Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger,
00:17froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé
00:29et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50D'abord sur les gargoyles.
00:52Qui est là ?
00:54Montre-toi !
00:57Mon visage !
01:00Tu es le chasseur, je le sais.
01:02Mais qui t'a envoyé pour me chasser ?
01:04Quelle est la nouvelle du clan Moray, Gil Kongen ?
01:07Finlay, High Steward de Moray,
01:09est mort, comme tu l'as commandé,
01:11Prince Duncan.
01:12Et Macbeth ?
01:13Il vit.
01:16Ce n'est pas si excitant, Luna.
01:18C'est de nouveau le début.
01:20En Nocte Usque.
01:22Ce défilé de Demona n'est pas exactement une télé.
01:25Attends, quelqu'un appelle.
01:26Mr Xanatos, Demona nous a menti.
01:28Le spell qu'elle a mis n'était pas ce qu'elle avait dit.
01:56Il n'y a pas d'arrivée, Fox.
01:59Au moins, elle n'a pas été frappée.
02:26Évidemment, Demona et moi devons discuter.
02:30Pas de sens en essayant d'obtenir un cab.
02:38Je ne comprends pas.
02:40Pourquoi nous donner une statue d'Elisa ?
02:43C'est une très bonne ressemblance.
02:44Je ne pense pas.
02:45Le nez n'est pas bon.
02:47Mais ça doit venir de lui.
02:49Pourquoi nous donner une statue d'Elisa ?
02:52Qui d'autre peut-être ?
02:53Viens, mon garçon, montre-toi.
02:57Elle n'est pas là.
03:01Pourquoi tu n'as pas attendu jusqu'à notre réveil ?
03:05Nous devons s'assurer que rien ne se passe avec cette statue.
03:07Broadway, tu et Bronx restez ici.
03:09Les autres, nous allons patrouiller la ville ce soir.
03:16Que cherchons-nous ?
03:18J'aimerais savoir.
03:24C'est la maison de mon ami Robbins.
03:26Il est si silencieux ce soir.
03:28Pas de cornes, rien.
03:30Voyons-en de plus près.
03:35Des statues.
03:37Oui.
03:39Comme celle d'Elisa.
03:44Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
03:46Je ne sais pas.
03:48Je ne sais pas.
03:50Je ne sais pas.
03:52Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
03:54Qui est là ?
03:55Je dois m'excuser pour mon chien.
03:58C'est moi, mon vieux ami.
04:01J'aurais dû le savoir.
04:03Viens, viens.
04:05Mes amis seraient plus confortables à l'extérieur.
04:10Je suis heureux que tu aies arrêté.
04:12J'étais en train de plonger.
04:13Je ne peux pas appeler personne.
04:16Et c'est si silencieux ici.
04:18Plutôt naturellement silencieux.
04:20Nous avons remarqué...
04:21Combien de temps ça a duré ?
04:23Votre ami n'est pas patient.
04:24Le curse de la jeunesse.
04:27Mais quelque chose d'étrange se passe.
04:30Qu'est-ce que tu pourrais nous dire qui nous aiderait ?
04:32Bien, il s'est calmé à la nuit.
04:35Je me demande si ça avait quelque chose à voir avec ce broadcast étrange.
04:38Quel broadcast ?
04:39Bien, c'est encore en train de jouer.
04:40Viens écouter.
04:48Demona !
04:49Fletchington, arrête le son, maintenant !
04:54J'aime l'écouter sur la télé, mais aujourd'hui,
04:56cette femme s'est éloignée du signal
04:58et a commencé à chanter en latin.
05:01Cela s'est répété sans arrêt sur tous les réseaux depuis.
05:04Nous devons y aller.
05:06Hudson, qu'est-ce qui se passe ?
05:08Tu sais plus que ce que tu laisses passer.
05:10Plus que ce que tu penses.
05:12Mais toi et Gilly, reste à l'intérieur pour le moment, Robbins.
05:16Ça va être une mauvaise nuit.
05:20Tout le monde dans la ville.
05:22Je ne savais pas qu'elle avait ce genre de pouvoir.
05:24Je ne mettrais rien au-delà de Demona.
05:26Pourquoi n'a-t-il pas été affecté par ton ami ?
05:28Tu dois voir et entendre la magie pour qu'elle te touche.
05:32Un blindé est immuable.
05:34Nous devons nous séparer pour trouver Demona.
05:35C'est bon, je vais vers le nord.
05:36Non, nous rechercherons en paire.
05:38Brooklyn, tu es avec moi.
05:40Hudson, Fletchington, arrêtez à l'intérieur de la tower.
05:42Dites à Broadway ce qui se passe.
05:44Il et Bronk devraient chercher aussi.
05:45Mais ça laissera Elysande protégée.
05:47Demona ne sait pas où elle est.
05:49Elysande est aussi en sécurité dans la tower que partout.
05:54Comment allons-nous trouver Demona ? Elle peut être n'importe où.
05:56J'ai peur que la recherche d'elle soit trop facile.
06:05Un autre humain gâche la poussière.
06:08Ou plutôt, se transforme en poussière.
06:12Laissez-moi vous aider avec ces paquets.
06:17Ha ha ha !
06:22Où va le temps ?
06:24Je dois courir, je dois rencontrer Xanatos à l'étage.
06:32Je ne peux pas laisser qu'il s'arrête mon petit spectacle.
06:36Enregistré sur le signal d'accélération de la télévision.
06:38Identifiez la source.
06:40Le signal vient de l'étage de Pact Media Studios.
06:48Demona, bientôt.
07:06C'est le meilleur que tu peux faire, humain ?
07:18Tu veux en refaire un autre, monstre ?
07:27Nous finirons ça une autre nuit.
07:32Pas si je te trouve pendant la journée !
07:36Comment peux-tu faire ça à nous, Modi ?
07:38Je suis désolé, Macbeth.
07:40Mais comme père, c'est mon droit de marier Grouak à quelqu'un que je choisisse.
07:43Et je le ferai.
07:45Je vous rassure.
07:46Si vous permettez cette travestie de se produire,
07:48Grouak et moi quitterons ce palais et cette terre.
07:52Soyez raisonnable.
07:53La vérité, c'est que le Prince Duncan lui-même a ordonné ce mariage.
07:56Ce serait un trahison capital pour le défier.
07:59Alors Grouak sera mon pays.
08:01Il n'y aura pas de lieu sécuritaire à courir.
08:04Si vous ne vous inquiétez pas pour vous-même,
08:06je vous prie, pensez à ma fille.
08:09Mon amour, au final !
08:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:16Seulement que j'ai eu le temps de réfléchir.
08:18Réfléchir à quoi ?
08:19Nous allons sortir ensemble ?
08:20Non.
08:21Vous devez faire ce que votre père vous demande.
08:24Je pourrais vous aider.
08:25Je suis désolé.
08:26Ce n'est pas ce que je veux.
08:28Mais je ne peux pas.
08:29Tu ne peux pas.
08:31Je ne peux pas.
08:33Je ne peux pas.
08:34Non, vous devez faire ce que votre père vous demande, le jeu de Marek Ilkim.
08:39Dis, ce n'est qu'un geste. Nous avons promis de faire face à n'importe quel futur, tant que c'était ensemble.
08:46Vous n'êtes pas valable pour le problème.
08:50Comme vous le souhaitez.
09:04Ma femme, la dame Gilgamesh.
09:07Mon Seigneur.
09:18Un bon début, nous avons tous l'accord. Certainement pas notre héros.
09:25C'est le jeune Prince Ganmor, le premier-né de Prince Duncan.
09:28Oui, c'est ça.
09:35Il y a juste un peu de boulot à faire.
09:39Et que sera-t-il, mon Prince?
09:41Je veux que vous arrangiez un accident pour mon cousin Macbeth.
09:45Non, mon Seigneur. Macbeth est un héros de la Croix et beaucoup aimé par les gens.
09:51En plus, ça pourrait amener à des problèmes inconvénients.
09:55Vous avez raison.
09:57Macbeth est un héros de la Croix et beaucoup aimé par les gens.
10:01En plus, ça pourrait amener à des problèmes inconvénients.
10:07Et qui l'a demandé?
10:09Pensez bien avant de me défier, Gilgamesh.
10:13Pensez bien avant de me défier, Prince Duncan.
10:24Vous m'avez appelé, mon Seigneur?
10:25Entrez, cousin de Moray. J'ai besoin de votre conseil.
10:28J'ai appris la vraie identité du mystérieux chasseur.
10:31C'est terrible.
10:32Vous savez qui a tué mon père?
10:35C'était... Gilgamesh.
10:38Quoi?
10:39Il m'a complètement déçu.
10:40Les erreurs que j'ai faites à vous, cousin.
10:43Si ce n'était pas pour ce salaud, vous seriez le High Steward de Moray et vous seriez élevé pour vous-même.
10:47Je n'ai pas l'air de l'attaquer ouvertement.
10:49Ça pourrait commencer une guerre entre Moray et le reste de l'Espagne.
10:52Tout le monde souffrirait.
10:53Qu'est-ce qui peut être fait?
10:55Laissez-moi faire ça.
11:00Le chasseur s'occupera de ce soir à Moray.
11:03Nous vous offrons une autre opportunité.
11:05Pour détruire mon ennemi.
11:06Pour vous allier avec Macbeth de Plan Moray.
11:09Jamais.
11:10Alliée avec un humain.
11:13Jamais encore.
11:14Le chasseur est ennemi pour vous deux.
11:16Ensemble, vous pouvez le défendre.
11:19Mais séparément.
11:21Je ne fais pas de promesses.
11:35La nuit est froide.
11:36Entrez et mettez le feu.
11:51Dieu !
12:02Rentre, tueur.
12:03Votre temps est venu.
12:04Prenez votre flingue, Sera.
12:06Je vais vous tirer comme un chien.
12:11Me déscrivez-vous ?
12:13Ou votre père ?
12:15Vous devriez avoir pris plus d'attention à vos enseignements, garçon !
12:46Mon Seigneur, j'ai entendu des voix !
12:49Allez, garçon !
12:51Tout ce que tu dois faire pour me trouver, c'est aller à travers elle !
12:54Ne la tue pas !
13:00Mais qu'est-ce qu'un chasseur sans ses prêts ?
13:07Oh, tu vas te le regretter, chasseur de bravado !
13:11Encore en riant, chasseur ?
13:13Viens, rencontre ton doom !
13:15Enfin ! Un adversaire qui m'a fait confiance !
13:19Tu veux elle ?
13:20Prends-la !
13:41Ce sera ton dernier soir, monstre !
14:03Regarde-moi !
14:05Je vais te tuer !
14:10Attention, créature ! C'est ton travail !
14:13C'est ce que j'ai fait quand j'étais petit garçon, tu te souviens ?
14:16Non !
14:17Toi !
14:41Non !
14:58Merci.
14:59Je te l'ai payé.
15:00Alors on est d'accord.
15:10Je vous présente le chef de la marée et sa nouvelle mariée, Lord et Lady Macbeth !
15:41Il y aura toujours un chasseur, mon fils.
15:49Et il y aura toujours le chasseur.
16:04C'est comme si j'étais un chasseur.
16:08C'est comme le massacre à Castle Wyvern.
16:13Demona n'a rien appris.
16:15Chaque vie est précieuse.
16:25L'une d'entre elles pourrait être Elisa.
16:27Jamais !
16:28Nous allons terminer l'evil de Demona, une fois et pour toutes.
16:33Oui, elle doit être arrêtée.
16:35Mais souviens-toi de tes propres mots, Goliath.
16:37Chaque vie est précieuse.
16:39Prenez soin de ne pas devenir ce que vous vous battez contre.
16:42La vengeance n'est rien que le cycle vicieux d'une vengeance supplémentaire.
17:01Omnes conspecti.
17:03Omnes auditi.
17:06In nocte usque.
17:08Partez de lui.
17:16Je cancelle ton défilé.
17:18Je pense que non.
17:34Demona !
17:36Le chasseur !
17:38Combien de fois dois-je te détruire ?
17:50C'est toi.
17:51N'abandonne pas jamais.
17:57Comment l'a-t-il trouvé ?
18:03Non !
18:34C'est bon.
18:35Ayon ?
18:38Magnifique.
19:04Tu ne me perdras pas si facilement.
19:06Tu ne me perdras pas si facilement.
19:08Tu ne me perdras pas si facilement.
19:10Tu ne me perdras pas si facilement.
19:12Tu ne me perdras pas si facilement.
19:14Tu ne me perdras pas si facilement.
19:16Tu ne me perdras pas si facilement.
19:18Tu ne me perdras pas si facilement.
19:20Tu ne me perdras pas si facilement.
19:22Tu ne me perdras pas si facilement.
19:24Tu ne me perdras pas si facilement.
19:26Tu ne me perdras pas si facilement.
19:28Tu ne me perdras pas si facilement.
19:30Tu ne me perdras pas si facilement.
19:32Tu ne me perdras pas si facilement.
19:49Ah, la cavalerie est arrivée.
19:51Zanatos.
19:52J'ai peur que tu n'aies pas tout apprécié.
19:54Demona s'est séparé après quelqu'un qu'elle appelait le Chasseur.
19:56Alors vous étiez des partenaires de cette sorcière ?
19:58Je voulais croire à ce qu'elle avait promis.
20:00Alors je lui ai donné l'accès au studio.
20:02Tu es fou !
20:03Je devrais te faire payer pour toutes les vies qu'elle a détruites.
20:06Tu veux une vengeance ou une solution ?
20:08C'est plus important que tout ce que nous avons jamais rencontré.
20:11Nous devons travailler ensemble pour l'arrêter.
20:13Truce ?
20:15D'accord.
20:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org