Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Avec le soutien de Denix
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:00Avec le soutien de Denix
00:02:31Je ne reviens pas, tu sois dehors.
00:02:33Tu m'as trop manqué.
00:02:43Fais-moi voir ça.
00:02:45Vous avez vu qui c'est, la plus belle femme de Séville ?
00:02:50Allez, arrête.
00:02:53On y va.
00:03:00L'AMARA.ORG
00:03:31C'est quoi qui te fait rire, toi ?
00:03:33Tu ressembles à un gros sac à patates.
00:03:37Et si vous vous moquez comme ça, j'y vais en jogging, moi.
00:03:40Attention.
00:03:41D'ailleurs, vous savez quoi ?
00:03:42La communion, on va la faire ici.
00:03:44C'est plié.
00:03:46Comme ça, je passerai la cérémonie en chaussons.
00:03:48T'es d'accord, Triana ?
00:03:51Et de toute façon, on n'a pas assez d'argent pour lui organiser une fête.
00:03:54Pas vrai ?
00:03:55Il a raison.
00:03:57On va devoir faire ta communion à la maison.
00:03:59Et les cousins, alors ?
00:04:00Les cousins... Dans les toilettes.
00:04:02Tous enfermés.
00:04:03Et la messe, on la fait dans ta chambre.
00:04:05Le prêtre donnera l'hostie dans le couloir,
00:04:07et les invités, tous au salon.
00:04:09On n'aura plus qu'à servir une bonne tortilla surgelée,
00:04:11et ça fera l'affaire.
00:04:13Qu'est-ce que t'en penses, t'es d'accord ?
00:04:15Et puis avec cette robe toute moche,
00:04:17il vaut mieux pas qu'on te voie, tu crois pas ?
00:04:19C'est vrai, t'es moche comme un con.
00:04:21Oui, ton père a raison.
00:04:22Comment on va oser ça ?
00:04:24C'est quoi, t'es moche comme un con ?
00:04:25Oui, ton père a raison.
00:04:26Comment on va oser sortir avec une petite fille
00:04:28dans une tenue aussi affreuse ?
00:04:30Oui, toi aussi t'es affreuse.
00:04:32C'est dégueu.
00:04:34Quoi, c'est dégueu ?
00:04:39Le corps du Christ.
00:04:43Le corps du Christ.
00:04:51T'es moche.
00:04:54Le corps du Christ.
00:04:58Le corps du Christ.
00:05:02Eh, cousin, t'avais pas un costard encore plus grand ?
00:05:04Tu t'es fait séquestrer par l'ETA ou quoi ?
00:05:07Triana a fait de lui son goûter avant qu'il ne crève de faim.
00:05:09Les gars, vous pouvez pas la fermer ?
00:05:11Sans déconner, la petite est juste là.
00:05:13Arrêtez, sinon vous, c'est pas de faim, vous allez crever.
00:05:25Bravo !
00:05:27Bravo !
00:05:41Vous savez bien que la communion, on la fait à la maison.
00:05:46Arrivita, arrivita !
00:05:48Arrivita !
00:05:54Hay una estrella de oro.
00:06:00En tolozo de mi chica
00:06:04Le cuor de un pirouette.
00:06:12La niña levanta, la niña levanta.
00:06:14La pizzeria, la pizzeria.
00:06:17La pizzeria, la pizzeria.
00:06:26Finalement, je vais bosser en grande surface.
00:06:28Je vais décharger les camions.
00:06:29Ils vont te faire un contrat ? Il est même déjà fait.
00:06:31Putain, moi aussi, je veux bien aller en tôle, s'ils me filent du boulot en sortant.
00:06:34Tu parles, con comme t'es, s'ils t'y rentrent, ils voudront plus te laisser ressortir.
00:06:37Tiens, allez, serre-toi.
00:06:39Je veux pas voir le match à cause de ma femme et tes émissions de cuisine.
00:06:42Et ma famille est pas pour le bêtise.
00:06:44Alors, il te plaît ta fête ?
00:06:46C'est trop bien.
00:06:48Oh, Anne-chérie, il y a ton frère et ton oncle.
00:06:52C'est toi qui les a invités ?
00:06:54Moi ? Jamais de la vie.
00:06:57Viens là.
00:06:59Je serai pas long.
00:07:02Tu veux de la tortue ?
00:07:08Allez, prends-la, elle va pas te mordre.
00:07:10C'est de la part des oncles et de ta grand-mère.
00:07:12Prends-la, je te dis.
00:07:18Viens là.
00:07:28C'est quoi, ça ?
00:07:30C'est un panier à gois, il sait pas quoi en faire.
00:07:32Tant qu'il veut qu'on s'en charge.
00:07:41Bon, tous les combien tu vas pouvoir sortir ?
00:07:43Sortir d'où, Andres ?
00:07:45De la chatte de ma cousine, Juanito.
00:07:47A ton avis.
00:07:49Ça marche comment, tes autorisations de sortie ?
00:07:51Ok.
00:07:53Alors en fait, je dois signer un papier.
00:07:55Après, je sors, je retrouve ma femme et ma petite,
00:07:57et le soir, j'y retourne.
00:07:59Ils me foutent un poil, ils vérifient que je me suis rien fourré dans le cul,
00:08:02et après, si j'étais sage, le lendemain, j'ai le droit de ressortir.
00:08:05Me parle pas comme au dernier découvre, ok ?
00:08:07C'est toi qui a posé la question.
00:08:09Tu peux me répondre autrement.
00:08:11Le cousin de Paniagua bosse à la prison.
00:08:13Un type réglo à qui on peut faire confiance.
00:08:15Ça te dit quelque chose ?
00:08:17Ciguenza ?
00:08:18Ça te dit rien.
00:08:19Non, ça me dit rien.
00:08:20Pourtant, c'est lui qui s'occupe de ton trou de balle.
00:08:22Donc avec tes années venues, vous devriez bien vous connaître maintenant, hein ?
00:08:26Chaque fois que tu y retournes, tu pourrais en faire entrer une dizaine, facile.
00:08:29T'avales, tu chies, et à toi le fruit.
00:08:31Si c'est si facile, pourquoi tu le fais pas ?
00:08:36Qu'est-ce que je vous ai dit ?
00:08:39Hein ? Je vous ai dit quoi ?
00:08:41Faut que je le répète ?
00:08:42Faut que je l'écrive pour que ça rentre une bonne fois pour toutes ?
00:08:45Je vous l'écris là, en gros, sur le mur, pour voir ?
00:08:48C'est non !
00:08:49C'est non, putain !
00:08:52Chico ! Chico !
00:08:53Hé, écoute-moi.
00:08:54Quoi ?
00:08:55Ton attitude de petit malin, tu la gardes pour les autres.
00:08:57Ah ouais ?
00:08:58Moi, je veux pas la voir, c'est clair ?
00:08:59Chut, chut, chut, ça suffit.
00:09:00Je suis ton frère, alors tu me restes là, je te t'entends !
00:09:02C'est bon, calme-toi.
00:09:03Calme-toi, je te dis, c'est pas le moment, c'est la communion de ta fille.
00:09:05T'es un santos, je te rappelle.
00:09:06Santos de mes deux, rien à foutre d'être un santos !
00:09:08Assieds-toi.
00:09:09Juan, s'il te plaît, prends pas ce temps avec ta famille.
00:09:16Tout ce que je veux, c'est qu'on discute.
00:09:18Comment tu vas gagner ta vie ?
00:09:20Dis-moi, hein ?
00:09:21C'est quoi ton plan ?
00:09:22Le fric, tu le trouveras où ?
00:09:25Tu vas revendre de la ferraille ?
00:09:26Aller faire de la mise en rayon ?
00:09:28T'as pas honte ?
00:09:29Hein ?
00:09:30Décharger tes camions, c'est ça ?
00:09:31Te casser le dos en portant des packs de foules ?
00:09:33Te casser le dos en portant des packs de flottes ?
00:09:35Pour gagner que dalle ?
00:09:37Tu crois que c'est ça qui va nourrir ta famille ?
00:09:39Ta femme ? Ta fille ?
00:09:41Qui va payer tes factures ?
00:09:43Qui va payer l'eau, l'électricité, le gaz, le téléphone, l'école,
00:09:47et les fringues de ta gamine ?
00:09:48Je crois que tu m'as pas écouté.
00:09:50En fait, maman avait raison.
00:09:52T'as renié la famille.
00:09:53Ça, jamais de la vie.
00:09:54Chico.
00:09:55Non.
00:09:56Ma porte sera toujours ouverte pour notre famille,
00:09:58mais vos combines, je veux pas en entendre parler.
00:10:00Juan, que ça te plaise ou non,
00:10:01tu seras toujours un Santos.
00:10:03Et aujourd'hui encore, c'est ce qui te permet de bouffer.
00:10:05Je préfère encore crever la dalle que de manger grâce à notre nom.
00:10:08Parce qu'en attendant ce que je me bouffe,
00:10:10c'est les années de taule que Chico aurait dû prendre
00:10:12pour avoir entubé les Fortunas.
00:10:15Regardez-vous au sérieux.
00:10:17Depuis qu'ils vous ont viré des 3000, vous arrivez plus à vendre.
00:10:21Vous me faites pitié.
00:10:27Par contre, le fric, il le garde, l'enfoiré.
00:10:31Regardez-le.
00:10:56Et je vais le garder pour toujours ?
00:10:58Mais non, papa, c'est pas pour toujours.
00:11:00À un moment, ils s'en vont, mais les miens, ils restent longtemps.
00:11:03Et ma copine Nati de l'autre classe,
00:11:05ça fait trois mois qu'elle sait pas laver les mains.
00:11:07Et comment je vais me doucher ?
00:11:09Tu mets ta main dans un sac plastique.
00:11:12D'accord, alors je mettrai ma main dans un sac plastique.
00:11:15Et en attendant, toi, si ta mère te voit,
00:11:18elle te mettra toute entière à la machine.
00:11:21Papa, t'es un gentil ou un méchant ?
00:11:30C'est quoi, cette fée ?
00:11:35Ah, t'as qu'à demander à ta fille.
00:11:37Elle t'a raconté ce qu'elle voulait faire avec les oiseaux de Manuela ?
00:11:40Qu'est-ce qu'elle a encore inventé ?
00:11:42Elle a inventé un truc.
00:11:44C'est quoi ?
00:11:47Qu'est-ce qu'elle a encore inventé ?
00:11:49Elle perd pas le nord, je te jure.
00:11:51Elle a dit qu'elle allait en dresser un
00:11:53pour qu'il apprenne à voler jusqu'à la prison
00:11:55et que vous puissiez parler par message.
00:11:57Pauvre piaf, s'il se fait choper, il finira en brochette.
00:12:07Qu'est-ce qu'on va faire si on s'en sort pas ?
00:12:11C'est pas avec un temps partiel et un salaire de merde...
00:12:13Quoi, tu préfères tremper dans les magouilles de ton frère
00:12:15et de ton oncle, c'est ça ?
00:12:17C'est ça que tu veux ? Alors vas-y, fais demi-tour.
00:12:22Ou alors, si à chaque fois qu'on organise une communion,
00:12:24on reçoit autant d'argent...
00:12:28Ça pourrait être une bonne excuse pour faire d'autres enfants,
00:12:30tu crois pas ?
00:12:32Tu penses quoi de mon plan ?
00:12:34Ouais, moi je suis carrément partant, mais dans ce cas,
00:12:36faudrait les faire à la chaîne, tu vois,
00:12:38câlin bébé communion, câlin bébé communion.
00:12:40Tu vois ?
00:12:42Ça ferait de sacrées parties de jambes en lèvres, je te le dis.
00:12:45T'es pas d'accord ?
00:12:47Si, câlin bébé...
00:12:49T'es un sacré culot, toi.
00:12:51Ouais ben, en attendant, faut que j'y sois retourné dans une demi-heure.
00:12:53Oh, ça non.
00:12:55Ce soir, tu dors pas en prison, ce soir, tu dors à la maison, avec moi.
00:12:59Comment tu veux qu'on ait d'autres enfants si t'es jamais là pour les faire ?
00:13:01Attention, j'arrête la voiture tout de suite.
00:13:03Range ta main.
00:13:05Quoi, ça te plaît pas ? La petite dort, de toute façon.
00:13:07Oui, mais elle va se réveiller.
00:13:09Mais non, t'inquiète.
00:13:11Ron, arrête, ça suffit.
00:13:15Viens avec moi.
00:13:41Estelle, viens.
00:13:45Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:47Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:49Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:51Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:53Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:55Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:57Est-ce que je peux t'aider ?
00:13:59Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:01Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:03Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:05Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:07Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:09Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:11Est-ce que je peux t'aider ?
00:14:13On remonte vers le centre.
00:14:15Terminé.
00:14:16Il y a quelques bagarres bien éclatées vers l'Alcazar.
00:14:18Envoyez deux voitures.
00:14:20Patrouille 24, on y va.
00:14:44– Qu'est-ce qu'on a ? – Quatre Roumains.
00:14:47C'est sûrement un vol qui a dégénéré.
00:14:49Quelqu'un est venu leur taxer leur cam et ça a fini en bas de sang.
00:14:52Les Roumains, vous pourrez rien en tirer, ils sont morts.
00:14:55Tué à bout portant.
00:14:59– Qu'est-ce qu'il y a ? – Rien.
00:15:02– Va faire un tour. – Non, c'est bon, ça va.
00:15:05Je viens de te dire d'aller faire un tour.
00:15:14– Qu'est-ce qu'il fait là ? – Il est dans mon équipe.
00:15:17– Depuis quand ? – Il t'en a pas parlé.
00:15:20C'est ton fils, pourtant. T'as qu'à lui demander toi-même.
00:15:28T'étais pas en arrêt, toi ?
00:15:32– Salut, ça va ? – Bonsoir, Manuel.
00:15:39– Tu m'expliques ? – Ouais.
00:15:43Les types qui ont fait ça, ils ont pas réfléchi à deux fois.
00:15:47Calibre 9 et 12.
00:15:49Ce sont des armes de poing.
00:15:51Il y avait deux tireurs et ils s'en sont pris aux quatre Roumains.
00:15:55Eux, ils ont riposté avec des cartouches de calibre 16.
00:15:59– Qu'est-ce qu'ils ont volé ? – On n'est pas encore sûr.
00:16:03Il y a de la cocaïne sur la table.
00:16:05Depuis quand les Roumains délicient ?
00:16:07C'est le terrain des Fortunas et des Tabois, c'est bizarre.
00:16:10C'est pas beau à voir.
00:16:41Manuel ?
00:16:50Il y a deux immeubles qui donnent sur la ruelle.
00:16:54Bon alors, arrêtez-moi si je me trompe.
00:16:56– Je vais te dire quelque chose. – Qu'est-ce que c'est ?
00:16:59C'est une arme de poing.
00:17:01C'est une arme de poing ?
00:17:03C'est une arme de poing.
00:17:05C'est une arme de poing.
00:17:07C'est une arme de poing.
00:17:09Arrêtez-moi si je me trompe.
00:17:11Quand je suis arrivé, vous étiez une vingtaine aux fenêtres,
00:17:13et vous voulez me faire croire que personne n'a rien vu ni rien entendu.
00:17:18Je sais même pas pourquoi je pose la question.
00:17:20Eh, vous aviez qu'à arriver avant.
00:17:23C'est toujours la même chose avec vous.
00:17:26Excusez-moi, on vient de recevoir un appel.
00:17:28– Il y a eu un accident. – Pour nous sauver les miches !
00:17:31Moi j'ai déjà tout dit.
00:17:33Je pionçais comme une souche devant la télé.
00:17:35C'est les coups de feu qui m'ont réveillé.
00:17:37Je serai sorti. Je tiens pas à mourir.
00:17:39Ouais.
00:17:41Prends les dépositions et commence par notre ami.
00:17:44Vous avez trop les jetons pour venir patrouiller dans le coin ?
00:17:47Il y a eu un accident à deux rues d'ici.
00:17:49Une des voitures a pris la fuite.
00:17:51Ils ont tué une gamine.
00:18:00Ils ont été percutés sur le côté.
00:18:02L'autre voiture a pris la fuite.
00:18:04La petite dormait à l'arrière et...
00:18:06le choc l'a tué sur le cou.
00:18:08– Il y a des témoins ? – Des témoins ?
00:18:10Ici, personne ne voit jamais rien.
00:18:12Par au sauve !
00:18:37Je sais que...
00:18:39le moment est mal choisi, mais...
00:18:41si vous vous souvenez...
00:18:43du moindre détail...
00:18:46Tout ce que j'ai vu, c'est ma petite fille.
00:18:54C'est vous qui vous chargez de l'enquête ?
00:18:56Oui.
00:18:58Et c'est nous que vous interrogez ?
00:19:02Au lieu de chercher, qui a fait ça ?
00:19:05Il est possible que la voiture qui vous a percuté
00:19:08soit en lien avec une affaire de vol dans le quartier d'à côté.
00:19:11Chez des Roumains.
00:19:13Est-ce que vous vous souvenez de la couleur du véhicule ?
00:19:15Vous avez vu ma petite fille ?
00:19:21Vous l'avez vue ?
00:19:25– Oui, je l'ai vue. – Ah ouais ?
00:19:28Alors vous attendez quoi ? Pour faire quelque chose ?
00:19:31Ça fait des heures qu'on est plantés là et personne ne nous dit rien.
00:19:34Qu'est-ce que vous voulez qu'on sache de vos putains de Roumains, nous ?
00:19:40Où vous avez mis ma fille ?
00:19:42Elle est où, ma gamine ?
00:19:44Aidez-nous, s'il vous plaît.
00:19:47Je vous en prie.
00:20:15Elle est toute froide.
00:20:18Attends.
00:20:20Voilà ma puce.
00:20:45Et puis, voilà. Moi, j'étais...
00:20:49Je dormais dehors, là, tranquillement.
00:20:52Et d'un coup, boum, j'ai entendu un gros bruit.
00:20:55– Un très gros bruit. – Ils étaient combien dans la voiture ?
00:20:58Je sais pas.
00:21:00Je sais pas.
00:21:02Je sais pas.
00:21:04Je sais pas.
00:21:06Je sais pas.
00:21:08Je sais pas.
00:21:10Je sais pas.
00:21:12Je sais pas.
00:21:16C'est quoi, ça ?
00:21:18– C'est rien. – Maravilla, ça me démange de t'en coller une.
00:21:21C'est quoi que tu planques ?
00:21:23Putain. Elle nous a ramassé la petite souris.
00:21:26C'est Lucita.
00:21:28C'est elle qui t'a taxé tes dents ?
00:21:30Pauvre bestiole.
00:21:33Allez, ça suffit, les conneries. La voiture qui a tué la gamine, elle était de quelle couleur ?
00:21:37– Je sais pas. – Tu sais pas ?
00:21:39C'est quoi, ça, comme couleur ?
00:21:41Lâchez-la, s'il vous plaît. Vous allez la tuer.
00:21:46Grise, Grise.
00:21:48– Grise. – Grise.
00:21:50Oui, Grise. Grise.
00:21:52Elle était toute seule, aussi. Ils étaient deux.
00:21:54Ils roulaient très vite et je...
00:21:56J'ai pas eu le temps de voir leur visage ni rien.
00:21:59– Je vous jure, c'est la vérité. – Ils étaient que deux ?
00:22:02Oui, oui, que deux.
00:22:04Vers où ils sont allés ?
00:22:06Dites-lui de la lâcher.
00:22:08Je vous en prie.
00:22:10Dites-lui de la lâcher. Je vous répondrai.
00:22:13S'il vous plaît.
00:22:21Le site.
00:22:23Ils sont allés vers Amaté, ou vers Los Palaritos.
00:22:26C'est ce que je crois, j'en sais rien.
00:22:29Je sais rien de plus, je vous le jure, sur ma vie, monsieur Santa Cana...
00:22:33Tiens, prends ça.
00:22:35Tu fileras à manger à ta souris.
00:22:41Tu vas pas faire chier.
00:22:46Bon.
00:22:47Y a plus qu'à creuser tout ça.
00:22:52D'après Maravillas, c'était deux types dans une voiture grise
00:22:55qui allaient vers Los Palaritos.
00:22:57On va savoir si c'est vrai.
00:22:59C'est une piste.
00:23:01J'ai rien tiré des parents ni des gens du quartier.
00:23:04En tout cas, va pas falloir traîner.
00:23:06On doit trouver ces types avant le père de la petite.
00:23:09Pourquoi ?
00:23:13Ouais, c'est vrai que toi, tu sais pas qui on se coltine.
00:23:17Juan Santos. Fils de Maria Santos.
00:23:20Pendant des années, c'est eux qui ont fait la loi au 3000.
00:23:24Fallait pas les chercher.
00:23:26Mais un jour, les Fortunas ont décidé de s'imposer sur leur territoire
00:23:29et Juan a voulu se fanger.
00:23:31Il leur a pris 8 kilos de cocaïne
00:23:33et ça s'est soldé par presque une semaine de tirs croisés.
00:23:37En gros, ces enfoirés, ils ont tous les droits.
00:23:39Ils peuvent tuer, agresser, dealer.
00:23:41Mais quand ils s'en prennent les uns aux autres, alors là, c'est la guerre.
00:23:46Juan s'est fait arrêter et il a pris 10 ou 12 ans, je sais plus.
00:23:51Depuis, les Fortunas et les autres familles les ont bannis des 3000.
00:23:55Et maintenant, ils vivent dans les bidonvilles.
00:23:58Elly, fais jamais confiance à un Santos.
00:24:03Il ment comme il respire.
00:24:06Ça fait longtemps qu'ils sont là, mais...
00:24:09Jusqu'à maintenant, les Roumains trafiquaient pas aux 3000.
00:24:12C'est quoi ces conneries ?
00:24:16Les Fortunas et les Taboa nous doivent une explication.
00:24:19Pourquoi ils laissaient-ils vendre ?
00:24:21Qui s'en est pris à eux ?
00:24:23Ils nous ont même pas présenté leur condoléances.
00:24:25Ils nous expliqueront rien.
00:24:27Oh que si, ils vont le faire.
00:24:30Et s'ils refusent, crois-moi, je saurais les convaincre.
00:24:36Allez leur dire qu'on a à leur parler.
00:24:41Tu dois régler tes comptes avec Gordo et Taboa.
00:24:46Et s'ils se disent innocents, on trouvera une solution.
00:24:53Pas un seul d'entre eux est venu rendre hommage à ma petite fille.
00:24:58Pas un seul.
00:25:07On peut te parler ?
00:25:09Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:37Ok.
00:25:38Bon, j'arrive.
00:25:48Écoute.
00:25:49Après la fusillade, je suis allé à la fenêtre et j'ai vu trois types.
00:25:52Un qui emmenait pas large et qui avait les cheveux longs.
00:25:55Les deux autres le poussaient pour qu'il avance.
00:25:57– À quoi ils ressemblaient ? – Des types normaux comme toi et moi.
00:26:00Un avec un fusil et l'autre avec un flingue.
00:26:03Comme dans les films, et ils avaient des cagoules.
00:26:05Tiens, prends.
00:26:07C'est ma petite Margarita qui les a trouvés dans la ruelle.
00:26:11Elle a dit qu'elle avait vu les trois hommes monter dans une grosse voiture noire.
00:26:15Elle a vu la tête de celui aux cheveux longs.
00:26:17Elle a dit qu'il ressemblait à Kempes.
00:26:19Un junkie du coin.
00:26:20Ouais, c'était Kempes. Moi aussi je l'ai pisté par la fenêtre.
00:26:24Je l'ai pisté !
00:26:25À ta place, je ferai attention.
00:26:27Il y a un truc pas clair.
00:26:32Merci.
00:26:35C'est pas vrai.
00:26:36C'est pas vrai.
00:26:37C'est pas vrai.
00:26:38C'est pas vrai.
00:26:39C'est pas vrai.
00:26:40C'est pas vrai.
00:26:41C'est pas vrai.
00:26:42C'est pas vrai.
00:26:43C'est pas vrai.
00:26:44C'est pas vrai.
00:26:45C'est pas vrai.
00:26:46C'est pas vrai.
00:26:47C'est pas vrai.
00:26:48C'est pas vrai.
00:26:49C'est pas vrai.
00:26:50C'est pas vrai.
00:26:51C'est pas vrai.
00:26:52C'est pas vrai.
00:26:53C'est pas vrai.
00:26:54C'est pas vrai.
00:26:55C'est pas vrai.
00:26:56C'est pas vrai.
00:26:57C'est pas vrai.
00:26:58C'est pas vrai.
00:26:59C'est pas vrai.
00:27:00C'est pas vrai.
00:27:01C'est pas vrai.
00:27:02C'est pas vrai.
00:27:03C'est pas vrai.
00:27:04C'est pas vrai.
00:27:05C'est pas vrai.
00:27:06C'est pas vrai.
00:27:07C'est pas vrai.
00:27:08C'est pas vrai.
00:27:09C'est pas vrai.
00:27:10C'est pas vrai.
00:27:11C'est pas vrai.
00:27:12C'est pas vrai.
00:27:13C'est pas vrai.
00:27:14C'est pas vrai.
00:27:15C'est pas vrai.
00:27:16C'est pas vrai.
00:27:17C'est pas vrai.
00:27:18C'est pas vrai.
00:27:19C'est pas vrai.
00:27:20C'est pas vrai.
00:27:21C'est pas vrai.
00:27:22C'est pas vrai.
00:27:23C'est pas vrai.
00:27:24C'est pas vrai.
00:27:25C'est pas vrai.
00:27:26C'est pas vrai.
00:27:27C'est pas vrai.
00:27:28C'est pas vrai.
00:27:29C'est pas vrai.
00:27:30C'est pas vrai.
00:27:31C'est pas vrai.
00:27:32C'est pas vrai.
00:27:33C'est pas vrai.
00:27:34C'est pas vrai.
00:27:35C'est pas vrai.
00:27:36C'est pas vrai.
00:27:37C'est pas vrai.
00:27:38C'est pas vrai.
00:27:39C'est pas vrai.
00:27:40C'est pas vrai.
00:27:41C'est pas vrai.
00:27:42C'est pas vrai.
00:27:43C'est pas vrai.
00:27:44C'est pas vrai.
00:27:45C'est pas vrai.
00:27:46C'est pas vrai.
00:27:47C'est pas vrai.
00:27:48C'est pas vrai.
00:27:49C'est pas vrai.
00:27:50C'est pas vrai.
00:27:51C'est pas vrai.
00:27:52C'est pas vrai.
00:27:53C'est pas vrai.
00:27:54C'est pas vrai.
00:27:55C'est pas vrai.
00:27:56C'est pas vrai.
00:27:57C'est pas vrai.
00:27:58C'est pas vrai.
00:27:59C'est pas vrai.
00:28:00C'est pas vrai.
00:28:01C'est pas vrai.
00:28:02C'est pas vrai.
00:28:03C'est pas vrai.
00:28:04C'est pas vrai.
00:28:05C'est pas vrai.
00:28:06C'est pas vrai.
00:28:07C'est pas vrai.
00:28:08C'est pas vrai.
00:28:09C'est pas vrai.
00:28:10C'est pas vrai.
00:28:11C'est pas vrai.
00:28:12C'est pas vrai.
00:28:13C'est pas vrai.
00:28:14C'est pas vrai.
00:28:15C'est pas vrai.
00:28:16C'est pas vrai.
00:28:17C'est pas vrai.
00:28:18C'est pas vrai.
00:28:19C'est pas vrai.
00:28:20C'est pas vrai.
00:28:21C'est pas vrai.
00:28:22C'est pas vrai.
00:28:23C'est pas vrai.
00:28:24C'est pas vrai.
00:28:25C'est pas vrai.
00:28:26C'est pas vrai.
00:28:27C'est pas vrai.
00:28:28C'est pas vrai.
00:28:29C'est pas vrai.
00:28:30C'est pas vrai.
00:28:31C'est pas vrai.
00:28:32C'est pas vrai.
00:28:33C'est pas vrai.
00:28:34C'est pas vrai.
00:28:35C'est pas vrai.
00:28:36C'est pas vrai.
00:28:37C'est pas vrai.
00:28:38C'est pas vrai.
00:28:39C'est pas vrai.
00:28:40C'est pas vrai.
00:28:41C'est pas vrai.
00:28:42C'est pas vrai.
00:28:43C'est pas vrai.
00:28:44C'est pas vrai.
00:28:45C'est pas vrai.
00:28:46C'est pas vrai.
00:28:47C'est pas vrai.
00:28:48C'est pas vrai.
00:28:49C'est pas vrai.
00:28:50C'est pas vrai.
00:28:51C'est pas vrai.
00:28:52C'est pas vrai.
00:28:53C'est pas vrai.
00:28:54C'est pas vrai.
00:28:55C'est pas vrai.
00:28:56C'est pas vrai.
00:28:57C'est pas vrai.
00:28:58C'est pas vrai.
00:28:59C'est pas vrai.
00:29:00C'est pas vrai.
00:29:01C'est pas vrai.
00:29:02C'est pas vrai.
00:29:03C'est pas vrai.
00:29:04C'est pas vrai.
00:29:05C'est pas vrai.
00:29:06C'est pas vrai.
00:29:07C'est pas vrai.
00:29:08C'est pas vrai.
00:29:09C'est pas vrai.
00:29:10C'est pas vrai.
00:29:11C'est pas vrai.
00:29:12C'est pas vrai.
00:29:13C'est pas vrai.
00:29:14C'est pas vrai.
00:29:15C'est pas vrai.
00:29:16C'est pas vrai.
00:29:17C'est pas vrai.
00:29:18C'est pas vrai.
00:29:19C'est pas vrai.
00:29:20C'est pas vrai.
00:29:21C'est pas vrai.
00:29:22C'est pas vrai.
00:29:23C'est pas vrai.
00:29:24C'est pas vrai.
00:29:25C'est pas vrai.
00:29:26C'est pas vrai.
00:29:27C'est pas vrai.
00:29:28C'est pas vrai.
00:29:29C'est pas vrai.
00:29:30C'est pas vrai.
00:29:31C'est pas vrai.
00:29:32C'est pas vrai.
00:29:33C'est pas vrai.
00:29:34C'est pas vrai.
00:29:35C'est pas vrai.
00:29:36C'est pas vrai.
00:29:37C'est pas vrai.
00:29:38C'est pas vrai.
00:29:39C'est pas vrai.
00:29:40C'est pas vrai.
00:29:41C'est pas vrai.
00:29:42C'est pas vrai.
00:29:43C'est pas vrai.
00:29:44Salut.
00:29:45Cette fois, je suis pas sûr qu'ils s'en remettent.
00:30:12Il est où, là-bas ?
00:30:19Il est où, là-bas ?
00:30:24Il est où, là-bas ?
00:30:27Il est où, là-bas ?
00:30:28Il est où, là-bas ?
00:30:29Il est où, là-bas ?
00:30:30Il est où, là-bas ?
00:30:31Il est où, là-bas ?
00:30:32Il est où, là-bas ?
00:30:33Il est où, là-bas ?
00:30:34Il est où, là-bas ?
00:30:35Il est où, là-bas ?
00:30:36Il est où, là-bas ?
00:30:37Il est où, là-bas ?
00:30:38Il est où, là-bas ?
00:30:39Il est où, là-bas ?
00:30:40Il est où, là-bas ?
00:30:41Il est où, là-bas ?
00:30:42Il est où, là-bas ?
00:30:43Il est où, là-bas ?
00:30:44Il est où, là-bas ?
00:30:44Il est où, là-bas ?
00:30:45Il est où, là-bas ?
00:31:00Nous on n'est pas au courant, Juan.
00:31:01Si on accepte de te voir, c'est
00:31:04pas respect pour ta vie.
00:31:09Je vais pas y aller par quatre chemins, Gordo.
00:31:12Il y a eu quatre morts à cause d'un vol ici, au 3000.
00:31:15Dans ton quartier.
00:31:17Parce que ce quartier, il appartient plus au Santos.
00:31:20Pas vrai ?
00:31:23Et en se taillant fils à ces connards me rentrent dedans
00:31:25et ils tuent ma gamine.
00:31:27Et tu veux me faire croire que tu sais pas qui a fait le coup ?
00:31:30C'est qui qui a tué les Roumains, Gordo ?
00:31:32Je t'écoute.
00:31:34Je sais que tu sais qui c'est.
00:31:36– Alors ? – Je te répète qu'on n'est pas au courant.
00:31:39Tu sais quoi ? Fais-toi plaisir et crois ce que tu veux.
00:31:41Je te rappelle qu'on a un accord,
00:31:43depuis que ton frère a fait le mariole.
00:31:46Les Santos ne sont plus les bienvenus ici.
00:31:48Et pourtant, toi t'es là.
00:31:50On te laisse vivre au 3000 avec ta femme.
00:31:52Et vous avez aussi laissé ces types tuer ma fille.
00:31:56Écoute-moi, Gordo.
00:31:58Si je dois buter quelqu'un, que ce soit un Fortuna
00:32:00ou un Taboa, je vous tranche la gorge.
00:32:02De toute façon, je suis déjà en taule.
00:32:04Vos lois gitanes, j'en ai plus rien à foutre.
00:32:06Fais gaffe à ce que tu dis.
00:32:08Si tu veux pas que je te pète la gueule.
00:32:10Écoute-moi, Juan.
00:32:12On sait que s'il y a un voleur et un assassin dans ta famille,
00:32:15c'est pas toi, c'est ton frère.
00:32:16Ça, j'espère que vous le savez.
00:32:18Donc si t'es le gentil, viens pas jouer les caïds.
00:32:20– Ça prend pas avec nous. – Et tu peux me croire ?
00:32:25Les fils de pute qui ont tué ta fille,
00:32:27ils vont pas s'en tirer.
00:32:29Si on apprend quelque chose, tu seras le premier au courant.
00:32:32Alors maintenant, dégage.
00:32:45Vous êtes sûre que vous ne voulez pas ?
00:32:46Non, ça ira.
00:33:02Il faut que j'aille quelque part ? Que je signe quelque chose ?
00:33:05Non, il suffit d'appeler l'assurance.
00:33:09Y a que ça à faire ?
00:33:11Ouais.
00:33:26Ben, entre. Tu sais que t'es ici chez toi.
00:33:28Les Fortuna et les Taboa disent qu'ils savent rien.
00:33:30Ils ont trouvé deux cadavres dans une voiture, à Torre Blanca.
00:33:33Une voiture grise.
00:33:35D'après Paniagua, ce seraient les mecs qui ont buté les Roumains.
00:33:39La Paki dit qu'elle a vu trois types sortir ce soir-là.
00:33:42Trois types, pas deux.
00:33:43Elle en a reconnu un, c'était Canpes.
00:33:45Et la caisse dans laquelle ils sont montés, elle était noire, pas grise.
00:33:48D'où elle sort, l'histoire de la voiture grise ?
00:33:50De Maravilla.
00:33:53C'est elle qui a lâché l'info.
00:33:55C'est elle qui a lâché l'info.
00:33:59Et comme par hasard, elle traîne avec Canpes.
00:34:01Ils se font leur dose ensemble.
00:34:03– On va aller lui dire deux mots. – Non, on fait rien tant que je l'ai pas dit.
00:34:07C'est bien clair ?
00:34:14Vous avez des enfants ?
00:34:16Non.
00:34:18Vous en voulez pas ?
00:34:21– Je peux pas en avoir. – Pourquoi vous pouvez pas ?
00:34:25Je sais pas.
00:34:27Calme-toi.
00:34:50Lui aussi, il claquait sa gueule.
00:34:55Prenez-les et enterrez-les avec ces fils de pute.
00:35:05Tu vas voir que la police va sauter sur l'occasion
00:35:07pour dire que c'est ces deux types qui te sont rentrés dedans.
00:35:10Alors ?
00:35:13Si toi, tu y crois,
00:35:15si ta femme accepte d'y croire et que cette version vous convient,
00:35:19alors on s'en contentera.
00:35:22Même si ça me met hors de moi.
00:35:24Mais je te jure que si cette junkie nous mène en bateau,
00:35:27j'aurai aucun scrupule à faire ce qu'il faut pour qu'elle parle.
00:35:47Salut, vieux. Viens voir.
00:35:49Tu sais où est Maravia ?
00:35:50Comme si j'allais te répondre avec ta gueule de crevard.
00:35:53Et Ken Pace ?
00:35:56Hé, Kwan.
00:35:57– Ça fait un bail, pas vrai ? – Je t'avais même pas reconnu.
00:36:01Je suis navré pour ta gamine, mon pote.
00:36:04– Vous êtes allé voir à Los Verdes ? – On en revient.
00:36:09Dans ce cas...
00:36:11Allez demander à Basilio, celui... celui qui a monté un business, là-bas.
00:36:15C'est là que Maravia achète son matos.
00:36:18Tu la verrais. Elle gobe ça comme de bons becs.
00:36:24On a celui-là, et celui-là aussi.
00:36:26– Ce sont les proprios de la voiture. – Des Fortunas.
00:36:29La plaque a été falsifiée, mais il y a trois noms associés aux numéros de série.
00:36:33Deux sont des Fortunas.
00:36:35L'affaire a été classée.
00:36:39Ma collègue n'est pas de cet avis.
00:36:41Faut envoyer une brigade d'intervention en 3000, et je vais en être.
00:36:45Faites ce que vous voulez.
00:36:48Je vais vous faire un petit cadeau.
00:36:50Faites ce que vous voulez.
00:36:54– Alors, Basilio, ça marche, les affaires ? – Ouais, je roule sur l'or, tu vois pas ?
00:36:58Et toi ? Il t'a enlaché, ça y est ?
00:37:00– Pas vraiment, je fais des allers-retours. – Ouais, mon fils aussi.
00:37:03Il ferait mieux de le garder au chaud. Dès qu'il sort, il recommence les conneries.
00:37:06– Tu sais où je peux trouver Maravia ? – Ne leur parle pas, c'est des Santos.
00:37:10Contente-toi de vendre, on n'a pas besoin de se rajouter des emmerdes.
00:37:14Toi, la ferme, on t'a pas causé.
00:37:16Des LM, j'en ai pas, que des Winston. Cartouches ou paquets ?
00:37:19Fais-moi un paquet.
00:37:23Basilio.
00:37:26Va voir au vieil hôtel, près du terrain vague.
00:37:29Je l'ai vu sortir de chez les Fortuna, elle tenait pas debout.
00:37:31– Merci. – C'est quoi, ça ?
00:37:33Smoking Seriously ?
00:37:35Seriously Arms ?
00:37:38Attends, c'est quoi ces clopes en carton que tu m'as refilées ?
00:37:41Mes clopes, elles sont 100% à Merlogue, du con.
00:37:43Allez, dégage.
00:37:45Je t'en foutrai des Amerlogues, moi.
00:37:48Ellie et son baccalain vont aller cueillir Gordo et ses deux fils, Bisco et Vicente.
00:37:53Après quatre dates d'intervention, on va leur ouvrir la voie.
00:37:56Toi, fais bien attention.
00:37:58Bonne chance.
00:38:13SIRENE D'AMBULANCE
00:38:43SIRENE D'AMBULANCE
00:39:14SIRENE D'AMBULANCE
00:39:21Inspectionnaire !
00:39:23SIRENE D'AMBULANCE
00:39:26SIRENE D'AMBULANCE
00:39:29SIRENE D'AMBULANCE
00:39:32SIRENE D'AMBULANCE
00:39:36SIRENE D'AMBULANCE
00:39:39P incomprenable
00:39:43SIRENE D'AMBULANCE
00:39:46SIRENE D'AMBULANCE
00:39:58SIRENE D'AMBULANCE
00:40:31– C'est où un Aravia ? – Non, je l'ai pas vu.
00:40:33Tu l'as pas vu ?
00:40:45Go, go, go, go, go ! Allez !
00:40:47C'est ouvert !
00:40:49R.S. !
00:40:56Allez, viens !
00:41:01Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
00:41:11Hé, sac à merde.
00:41:13– Elle est où, Maravia ? – Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
00:41:15Tu veux que je t'aide à te rafraîchir la mémoire ?
00:41:25Je te demande gentiment où est Maravia, alors tu vas me répondre.
00:41:28Restez-nous, bande de connards !
00:41:31C'est pas vrai !
00:41:54On vous demande juste où est Maravia !
00:41:56– C'est lourd ! – C'est pas ça, quoi !
00:41:57– Ben où elle est ? On l'a pas vu ? – Vous faites chier, putain !
00:42:02Oh putain !
00:42:21Va te faire mettre, fils de pute !
00:42:24Fils de pute !
00:42:27Attrapez-le ! Il se casse !
00:42:31Attrapez-le !
00:43:01Tuez-le !
00:43:32Arrête !
00:43:43– Non, arrête ! Arrête ! C'était non ! – C'était qui dans la voiture ?
00:43:46– Hein ? C'était Kampès ? – Je sais pas !
00:43:48– Et les deux autres, c'était qui ? – Je sais pas ! Je sais rien !
00:43:51– J'ai rien vu ! – Réponds-moi !
00:43:53– Tu es une pute, hein ! – J'ai rien vu de tout !
00:43:55Réponds-moi, ou je te jure que je te bute, putain !
00:43:59Regarde-moi bien.
00:44:01C'était eux, hein ? C'était les Fortuna, pas vrai ? Réponds-moi, connasse !
00:44:31C'est pas possible !
00:45:01Fils de pute !
00:45:32Hé ! Non mais ça va pas ? Vous êtes quoi, la folle ?
00:45:35Je vais les défoncer ! Je vais les buter, ces connards !
00:45:37Vous le savez, vous le dites, je le savais !
00:45:39C'était les Fortuna, c'est eux qui ont tué ma fille !
00:45:41Vous allez fermer votre gueule, vous êtes une putain de menteuse !
00:45:44Je vais vous faire foutre, sérieux !
00:45:47Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
00:45:51Vous m'avez menti, putain !
00:45:53Écoutez-moi, les 3000 !
00:45:55Et tout le monde à ses vies !
00:45:57C'est les Fortuna qui ont tué ma fille !
00:46:00Ils ont tué ma petite-fille !
00:46:03Ils l'ont tuée, putain !
00:46:05Ces bandes d'enfoirés !
00:46:07Putain d'assassins !
00:46:09Qu'est-ce que vous lui faites ?
00:46:11Ils ont tué ma petite-fille !
00:46:13Je vous en prie, laissez-le !
00:46:15Qu'est-ce qu'il se passe ? Écoutez-moi !
00:46:17C'est comme ça que vous nous aidez ? Sérieusement ?
00:46:19C'est eux qui l'ont tuée !
00:46:21Sa pute !
00:46:2492 000 euros.
00:46:26256 doses, 4 flingues, 3 fusils, dont un avec lunettes.
00:46:30Le calibre correspond au bal qu'on a trouvé.
00:46:32C'est bien les Fortuna qui s'en sont pris aux Roumains.
00:46:35Et qui sont les disparus ?
00:46:37Gordo et son fils.
00:46:38Faites-moi passer ça au tribunal le plus vite.
00:46:40Je ne veux pas voir une foule de gitans venir nous réclamer justice.
00:46:43Ok.
00:46:44Hélbert, on le fout au trou.
00:46:46Trouve un truc pour lui coller perpète, et on n'en parle plus.
00:46:54Si tu ne veux pas me regarder, ne me regarde pas.
00:46:59Mais je connais la douleur de perdre un enfant.
00:47:03À 15 ans, j'ai eu une première fille.
00:47:07À 7 mois, elle est née.
00:47:11Elle était minuscule.
00:47:14Elle avait un corps.
00:47:17Elle avait des yeux.
00:47:19À 7 mois, elle est née.
00:47:22Elle était minuscule.
00:47:25À l'époque, ma famille pensait que j'étais toujours vierge.
00:47:29Et je te parle de ça, ça devait être...
00:47:31En 68 ou 69, je ne sais plus.
00:47:34Imagine le scandale.
00:47:38J'ai accouché.
00:47:40Toute seule.
00:47:45Personne n'a rien vu.
00:47:48J'ai fait ce que j'ai pu pour la nourrir en cachette.
00:48:02Elle a fini par mourir.
00:48:09Je n'ai même pas pu la faire baptiser.
00:48:13Elle est morte sans avoir de nom.
00:48:18À cause de vous, ma fille a dû grandir sans son père.
00:48:23Chico n'aurait pas survécu en prison, Triana.
00:48:27Il aurait fini comme son père.
00:48:31C'est pour ça que Juan a pris pour lui.
00:48:35Depuis toujours, vous n'avez fait qu'attirer le malheur sur ma famille.
00:48:40Le malheur et la mort.
00:48:43Et maintenant, ma fille est dans une chambre froide,
00:48:45enveloppée dans un sac,
00:48:48congelée.
00:48:52Je ne vous pardonnerai jamais.
00:48:55Que ça te plaise ou non, Estrella et ma petite fille,
00:49:00elle appartient au sein de tous.
00:49:04Jamais elle ne le sera.
00:49:07Au sein de tous.
00:49:13Juan.
00:49:14Quand c'est que vous allez choper les Fortuna ?
00:49:16Parce que vous allez les choper, hein ?
00:49:18Est-ce que c'est un ordre ?
00:49:21Ça ne vous regarde pas.
00:49:24Vous devez nous laisser faire notre travail.
00:49:27Surtout si vous voulez continuer de pouvoir sortir.
00:49:29La voiture grise.
00:49:32La voiture grise.
00:49:35La voiture grise.
00:49:38La voiture grise.
00:49:40La voiture grise.
00:49:42Celle du vol.
00:49:44Elle est au nom des Fortuna, pas vrai ?
00:49:48C'est eux qui ont tué les deux junkies pour leur faire porter le chapeau, je me trompe ?
00:49:51– C'est à la justice d'en décider. – Venez pas me parler de justice !
00:49:55Vous avez pas la moindre idée de ce que c'est, la justice ?
00:49:58Je fais quoi ?
00:50:00Qu'est-ce que je dois faire ?
00:50:02Dites-le moi, je vous écoute.
00:50:06Écoutez-moi.
00:50:08Je vous promets de tout faire pour les arrêter.
00:50:11Regardez-moi, Juan.
00:50:16Je vous jure qu'ils paieront.
00:50:19Mais vous devez me laisser faire.
00:50:24C'est terminé.
00:50:38Triana ?
00:50:41Ils ont terrestré y'a deux mains.
00:50:44Je sais même pas ce que je vais lui mettre.
00:50:57Je sais pas si je dois lui mettre sa robe du dimanche
00:51:00ou le tee-shirt avec les chatons qu'elle adorait.
00:51:03Si je lui mets pas la robe, la tante Carmelita va me le reprocher.
00:51:06Je le sais.
00:51:08Triana.
00:51:17Écoute.
00:51:22La tante Carmelita, elle a qu'à aller se faire foutre, d'accord ?
00:51:25– On y va ? – Oui.
00:51:27On y va.
00:51:29La tante Carmelita, elle a qu'à aller se faire foutre, d'accord ?
00:51:32On l'emmerde.
00:51:46Et si on l'habille pas, Juan ?
00:51:51Si on l'habille, elle s'en va.
00:51:54On la reverra plus jamais.
00:52:00Je l'entends encore.
00:52:03J'entends ma petite-fille qui m'appelle, Juan.
00:52:06Mais moi, je sais pas où elle veut que j'aille.
00:52:09Je sais pas quoi faire.
00:52:11Ce soir-là, elle t'a appelée aussi, tu te souviens ?
00:52:17Papa.
00:52:20C'est la dernière chose qu'elle a dite.
00:52:23Parle-lui, Juan.
00:52:25Dis-lui qu'elle est trop petite pour partir.
00:52:27Dis-lui qu'il faut qu'elle revienne avec nous.
00:52:29Dis-lui qu'il faut qu'elle revienne.
00:52:31Appelle-la et dis-lui que je vais m'occuper d'elle.
00:52:33Je veux pas qu'elle soit toute seule.
00:52:35Elle est toute seule et elle a froid.
00:52:37Juan, je t'en supplie, dis-lui qu'elle revienne avec nous.
00:52:40Dis-lui que je vais m'occuper d'elle.
00:52:52...
00:53:02...
00:53:12...
00:53:22...
00:53:32...
00:53:39...
00:53:49Je dois jouer à la maison.
00:53:52Qu'est-ce qu'il t'arrive, ma grande ?
00:54:00Allez, Juanito.
00:54:02Ce soir, quand ils retournent, tu leur dis que tu te sens pas bien
00:54:05et que t'es tout chamboulé avec l'histoire de ta gamine.
00:54:08Ils te feront voir le médecin et tu leur diras que c'est pas grave.
00:54:11Tu vas bien ?
00:54:13Tu vas bien ?
00:54:15Tu vas bien ?
00:54:17Tu vas bien ?
00:54:19...
00:54:24...
00:54:29...
00:54:34...
00:54:39...
00:54:44...
00:54:49...
00:54:54...
00:54:59...
00:55:04...
00:55:09...
00:55:14...
00:55:19...
00:55:24...
00:55:29...
00:55:34...
00:55:39...
00:55:44...
00:55:49...
00:55:54...
00:55:59...
00:56:04...
00:56:09...
00:56:14...
00:56:19...
00:56:24...
00:56:29...
00:56:34...
00:56:39...
00:56:44...
00:56:49...
00:56:54...
00:56:59...
00:57:04...
00:57:09...
00:57:14...
00:57:19...
00:57:24...
00:57:29...
00:57:34...
00:57:39...
00:57:44...
00:57:49...
00:57:54...
00:57:59...
00:58:04...
00:58:09...
00:58:14...
00:58:19...
00:58:24...
00:58:29...
00:58:34...
00:58:39...
00:58:44...
00:58:49...
00:58:54...
00:58:59...
00:59:04...
00:59:09...
00:59:14...
00:59:19...
00:59:24...
00:59:29...
00:59:34...
00:59:39...
00:59:44...
00:59:49...
00:59:54...
00:59:59...
01:00:04...
01:00:09...
01:00:14...
01:00:19...
01:00:24...
01:00:29...
01:00:34...
01:00:39...
01:00:44...
01:00:49...
01:00:54...
01:00:59...
01:01:04...
01:01:09...
01:01:14...
01:01:19...
01:01:24...
01:01:29...
01:01:34...
01:01:39...
01:01:44...
01:01:49...
01:01:54...
01:01:59...
01:02:04...
01:02:09...
01:02:14...
01:02:19...
01:02:24...
01:02:29...
01:02:34...
01:02:39...
01:02:44...
01:02:49...
01:02:54...
01:02:59...
01:03:04...
01:03:09...
01:03:14...
01:03:19...
01:03:24...
01:03:29...
01:03:34...
01:03:39...
01:03:44...
01:03:49...
01:03:54...
01:03:59...
01:04:04...
01:04:09...
01:04:14...
01:04:19...
01:04:24...
01:04:29...
01:04:34...
01:04:39...
01:04:44...
01:04:49...
01:04:54...
01:04:59...
01:05:04...
01:05:09...
01:05:14...
01:05:19...
01:05:24...
01:05:29...
01:05:34...
01:05:39...
01:05:44...
01:05:49...
01:05:54...
01:05:59...
01:06:04...
01:06:09...
01:06:14...
01:06:19...
01:06:24...
01:06:29...
01:06:34...
01:06:39...
01:06:44...
01:06:49...
01:06:54...
01:06:59...
01:07:04...
01:07:09...
01:07:14...
01:07:19...
01:07:24...
01:07:29...
01:07:34...
01:07:39...
01:07:44...
01:07:49...
01:07:54...
01:07:59...
01:08:04...
01:08:09...
01:08:14...
01:08:19...
01:08:24...
01:08:29...
01:08:34...
01:08:39...
01:08:44...
01:08:49...
01:08:54...
01:08:59...
01:09:04...
01:09:09...
01:09:14...
01:09:19...
01:09:24...
01:09:29...
01:09:34...
01:09:39...
01:09:44...
01:09:49...
01:09:54...
01:09:59...
01:10:04...
01:10:09...
01:10:14...
01:10:19...
01:10:24...
01:10:29...
01:10:34...
01:10:39...
01:10:44...
01:10:49...
01:10:54...
01:10:59...
01:11:04...
01:11:09...
01:11:14...
01:11:19...
01:11:24...
01:11:29...
01:11:34...
01:11:39...
01:11:44...
01:11:49...
01:11:54...
01:11:59...
01:12:04...
01:12:09...
01:12:14...
01:12:19...
01:12:24...
01:12:29...
01:12:34...
01:12:39...
01:12:44...
01:12:49...
01:12:54...
01:12:59...
01:13:04...
01:13:09...
01:13:14...
01:13:19...
01:13:24...
01:13:29...
01:13:34...
01:13:39...
01:13:44...
01:13:49...
01:13:54...
01:13:59...
01:14:04...
01:14:09...
01:14:14...
01:14:19...
01:14:24...
01:14:29...
01:14:34...
01:14:39...
01:14:44...
01:14:49...
01:14:54...
01:14:59...
01:15:04...
01:15:09...
01:15:14...
01:15:19...
01:15:24...
01:15:29...
01:15:34...
01:15:39...
01:15:44...
01:15:49...
01:15:54...
01:15:59...
01:16:04...
01:16:09...
01:16:14...
01:16:19...
01:16:24...
01:16:29...
01:16:34...
01:16:39...
01:16:44...
01:16:49...
01:16:54...
01:16:59...
01:17:04...
01:17:09...
01:17:14...
01:17:19...
01:17:24...
01:17:29...
01:17:34...
01:17:39...
01:17:44...
01:17:49...
01:17:54...
01:17:59...
01:18:04...
01:18:09...
01:18:14...
01:18:19...
01:18:24...
01:18:29...
01:18:34...
01:18:39...
01:18:44...
01:18:49...
01:18:54...
01:18:59...
01:19:04...
01:19:09...
01:19:14...
01:19:19...
01:19:24...
01:19:29...
01:19:34...
01:19:39...
01:19:44...
01:19:49...
01:19:54...
01:19:59...
01:20:04...
01:20:09...
01:20:14...
01:20:19...
01:20:24...
01:20:29...
01:20:34...
01:20:39...
01:20:44...
01:20:49...
01:20:54...
01:20:59...
01:21:04...
01:21:09...
01:21:14...
01:21:19...
01:21:24...
01:21:29...
01:21:34...
01:21:39...
01:21:44...
01:21:49...
01:21:54...
01:21:59...
01:22:04...
01:22:09...
01:22:14...
01:22:19...
01:22:24...
01:22:29...
01:22:34...
01:22:39...
01:22:44...
01:22:49...
01:22:54...
01:22:59...
01:23:04...
01:23:09...
01:23:14...
01:23:19...
01:23:24...
01:23:29...
01:23:34...
01:23:39...
01:23:44...
01:23:49...
01:23:54...
01:23:59...
01:24:04...
01:24:09...
01:24:14...
01:24:19...
01:24:24...
01:24:29...
01:24:34...
01:24:39...
01:24:44...
01:24:49...
01:24:54...
01:24:59...
01:25:04...
01:25:09...
01:25:14...
01:25:19...
01:25:24...
01:25:29...
01:25:34...
01:25:39...
01:25:44...
01:25:49...
01:25:54...
01:25:59...
01:26:04...
01:26:09...
01:26:14...
01:26:19...
01:26:24...
01:26:29...
01:26:34...
01:26:39...
01:26:44...
01:26:49...
01:26:54...
01:26:59...
01:27:04...
01:27:09...
01:27:14...
01:27:19...
01:27:24...
01:27:29...
01:27:34...
01:27:39...
01:27:44...
01:27:49...
01:27:54...
01:27:59...
01:28:04...
01:28:09...
01:28:14...
01:28:19...
01:28:24...
01:28:29...
01:28:34...
01:28:39...
01:28:44...
01:28:49...
01:28:54...
01:28:59...
01:29:04...
01:29:09...
01:29:14...
01:29:19...
01:29:24...
01:29:29...
01:29:34...
01:29:39...
01:29:44...
01:29:49...
01:29:54...
01:29:59...
01:30:04...
01:30:09...
01:30:14...
01:30:19...
01:30:24...
01:30:29...
01:30:34...
01:30:39...
01:30:44...
01:30:49...
01:30:54...
01:30:59...
01:31:04...
01:31:09...
01:31:14...
01:31:19...
01:31:24...
01:31:29...
01:31:34...
01:31:39...
01:31:44...
01:31:49...
01:31:54...
01:31:59...
01:32:04...
01:32:09...
01:32:14...
01:32:19...
01:32:24...
01:32:29...
01:32:34...
01:32:39...
01:32:44...
01:32:49...
01:32:54...
01:32:59...
01:33:04...
01:33:09...
01:33:14...
01:33:19...
01:33:24...
01:33:29...
01:33:34...
01:33:39...
01:33:44...
01:33:49...
01:33:54...
01:33:59...
01:34:04...
01:34:09...
01:34:14...
01:34:19...
01:34:24...
01:34:29...
01:34:34...
01:34:39...
01:34:44...
01:34:49...
01:34:54...
01:34:59...
01:35:04...
01:35:09...
01:35:14...
01:35:19...
01:35:24...
01:35:29...
01:35:34...
01:35:39...
01:35:44...
01:35:49...
01:35:54...
01:35:59...
01:36:04...
01:36:09...
01:36:14...
01:36:19...
01:36:24...
01:36:29...
01:36:34...
01:36:39...
01:36:44...
01:36:49...
01:36:54...
01:36:59...
01:37:04...
01:37:09...
01:37:14...
01:37:19...
01:37:24...
01:37:29...
01:37:34...
01:37:39...
01:37:44...
01:37:49...
01:37:54...
01:37:59...
01:38:04...
01:38:09...
01:38:14...
01:38:19...
01:38:24...
01:38:29...
01:38:34...
01:38:39...
01:38:44...
01:38:49...
01:38:54...
01:38:59...
01:39:04...
01:39:09...
01:39:14...
01:39:19...
01:39:24...
01:39:29...
01:39:34...
01:39:39...
01:39:44...
01:39:49...
01:39:54...
01:39:59...
01:40:04...
01:40:09...
01:40:14...
01:40:19...
01:40:24...
01:40:29...
01:40:34...
01:40:39...
01:40:44...
01:40:49...
01:40:54...
01:40:59...
01:41:04...
01:41:09...
01:41:14...
01:41:19...
01:41:24...
01:41:29...
01:41:34...
01:41:39...
01:41:44...
01:41:49...
01:41:54...
01:41:59...
01:42:04...
01:42:09...
01:42:14...
01:42:19...
01:42:24...
01:42:29...
01:42:34...
01:42:39...
01:42:44...
01:42:49...
01:42:54...
01:42:59...
01:43:04...
01:43:09...
01:43:14...
01:43:19...
01:43:24...
01:43:29...
01:43:34...
01:43:39...
01:43:44...
01:43:49...
01:43:54...
01:43:59...
01:44:04...
01:44:09...
01:44:14...
01:44:19...
01:44:24...
01:44:29...
01:44:34...
01:44:39...
01:44:44...
01:44:49...
01:44:54...
01:44:59...
01:45:04...
01:45:09...
01:45:14...
01:45:19...
01:45:24...
01:45:29...
01:45:34...
01:45:39...
01:45:44...
01:45:49...
01:45:54...
01:45:59...
01:46:04...
01:46:09...
01:46:14...
01:46:19...
01:46:24...
01:46:29...
01:46:34...
01:46:39...
01:46:44...
01:46:49...
01:46:54...
01:46:59...
01:47:04...
01:47:09...
01:47:14...
01:47:19...
01:47:24...
01:47:29...
01:47:34...
01:47:39...
01:47:44...
01:47:49...
01:47:54...
01:47:59...
01:48:04...
01:48:09...
01:48:14...
01:48:19...
01:48:24...
01:48:29...
01:48:34...
01:48:39...
01:48:44...
01:48:49...
01:48:54...
01:48:59...
01:49:04...
01:49:09...
01:49:14...
01:49:19...
01:49:24...
01:49:29...
01:49:34...
01:49:39...
01:49:44...
01:49:49...
01:49:54...
01:49:59...
01:50:04...
01:50:09...
01:50:14...
01:50:19...
01:50:24...
01:50:29...
01:50:34...
01:50:39...
01:50:44...
01:50:49...
01:50:54...
01:50:59...
01:51:04...
01:51:09...
01:51:14...
01:51:19...
01:51:24...
01:51:29...
01:51:34...
01:51:39...
01:51:44...
01:51:49...
01:51:54...
01:51:59...
01:52:04...
01:52:09...
01:52:14...
01:52:19...
01:52:24...
01:52:29...
01:52:34...
01:52:39...
01:52:44...
01:52:49...
01:52:54...
01:52:59...
01:53:04...
01:53:09...
01:53:14...
01:53:19...
01:53:24...
01:53:29...
01:53:34...
01:53:39...
01:53:44...
01:53:49...
01:53:54...
01:53:59...
01:54:04...
01:54:09...
01:54:14...
01:54:19...
01:54:24...
01:54:29...
01:54:34...
01:54:39...
01:54:44...
01:54:49...
01:54:54...
01:54:59...
01:55:04...