Category
😹
AmusantTranscription
00:00Très courageux et toujours vigilants,
00:01Buzz Lightyear s'adapte à sa mission d'essai de protéger l'univers des forces nocturnes de l'evil.
00:09Voici les aventures de Buzz Lightyear sur Star Command !
00:30C'est parti pour l'infinité et l'étranger !
00:45C'est le contrôle de vol. Cargo-Voyageur 999, vous avez été libéré pour passer par la gamme de quadrilles.
00:51S'il vous plaît, lignez-vous avec le statut de vol.
00:52C'est 999 qui ligne, en prime.
00:5610-4-9-9, contrôle de vol en marche.
00:58Salut !
00:59Je suis Warp Darkmatter. Je serai votre hijacker ce soir.
01:03Si vous avez des commentaires ou des critiques,
01:05s'il vous plaît, contactez mon département de conduite.
01:10Lightyear...
01:12Buzz Lightyear, le Prêtre de Star Command ?
01:16C'est ça, mon ami robotique.
01:18Hornets, frappez-le !
01:23Bien joué, Booster.
01:24Désolé d'être en retard, sir. J'ai passé un bon moment à traverser cet airlock.
01:28Bien, Mr. Darkmatter...
01:31Oh, mon dieu !
01:32Bonne chance la prochaine fois, mon ami.
01:36Hornets, rendez-vous avec le contrôle de vol. Envoie-le !
01:38Lightyear est là.
01:40Bien joué, mon ami.
01:42Oh, super. Le Tintoy.
01:44Pas Tintoy. Un Teryllium Carbonic Alloy.
01:47Je vais vous le dire, c'est vrai...
01:49Aïe, aïe, aïe, ça me fait mal !
01:51Aïe, aïe, aïe, ça me fait mal !
01:52À plus, Tintoy !
01:53Ok, vous ne m'avez pas entendu, car je vous ai dit que ce n'était pas Tintoy. C'est Teryllium !
01:55C'est très dur, d'ailleurs. Ne vous en faites pas.
01:57Ok, c'est pas grave. Personne ne m'a dit ça.
01:59Warp Darkmatter, vous êtes sous arrestation.
02:03Je vous recommande de vous surrendre.
02:05Pas parce que je ne peux pas vous ramener.
02:07Parce que je peux.
02:09Bien sûr que tu peux. Tu peux faire n'importe quoi, princesse.
02:13Oh... Je peux prendre un autre coup ?
02:15Pas besoin.
02:19J'adore combattre des rookies.
02:21Très bien. Nous avons beaucoup de combats à faire.
02:23C'est ma faute. Je vais m'occuper de ça.
02:27L'attaque de l'Ordnance !
02:29Buzz a besoin d'aide. Vous pouvez le gérer ?
02:33Pouvons-nous le gérer ?
02:35Pouvons-nous le gérer ?
02:37Affirmatif, Votre Highness.
02:39Les gars, s'il vous plaît, appelez-moi Myra.
02:45Vous avez besoin d'aide ?
02:47Non, merci. Tout est sous contrôle, princesse.
02:49Ok, mon nom est Myra.
02:52S'il vous plaît, appelez-moi Myra.
02:54Myra !
03:00Eh, voici une arme qu'ils ne vous offrent pas à Star Command.
03:04Regardez, les gars. Que pensez-vous ?
03:06J'ai cru que l'Alliance Galactique a détruit les canons de plasma.
03:08Ils sont morts.
03:10Warp, je suis en possession d'un feu illégal pour les charges contre vous.
03:12Ne laissez pas les deux Rangers de l'espace s'oblitérer.
03:14Les Rangers de l'espace, maintenant.
03:20Myra, vos puissances tangientes m'étonnent.
03:22Euh, Buzz,
03:24ce n'est pas moi.
03:26Je crois que c'est la boîte.
03:30C'est une boîte.
03:32Hornets, attaquez-les avec tout ce que vous avez.
03:44Non, vraiment,
03:46c'est une boîte.
03:48Pas du tout, Zurg l'aime.
03:50Et si l'équipe sombre ne l'a pas ?
03:52Il n'y a pas d'autre moyen de la laisser tomber dans les mains de Star Command.
03:54Initiez l'armée de destruction, maintenant !
04:06Booster, X.R., vous m'entendez ?
04:08Oui, Zurg.
04:10Très bien, tournez-vous.
04:12Ce bébé va exploser en nanosecondes.
04:14Booster, nous avons besoin de votre aide.
04:16Je peux le faire.
04:18X.R., la sécurité de l'autopilote est dans vos mains.
04:20Je vais être explosé en atomes !
04:22Vous êtes vraiment défoncés, n'est-ce pas ?
04:30X.R. !
04:32Allez, Ranger.
04:36Je vais vous dire quoi,
04:38si nous avions pensé à cette grosse explosion avant,
04:40nous aurions eu beaucoup d'énergie, n'est-ce pas ?
04:42Très bien, X.R.
04:46Je vous appelle Buzz Lightyear.
04:48Commandant Nebula à Buzz Lightyear.
04:50Lightyear, monsieur.
04:52Comment va votre équipe ?
04:54Très bien, Pop.
04:56Ne m'appelle pas comme ça.
04:58Au nom de la compagnie de l'autopilote,
05:00je voudrais filer une complémentaire
05:02contre votre fils ici.
05:04Il n'est pas mon fils.
05:06J'ai l'ordre de travail ici.
05:08Il m'a donné la vie.
05:12Commandant, l'autopilote a été détruit,
05:14mais nous avons sauvé le cargo.
05:16Qu'est-ce que c'est ?
05:18C'est un mystère, monsieur.
05:20Tout ce que nous savons, c'est que Zurg l'a suivi.
05:22Regardez la boîte noire de l'autopilote.
05:24Ça va vous dire ce que vous devez savoir.
05:26Cargo, destination, qui a emprisonné l'autopilote ?
05:28Vous parlez de cette boîte noire ?
05:30Probablement pas. Cette boîte a tout mouillé dans l'explosion.
05:32Il y en a-t-il d'autres ?
05:34X.R., avez-vous été assigné à sauver cet autopilote ?
05:36Absolument, c'est un travail pour quelqu'un comme moi.
05:38À plus tard, papa.
05:40Oh, je vois comment ça marche.
05:42Tout le monde a des autorisations,
05:44juste parce qu'il est le fils du commandant.
05:46Il n'est pas mon fils !
05:48Il n'est pas même un vrai Ranger !
05:50Il est juste un robot !
05:52Oh, vous êtes l'un d'entre eux.
05:54D'accord, voici comment ça va se passer.
05:56Buzz, tu vas faire une évaluation de performance sur X.R.
05:58Et je veux la vérité.
06:00Si il ne peut pas le couper comme un Ranger,
06:02on va le fermer.
06:04Tu lui as donné un bon rapport, n'est-ce pas, Buzz ?
06:06Je répète, je veux la vérité !
06:08Nebula out.
06:10La vérité, hein ?
06:12C'est vrai, Mira. Les Rangers de l'espace ne s'éloignent pas.
06:14X.R. va juste devoir prouver
06:16qu'il a le bon matériel.
06:18D'accord, alors à quel point tu vas interviewer
06:20pour sa position ?
06:24Ah, Dark Matter,
06:26tu es revenu.
06:28J'ai hâte de la bonne nouvelle.
06:30As-tu attaqué l'autopilote ?
06:32Et a-t-il attaqué Lightyear ?
06:34Euh, oui.
06:36Et a-t-il gagné ?
06:38Oui.
06:40Excellent !
06:42Tu n'as pas une politique de mort ?
06:44Normalement, oui. Aujourd'hui, non.
06:46Mais Lightyear a obtenu la boîte.
06:48Bien sûr qu'il l'a fait, dipstick.
06:50C'était mon plan.
06:52J'ai engagé l'autopilote pour porter la boîte.
06:54J'ai demandé à toi d'attaquer.
06:56J'ai voulu que Lightyear gagne,
06:58car oui, j'ai voulu qu'il ait la boîte.
07:00La boîte, c'est un truc incroyable.
07:02Peut-être que j'aurais pu l'utiliser comme ça.
07:04Dark Matter, c'est une boîte d'amour.
07:06Ce n'est pas pour toi, car tu vois,
07:08elle contient mon nouvel instrument d'evil
07:10intitulé pour détruire Star Command.
07:12Et qui serait mieux pour me l'envoyer
07:14que Buzz Lightyear ?
07:20Un peu d'eau, un peu d'eau.
07:22Merci.
07:26Ranger log.
07:28Le cargo mystérieux est-il encore là ?
07:30Encore mystérieux ?
07:32Encore...
07:48D'accord, d'accord, d'accord.
07:50Encore un peu d'eau,
07:52pour toi, Alphine.
07:54X.R, tu vas bien ?
07:56Tu vas bien ?
07:58Je vais bien.
08:00Juste bien.
08:04Est-ce que je rigole ?
08:06J'ai une idée.
08:24Des armes magnifiques !
08:26Est-ce que quelqu'un peut me donner des réponses ?
08:28Qu'est-ce que c'est ?
08:30Un sac.
08:32Un sac grand.
08:34Fantastique.
08:36Laissez-moi savoir quand vous en avez plus.
08:38Pensez-vous que l'Empereur Zurg va faire un autre jeu pour ça ?
08:40Laissez-le essayer.
08:42Nous serons prêts.
08:44Je veux ce sac sous un champ de sécurité.
08:46Terminé.
08:48Bien joué, les gars.
08:50Maintenant, Buzz ?
08:52Ici, monsieur.
08:54La mère de Venus !
08:56Qu'est-ce qui est si fascinant là-haut ?
08:58Je me rappelle.
09:00J'ai hâte de voir ce rapport.
09:03Quelle journée.
09:05C'est fou.
09:21Ecoutez-moi, petit.
09:23Nosso A2 vous appelle.
09:29Pourquoi est-ce qu'il est toujours au milieu d'un rêve ?
09:31Vous savez, je vais essayer de recharger ici, si vous n'êtes pas d'accord.
09:33Ecoutez la voix de...
09:35Mon Dark Master.
09:37Qui a dit ça ?
09:39Laissez-moi partir, petit.
09:41Vous serez libéré.
09:51C'est une entrée, vous devez lui donner ça.
09:55Qu'est-ce qu'il y a, mon Dark Master ?
09:57Maintenant,
09:59nous détruisons Star Command.
10:01Le réseau de communication.
10:03Commencez la fête.
10:09Buzz Lightyear, à la rescue !
10:11Désolé, c'était mon erreur.
10:13Si j'avais un nickel pour chaque fois que ça se passe,
10:15est-ce que c'est vrai ?
10:17Qu'est-ce qu'il y a ?
10:19Des matériaux de Space Ranger.
10:21Si seulement je pouvais trouver quelque chose,
10:23quelque chose sur notre enregistreur de mission pour prouver ça.
10:25Qu'est-ce qu'il y a quand il a sauvé
10:27l'Ambassadeur d'Althurien de l'assassin alien ?
10:29Excellente choix.
10:31Regardez-moi, je suis l'Ambassadeur !
10:33Tout le monde, regardez-moi !
10:35Je suis si fier de mon traité.
10:37Je suis l'Ambassadeur.
10:39Je suis quelqu'un d'autre.
10:41Monsieur l'Ambassadeur, attention !
10:43X.R.
10:45C'est un...
10:47Red Alert.
10:49Pauvre X.R.
10:51J'espère qu'ils ne le feront pas.
10:53Red Alert.
10:55Red Alert.
10:57Red Alert.
10:59Ce n'est pas un délire.
11:01L'Empereur Zurg a lancé une attaque sur Star Command.
11:03Oh.
11:05Le Commandeur Nebula a ordonné
11:07le Red Alert.
11:09Maintenant, qu'est-ce qui n'est pas bien dans cette photo ?
11:11C'est parti !
11:13Quelqu'un crie sur notre chaîne !
11:15Relaxe, Commandeur.
11:17Tu es en mission.
11:23Blast !
11:25Nous devons lancer.
11:27Sans booster ?
11:29Affirmatif. Zurg est là-bas.
11:35Ça ne peut pas être...
11:37Ça ne peut pas être...
11:39Je demande un rapport de status.
11:41Maintenant !
11:43Oh, ne fais pas ça avec moi, Zurg.
11:45C'est l'Empereur Zurg qui t'a tué.
11:47Peut-être que tu as oublié
11:49qui t'a donné la vie.
11:51Oui, car j'ai été éclaté dans mon vieux labo.
11:53Oh, ne nous embarrassons pas,
11:55allons-y ?
11:57J'ai des hostages ici.
11:59Désolé.
12:01Mais comment est-ce que l'opération détruise Star Command ?
12:03Star Command est le mien.
12:05Il n'y a pas d'opposition.
12:07Qu'est-ce que tu penses ?
12:09Il est hors de l'espace,
12:11en train de chasser son propre jet.
12:13Il n'y aura personne pour me stopper.
12:15La Galaxie sera la mienne !
12:21Tu ne peux pas le faire ?
12:29Ce n'est pas très
12:31alertant.
12:33Commandeur, c'est tranquille ici.
12:35Vraiment tranquille.
12:37L'espace, tranquille.
12:39Si l'ordinateur dit qu'on est en attaque par Zurg,
12:41alors on est en attaque !
12:43Toujours confiance à la machine.
12:45C'est pas notre commandeur.
12:47Commandeur ?
12:49Commandeur Nebula ?
12:51C'est toi ?
12:53Quand vont-ils apprendre ?
12:55Personne ne ferme la porte, Nebula.
12:57Tu es avec moi, avocat !
12:59Avec toi ? Wow !
13:09Quelqu'un a voulu nous tuer.
13:11Allons tourner cet endroit pour voir qui c'est.
13:13Je ne sais pas.
13:15Je suis ton ennemi.
13:17Je suis NOS-4-A-2.
13:23Je suis inimprimé.
13:25Tes manières ne sont pas utiles
13:27contre NOS-4-A-2.
13:41Je suis NOS-4-A-2.
13:43Je suis NOS-4-A-2.
13:53J'ai le pouvoir.
13:55Je peux arrêter l'homme.
13:57Et toi ?
13:59Apporte-moi maintenant !
14:01Le cargo.
14:03Ce monstre était le cargo.
14:05Ce qui nous a apporté
14:07mon petit aideur monstre.
14:09J'ai servi mon noir.
14:11X-R ?
14:13Ce ne sera pas bien sur mon rapport.
14:23Mira !
14:25Je suis bien. Il n'a pas traversé mon vêtement.
14:27Je n'ai pas le courage de détruire mon noir !
14:29Ranger, tu n'es pas en mesure d'aider ton service.
14:31Tu veux voir ?
14:33Désolé.
14:37J'ai dit que j'étais désolé.
14:39Ce n'était pas moi, Buzz.
14:41C'est NOS-4-A-2.
14:43Il contrôle mon vêtement.
14:47Je ne peux pas tirer
14:49sans tirer sur un collègue de Ranger.
14:51C'est un assassin et un hostage
14:53tous roulés en un.
14:55Pas pour longtemps.
14:57Oh non !
14:59Le monstre !
15:03Je vais venger
15:05ta défaite ?
15:07C'est inacceptable.
15:09J'ai été programmé pour une victoire
15:11rapide et dévastatrice.
15:13Buzz, si NOS-4-A-2
15:15pouvait fabriquer un alerte rouge...
15:17Il est vraiment en contrôle de Star Command.
15:19Seulement les machines, pas nous.
15:21Deux Rangers de l'espace sont une force
15:23qui ne peut pas être arrêtée.
15:25Commander Nebula !
15:27C'est Buzz et Mira !
15:29Je pense que j'ai déconnecté l'entrée d'urgence.
15:31Oui, c'est le 10-4.
15:33Oh, Lightyear !
15:36C'est génial que vous nous rejoigniez !
15:38Nous débloquons toute l'arène.
15:40Buzz, nous avons un intrus.
15:42Oui, commandant.
15:44Quel genre d'énergie-vampire.
15:46Il a pris contrôle de ma station spatiale
15:48et je ne m'en occuperai pas !
15:50Non, commandant. Si vous avez une choix...
15:52C'est lui ! C'est le gars !
15:54Il était dans le labo de science !
15:56Nous devons vérifier l'XR !
15:58Il va bien.
16:00Vous l'avez vu ?
16:02On l'a tué.
16:04C'est l'XR ?
16:06Un peu, oui. Un peu, non.
16:08Retournez-vous.
16:10Cette énergie-vampire est la mienne.
16:14Facez-moi, ennemis de mon Dark Master !
16:20L'XR est un traître !
16:22Non !
16:24Ce n'est pas de son faute !
16:26Quand NOS-4A-2 débloque, la machine est inutile !
16:28Excellente ! Enforcez-le !
16:30Les vêtements de l'espace zombies !
16:34C'est pas possible !
16:42Ma programmation contient beaucoup d'informations sur vous, comme Yon.
16:48Zurg m'a fait croire que vous étiez un ennemi à être reconnu.
16:52Il vous déprime.
16:56Laissez-le à Zurg pour créer un vilain encore plus arrogante qu'il-même.
17:04Vous allez tomber en face de moi !
17:08XR, c'est moi, Booster !
17:10Vous n'êtes rien à moi.
17:12Je sers mon Dark Master.
17:14Je suis NOS-4A-2.
17:16Je ne peux pas être vaincu.
17:18Ce n'est pas dans ma programmation !
17:20Vraiment ? Ou peut-être qu'il est temps de rebâtir.
17:24Ne vous en faites pas !
17:26Où est-ce que c'était ?
17:28Calme-toi !
17:30Où est-ce que c'était ?
17:36Je sens qu'il y a quelque chose ici.
17:38C'est une fausse utilisation de la propriété de Star Command.
17:40Arrêtez de faire de monstres et déplacez ce robot à Adams !
17:44Je l'ai eu !
17:46Je veux demander la permission d'envoyer votre ordre, monsieur.
17:48S'il vous plaît !
17:50Oh mon dieu !
17:52Je l'ai trouvé !
17:54C'est fini pour vous, Buzz Lightyear.
17:56Vous n'êtes pas un vieux zombie-robot ?
17:58Vous êtes un XR !
18:00Forme de création d'autorisation.
18:02Signe et initialisation.
18:08Tout va bien !
18:10Vous allez tomber !
18:12Comment pouvez-vous me défendre ?
18:14Aucune machine ne peut résister à vous !
18:18Oui, je suis un peu plus que juste une machine.
18:20Je suis un Ranger de l'espace !
18:22Ça va dans mon rapport.
18:24Je n'ai pas besoin d'un rapport.
18:26Vous l'avez entendu, Lightyear ?
18:28Il est un Ranger de l'espace !
18:30Arrêtez de me dire ça !
18:32Oh, père !
18:36Préparez vos forces pour le lancement !
18:38Non, pas le lancement !
18:40Le lancement !
18:42Une fois que Snow Spurry a détruit Star Command,
18:44la galaxie sera devenue la mienne !
18:46Pas aujourd'hui, monsieur.
18:48Mon amour, ça ne peut pas être !
18:50Non, ça ne peut pas être !
18:52Ça peut être !
18:56N'est-ce pas qu'on peut s'occuper de lui maintenant ?
18:58Attendez...
19:00Parce que vous ne l'aimez pas !
19:04Tu n'es jamais fatigué d'entendre ça, n'est-ce pas ?
19:06Non !
19:08Encore un point pour les bons gars !
19:10C'est vrai, on est mauvais !
19:12En un bon sens !
19:14Où est-il maintenant, Buzz ?
19:16Vers l'infini !
19:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org