Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Pieds par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froids et pieds par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé, et nous vivons de nouveau !
00:30Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:32Nous sommes les gargoyles !
00:39Maintenant que l'existence des gargoyles a été révélée aux humains,
00:42notre destin est en balance.
00:44Sera-t-il qu'on s'unisse et qu'on embarque sur une voyage d'espoir ?
00:47Ou sera-t-il qu'on soit engulpés par la douleur ?
00:51Nous sommes les gargoyles.
00:53Nous sommes les gargoyles.
00:55Nous sommes les gargoyles.
00:57Sera-t-il qu'on s'unisse et qu'on embarque sur une voyage d'espoir ?
00:59Ou sera-t-il qu'on soit engulpés par la douleur ?
01:02Le moment est venu pour choisir.
01:06C'est Nightwatch.
01:07Rapportant de New York, Travis Marshall.
01:10Ce soir, plus sur les nouvelles qui ont éclaté Manhattan, si pas le monde.
01:15Les gargoyles existent, et vivent entre nous.
01:18Ce film étonnant prouve que la mythe urbaine est maintenant une réalité urbaine.
01:23Ils sont effrayants. Je veux dire, j'ai peur pour mes enfants.
01:26Qu'est-ce qu'ils sont ? Des dinosaures ? Des aliens ? Des démons ?
01:29Peut-être que nous devrions les capturer et les dissecter.
01:31Pouvez-vous croire ça ? J'ai perdu mon emploi à cause d'eux.
01:34Mais j'ai emprisonné quelqu'un et obtenu ma revanche.
01:36Je vous présente le chef de la force de tâche des gargoyles du N.Y.P.D.,
01:39le détective Matthew Bluestone.
01:41Détective, sont ces gargoyles dangereux ?
01:44Travis, je suis heureux que vous l'ayez posé.
01:46Nous n'avons pas d'évidence pour suggérer que les gargoyles représentent une menace à la sécurité publique.
01:50Il est important que tout le monde reste calme.
01:53Y a-t-il de la vérité dans les rumeurs que l'industrialiste David Xanatos
01:56est en train d'attaquer les gargoyles au-dessus de son castle skyscraper ?
01:59Toutes les lignes sont en train d'être enquêtées.
02:02Monsieur Xanatos ne pouvait pas être reçu pour commenter.
02:06Et quand vous serez reçu, que serez-vous commenté ?
02:11Je vais y penser. Je le fais toujours.
02:19Bienvenue chez vous.
02:23Pas de signe d'un gargoyle.
02:25Bon, allons-y.
02:27Castaway aura notre tête si nous sommes en retard pour son grand rendez-vous.
02:36Est-ce que vous pensez vraiment que nous pouvons confier à Xanatos ?
02:40Je crois que nous pouvons confier à lui de ne pas nous détruire pendant que nous dormons.
02:44Oui. Il n'est jamais si déchirant.
02:47Je crois que nous pouvons confier à lui de ne pas nous détruire pendant que nous dormons.
02:50Oui. Il n'est jamais si déchirant.
02:53Peut-être pas. Mais qu'est-ce si il se prépare pour un autre schéma ?
02:57Est-ce que vous suggérez que nous partions ? Où voulez-vous que nous allions ?
03:00Non, je... je...
03:06Attendez un instant. Où allez-vous ? Il va pleuvoir bientôt.
03:09La ville est à Tinderbox, les gars.
03:11Si vous êtes retrouvés, ça pourrait se brûler.
03:13Je vais voir Elisa.
03:16Oui, bien sûr.
03:18Au revoir.
03:38Oh, vous pouvez croire ça ? Je ne peux même pas lire mon propre écrit.
03:43Attendez un instant. Ça doit être ça.
03:49Oh, Vinnie, c'est ça ? Je vois que vous avez reçu notre message.
03:53Je suis John Castaway. Je vous ai vu sur Nightwatch.
03:56Vous avez fait une impression.
03:58Je l'ai fait ?
03:59C'est juste la sorte de rejoindre notre petit groupe.
04:12C'est folle de risquer d'être vu en ce moment.
04:14Quand ne sera-t-il pas folle ?
04:16Quand serons-nous en sécurité de ceux qui disputent notre droit d'exister ?
04:24Je sais que vous êtes tous des gens raisonnables.
04:27Mais vous n'habitez pas dans un monde raisonnable.
04:30La violence, le racisme, l'injustice...
04:32Vous vous battez contre les problèmes du monde et vous vous sentez tellement seul.
04:38Maintenant, quelque chose d'alien et horrible a entré dans votre monde.
04:45Avez-vous peur de ce monstre ?
04:47Bien, pour une fois, vous n'êtes pas seul.
04:52Ah, Lisa...
04:53Chaque fois que je pense que nous sommes arrivés à une vie en sécurité,
04:56c'est abruptement cassé.
04:58Vous êtes fatigué. Nous sommes tous les deux.
05:00Tout ira mieux après une bonne nuit de sommeil.
05:03Et si ce n'est pas le cas, demain sera mon dernier jour.
05:06Nous allons utiliser le temps pour améliorer les choses.
05:10Avez-vous peur que ces créatures vous attaquent pendant que vous dormez ?
05:13Oui !
05:14Vous n'êtes pas seul dans cette peur.
05:17Avez-vous peur qu'ils vous volent vos enfants ?
05:20Oui !
05:21Vous n'êtes pas seul !
05:23Pouvez-vous croire que ces monstres doivent être arrêtés ?
05:26Oui !
05:27Vous n'êtes pas seul !
05:29Rejoignez-nous ! Rejoignez le Quarrymen !
05:31Quand vous portez nos chaussures, croyez-moi, vous n'êtes plus seul !
05:39Rejoignez-nous !
06:09Et je vous promets, vous ne serez plus seul !
06:14C'est bon, Cagney. Je suis là.
06:16Je vais te nourrir.
06:44Assieds-toi, Goliath. Je t'embrasserai avant que tu te réveilles.
06:51Nous avons trouvé un.
06:53Probablement juste une autre statue, mais...
06:56Ne prenez pas de chances.
06:57Détruite.
06:58Je viens avec du support.
07:03Vous avez entendu le homme.
07:04Pensez-y.
07:13Bougez, bougez !
07:14Nous devons essayer d'arriver là-bas avant la nuit.
07:16Hey, Mr. Castaway !
07:18Pouvez-vous croire ?
07:19Quelqu'un m'a vu sur la télé.
07:21Il m'a offert un emploi de sécurité au Japon.
07:23Vinnie !
07:24Je suis heureux que tu sois là.
07:25Nous avons eu un ennemi.
07:26Et j'aimerais un homme de mon côté qui a tenté ces monstres auparavant.
07:30Oui, c'est ça.
07:32J'ai tenté un, mais quand je l'ai touché,
07:34tout ce que j'ai fait, c'était...
07:35Je l'ai frappé avec du pain de crème.
07:38Je ne suis pas sûr que tout ce truc de hammer soit nécessaire, tu sais.
07:42Viens avec moi, Vinnie.
07:43Je pense que tu verras la nécessité.
07:56J'ai l'impression que cet hélicoptère est dégueulasse.
08:00Non !
08:0299 !
08:13Non !
08:23Il n'y a pas d'inconvénient que ta lutte contre le cœur de Stoneface n'est pas la vraie chose.
08:28Fais-lui tomber tout de plus doucement.
08:37Je ne toucherais pas à ça.
08:40Seuls les Quarrymen sont autorisés à conduire dans les pièces.
08:43Maintenant, repose-toi !
08:48Oh, repose-toi et finis ce que tu as commencé.
09:10Oh !
09:14Goliath, attention !
09:17Sors d'ici !
09:25Tu vas bien ?
09:35Allez !
09:40Ce soir, sur une édition spéciale de Nightwatch,
09:42un débat sur le problème des gargoyles.
09:45Nos invités sont notre assistant-député, Margot Yale,
09:48et l'écrivain médiéval, Lennox McDuff.
09:51Lennox, tu penses qu'on devrait parler à ces gargoyles ?
09:54C'est vrai, Travis.
09:56Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de les approcher avec tolérance.
10:00Quelle preposterité !
10:01J'ai vu ces bêtes de près.
10:05Ils sont des monstres !
10:09Oh non !
10:11Oh non !
10:39Les gargoyles !
11:10Aaaaah !
11:32Les gargoyles ne sont pas un danger à nous,
11:34à moins que nous nous rendions un danger à eux.
11:37Nous pouvons être sûrs que c'est ça, après qu'ils soient tous appréhendés.
11:40Nous ne pouvons pas prendre de chances.
11:43Nos enfants ne sont pas en sécurité.
11:58Oh, tu veux Uppey ?
12:01Oh non, Alex, je suis Lexington.
12:05Oh, tu es génial avec lui, Lex.
12:08Ça veut dire beaucoup de toi.
12:10Ecoute, je sais que tu et moi nous sommes entrés dans le mauvais endroit,
12:13mais maintenant que nous vivons tous sous la même arme,
12:17j'aimerais commencer.
12:19Je le ferai, pour l'amour de Alex.
12:27Monsieur Duval est au téléphone.
12:28Je reviendrai plus tard.
12:29Est-il prudent de garder l'Illuminati à l'attente ?
12:32Non.
12:34Maintenant, qui a besoin d'un vol de piggy-back ?
12:45Désolée, c'est le meilleur que je peux faire.
12:47L'injurie se réparera quand je deviendrai en pierre.
12:50Nous avons d'autres inquiétudes.
13:02Je ne peux pas glisser sur cette flotte.
13:04Mais je dois y retourner.
13:06Tu sais que je vais avec toi.
13:19En prison, ils peuvent être étudiés, protégés, nourris.
13:23Oui, tous les plaisirs, si ils ne valent pas leur liberté.
13:27Sûrement, Monsieur Macduff ne va pas prétendre que ces créatures ont des pensées et des émotions humaines.
13:33Ce sont des bêtes, des animaux.
13:37Mais, Soft, quelle lumière brûle sous ta fenêtre ?
13:40C'est l'Est, et Juliet est le soleil.
13:44Comment devrais-je me concentrer sur ma leçon d'écriture quand Goliath n'est pas là ?
13:48Il n'est pas là. Il n'est juste pas rentré.
13:51Angela, tu sais que tu n'as pas besoin d'être courageuse autour de moi.
13:54Je ne comprends pas pourquoi la ville nous déteste.
13:57Je suis élevée par les humains.
13:58Il n'y a pas de raison pour laquelle nous ne pouvons pas vivre en harmonie.
14:00Un jour, nous le ferons.
14:02Tu y crois vraiment ?
14:03Je le sais.
14:11Partir, c'est tellement douloureux.
14:31Hmm, les vieux lieux de stamping.
14:37Cours ! Vite !
15:00Nous ne pouvons pas laisser ça s'échapper.
15:04Mets-le sur, Vinnie. C'est la seule façon.
15:08Bonhomme, viens !
16:01Merde !
16:13S'il nous passe de nouveau, tu pourras nous embrasser et dire au revoir.
16:17Regarde-le.
16:31C'est fini.
16:36Les lions !
16:43Tenez-la ! Je vais terminer cette créature.
16:47Bien.
16:49Je vais t'aider.
16:51Je vais t'aider.
16:53Je vais t'aider.
16:55Je vais t'aider.
16:57Je vais t'aider.
16:58Je vais t'aider.
17:00Je vais t'aider.
17:02Je vais t'aider.
17:31Je pense qu'il a appris sa leçon.
17:34C'est la guerre, Vinnie.
17:35Je ne donne pas de leçons, et je ne prends pas de prisonniers.
17:41Et elle ?
17:42Elle a choisi d'abandonner l'humanité pour ces monstres.
17:46Elle peut partager leur destin.
17:48Non.
17:50Ce n'est pas vrai.
17:52Faites attention, Vinnie.
17:54En guerre, personne ne souffre plus que le traître.
17:57Ce n'est pas juste.
18:00Ce n'est pas juste.
18:10Grande erreur, Vinnie.
18:19Je ne me défendrai pas de vous.
18:22Des mots braves pour un homme qui cache son visage derrière un couloir.
18:31Rêvez-vous de moi, Goliath !
18:33Rêvez-vous de moi !
18:39Madame de Bunte, qui est comme vous au Moyen-Âge ?
18:41Monsieur, vous vivez dans un monde de fantaisie.
18:44J'ai peur qu'on soit en retard.
18:46C'était Nightwatch.
18:48Bonne nuit.
18:53Hey ! Hey, vous êtes en vie !
18:55Vous deux !
18:56Et pouvez-vous croire en moi ?
18:58Vous deux !
18:59Et pouvez-vous croire en moi ?
19:00Je vous ai sauvés !
19:01Moi !
19:02Oui.
19:03Nous sommes vraiment reconnaissants.
19:06Regardez, vous Gargoyles devez être plus prudents.
19:08Je vais en Japon, donc je ne serai pas là la prochaine fois pour sauver vos cannes, d'accord ?
19:13Nous devons juste trouver un moyen de gérer sans vous.
19:18Bon.
19:19Au revoir.
19:23Goliath, qui était ce gars ?
19:26Honnêtement ?
19:27Je n'étais jamais sûr.
19:29Est-ce qu'on devrait lui dire qu'il y a des Gargoyles au Japon ?
19:32D'une certaine façon, je pense qu'il trouvera ça pour lui-même.
19:35Et peut-être que c'est le point.
19:37J'ai été en attente d'arriver à une sorte de destination finale.
19:41Mais la vie est à propos des découvertes faites sur la voie en elle-même.
19:45Et même si la route a été difficile, je n'ai pas de regrets sur le chemin qu'on a choisi.
19:51C'est drôle, je me sens de la même manière.
19:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org