mentioned yesterday, but nothing came out.
00:11:06If you haven't left Ahn Hyun-sik yet, you may not leave in the future.
00:11:10Kang Si-jeong's newspaper.
00:11:12I don't know if there's a place to hide, but I'm not going to say anything.
00:11:16Let him go home and arrange people around the house.
00:11:19Yes.
00:11:20What about the communication record of the public phone?
00:11:22It will come out soon.
00:11:26Hey.
00:11:32Hello, sir.
00:11:33Straw.
00:11:39What's all this about?
00:11:41It's about a kid named Igno driving this car.
00:11:45Igno?
00:11:46Yes. He used to take the girls to the store.
00:11:49I don't know where he made money recently.
00:11:52Swing. He plays golf and has a lot of money.
00:11:56Is that me?
00:11:57No way.
00:11:58If you look at the bottom, this is the address of the house where Igno lives.
00:12:02Jo In-dong, 18-49.
00:12:05Did anyone get hurt during the investigation?
00:12:10If you're hurt, I don't know how much you're talking about.
00:12:12So who went to the emergency room?
00:12:14Oh, the emergency room? There was no emergency room.
00:12:18Everyone was relatively cooperative.
00:12:20You did a good job.
00:12:22Then I'm not related to this case anymore, right?
00:12:25Huh?
00:12:26It's neat, right?
00:12:28Huh?
00:12:31Your eyes...
00:12:45Jo In-dong, 18-49.
00:12:49I thought we wouldn't know if you didn't tell us.
00:12:52We're going to this address now.
00:12:54I was wondering if you had anything more to say to us.
00:12:58No.
00:13:00No?
00:13:01Yes.
00:13:02Okay.
00:13:04Do you know who the person next to you is?
00:13:08The car you drove, the actual owner of the car.
00:13:10This is also fate. Say hello to each other.
00:13:14Hello.
00:13:17Your nickname is famous, but you don't know your face.
00:13:19Introduce yourself.
00:13:24Jo In-dong, 18-49.
00:13:25Jo In-dong, 18-49.
00:13:26Jo In-dong, 18-49.
00:13:5011 years ago, he went to Ahn Young-sik, the largest stockholder in the western region of Seoul, alone.
00:13:55Of course, he was thoroughly beaten up.
00:13:57He entered a room with Ahn Young-sik and five of his subordinates.
00:14:02There were six cups of iced Americano in the room.
00:14:07When I went to the scene after receiving the report,
00:14:09all six people in the room died with their arteries pierced.
00:14:16I found it in the hands of that friend who was sitting down without thinking about running away.
00:14:25After that, everyone called him a straw.
00:14:29Come out. Listen carefully.
00:14:33You just made that legendary straw a suspect in a drug case.
00:14:39Look at your face.
00:14:41You're in a very awkward situation right now.
00:14:44And we're going to go to this address right now.
00:14:48Everyone will think you gave this information, so you can be a traitor.
00:14:53Still, if you insist that it's a single crime, we're going to accept it.
00:14:58What do you want to do?
00:15:03Huh?
00:15:07I'll send you to the prosecution for vehicle theft and violation of the Drug Control Act.
00:15:10No, wait a minute.
00:15:14No, it's not me.
00:15:16How can a guy like me do this alone?
00:15:19For example, the name of the brother who was with me.
00:15:23Lee Geun-ho?
00:15:26No, Gong Jin-wook.
00:15:28Gong Jin-wook.
00:15:31My big brother's name is Gong Jin-wook.
00:15:33He made me do everything.
00:15:35Is he Gong Jin-wook?
00:15:37Yes, that's right.
00:15:38Is Gong Jin-wook a doctor?
00:15:40No, the doctor only makes drugs and we only distribute them.
00:15:44Have you ever seen a doctor?
00:15:45No, I don't think my big brother has ever seen one.
00:15:47I can't show my face well.
00:15:49Where is the place where Gong Jin-wook lives?
00:15:52I don't know.
00:15:54Only Geun-ho knows my big brother's house.
00:15:57What about President Yoon?
00:15:58You know President Yoon of the distribution company, right?
00:16:00Yes, most of my things are sold through President Yoon.
00:16:04Where is President Yoon?
00:16:10I don't know.
00:16:13What do you know?
00:16:15You don't know anything, so you haven't cooperated so far, and you've only been acting up?
00:16:19No, I really don't know anything.
00:16:28Check Gong Jin-wook's bank account and find out the material.
00:16:30Yes.
00:16:31But Lee Geun-ho won't be at home, right?
00:16:33Let's find out Gong Jin-wook first, and if it doesn't work, let's go to Lee Geun-ho's house.
00:16:36Yes.
00:16:38Where are you going?
00:16:39I have somewhere to go.
00:16:40If you find out Gong Jin-wook's material, let me know right away.
00:16:42Yes, I got it.
00:16:50Please check the balance and select the exchange rate.
00:16:57Thank you for using it.
00:17:04Brother, today is the day to collect money.
00:17:08Don't worry about it and just stay still.
00:17:11I've been doing it four times, so don't worry.
00:17:14If you go to the police to catch me, you need money to dive, right?
00:17:19I'll go get the money today.
00:17:21No, listen to me.
00:17:23If President Yoon finds out that Dae-sung was caught, it's dangerous for all of us.
00:17:26How does President Yoon know that?
00:17:28And Dae-sung doesn't know anything other than our address.
00:17:31Lee Geun-ho, listen to me.
00:17:34I'll find a way, so don't do anything and just stay still.
00:17:39Brother.
00:17:54What do the directors say?
00:17:56So make sure you don't say anything weird, you bastard.
00:18:05You're busy.
00:18:07Okay, hang up.
00:18:13Who puts people in a room without me?
00:18:24What's going on? Without a promise.
00:18:26Hey, talk nicely.
00:18:28I don't know what to say because the atmosphere is bad.
00:18:34Would you like a cup of tea?
00:18:35Did you hear what I said to Chae-won?
00:18:39What?
00:18:41You know we were there on the day Jun-seo died.
00:18:46So what?
00:18:48Do I need to confirm the truth?
00:18:51There are a lot of interesting things about Lee Myung-guk's first album.
00:18:55Young-yoon 냉동.
00:18:58Lee Myung-guk made and sold medicine there, right?
00:19:00You received medicine from Jun-seo.
00:19:05How old are you?
00:19:09What?
00:19:11I'm just curious.
00:19:13How old are you?
00:19:18But why did you break up with Lee Myung-guk?
00:19:22Did Lee Myung-guk pay too much for the medicine?
00:19:25Did you tell Yoon-ho to kill Lee Myung-guk?
00:19:31What the hell are you talking about?
00:19:33No.
00:19:34It must have been difficult for Yoon-ho to move the body by himself.
00:19:40You did it together, didn't you?
00:19:42Hey, Jung Jae-gyo.
00:19:44Both the person who made the medicine and the person who delivered the medicine died.
00:19:48Now you're the only one who took the medicine.
00:19:51Didn't you get the answer?
00:19:53Did you tell him to kill both of them?
00:19:55Hey!
00:19:56No!
00:19:57No!
00:20:00No.
00:20:01Hey.
00:20:03There are so many things that you don't have in your hands.
00:20:08Hey.
00:20:09If you had something, you wouldn't have come to me like this.
00:20:16Why?
00:20:17I killed Lee Myung-guk.
00:20:20I killed Park Jun-seo, too.
00:20:23Do you want me to tell you this?
00:20:25Yes.
00:20:30I don't have a hobby to be confessed.
00:20:33I'm just wondering how embarrassed you are when you hear me.
00:20:36And how anxious you will be when I go like this.
00:20:40I'm just curious and came to see.
00:20:46But when I come later, I'll put a handcuff on your wrist.
00:20:51I'm going.
00:20:55I'm going.
00:21:25I'm going.
00:21:37Where did you get it?
00:21:39Nearby.
00:21:42What about you?
00:21:43Did you take care of it well?
00:21:45I hid it well.
00:21:48Give it to me.
00:21:56You can't call anywhere else.
00:21:58You have to talk to me on this phone.
00:22:00Okay.
00:22:04Hey, but why did Lieutenant Jang come to catch me?
00:22:10I don't know yet.
00:22:11You don't know?
00:22:13Tae-jin, I'm not the only one in a hurry, am I?
00:22:16You have to help me.
00:22:19What's your plan?
00:22:20What's your plan?
00:22:23I don't have it.
00:22:24You have to make it.
00:22:25That's what we used to do.
00:22:27Me and Chi-yeon move and you use your head.
00:22:37I think you should be especially grateful to me.
00:22:40Don't be too rough, Tae-jin.
00:22:45You did.
00:22:47Whether I knew it or not,
00:22:50I burned the CCTV server in the room.
00:22:53No one knew what happened that day.
00:22:57Actually, if someone killed Jun-seo and made it a suicide,
00:23:03I can only think of you.
00:23:07What?
00:23:08Our Jong-soo is young.
00:23:11Even if you're immature.
00:23:13Chi-yeon can't beat anyone.
00:23:17But you're different.
00:23:20You can do it if you really need it.
00:23:24But this time, I really needed it.
00:23:29If Jun-seo found out about your relationship with your wife.
00:23:35I mean, I burned the CCTV that day.
00:23:40You must have been caught on the CCTV that day.
00:23:42But it went well.
00:23:44Isn't it?
00:23:48Yoon-ah.
00:23:49Yeah.
00:23:51Don't use your head as you said.
00:23:54Don't use the surgery more.
00:23:57Then you can't die.
00:23:59Yeah, I got it.
00:24:01Are you going to do that?
00:24:02Shut up.
00:24:04I'll do whatever you want.
00:24:07Please take care of me.
00:24:28Yeah.
00:24:30Yeah.
00:24:31Gong Jin-yook, 34 years old.
00:24:32Two cases of assault charges and prostitution.
00:24:36He was caught while running a newsroom.
00:24:39He must have met Lee Geun-do while doing that.
00:24:41I think so.
00:24:42But how did he get exposed to a drug manufacturer like Dr.
00:24:46It's important for them to play, too.
00:24:47The business is too different.
00:24:48Yeah.
00:24:49According to Kim Dae-sung, they are new to this field, so they don't have a distribution network.
00:24:5370 to 80 percent depended on Mr. Yoo for sales.
00:24:55Yeah.
00:25:26Yeah.
00:25:32Ah, ah.
00:25:33Say it.
00:25:34Ah, ah, ah.
00:25:36Can you hear me well?
00:25:37Yeah.
00:25:41By the way,
00:25:43Do you work at a butcher shop?
00:25:45No.
00:25:47Why?
00:25:48I mean...
00:25:50I smell when I go to the butcher shop.
00:25:55I'm going to go to bed now.
00:26:02It's all done now, isn't it?
00:26:06You have to do the other side, too.
00:26:08Give it to me.
00:26:37Nice to meet you.
00:26:39You came early.
00:26:41Yes, I wanted to see you as soon as possible.
00:26:45How is President Gong Jin-wook?
00:26:47Of course.
00:26:51I'd like to check today's commission.
00:26:54You should. Wait a minute.
00:27:06Why again?
00:27:14Do you know where I am now?
00:27:16Where are you?
00:27:18This is President Yoon's office.
00:27:20I told you not to go there. Why don't you listen to me?
00:27:23You have to do what you have to do.
00:27:26President Yoon doesn't know anything.
00:27:29He didn't see you.
00:27:32Geun-ho.
00:27:34Don't worry.
00:27:36I'll get the money and go right away.
00:27:38Geun-ho, come out. Come out right now.
00:27:40Brother, it's okay.
00:27:43President Yoon went to get the money now.
00:27:47Geun-ho. Lee Geun-ho.
00:27:50Let's go.
00:27:57Should I go? Or do you want to come to President Gong's house?
00:28:01President Yoon, if you touch Geun-ho, you'll die.
00:28:06So, do you want me to go or do you want me to come?
00:28:11I'll go.
00:28:13Okay.
00:28:15It's an exchange condition between the decocon and Geun-ho, who are connected by a doctor and pain.
00:28:20Then change it.
00:28:22I can't stand it this year.
00:28:26I'll have to come in 30 minutes.
00:28:46I'm sorry.
00:28:56Here, try it.
00:29:06I can hear you well.
00:29:08It's okay.
00:29:10If you have a problem next time, come.
00:29:12Thank you.
00:29:15Thank you.
00:29:46What are you looking for?
00:29:48I was just looking for it, but I don't have it.
00:29:51Have you ever been here?
00:29:56No, I haven't.
00:29:58Yes, I see. Thank you.
00:30:01I told you to take it off.
00:30:03I can't hear you.
00:30:16Hello?
00:30:18Oh, Detective Kim.
00:30:20I called to give you a gift.
00:30:24I'll catch Gong Jin-wook and Lee Geun-ho and hand them over to you.
00:30:28In 30 minutes, I'll take you to the boiler room in the basement of our company.
00:30:34I hope you like it.
00:30:37Thank you.
00:30:39In 30 minutes, I'll take you to the boiler room in the basement of our company.
00:30:45Quietly.
00:30:47Take it quietly.
00:31:09Quietly.
00:31:39Quietly.
00:32:09I'm sorry. Did someone just pass by?
00:32:23He's a man, but he's about 180 centimeters tall and wearing a hat.
00:32:26I don't know.
00:32:28All right.
00:32:39All right.
00:33:09All right.
00:33:37You look just like me.
00:33:42Boss, did you ask him what he's doing?
00:33:46I haven't caught him yet.
00:33:47Do you know what he's doing?
00:33:49I didn't ask.
00:33:56Kim Chang-soo.
00:34:05Kim Chang-soo.
00:34:12How did you get here?
00:34:20It's over there.
00:34:30Oh, I'm sorry.
00:34:50I'll just help you up there.
00:34:51Sure, sir.
00:35:15What is it?
00:35:24There's been an accident.
00:35:52Who is it?
00:35:55You got me addicted.
00:35:59Why did you do that?
00:36:00Tell me.
00:36:03Did you call an ambulance?
00:36:04Yes.
00:36:06Hey, do you know Park Jun-su?
00:36:10What about Park Tae-jin?
00:36:11Do you know Park Tae-jin?
00:36:12Did you order Park Tae-jin?
00:36:13Hey!
00:36:22Do you know Park Tae-jin?
00:36:23Yes.
00:36:24Did you order Park Tae-jin?
00:36:25Tell me.
00:36:26Tell me.
00:36:28Hey, do you hate me that much?
00:36:36I'm sorry.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:41I don't know what to do with myself.
00:36:43I don't know what to do with myself.
00:36:46My heart hurts.
00:37:09I don't know how many hours is my exercise
00:37:11and how many minutes I could run.
00:37:13You have to find out what Park Tae-jin is looking for.
00:37:18It's because you don't know Park Tae-jin.
00:37:21He's going to make Choi Ji-hyeon tell him the password.
00:37:25Even if the password doesn't come out,
00:37:27Park Tae-jin can tell him what account it is and how much money is in it.
00:37:44Welcome.
00:37:46What's that?
00:37:48It's a gift for you.
00:37:54I have to go out for a while.
00:37:57Yes, come back later.
00:38:02Hello.
00:38:04It's expensive.
00:38:06Hyun-joon.
00:38:08Is she the only employee?
00:38:10Yes, sit down.
00:38:13Still, you succeeded.
00:38:17At first, I thought you were doing insurance, so I was wondering if you were doing it around your head.
00:38:23Organize this and do it.
00:38:25What is this?
00:38:27Hey, that's a customer's gift.
00:38:30Is this a gift?
00:38:31Yeah, eat it.
00:38:33I'll give you more.
00:38:37Is this something to take care of?
00:38:40Hey, we're giving you a good gift.
00:38:42Yeah, you're giving me something really good.
00:38:45What are you doing here?
00:38:47Oh, I'm going to ask you something.
00:39:01What is it?
00:39:03Uh, this...
00:39:07I don't know how to explain it.
00:39:11What if...
00:39:12Yoon-jin, what if...
00:39:15What if you ask me what I would do if I were in this situation?
00:39:19Can't you stop that?
00:39:21Do I always say that?
00:39:28Password...
00:39:31It's your birthday, right?
00:39:340305
00:39:40Yesterday, Ji-hyun's husband kept writing his ex-girlfriend's birthday as a password.
00:39:46So I ran to the bathroom.
00:39:50As soon as I met Park Tae-jin, I asked you about your relationship with Jun-seok.
00:39:56Hey, how did you know that?
00:39:59It's probably money related to Park Tae-jin and Jun-seo.
00:40:02But Jun-seo is dead.
00:40:04Park Tae-jin has to print that money.
00:40:07You think only Choi Ji-hyun knows the password.
00:40:10But that password is your birthday.
00:40:13And the only people who know the truth are you and Choi Ji-hyun.
00:40:18No, it's three of me now.
00:40:21How far are you going?
00:40:23If I'm right here,
00:40:26Yoon-jin
00:40:28Why did you come to me?
00:40:37That money...
00:40:42Can't I have it?
00:40:46No.
00:40:48Why?
00:40:50It's not your money.
00:40:58Yeah, well...
00:41:00It's not the money I made.
00:41:04Then does it look like Park Tae-jin's money?
00:41:09Hey.
00:41:12What does this mean?
00:41:14It means that Park Jun-seo made that money.
00:41:17That kind of money...
00:41:19Park Tae-jin, Choi Ji-hyun, who stabbed Park Jun-seo in the back,
00:41:22Is this right?
00:41:25You know, just...
00:41:27I happened to find a treasure box.
00:41:30The evidence in it?
00:41:32It's hard to prove who it belongs to, and I don't know how it was made.
00:41:36It's just the person who opens the box.
00:41:41But, of all things,
00:41:43The password to open the treasure box...
00:41:48It's my birthday.
00:41:52Hey, can't I have it?
00:41:55Why did you come to me while thinking about that?
00:41:58What do you want to hear?
00:42:06Yoon-jin.
00:42:08You don't think this is right, either.
00:42:11That's why you came to me, and you wanted me to tell you no.
00:42:22No.
00:42:25Take it.
00:42:29I wanted you to tell me that I could have that money.
00:42:56Are you okay?
00:42:59Yes.
00:43:01Wait a minute.
00:43:14Oh, yes.
00:43:17I found the CCTV files.
00:43:19I'll take a look.
00:43:21Oh, yes.
00:43:25Yes.
00:43:55Yes.
00:44:07Are you Mr. Yoon?
00:44:08Yes.
00:44:11If you check that, it's 389. It'll come out soon.
00:44:17Team leader.
00:44:19Do you want to see the CCTV?
00:44:21Yes.
00:44:22Let's go.
00:44:26Yes.
00:44:34You don't think this is right, either.
00:44:36That's why you came to me, and you wanted me to tell you no.
00:44:48Yoon.
00:44:51Hello?
00:44:53Yoon?
00:44:56Mom, it's me.
00:45:02Oh, it's mom.
00:45:06You're still up?
00:45:08It's morning here.
00:45:10Oh, that's right.
00:45:13I always forget.
00:45:17But how did my daughter call you?
00:45:21Happy birthday to you.
00:45:24Happy birthday to you.
00:45:28Happy birthday, dear mommy.
00:45:32Happy birthday to you.
00:45:40Thank you.
00:45:45I'm so happy to celebrate your birthday.
00:45:48Mom, it's yesterday. I forgot yesterday. I'm sorry.
00:45:53Oh, it's okay.
00:46:02I miss my daughter so much.
00:46:05Me too.
00:46:06Mom, I have to go to school now.
00:46:09Oh, yes. Bye.
00:46:11Yoon, I love you.
00:46:14I love you, too.
00:46:18I love you, too.
00:46:48I love you, too.
00:47:01He didn't even have a death sentence.
00:47:04How dare he shoot a person in the chest all of a sudden?
00:47:08He's looking at his future.
00:47:10If he shoots a person with a pistol in our country,
00:47:14he's going to quit the drug business here.
00:47:17So he shot President Yoon with a gun.
00:47:19If he didn't do anything, he would have known that President Yoon would chase him until he died.
00:47:23Besides, if the doctor took Gong Jin-wook out and did business with President Yoon,
00:47:28Gong Jin-wook wouldn't have had any chance.
00:47:32He probably thought he wouldn't give the doctor any other choice.
00:47:36I've already had him checked in and out of the forest.
00:47:40I don't think there's any other answer other than Mirang.
00:47:44Check if Gong Jin-wook has any connections in China or Southeast Asia.
00:47:48Yes, sir.
00:47:49Check Mirang's route, too.
00:47:50Yes, sir.
00:47:54Jang So-young.
00:47:56You haven't answered my question yet.
00:48:00Yes, sir.
00:48:01How did you get here?
00:48:03You went to Lee Geun-ho's house.
00:48:05Oh, I was looking for Lee Geun-ho's house,
00:48:10and I found Gong Jin-wook's address.
00:48:13So I went to that place, and Gong Jin-wook was there.
00:48:18So I followed him.
00:48:20You went to Gong Jin-wook's address alone?
00:48:23Without asking for help or reporting anything?
00:48:26Yes, sir.
00:48:27I was going to call you once I got there.
00:48:31I was really surprised to see you here.
00:48:39Okay.
00:48:44Sir.
00:48:47Are you taking methamphetamine?
00:48:50Yes.
00:48:53Are you okay?
00:48:54Not yet.
00:48:56That's a relief.
00:48:58We need to catch him quickly.
00:49:00I'll get the evidence and take Mr. Yoon outside.
00:49:04Yes, sir.
00:49:11Come back safely.
00:49:13See you at the station.
00:49:15Yes, sir.
00:49:34Let's go.
00:49:42Go help him. I'll take him.
00:49:45Yes, sir.
00:50:05Why did Mr. Yoon call Gong Jin-wook?
00:50:08I'm sorry, but can you speak louder?
00:50:10I can't hear very well.
00:50:12Why did Mr. Yoon call Gong Jin-wook?
00:50:14I want to make a direct deal with Dr. Lemon.
00:50:18I'm going to take the cell phone.
00:50:25Did you tell him to talk to Lee Geun-ho?
00:50:29Yes.
00:50:35Yes.
00:50:45Where are you going?
00:50:49Listen carefully.
00:50:51Yes?
00:50:54If you keep what you saw last time a secret until you die,
00:51:01I won't let you live long.
00:51:03Do you understand?
00:51:05How long have you been saying that you don't live long?
00:51:09I don't know.
00:51:12If someone asks, shut up.
00:51:22Detective.
00:51:23Detective.
00:51:24I told Mr. Yoon to do it, but there are a lot of people who killed him.
00:51:30But can you let me live a little?
00:51:34Wouldn't that be a little difficult?
00:51:37Can you just get off in front of me now?
00:51:42Are you crazy?
00:51:44I've seen you take him.
00:51:46Just let me go.
00:51:47Then what do I do?
00:51:49I gave and received money from Mr. Yoon and the detective.
00:51:53I don't think I'll get out of jail early without saying that.
00:51:56Oh, and I remember the other detective there.
00:52:02I poisoned him with lemon balm.
00:52:05That detective is a weakling, right?
00:52:07What?
00:52:14What's wrong with all the detectives these days?
00:52:17One is a weakling, and the other is...
00:52:20Shut up!
00:52:21I'm confident I can hide quietly, so please get off in front of me.
00:52:26Or I don't have anything to lose.
00:52:47Detective!
00:52:48Detective!
00:52:50Detective!
00:53:16Detective!
00:53:46Detective!
00:54:17Detective!
00:54:21What's wrong with all the detectives these days?
00:54:23I don't know.
00:54:24I don't know.
00:54:25Detective!
00:54:47Sit down.
00:55:11What's this car?
00:55:13It's the same.
00:55:15Do you know what password this is?
00:55:20No, I don't know.
00:55:23You're trying to trick me.
00:55:25Then keep lying to Choi Ji-hyun.
00:55:34Let me ask you one thing.
00:55:37How did you make this money?
00:55:41I'm very curious about that.
00:55:45Of course I'm curious.
00:55:47Because I have to eat half of it.
00:55:50You can't eat it and be eliminated later.
00:55:55Answer me.
00:55:57How did you make the money?
00:55:59Did you make it illegally?
00:56:02If that's the case...
00:56:06If that's the case,
00:56:07You don't tell me the password, and I can't get the money.
00:56:10Is that the least justice you can do?
00:56:15Honestly, you don't care what kind of money this is.
00:56:21I've seen a lot of kids like you at the prosecutor's office.
00:56:24I didn't know it was a bad thing from the beginning.
00:56:26I didn't mean to do that.
00:56:29Kids who want to eat everything.
00:56:35Look.
00:56:36It's the place you chose.
00:56:38Let's take out the money on the Internet.
00:56:40Let's borrow the PC room.
00:56:43Tell me what kind of money it is.
00:56:47I'm talking to you as a friend.
00:56:51Don't you need to be more honest with yourself?
00:56:55Right?
00:56:58So stop talking nonsense and tell me the password.
00:57:13I'm sorry.
00:57:25You're good at taking pictures.
00:57:31National News Agency, Daegu Prosecutors' Office, Broadcasters,
00:57:36Ahn Young Prosecutors' Office, Ahn Young City Office,
00:57:38Oh Chi-an, Won Jong-soo.
00:57:43Is this enough?
00:57:47You've prepared a lot.
00:57:54I'll put in the password myself.
00:57:57If you deposit half of the money in it in the account I designate,
00:58:03I'll give you these pictures and the original file.
00:58:12Thank you.
00:58:42Oh Young-cheol.
00:59:07Oh Young-cheol.
00:59:12Oh
00:59:33Oh
00:59:42Oh
01:00:08Come here
01:00:12Hey, Changsoo, are you okay?
01:00:15Don't move
01:00:17What's going on?
01:00:19It's my mistake
01:00:21I thought I could go alone
01:00:23So, what happened?
01:00:25I put a handcuff on the back seat
01:00:27I suddenly started kicking
01:00:31I felt something anxious
01:00:33I couldn't control it at all
01:00:35I tried to calm it down by blocking it with my arm
01:00:37It didn't work
01:00:39I tried to fix the handle
01:00:41But it didn't work
01:00:43I'm sorry
01:00:45How do you feel now?
01:00:47I'm fine
01:00:49I'm so glad
01:00:51You almost got into an accident
01:00:53We have to go
01:00:55Take care
01:00:57See you later
01:01:07What a mess
01:01:09A man was killed with a pistol
01:01:11Another man was killed
01:01:13while he was calling the victim
01:01:15I'm so afraid of tomorrow
01:01:17The chief will try to kill the chief
01:01:19The chief will try to kill me
01:01:21I don't think so
01:01:37What?
01:01:39It's nothing
01:01:41You think it's weird
01:01:43What is it?
01:01:45A man attacked me
01:01:47from the back seat
01:01:49He got out of the road
01:01:51from the right
01:01:53and went straight
01:01:55What?
01:01:57The chief said
01:01:59he attacked with his foot
01:02:01and blocked it with his hand
01:02:03Then, his body would have turned left
01:02:05and the handle would have turned left
01:02:07But the handle
01:02:09turned right
01:02:11That's...
01:02:13If the handle
01:02:15turns left
01:02:17and the handle turns right
01:02:19he would have
01:02:21unconsciously
01:02:23turned the handle
01:02:25to the right
01:02:27And then
01:02:29he would have
01:02:31accidentally
01:02:33turned the handle
01:02:35to the right
01:02:37That's possible
01:02:39Let's go
01:02:47Let's go
01:02:55Excuse me
01:02:57Yes
01:02:59How did the driver get out?
01:03:01When we arrived
01:03:03he was already on the river
01:03:05Did someone touch the driver's window?
01:03:07No
01:03:09He just got out
01:03:11But it's automatic
01:03:13It won't work
01:03:15It won't turn off
01:03:17Yes
01:03:19Then,
01:03:21he opened the window
01:03:23and went into the water?
01:03:25In this weather?
01:03:27Then,
01:03:29the window...
01:03:45You're
01:03:47You're
01:03:49You're
01:03:51You're
01:03:53You're
01:03:55You're
01:03:57You're
01:03:59You're
01:04:01You're
01:04:03You're
01:04:05You're
01:04:07You're
01:04:09You're
01:04:11You're
01:04:13You're
01:04:15You're
01:04:17You're
01:04:19You're
01:04:21You're
01:04:23You're
01:04:25You're
01:04:27You're
01:04:29You're
01:04:31You're
01:04:33You're
01:04:35You're
01:04:37You're
01:04:39You're
01:04:41You're
01:04:43You're
01:04:45You're
01:04:47You're
01:04:49You're
01:04:51You're
01:04:53You're
01:04:55You're
01:04:57You're
01:04:59You're
01:05:01You're
01:05:03You're
01:05:05You're
01:05:07You're