tv
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:22Hijo mío, lo único que deseo es que seas como yo.
00:00:26Y para ello tienes que empezar por el principio.
00:00:28Sí, papá.
00:00:30Hoy que te lanzas por el mundo en busca de tu propio destino,
00:00:34recuerda que perteneces a una familia pobre, pero honrada.
00:00:42Ni tan pobre, papá.
00:00:45No dije que yo sea pobre.
00:00:48Dije que mi familia nunca tuvo en qué caerse muerta.
00:00:53Por eso yo salí de mi casa hace cerca de 40 años
00:00:58a enfrentarme con el mundo.
00:01:01Hoy...
00:01:03Hoy te toca a ti emprender la misma ruta que tu padre.
00:01:09No quiero que seas un parásito.
00:01:12Quiero que te labres tu propio camino.
00:01:15Pero yo no quiero ser guardia forestal, papá.
00:01:19¿Pero qué?
00:01:20¿Qué tiene eso de malo?
00:01:22Yo lo fui durante 20 años.
00:01:25Sí, pero yo detesto el campo.
00:01:27Le tengo alergia a los árboles.
00:01:29Empezarás como yo empecé y basta.
00:01:36Ahí tienes.
00:01:39Ahí tienes el mundo.
00:01:42Es tuyo.
00:01:44Ay, papá, qué espléndido eres.
00:01:46¿Pero no se te hace que es mucho para mí solo?
00:01:48Ay, hijo.
00:01:50Hijo mío.
00:01:52Aquí tienes una carta para Pepe Tobar,
00:01:55jefe de las guardias forestales de Valleverde,
00:01:57donde yo serví.
00:01:59Él te ayudará.
00:02:01Fue un gran amigo mío.
00:02:03Ah.
00:02:05Este revólver fue mi compañero en los bosques.
00:02:08Con él casé osos y cuatreros.
00:02:10Ahora es tuyo.
00:02:12Ay, papá, pero si ya no hay cuatreros
00:02:14y los osos están amaestrados en los circos.
00:02:16También te servirá para defenderte de tus enemigos.
00:02:18Pero si yo no tengo enemigos, papá.
00:02:20Los tendrás.
00:02:22¿Y ahora?
00:02:24Hijo, baja.
00:02:31¿Y como vehículo de transporte?
00:02:34Ahí tienes.
00:02:36El mismo coche en que emprendí el viaje en 1928.
00:02:40Lo mandé a arreglar.
00:02:42Está como nuevo.
00:02:44Pero, papá, ¿por qué me buiden eso
00:02:46si tengo mi convertible que es nuevo y es una porquería?
00:02:48Verás como yo salí.
00:02:50Ay, papá.
00:02:52Y lo que tengas de aquí en adelante
00:02:54te lo ganarás tú mismo.
00:02:56Es mi última palabra.
00:02:58Danton.
00:03:00Sí, señor.
00:03:02Cambia las cosas del coche.
00:03:04Rápido.
00:03:19Listo, señor.
00:03:21Está bien, Danton.
00:03:24¿Y esto?
00:03:26Mi guitarra eléctrica, papá.
00:03:28Si no pego como guardia forestal,
00:03:30por lo menos cantan los camiones, ¿no?
00:03:32Ay, hijo, qué cosas tienes.
00:03:36Adiós, hijo.
00:03:39Que el cielo te proteja.
00:03:41Que mucha falta te va a hacer.
00:03:44Adiós, papi.
00:03:46¡Qué aguerrillo se ve, mi hijo!
00:03:47¡Qué aguerrillo se ve, mi hijo!
00:04:18Perdone, ¿cómo cuántos kilómetros faltan para Valleverde?
00:04:21Faltan minutos.
00:04:23¿Qué?
00:04:25¿Qué?
00:04:27¿Qué?
00:04:29¿Qué?
00:04:31¿Qué?
00:04:33¿Qué?
00:04:35¿Qué?
00:04:37¿Qué?
00:04:39¿Qué?
00:04:41¿Qué?
00:04:43¿Qué?
00:04:45¿Qué?
00:04:47¿Qué?
00:04:49¿Qué le sirvo?
00:04:51Una Coca-Cola.
00:04:53No hay.
00:04:55Aquí solo se consume lo que el país produce.
00:04:57Bueno, agüita con hielo.
00:04:59Muy bien.
00:05:18¿Y tú?
00:05:20Lo mismo.
00:05:26Señorita Isabel.
00:05:28He venido a traves de usted porque su tío, mi gran amigo,
00:05:31se preocupó mucho por una nota que dejó usted escrita
00:05:34diciendo que venía para las camellias.
00:05:36Y como los caminos están llenos de peligro,
00:05:38me pidió que la invitara a regresar.
00:05:40No voy a regresar ahora.
00:05:42Tengo que investigar un asunto que me interesa mucho.
00:05:45Y usted sabe bien cuál es.
00:05:47Yo le prometí a mi tío
00:05:49que la decisión de una mujer nadie manda.
00:05:51Tengo órdenes del señor gobernador
00:05:53para que usted regrese conmigo viva o...
00:05:55No.
00:05:57Si usted muere,
00:05:59en ese preciso instante moriré yo también.
00:06:01Yo la amo.
00:06:03Regresemos, ¿sí?
00:06:05No.
00:06:06¿No? Por favor.
00:06:08Además tiene usted que estar presente
00:06:10para las elecciones del gobernador.
00:06:12Oigan, ¿cuántos candidatos hay?
00:06:14¿Uno solo?
00:06:16Vámonos.
00:06:18Isabel, usted regresa conmigo, es una orden.
00:06:20Deténganlas.
00:06:22Un momento.
00:06:24¿Qué? ¿Se siente muy hombre con ellas?
00:06:26Suéltenlas.
00:06:28Deténganlas.
00:06:30Suéltenlas.
00:06:32¿Quién le robó el resto del rifle?
00:06:34Seguramente usted no sabe quién soy yo.
00:06:36Pero lo voy a leer en su tumba.
00:06:38Bueno, no hay necesidad de esperar hasta entonces.
00:06:40Permítame presentarme.
00:06:42Don Martín.
00:06:45Raúl Pérez.
00:06:47Agárralo.
00:06:49Muchachos, denle una calentadita.
00:06:51Vamos.
00:06:54Dos de quijada.
00:06:56Dos de costilla.
00:06:58Dos de costilla.
00:07:00Muy bien, muy bien.
00:07:02Uno de bofe más.
00:07:04Y ahora uno donde les platiqué.
00:07:06Ya, Don Martín, ya no le peguen.
00:07:08Está bien, ustedes siempre ganan.
00:07:10Regresaré con mi tío.
00:07:12Ah, qué sofocada me he dado.
00:07:14¿Quiénes son esos gorilas, eh?
00:07:16Forasteros.
00:07:18Vienen de Valleverde, pero tienen muy mala fama.
00:07:20Sí, ya veo.
00:07:22Mejor dicho, ya no veo.
00:07:24Pero ya verán cuando llegue a Valleverde.
00:07:26Me las van a pagar.
00:07:28¿Va usted a Valleverde?
00:07:30Exactamente.
00:07:32Ay, pero ¿por qué?
00:07:34Usted es joven, la vida es bella.
00:07:36¿No me pienso suicidar?
00:07:38Pues meterse a Valleverde es casi un suicidio.
00:07:40¿Por qué no cambia de ruta?
00:07:41Porque yo tengo 66.
00:07:43Si tratan de meterme miedo,
00:07:45lo están consiguiendo.
00:07:47Usted no sabe lo que significa ese lugar.
00:07:50Pero si me han dicho que es muy bonito.
00:07:53¡Ay!
00:07:55Niña.
00:08:11¿Qué le sirvo?
00:08:13Un vaso de leche, pero bien fría.
00:08:15¿Clara o oscura?
00:08:17¿Leche?
00:08:19¿De vaca?
00:08:21¿Y fría?
00:08:24Tercia de ocho.
00:08:26Yo pierdo.
00:08:28Pocas le haces.
00:08:30¿Qué suerte tiene?
00:08:32Al saber le llaman suerte.
00:08:35¿Qué le sirvo?
00:08:37Un vaso de leche, pero bien fría.
00:08:39¿Clara o oscura?
00:08:42¿Dónde puedo encontrar al señor Tobar?
00:08:44En las oficinas de los guardias forestales,
00:08:46a la entrada del pueblo.
00:08:50Son dos pesos.
00:09:02Se le cayó este A, señor.
00:09:04¿Está usted bromeando?
00:09:06¿Con qué esas tenemos, Carlos?
00:09:08Así es fácil ganar.
00:09:09Esta carta no es mía.
00:09:11Se te pudo haber caído a ti.
00:09:13No, estoy seguro que fue a usted.
00:09:15Oiga, mi idiota.
00:09:17¿Qué se propone, que quede yo como un tramposo?
00:09:19Mire, yo no me propongo nada, pero el idiota es usted.
00:09:21¡Te vas a morir!
00:09:23No me lo diga porque me impresiona las noticias.
00:09:25Por favor, Carlos, aquí no.
00:09:27Si arman un escándalo, puede venir la gente de Don Martín.
00:09:29Tienes razón.
00:09:31Mire, forastero.
00:09:33Ahora no es posible que nos matemos.
00:09:35Pero si es usted tan hombre,
00:09:37lo espero a las cuatro en el manantial.
00:09:39Uy, yo sé quién se lo va a impedir.
00:09:41¿Quién?
00:09:43Yo.
00:09:45Lo veremos.
00:09:47No vaya a fallar.
00:09:49No se preocupe.
00:09:51A las cuatro.
00:09:54Ah, y cuidado porque puede traer más cartas.
00:09:56Deténganme porque lo mato.
00:10:10Aquí está bien.
00:10:12Este es un lugar maravilloso para el picnic.
00:10:14Sí, mi vida.
00:10:16¿Preparaste rica comida?
00:10:18Riquísima, todo lo que te gusta.
00:10:20Eso es, deme un besote.
00:10:40No te lo perdonaré nunca toda la mañana
00:10:42metido en la cocina para esto.
00:10:44Pero es que...
00:10:46Pero es que nada, hemos terminado.
00:10:48Déjame.
00:10:50¿Por qué?
00:10:52Exceso de velocidad.
00:10:54¡Déjame!
00:10:55¡Déjame ir!
00:10:57¡Toma!
00:10:58¡Sanwhyer!
00:11:00¡Venga, mira!
00:11:02¡Sanwayer!
00:11:03¡Sanwayer!
00:11:04¡Venga, mira!
00:11:05¡Sanwayer!
00:11:07¡Sanwayer!
00:11:09¡Sanwyer!
00:11:11...
00:11:13¡Sanwayer!
00:11:15¡Sanwayer!
00:11:16Deténgase, le digo.
00:11:17No puedo, tengo mucha prisa.
00:11:19He dicho que se detenga.
00:11:22Bájese.
00:11:24Bájese.
00:11:25¿Qué, se siente con mucha autoridad?
00:11:27Sí, ¿qué?
00:11:28No, nada.
00:11:30Acabo usted de ofender a un guardia forestal.
00:11:32Y eso no se lo voy a permitir.
00:11:34¿Cómo lo ve desde ahí?
00:11:39Pues lo veo medio chaparro.
00:11:40Encima payaso.
00:11:42Lo que usted busca es pelea, ¿no?
00:11:44Sí, justamente.
00:11:47No, ahora no.
00:11:49Me conozco perfectamente bien todos los trucos de Don Martín.
00:11:53Y sé que lo ha mandado aquí para meterme en un lío.
00:11:55Mire, el que me mandó aquí se llama Don Pedro y es mi padre.
00:11:58No se burle, porque voy a perder el control.
00:12:00Mire, amigo.
00:12:01La vida actual es muy dura.
00:12:04La lucha diaria es pesada.
00:12:06Hay que afrontarlo todo con valor y con firmeza.
00:12:10¿Por qué no visita un psiquiatra?
00:12:12Él le puede ayudar en sus problemas.
00:12:16El que le va a lavar el cerebro a usted es un veterinario animal.
00:12:19No le pego porque estoy de guardia.
00:12:21Y mucho menos le voy a permitir que me llame loco.
00:12:25¿Qué tal si nos vemos a las cuatro en el manantial?
00:12:27Está bien.
00:12:34¡Guardia! ¡Guardia!
00:12:39Dígame.
00:12:40Lo cortés no quita lo valiente.
00:12:41¿Y eso a qué viene?
00:12:42¿A qué no arranca? Un empujoncito, ¿sí?
00:12:47A buena hora te apareces.
00:12:48Escármelo.
00:12:53Que ya no te quiero.
00:12:54¡Lárgate!
00:12:56¿Qué te parece mi guitarra?
00:12:57Me costó cinco años de ahorros.
00:12:58¿Verdad que es una maravilla?
00:13:00Es muy bonita.
00:13:03¿Bonita?
00:13:04Sí.
00:13:05¿Qué?
00:13:06¿Qué?
00:13:07¿Qué?
00:13:08¿Qué?
00:13:09¿Qué?
00:13:10¿Qué?
00:13:11¿Qué?
00:13:12¿Qué?
00:13:13¿Qué?
00:13:14¿Qué?
00:13:15¿Qué?
00:13:16¿Qué?
00:13:17¿Qué?
00:13:18¿Qué?
00:13:19¿Qué?
00:13:20¿Qué?
00:13:21¿Qué?
00:13:22¿Qué?
00:13:23¿Qué?
00:13:24¿Bonita?
00:13:25No.
00:13:26No hay otra mejor en todo el pueblo.
00:13:28¿Qué?
00:13:30¿Ni yo?
00:13:31Mírame.
00:13:34Bueno, tú no eres guitarra.
00:13:38Pero vibro igual cuando me rasguean.
00:13:43Buenos días.
00:13:46Quisiera ver al señor Tovar.
00:13:52¿Quién lo busca?
00:13:53¿Yo?
00:13:54Sí, claro, pero ¿quién es usted?
00:13:56Soy hijo de un antiguo amigo suyo.
00:13:58¿Amigo mío? ¿Quién?
00:14:00No, de usted no, del señor Tobar. Es que le traigo una carta.
00:14:08Así fue el último atentado contra el jefe, ¿te acuerdas?
00:14:11Yo no sé de qué hablan, pero yo no pienso atentar contra nadie.
00:14:14Es que tengo cara de terrorista.
00:14:16Ah, a lo mejor.
00:14:20¿Es usted forastero o no?
00:14:22Aquí sí, pero en mi pueblo no.
00:14:24¿Conoce a don Martín?
00:14:26¿Don Martín?
00:14:27No, de cara no, pero lo he oído nombrar como dos o tres veces. ¿Por qué?
00:14:30¿Cuál es su nombre?
00:14:31Raúl Pérez.
00:14:33Haré lo que pueda para que lo reciban. Siéntese.
00:14:47¡Cuidado!
00:14:50Creo que rompí algo.
00:14:52¿Le servirá que le diga que... que de veras lo siento?
00:14:55¡De nada!
00:15:00¡Mis cinco años de ahorros!
00:15:02¡La ilusión de mi vida!
00:15:04¡Mi guitarrita dorada! ¡Ya me la dejaste como alcancía!
00:15:07Ni que fuera tan aficionado a la guitarra.
00:15:10¡Esto no se lo perdonaría ni a mi padre!
00:15:12¿Qué? ¿Su papá canta en un trión?
00:15:14¡No sea payaso!
00:15:16Con mi padre no se meta.
00:15:19Esto le puede costar la vida.
00:15:22Lo voy a despellejar.
00:15:23No me diga.
00:15:24¿Qué me va a llevar a solear?
00:15:26¿Qué hacen?
00:15:29Nada, Lolita, le estaba enseñando mi pistola.
00:15:31¿Verdad que bonita mi pistolita?
00:15:32A ver de cerca.
00:15:33Aquí no, por favor.
00:15:34No, si es lo que yo decía, mejor en otro lado.
00:15:36De acuerdo, lo espero a las cuatro y me...
00:15:37No me diga.
00:15:38En el manantial, ¿no?
00:15:39¿Cómo lo sabe?
00:15:40Es intuición.
00:15:41Bonito el saquito, ¿eh?
00:15:42Claro.
00:15:43Y bonita la guitarrita.
00:15:44El señor Tobar lo está esperando.
00:15:46Con permiso.
00:15:50¿Casado?
00:15:51No.
00:15:52Guapo.
00:15:55Es un querubín.
00:15:57Pase, joven.
00:15:58Mandadita su secretaria, ¿eh?
00:16:00Es mi hija.
00:16:01Digo que...
00:16:02Que ni mandadita sea que es mona muchacha.
00:16:04Y muy buena chica.
00:16:06Lástima.
00:16:07¿Lástima de qué?
00:16:08Atraviesa por un problema psicológico.
00:16:12Solteritis.
00:16:14Solteritis.
00:16:17¿Y usted es casado?
00:16:18No, yo tengo un problemón psicológico.
00:16:21Alergia al matrimonio.
00:16:24¿Gusta un cafecito?
00:16:25Bueno, un cafecito.
00:16:27¿Y el que puedo servirle?
00:16:29Soy hijo de su amigo Pedro Pérez.
00:16:31Pedro Pérez, el que era cuatrero en...
00:16:33No, mi padre fue su compañero cuando usted se hizo guardia forestal.
00:16:38¿Compañero?
00:16:39Ajá.
00:16:40¿Pedro?
00:16:41Ah, sí, Pedro Pérez, claro.
00:16:43Venga, un abrazo, tantos años sin verlo.
00:16:45Este...
00:16:46¿Me detiene un minutito, por favor?
00:16:48Sí.
00:16:49Mi padre le mandaba esta carta.
00:16:51Muy bien.
00:16:52Vamos a ver qué dice Pedrito.
00:16:54Cómono.
00:17:01Ajá.
00:17:03Así que el viejo quiere que sea usted también guardia forestal.
00:17:08Solo que los tiempos han cambiado.
00:17:11Antes éramos hombres contra la naturaleza.
00:17:14Y ahora...
00:17:15¿Y ahora qué?
00:17:16Darle una plaza así es como mandarlo a la silla eléctrica.
00:17:20Esto se ha convertido en un lugar muy peligroso.
00:17:25¿Muchos osos?
00:17:26Gentes que se han convertido en los amos de Valleverde.
00:17:30Talan árboles para vender la madera.
00:17:33Cazan en época de veda para explotar la carne.
00:17:36Pescan en época prohibida.
00:17:38Cobran impuestos ilegales.
00:17:41Autorizan el juego que está prohibido.
00:17:43Traen licores de contrabando.
00:17:45Bueno, ¿y el gobernador?
00:17:47¿Qué no ayudaría para acabar con todo esto?
00:17:50No creo.
00:17:51Porque él y Martín son precisamente los que han monopolizado Valleverde.
00:17:55Otra vez ese tal don Martín.
00:17:57Bueno, ¿y el pueblo por qué los aguanta?
00:17:59¡Por miedo!
00:18:00Los únicos que estamos descaradamente en contra de ellos somos los guardias forestales.
00:18:05Y constantemente tratan de atentar contra nosotros.
00:18:08Tengo pocos hombres.
00:18:10Pero pelean como siempre.
00:18:12¿Razón de más para que me acepte?
00:18:15Como quieran.
00:18:16Pero bajo su absoluta responsabilidad...
00:18:19...le toca el número...
00:18:22...008.
00:18:25¿Te gusta?
00:18:27El guardia 008.
00:18:30¿Qué clase de agente son ustedes?
00:18:33Un forastero en el pueblo hace dos horas...
00:18:35...y todavía no saben lo que busca aquí.
00:18:37Son ustedes un atajo de inútiles.
00:18:39Claro que sabemos lo que busca, señor gobernador.
00:18:41¿Qué?
00:18:42Andaba preguntando por el jefe de los guardias forestales.
00:18:44¿Para qué lo quiere?
00:18:47Está bien.
00:18:48Ese hombre puede ser un espía del gobierno federal...
00:18:50...que quiere saber cómo andan las cosas por aquí.
00:18:53O que viene a investigar la legalidad del proceso de Roberto Aranda.
00:18:58Y ustedes lo dejan pasear tranquilamente por todo el pueblo.
00:19:01¿No tiene facha de eso?
00:19:03Seguro que no.
00:19:04Viene en una carcacha.
00:19:05¿Y si lo está haciendo para engañarnos?
00:19:07Vendría en un Datsun.
00:19:08¡Idiotas!
00:19:11Mis órdenes tienen que cumplirse.
00:19:13¿Está claro?
00:19:17Quiero saber inmediatamente quién es ese hombre.
00:19:35Señorita, ¿me permite aconsejarle algo?
00:19:38En esta estación tocan música muy mala.
00:19:40¿Oh, sí?
00:19:41Sí.
00:19:43En cambio, aquí, no.
00:19:45¿Qué?
00:19:46No, no, no, no.
00:19:47¿No?
00:19:48No, no, no.
00:19:49¿Qué?
00:19:50No, no, no.
00:19:51No, no, no, no.
00:19:53¿Qué?
00:19:54¿Qué?
00:19:55¿Qué?
00:19:56¿Qué?
00:19:57¿Qué?
00:19:58¿Qué?
00:19:59No, no, no.
00:20:00¿Qué?
00:20:01¿Qué?
00:20:02¿Qué?
00:20:03¿Qué?
00:20:04En cambio, aquí...
00:20:06...tienen muy buenos cantantes.
00:20:08Este es el mejor, precisamente.
00:20:11Gracias.
00:20:28No puede ser.
00:20:34Muy, pero muy buenos días, señorita Isabel.
00:20:36¿Me permite que la acompañe?
00:20:38No, gracias.
00:20:39Gracias por su aceptación.
00:20:41Muy amable.
00:20:42¿Sabe?
00:20:43Hoy será un gran día para mí.
00:20:45Sí, un gran día.
00:20:47Esta noche iré a ver al señor gobernador,
00:20:50íntimo amigo mío,
00:20:51y le pediré su mano.
00:20:53¿Y usted cree que él querrá casarse con usted?
00:20:55Muy buen puntado.
00:20:56No, me refiero a su mano.
00:20:58Ya está bien, don Martín.
00:21:00Ya hemos hablado de eso en otras ocasiones,
00:21:01y ya le dije que no estoy enamorada de usted.
00:21:03Bueno, pero su tío sí está de acuerdo.
00:21:04¿Y a mí qué me importa?
00:21:05Yo estoy enamorada de otro hombre.
00:21:07Pero ese hombre no lo volverá a ver nunca.
00:21:12Aunque nadie quiera, me casaré con ese hombre.
00:21:14Pero yo te puedo traer ropa...
00:21:15¡Vaya!
00:21:16Qué suerte.
00:21:17Qué gusto de volver a verla.
00:21:19Desgraciadamente, siempre muy mal acompañada.
00:21:22Estoy sola.
00:21:23El señor ya se iba.
00:21:24Pero si acabo de llegar, ¿cuál me voy?
00:21:26Hola.
00:21:27¿Y a dónde dejó a sus gorilas?
00:21:29No sé a qué zoológico se refiere usted,
00:21:31pero no abuse porque me vea solo, ¿eh?
00:21:33No abuse.
00:21:34¿Qué diablos quiere aquí?
00:21:36Devolverle algo que le debo.
00:21:38Quédese con ello, no me hace falta.
00:21:39¿Sí?
00:21:40Sí.
00:21:41Qué bien.
00:21:42¿Me permite?
00:21:43Con mucho gusto.
00:21:56Esto se llama karate y lo empleamos los japoneses y yo.
00:21:59¡Ya me traje una catarina!
00:22:02¡Un tigurón!
00:22:08Permítame decirle mi nombre, Raúl Pérez.
00:22:10Mucho gusto, yo me llamo Isabel.
00:22:12Quiero agradecerle la golpiza que le ha dado ese odioso.
00:22:15Pero debe prevenirse, ¿eh?
00:22:16Es muy vengativo.
00:22:17El que debe de tener cuidado es él,
00:22:19no es otros golpes.
00:22:25¿Me permite invitarle un refresco?
00:22:26Muchas gracias,
00:22:28pero tengo una cita con la modista a las cuatro y media.
00:22:30¿Pues qué hora son?
00:22:31Cinco para las cuatro.
00:22:32Cinco para las cuatro.
00:22:33¿Cinco para las cuatro?
00:22:35Nos veremos otro día, tengo una cita inaplazable.
00:22:37Mejor dicho, tres.
00:22:38¿Muy lejos?
00:22:39En el manantial.
00:22:47Que me dé masaje la güerita, ¿no?
00:22:49Hay que quitarle los pantalones.
00:22:51¡No, no, no!
00:22:52¡Los pantalones, no!
00:22:53¡No, no, no, muchachos!
00:22:54¡No, no, no!
00:22:55¡Los pantalones, no!
00:22:56¡No me los quiten, por favor!
00:22:57¡No traigo calzones abajo!
00:22:59¡No, no, no, no!
00:23:00¡No más sálvenme!
00:23:11A tiempo.
00:23:12Sí, somos puntuales como los relojes de catedral.
00:23:15Bueno, ¿y por qué esta predilección por el manantial?
00:23:17Porque a esta hora no viene nadie y es un buen sitio para matarlo.
00:23:21Siempre me gustó que me enterraran en un lugar húmedo.
00:23:23Sí, como las ranas.
00:23:27Bueno, ¿y qué esperamos?
00:23:28Nada.
00:23:29Usted indique, se lo he ofendido.
00:23:32Mire.
00:23:34Vamos a ponernos espalda con espalda.
00:23:36Dijo espalda con espalda, ¿no?
00:23:37Ah, sí, perdone.
00:23:38Fíjese bien, le voy a explicar.
00:23:40Voy a contar cinco pasos.
00:23:41Uno,
00:23:42dos,
00:23:43tres,
00:23:44cuatro,
00:23:45cinco.
00:23:46Aquí volteo y...
00:23:48¿Qué haces tú aquí?
00:23:49Tengo un pleito pendiente con este fulano.
00:23:51Ese hombre es mío, yo lo vi primero.
00:23:52Es mío.
00:23:53No, señor, es mío.
00:23:54¡Mío!
00:23:55Es mío, te digo.
00:23:56Yo lo vi primero que tú.
00:23:57Es mío.
00:24:00Es mío.
00:24:05¿Carlos?
00:24:06Me estás faltando al respeto.
00:24:09Ese hombre es mío.
00:24:14Es mío, Carlos.
00:24:16Es mío, Carlos.
00:24:18Es mío, Carlos.
00:24:21¿Fueras tan amable en prestarme un dedo?
00:24:29¿Qué tienes en la boca?
00:24:33Vamos, hombre, no se peleen.
00:24:36Los voy a atender a todos con por me vayan llegando.
00:24:38Es que yo soy el ofendido.
00:24:40¿Y qué crees que soy yo?
00:24:41¿Un pariente?
00:24:43Ofensa sez et venganza sorbis.
00:24:46Señores, lamento mucho esto, pero...
00:24:49...uno de ustedes va a tener que esperar.
00:24:52Yo llegué primero.
00:24:54¿Sí es cierto?
00:24:55El señor tiene razón, él llegó primero.
00:24:59Está bien.
00:25:02Pero no me lo maltrates mucho.
00:25:04Que quiero vengar mi honor.
00:25:07Miren, si muero la primera...
00:25:10...hasta les voy a dar permiso de que escupan sobre mi tumba.
00:25:13Tú puedes servir de juez y revisar las armas.
00:25:16Toma la mía.
00:25:22Correcto.
00:25:23Gracias.
00:25:25Y aquí está la mía.
00:25:29¿Es una broma?
00:25:30No, es una cout.
00:25:33¿Qué, ha venido a batirse o a jugar billar?
00:25:35Dale el tisa tú.
00:25:37Está viejita, pero todavía dispara.
00:25:39¿Balas de cañón?
00:25:40No.
00:25:42Torpedos.
00:25:44¿Qué pasa aquí?
00:25:46¿Y tú qué buscas?
00:25:47Este es el otro, el que faltaba.
00:25:57Yo cité a este planchadito aquí.
00:26:00Tengo un duelo pendiente con él.
00:26:01¡No!
00:26:02¿Y por qué no?
00:26:03¿Por qué no?
00:26:04¿Por qué no?
00:26:06Me aplastó mi comida y encima me llamó loco.
00:26:09A mí me hizo aparecer como un tramposo.
00:26:10Destrozó mi guitarra.
00:26:11Un momento, un momento.
00:26:13La verdad es que estoy bastante avergonzado con ustedes.
00:26:16Quiero ofrecerles mis disculpas.
00:26:18Ya es tarde para eso.
00:26:20Vamos a batirnos.
00:26:22Pulvis eris et in pulvorum reverteris.
00:26:25De acuerdo.
00:26:27No quiero que vayan a pensar que quiero evitar los duelos.
00:26:30Pero, como puedo morir en el primero, quiero pedirles disculpas a los otros dos.
00:26:37Mi papá me ha dicho que no deje nada pendiente.
00:26:40Pero con tres duelos en un día nunca vas a llegar a viejo, ¿eh?
00:26:43¿Puede?
00:26:45¿Y si termino con los tres?
00:26:47El problema es su pistola.
00:26:49Tenga.
00:26:50Use mi revólver.
00:26:52No falla.
00:26:53Suerte.
00:26:54Gracias, Chavis.
00:26:55¿Cómo?
00:26:56Gracias.
00:26:58¡Oye, tú!
00:26:59El pleito es conmigo.
00:27:01No me defiendas.
00:27:02Yo fui el primero.
00:27:06Y hasta me puede matar.
00:27:08Listo.
00:27:09Cuando quiera.
00:27:10Vamos.
00:27:18Como le enseñé.
00:27:19Cinco pasos y vuelta.
00:27:20¿Qué? ¿Vamos a bailar?
00:27:21No sea payaso.
00:27:24Espalda con espalda.
00:27:26Espalda con espalda, ¿no?
00:27:28Perdone, fue que me equivoqué.
00:27:30¿Listos?
00:27:31Listos.
00:27:32Uno, dos, tres, cuatro.
00:27:35En nombre de la ley, ¡deténganse!
00:27:40Quietos, quietos.
00:27:42Ya saben que los duelos están prohibidos.
00:27:44¿Cuál duelo?
00:27:45Si aquí vinimos de día de campo,
00:27:47están ustedes detenidos.
00:27:49¿Les molestaría mucho explicarnos por qué?
00:27:51Porque el cuerpo de guardias forestales depende del gobierno.
00:27:54Y nosotros somos la policía privada del gobernador.
00:27:57Lex es Lex.
00:27:59Solo que aquí el joven no es guardia forestal.
00:28:02No pueden hacerle nada.
00:28:04Me van a perdonar ustedes, pero
00:28:06lamento comunicarles que sí soy guardia forestal.
00:28:09De reciente ingreso.
00:28:11Pero ya pertenezco al cuerpo.
00:28:13Soy el 008.
00:28:15Pues dénse presos.
00:28:17Pues verá amigo, presos ni modo.
00:28:20Pero que encima nos demos ni hablar.
00:28:22Está bien, ustedes nos obligaron.
00:28:39¡Ay mamacita!
00:28:41¿Y esto?
00:28:43Uno para todos.
00:29:09¿Quién es?
00:29:39Ego te absolvo y no mi nepate,
00:29:41el filio del santo espíritu.
00:30:04Muchachos, vamos a echarle al tal Raúl una porra muy desganada.
00:30:07Pero muy desganadona.
00:30:09¿Listos?
00:30:29Raúl, acuérdate, carate.
00:30:38En la playa, en la...
00:30:46Soy carate.
00:30:49Ay, te ganaste la presa y los tres.
00:30:52Muchachón.
00:31:08Ven, amorcito, ven.
00:31:14Te quiero besar
00:31:19a la orilla del mar.
00:31:25Ven.
00:31:27¿Y tú crees que sirva para mí?
00:31:29¿A mí?
00:31:31¿A mí?
00:31:33¿A mí?
00:31:34Ven.
00:31:36¿Y tú crees que sirva para guardia forestal?
00:31:38Ven, amorcito, ven.
00:31:42Te quiero tener
00:31:46tus besos de miel.
00:31:52Ay,
00:31:55me estremezco al pensar.
00:32:01Ay,
00:32:04me estremezco al pensar
00:32:07que tu boca, tu pelo, tu amor
00:32:10y tus caricias yo nunca tendré.
00:32:15Ven,
00:32:18amorcito, ven.
00:32:22Te quiero besar
00:32:27a la orilla del mar.
00:32:31A la orilla del mar.
00:32:35A la orilla del mar.
00:32:40A la orilla del mar.
00:32:48Muy bien, muy bien.
00:32:50Espero que como cantas sepas disparar, mi viejo.
00:32:52¿Tiro al blanco?
00:32:54Sí, pero sobre animales con pantalones
00:32:56porque los agentes de Valleverde y nosotros
00:32:58vivimos siempre de pleito.
00:33:00Sí, ya lo he visto.
00:33:02Pero no perdemos la esperanza de acabar con ellos
00:33:04en el camino del Señor.
00:33:06Et inimicus meus confusus,
00:33:08viditi oculus meus.
00:33:10¿Qué quiere decir?
00:33:12Ojalá mis amigos vean la derrota de mis enemigos.
00:33:14Polaco.
00:33:15Latín.
00:33:16Es un monaguillo frustrado.
00:33:18Seminarista, que no es lo mismo.
00:33:20Si fueras más seguido a la iglesia,
00:33:22sabrías de qué hablas.
00:33:24Oye, mira para arriba, para abajo.
00:33:26Mírame.
00:33:28¿Tú sí deberías ir a la iglesia?
00:33:30¿A rezar?
00:33:32¿A reclamar?
00:33:35La verdad es que
00:33:37ninguno de nosotros es forestal por afición.
00:33:39Yo era campesino.
00:33:41Yo era tamborero de circo,
00:33:43pero soy dueño y aquí estoy.
00:33:46Cuando vimos tanta injusticia,
00:33:48buscamos la forma de pertenecer a un cuerpo oficial
00:33:50que nos permitiera andar armados
00:33:52en contra del gobernador y su gente.
00:33:55Me acaban de hablar de su oficina
00:33:57que se ha declarado un incendio en Punta Arenas.
00:33:59Otra vez ese maldito don Martín.
00:34:02Provocan incendios en los bosques
00:34:04para desprestigiar al cuerpo de guardias forestales
00:34:06y conseguir que el gobierno nos disuelva.
00:34:08Pero no lo lograrán.
00:34:10Tú vienes con nosotros.
00:34:12Entonces, uno para todos.
00:34:14Y todos para uno.
00:34:31César Portos.
00:34:33Presente.
00:34:35Carlos Sanamís.
00:34:37Presente.
00:34:39Darío Atos.
00:34:41Presente.
00:34:43Raúl Pérez.
00:34:46Pérez.
00:34:48Pérez d'Artagnan.
00:34:50Presente.
00:34:54Después de felicitarlos
00:34:56por haber apagado el fuego de Punta Arenas,
00:34:59tengo que decir a ustedes
00:35:00que son una manada de irresponsables.
00:35:07Supongo que saben para qué los he mandado llamar.
00:35:12No.
00:35:14Supongo que tampoco saben
00:35:16lo que ocurrió con las gentes del gobernador.
00:35:20Basta de mentiras.
00:35:22Me van a decir la verdad.
00:35:25Les paso lo del duelo en el manantial.
00:35:27Pero no les perdono que hayan golpeado al comisario.
00:35:31Se han vuelto locos.
00:35:34Tirar a don Martín a la oficina.
00:35:36Está furioso.
00:35:38Esto nos puede costar la vida a todos.
00:35:42¿Quién fue?
00:35:44Yo no.
00:35:46Ni yo.
00:35:48Yo tampoco.
00:35:50Con que no, ¿eh?
00:35:52Les voy a refrescar la memoria.
00:35:54El pleito fue en el club.
00:35:55Delante de la sobrina del gobernador.
00:35:58¿En el club, dijo?
00:36:00Sí.
00:36:02¿Frente a una muchacha llamada Isabel?
00:36:04Sí.
00:36:06Entonces me temo que fui yo.
00:36:08No tenía la menor idea de que fuera el comisario de Valleverde.
00:36:11Pero me la debí hace días.
00:36:13Justo fuiste meterte con el consentido del gobernador.
00:36:17El hombre más temible de este pueblo.
00:36:19El cerebro de don Sebastián.
00:36:21Acepta un consejo, hijo mío.
00:36:23Procura no ponerte en el camino de don Martín.
00:36:26A mí ese tal don Martín no me sirve ni para el desayuno.
00:36:30No sabes lo que dices.
00:36:32Vas a tener que dormir con pistola.
00:36:34No puedo.
00:36:35¿Por qué?
00:36:37Porque mi papi me recomendó que durmiera solo.
00:36:39¿Solo?
00:36:42Oye, ante el jefe te oí hablar de Isabel, la sobrina del gobernador.
00:36:46Ah, sí, una que está así.
00:36:48Y luego...
00:36:50Así.
00:36:51La misma.
00:36:52¿Qué pasa con ella?
00:36:53No nada.
00:36:54La conocí y...
00:36:56Óyeme bien, muchachito.
00:36:58Si quieres estar vivo para que veas el entierro de tu padre,
00:37:01no te le acerques más a esa mujer.
00:37:04¿Qué lo dices por don Martín?
00:37:05¡No!
00:37:06Lo digo por mí.
00:37:08Porque hace meses que la pretendo.
00:37:10Y estoy seguro que la amo.
00:37:13¿Y ella?
00:37:16Yo estoy loco por Isabel.
00:37:17Y si quieres conservar los huesos sanos,
00:37:20no te acerques a ella.
00:37:22¿Y estás seguro que Isabel te quiere?
00:37:25La traigo hecha a pedazos, viejo.
00:37:27Hasta he conseguido una cita con ella.
00:37:30Eso sí que se llama suerte, mi querido amigo.
00:37:32No, no es suerte.
00:37:33Ex-deosa de Ubadme.
00:37:35Dios ha venido en mi ayuda.
00:37:39¿Una cita?
00:37:40Sí.
00:37:41A las nueve ante su ventana.
00:37:43Pues que la pases a todo dar.
00:37:44Amén.
00:37:45Y te dejo porque me voy a cortar el pelo,
00:37:47rasurarme, masajearme, en fin.
00:38:01Venga.
00:38:15¿El señor Raúl Pérez?
00:38:17Pérez d'Ardañán, para servirla.
00:38:20Tome, que la lea enseguida y me dé contestación.
00:38:22Ah, era esto.
00:38:24Yo creí que...
00:38:25¿Y quién la manda?
00:38:27A señorita Isabel.
00:38:29¿La señorita Isabel?
00:38:36Recurra a usted segura de que su valor y caballerosidad
00:38:39no dejarán sin respuesta a la súplica de la señora Isabel.
00:38:41Su valor y caballerosidad no dejarán sin respuesta
00:38:44a la súplica de una mujer desvalida y desamparada.
00:38:49Con que desamparada, ¿no?
00:38:51Y triste.
00:38:57¿Qué le digo a la señorita Isabel?
00:38:59Que iré a las nueve.
00:39:01Cómo me gustas
00:39:04para decirte amor
00:39:07para llamarte así
00:39:11Cómo me encantas
00:39:13para decirte a ti
00:39:16lo que en mis sueños vi
00:39:20Cómo me gustas
00:39:22para decirte a ti
00:39:24lo que en mis sueños vi
00:39:27Cómo me gustas
00:39:29para expresarte todas
00:39:32las cosas que yo anhelo
00:39:37Y desde luego también
00:39:40para contarte
00:39:43mis penas, mis fracasos
00:39:47Cómo me gustas
00:39:50para decirte amor
00:39:52para llamarte así
00:39:53Cómo me encantas
00:39:55para poder decir
00:39:58que solo soy de ti
00:40:03Y tengo miedo
00:40:05de volver a soñarte
00:40:08también
00:40:10de frecuentarte
00:40:13porque me gustas mucho
00:40:16para decirte amor
00:40:18para llamarte así
00:40:21Cómo me gustas
00:40:23para llamarte así
00:40:48Cómo me gustas
00:40:50para decirte amor
00:40:51No me digas
00:40:53para llamarte así
00:40:56Cómo me encantas
00:40:58para poder decir
00:41:01que solo soy de ti
00:41:06Y tengo miedo
00:41:08de volver a soñarte
00:41:11también
00:41:13de frecuentarte
00:41:16porque me gustas mucho
00:41:19para decirte amor
00:41:22para llamarte así
00:41:26para llamarte así
00:41:30¿Qué haces aquí?
00:41:32Estaba cantando
00:41:34¿Y bien?
00:41:35¿Y tú?
00:41:37No que te despediste temprano
00:41:38que porque estabas acatarrado
00:41:41Me tomé un desenfriolito
00:41:44para ver a Isabel
00:41:46porque somos dos y nos tomamos juntos
00:41:49¿Y tú?
00:41:51No que tenías que madrugar
00:41:53Yo ya madrugué
00:41:56Par de desgraciados
00:42:01¿Se puede saber a qué vinieron?
00:42:03Nos encontramos por casualidad
00:42:06¿Qué casualidad?
00:42:08¿Cómo se enteraron que tengo una cita aquí?
00:42:10¿Cuál cita?
00:42:11Me van a perdonar pero el citado aquí soy yo
00:42:13Yo, yo, yo
00:42:15¿Quién fue el que habló?
00:42:17Yo
00:42:21Su seguro servidor
00:42:24¿Y tú? ¿De dónde vienes?
00:42:26¿Que de dónde amigo vengo?
00:42:28De una casita que
00:42:29Cállate y deja de hacerte el payaso
00:42:31Contesta mi pregunta
00:42:33¿Y tú qué diablos haces aquí?
00:42:35Isabel me citó a mí, ¿me entiendes?
00:42:37¿A mí?
00:42:38¿Y a mí también?
00:42:39Yo creo que lo que quieres
00:42:40es formar un equipo de fútbol
00:42:42Muchachos
00:42:52Buenas noches señores
00:42:54¿Gustan pasar?
00:42:55Sí
00:43:00He aprovechado para citarlos ahora
00:43:01que no está mi tío
00:43:03Comprendo su sorpresa
00:43:04al recibir mi recado pero
00:43:05Bueno, pues eso sí
00:43:07Sobre todo porque parece
00:43:08un reparto de tarjetas de Navidad
00:43:10Es que los necesito a
00:43:11a los cuatro
00:43:12¿A los cuatro?
00:43:14Sí
00:43:15Ustedes son los únicos
00:43:16que no le temen ni a mi tío
00:43:17ni al comisario
00:43:18Entonces
00:43:19¿Entonces
00:43:21trama usted algo
00:43:22en contra de ellos?
00:43:23Bueno, no tengo mucho tiempo
00:43:24para explicarles
00:43:26Mi recamarero está vigilando
00:43:27la calle por si regresa mi tío
00:43:30¿Ustedes saben dónde está
00:43:31el pueblo de las Camelias?
00:43:32Sí
00:43:34Como a 200 kilómetros
00:43:35al sur sobre la costa
00:43:38Ahí está preso un hombre
00:43:40Roberto Aranda
00:43:41Acusado de un asesinato
00:43:42que no cometió
00:43:44Conocemos la historia
00:43:45Su tío lo acusó falsamente
00:43:46y don Martín se encargó
00:43:47de que lo condenaran
00:43:48Bueno, ¿y en qué se basaron
00:43:49para condenarlo?
00:43:50Compraron a un hombre
00:43:51para que declarara en su contra
00:43:52diciendo que había sido testigo
00:43:55Así es como se acostumbra
00:43:56en estos casos
00:43:57Pero ese pobre diablo
00:43:58murió hace poco
00:43:59y al sentirse en agonía
00:44:00me mandó llamar
00:44:01y me dio una carta
00:44:02en que lo confiese a todo
00:44:03¿Y esa carta acusa
00:44:04al gobernador y al comisario?
00:44:05Sí
00:44:06Pero como mi tío tiene espías
00:44:07por todos lados
00:44:08si se llega a enterar
00:44:09de que tengo esa carta
00:44:10es capaz de cualquier cosa
00:44:12Por eso quiero pedirles
00:44:13que me acompañen a las Camelias
00:44:14y conseguir la libertad de Roberto
00:44:16¿Y por qué motivo lo acusaron?
00:44:17Roberto era candidato
00:44:18a gobernador por Valleverde
00:44:20Sebastián y Martín saben
00:44:21que el pueblo lo quiere
00:44:22y que saldría electo
00:44:23Por eso mataron a un hombre
00:44:24haciendo caer la culpa
00:44:25sobre Roberto
00:44:26¿Y esto lo hace usted
00:44:27por sentido patriótico?
00:44:28No
00:44:29Hay un motivo muy importante
00:44:32Roberto y yo nos queremos
00:44:38El dulce engorda
00:44:40No
00:44:41Ahí
00:44:42Está relleno
00:44:43¿Este?
00:44:44Yo si quiero uno
00:44:45necesito calorías
00:44:46Bueno, mañana saldremos
00:44:47a primera hora
00:44:48Es muy temprano
00:44:49¿No podríamos salir
00:44:50a segunda hora?
00:44:51Como dijo Horacio
00:44:52Dulce decorum est patria mori
00:44:56De modo que
00:44:58Uno para todos
00:44:59Y todos para uno
00:45:04¿Dónde he oído
00:45:05antes esa frase?
00:45:11Ese tipo me las va a pagar
00:45:14¿Vas a pelearte con él
00:45:15otra vez?
00:45:16Sí
00:45:17No
00:45:18Pero tengo un plan mejor
00:45:24No te agites tanto
00:45:26A tu edad dan infarto
00:45:28Voy a dejar de fumar
00:45:32Haré que mis hombres
00:45:33le tindan una emboscada a él
00:45:35y a los otros tres
00:45:36guardias forestales
00:45:37Aquí es peligroso
00:45:39¿Sabrían que es cosa nuestra
00:45:40y podría intervenir
00:45:41el gobierno federal?
00:45:43No será en Valleverde
00:45:44Sabemos que salgan del estado
00:45:45y así nadie podrá
00:45:46sospechar de nosotros
00:45:47Sí
00:45:50¿Que salgan?
00:45:51Hacia el sur
00:45:53A las camellias
00:45:55A tratar de liberar
00:45:56a Roberto Aranda
00:45:58¿Qué dices?
00:45:59¿Cómo lo has sabido?
00:46:00Un buen comisario
00:46:02Siempre tiene un buen
00:46:03cuerpo de espionaje
00:46:06¿Y qué cuerpo?
00:46:10Tú, lesbiana
00:46:12¿A qué hora dices
00:46:13que salen los cuatro hombres?
00:46:14Salieron hoy muy temprano
00:46:17No me tomé su excelencia
00:46:18como chismosa
00:46:20pero
00:46:22su sobrina se fue con ellos
00:46:24¿Qué dices, insensata?
00:46:26Ay, me lastima, don Sebas
00:46:27Ay, no, chiquita
00:46:43El mundo llenó
00:46:45por eso aman
00:46:47al hombre
00:46:49todas quieren
00:46:51al hombre
00:46:53el hombre
00:46:55el hombre
00:46:58imprescindible será
00:47:04El hombre es importante
00:47:08para la mujer
00:47:10felicidad
00:47:12al hombre
00:47:13todas aman
00:47:16es la razón
00:47:18muy natural
00:47:20todas aman
00:47:22al hombre
00:47:24todas quieren
00:47:26al hombre
00:47:28el hombre
00:47:30el hombre
00:47:32imprescindible será
00:47:38El hombre es quien
00:47:39las cuida
00:47:41amor
00:47:43siempre les da
00:47:45al hombre
00:47:47todas aman
00:47:49es la razón
00:47:51muy natural
00:47:53todas aman
00:47:55al hombre
00:47:57todas quieren
00:47:59al hombre
00:48:01el hombre
00:48:03sin el amor
00:48:05no puede vivir
00:48:06no podrá
00:48:08ya vivir
00:48:11sin el amor
00:48:37¡No huyan!
00:48:39¡Cobardes!
00:48:40¡Chivas!
00:48:42¡Preparen!
00:48:44¡Apunten!
00:48:47¡Fuego!
00:48:55¡Fuego!
00:48:59¡La guerra!
00:49:02¡Vamos a dispersarnos!
00:49:06¿Vos tal?
00:49:08No los veo, tú
00:49:10¡Chivas!
00:49:12¡No huyan!
00:49:14¡Vos tal!
00:49:16¡Lista!
00:49:17¡No, que uno para todos y todos para uno!
00:49:20¡Cobardes!
00:49:22Me estoy convenciendo de que don Martín no nos quiere
00:49:25A una mujer enamorada nadie la detiene cuando va a salvar a su amor
00:49:29Muy buenas noches
00:49:30¿Cómo están?
00:49:32Muy bien
00:49:33y la detiene cuando va a salvar a su amor.
00:49:35Muy buenas noches.
00:49:36Buenas noches.
00:49:38¿Cómo buenas?
00:49:40Buenísimas.
00:49:42¿Cómo está usted?
00:49:43Yo muy bien, gracias.
00:49:44No, si no es pregunta.
00:49:47¿Se les ofrece algo?
00:49:50Meas habeas corpus.
00:49:53Wonderful, mamacita.
00:49:55¿Qué, ya no se acuerda de mí?
00:49:57Sí, cómo no.
00:49:58A usted se le dieron más que una alfombra, ¿verdad?
00:50:00Tenemos mucha hambre, ¿tiene algo de cenar?
00:50:02Voy a ver qué queda en la cocina.
00:50:07Vaya posadera.
00:50:13Me refiero a la dueña de posada.
00:50:15Sí, papá, son ellos, estoy segura.
00:50:21Hay que actuar rápido.
00:50:23Acuérdate de todo.
00:50:30Pasaremos por mi casa y nos podemos detener ahí.
00:50:32Quiero darle un abrazo a mi viejo.
00:50:34¿A tu viejo?
00:50:35A mi padre, imbécil.
00:50:38¿Tiene buena memoria tu padre?
00:50:40¿Crees que te reconocerán?
00:50:42Y se va a volver loco de alegría al verme llegar.
00:50:44Sobre todo vestido de guardia forestal.
00:50:46¿Les puedo preparar unos sándwiches?
00:50:47Sí, está bien.
00:50:48Ah, y café.
00:50:49Sí, como no voy a prepararlo.
00:50:50Espere, le acompaño.
00:50:52Sabe, soy muy detallista y me gusta poner yo mismo el aceite.
00:50:57Gracias.
00:51:00Con permiso, voy a ayudar.
00:51:18Ahora que no hay nadie, ¿me dejas que te coquetee?
00:51:22Bueno, pero que no se dé cuenta mi papá.
00:51:25No, no se da cuenta, ¿te coqueteo?
00:51:27Bueno.
00:51:28¿Sí?
00:51:30Ay, chistosa.
00:51:31Vámonos, ya está.
00:51:42Vamos, no me huyas, solo quiero charlar un rato contigo.
00:51:44Sí, pero es que tú charlas de bulto, al puro tacto.
00:51:47Pues es mejor, ¿no?
00:51:48Sí, pero tú dijiste que venías a ayudarme, no a abrazarme.
00:51:52Así que ve al patio a traerme un bote de basura que dejé allá.
00:51:56Como tú quieras, ¿eh?
00:51:57Mientras tú ocupas las aceitunas en preparar las manos.
00:52:00Le digo que ocupes las manos en preparar las aceitunas.
00:52:06El bote.
00:52:07Oye, ¿y no estará tu papá ahí?
00:52:09No, no hay nadie, nadie.
00:52:14El bote.
00:52:27Vámonos.
00:52:28No, no abandono mi vocación, tal vez algún día vaya a encerrarme a la paz de un
00:52:57nobles de encierro. Pobrecita de Roberta. ¡Le están pegando a Darío!
00:53:18Un momento, mi amigo. Pase en la tierra los hombres de buena voluntad y no mire
00:53:24pate del figlio del Espíritu Santo.
00:53:55¡Huyan! ¡Esto es una trampa! ¡Uno para uno!
00:53:59¡Uno para todo!
00:54:09¿Qué le pasa?
00:54:11Soy Isabel, sobrina del gobernador.
00:54:13Perdón señorita, creí que era usted hombre.
00:54:18Tenga, un dulcecito para el susto.
00:54:21Saborelo a mi salud, guapo. Chao.
00:54:26Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
00:54:34¡Tres, dos, uno, cero!
00:54:45Aunque esos eran los dulcecitos rellenos, ¿no?
00:54:50¡Vamos!
00:55:10Escúchatelo.
00:55:12¿Qué pasa aquí?
00:55:16¡Volvéalo! ¡Volvéalo!
00:55:17¡Volvéalo! ¿Qué pasa?
00:55:19Nosotros hicieron esto y no logramos evitarles la cárcel.
00:55:23¿Qué me dijeron?
00:55:26¿Qué me dijeron, pobrecita? ¿Qué me dijeron?
00:55:29¿Qué quiero que me haga? No me ha dicho nada todavía.
00:55:32No hablo de aplastado tan abusivo, pero no te preocupes.
00:55:36Nada más pelea. Uno de ellos dijo que pasaría a la casa de su padre.
00:55:40Debe ser el nuevo. ¡Vamos tras él!
00:55:43¡Cuando vuelva, quiero tener a ese hombre amarrado!
00:55:47¡Me lo van a maltratar!
00:56:05¡Ánimo, muchachos! ¡Hay que dominar a ese bebé niño!
00:56:09¡Echa a su tía!
00:56:12¡Duro! ¡Otro!
00:56:18¡Vamos!
00:56:33Y son unos sujetos de lo más peligroso que usted se pueda imaginar.
00:56:37Y claro, yo como comisario de Valleverde, ¿verdad?
00:56:40Me veo en la necesidad de prevenirlo.
00:56:42Aunque estas tierras ya no pertenezcan a mi demarcación.
00:56:45¿Y dice usted que vienen vestidos de guardias forestales?
00:56:49Sí. Se las quitaron a cuatro de sus víctimas después de asesinarlos como perros.
00:56:54¡Qué masacre! ¡Qué masacre!
00:56:56¿Qué masacre? ¡Ah! ¡Asesinos de guardias forestales!
00:57:01¡Le juro a usted que les haré pagar caros sus crímenes!
00:57:04¿Y tienen ustedes con qué defenderse?
00:57:06Tenemos escopetas, pero para mayor seguridad, mandaré bajar el cañón.
00:57:11¿Tienen cañón?
00:57:12Sí, de la época de la independencia.
00:57:15¡Volverá a rugir como entonces!
00:57:18¡Como entonces volverá a barrer con la injusticia!
00:57:22¡Con el crimen y con la tiranía!
00:57:25¡Vivan los héroes de la independencia! ¡Vivan!
00:57:28¡Vivan! ¡Ah!
00:57:30Apenas veo un uniforme de guardias forestales,
00:57:33encenderé y arrimaré fuego a la mocha.
00:57:36Digo a la mesa.
00:57:38¡Mucho! ¡Muy bien! ¡Arrímeselo usted! ¡Muy bien!
00:57:40Yo seguiré buscando por ahí hasta encontrarlo.
00:57:50¡Ay! ¡Qué mulas! ¡Ay! ¡Vámonos!
00:57:56¡Preparen el cañón! ¡Ya!
00:57:59¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos! ¡Un! ¡Dos!
00:58:11Creo que ahí vienen ya.
00:58:14Ya no los veo.
00:58:16¡Ah! ¡Ah, sí!
00:58:18¡Ahí están ya!
00:58:20Esa es mi hacienda.
00:58:21¿Estás seguro que a tu padre le agradará nuestra llegada?
00:58:24Nos va a recibir como a reyes.
00:58:32¡Cuán duritos son esos malditos!
00:58:35¡Malditos!
00:58:37¡Malditos!
00:58:38¡Cuán duritos son esos malditos!
00:58:41¡Deben creer que nos rindamos! ¡Pero no hagamos caso!
00:58:44¡Pieza número uno! ¡Fuego!
00:58:47¡El cañón!
00:58:53Ya me latía que el papá de este era un méndigo.
00:58:56¡Fuego!
00:59:04No, que nos iban a recibir como reyes.
00:59:06¡Fuego!
00:59:20Se habrá vuelto republicano.
00:59:26¿Dónde quedó Isabel?
00:59:29¡Muchachos, ayúdenme!
00:59:32¡Aquí, en el árbol!
00:59:34¡Fuego!
00:59:36¡Aquí, en el árbol!
00:59:53Estoy seguro que en ningún otro lugar puede estar mejor cuidado.
00:59:56Muchas gracias, padre. Después regresaremos por él.
00:59:59Ahora sí estarás contento. Ya estás de nuevo en la casa de Dios.
01:00:02Se me porta bien, ¿eh?
01:00:07Triste de que lo dejan, hermano.
01:00:09¿Quién sabe qué peligros los esperan?
01:00:36¡Fuego!
01:01:06Bueno, bueno, bueno, bueno...
01:01:09Jefe, la explosión fue maravillosa.
01:01:12Tres guardias forestales menos.
01:01:16¡Mucho! ¡Mucho!
01:01:19Muy bien, muchacho.
01:01:21Te has ganado un ascenso.
01:01:24Estamos depurando la raza.
01:01:27¡Hey, Hitler!
01:01:37Bueno, lo importante es que ya llegamos.
01:01:40Estropeados, pero llegamos.
01:01:42Bueno, no perdamos más tiempo.
01:01:45No sea que nos vayamos a meter en la boca del lobo
01:01:48y siempre es bueno que alguien se quede fuera.
01:01:50Tienes razón. ¿Dónde te esperamos?
01:01:53En la casa de Dios.
01:01:55¿En la casa de Dios?
01:01:57Sí, en la casa de Dios.
01:01:59¿En la casa de Dios?
01:02:01Sí, en la casa de Dios.
01:02:03¿En la casa de Dios?
01:02:04Sí, en la casa de Dios.
01:02:06¿Dónde te esperamos?
01:02:08Allá abajo en el muelle.
01:02:10Nos encontraremos ahí y si a las seis en punto no he regresado,
01:02:13pueden actuar.
01:02:15¿Qué? ¿Nos vamos a meter de actores?
01:02:17No seas payaso.
01:02:19Tomar la decisión que sea para que nuestra misión se cumpla.
01:02:22Correcto, nos veremos a las seis en el muelle.
01:02:24Isabel, denle la carta, por favor.
01:02:28Muchachos, no saben cómo les agradezco lo que han hecho por mí.
01:02:31Es el hombre que amo.
01:02:34Es nuestro deber, ni modo.
01:02:36Pero no podemos permitir que se burlen del pueblo y la justicia.
01:02:39Ahorita mismo voy a entrevistarme con el de acá y de la cárcel.
01:02:46Se trata de probar la inocencia de un hombre que está encarcelado aquí.
01:02:50¿Quién es él?
01:02:52Roberto Aranda.
01:02:54¿Roberto Aranda?
01:02:56Sí, pero es un delincuente muy peligroso.
01:02:58Está acusado de asesinato.
01:02:59Todo es mentira, aquí está la prueba.
01:03:01Es la confesión del testigo comprado.
01:03:15Es una acusación muy grave en contra del gobernador y el comisario de Valleverde.
01:03:19¿Eh?
01:03:21Pensamos acabar con ellos de una vez.
01:03:23Y espero que usted no tenga inconveniente
01:03:25en poner en libertad a Roberto Aranda.
01:03:26No, claro que no.
01:03:28Venga conmigo.
01:03:57¿Roberto Aranda?
01:03:59Sí.
01:04:01Le traigo buenas noticias.
01:04:04Dentro de un rato estará usted libre.
01:04:06He traído la prueba de su inocencia.
01:04:08¿Qué?
01:04:10La prueba de su inocencia.
01:04:12¿Qué?
01:04:14La prueba de su inocencia.
01:04:16¿Qué?
01:04:18La prueba de su inocencia.
01:04:20¿Qué?
01:04:22La prueba de su inocencia.
01:04:24¿Qué?
01:04:26¿Quién es usted?
01:04:29Un amigo de la señorita Isabel.
01:04:32Ella fue quien consiguió la prueba.
01:04:35¿Isabel?
01:04:37¿Entonces?
01:04:39No me he olvidado.
01:04:41¿Qué va?
01:04:43Tiene usted muy buena suerte, amigo.
01:04:48¿Qué hace usted?
01:04:50Creyó que me engañaba.
01:04:52Está usted formalmente preso por tratar de sorprender a la autoridad.
01:04:54¿Qué dice?
01:04:56Y la carta que le traje como prueba.
01:04:58¿La carta?
01:04:59Sí.
01:05:00¿Cuál carta?
01:05:02Esta.
01:05:06Pero podemos declararla inexistente desde ahora.
01:05:17Me tomé la libertad de quitársela en un momento de distracción.
01:05:20Las armas de fuego son peligrosas.
01:05:22¡Traidores!
01:05:24¡Ya, ya, ya!
01:05:26¡Detesto a los perros por sus ladridos!
01:05:28Ah, a propósito.
01:05:30¿Qué pasó con sus compañeros?
01:05:32¿Y la señorita Isabel?
01:05:34¿Se lastimaron en la explosión?
01:05:36Murieron.
01:05:38Pero como héroes.
01:05:40Ella se lo buscó.
01:05:42Bueno, pues.
01:05:44Tenemos un guardia forestal menos.
01:05:46Ya van quedando pocos.
01:05:48Y sentenciados.
01:05:52¡Esperen! ¿Qué piensan hacer con nosotros?
01:05:54Mañana al amanecer los llevaremos al despeñadero
01:05:57y los arrojaremos al mar.
01:05:59Les pondremos chicas piedrotas en los pies
01:06:02y cachacloas.
01:06:04Y al fondo.
01:06:06Fácil.
01:06:08Sencillo.
01:06:10Pero qué padre muerte van a tener estos chavos, ¿verdad?
01:06:13Oiga, si se va a morir yo, que voy a morir el capitán.
01:06:15¿Qué hacemos?
01:06:17No se preocupe.
01:06:19Hasta ahora ninguna cárcel ha logrado retenerme.
01:06:22¿Cuántas veces ha estado preso?
01:06:24Ninguna. Será por eso.
01:06:27De esta no hay quien nos salve.
01:06:31No se desespere.
01:06:33Tengo un amigo que en estos momentos está pensando en nosotros.
01:06:55Si tú me quisieras
01:07:00en la playa
01:07:02en la arena
01:07:04en la arena
01:07:06en la playa
01:07:08en la arena
01:07:10en la playa
01:07:12te amaré
01:07:16te besaré
01:07:21en la playa
01:07:22en la playa
01:07:25yo quiero besarte
01:07:30en la arena
01:07:33mi amor confesarte
01:07:38en la playa
01:07:42si tú me quisieras
01:07:47en la arena
01:07:49me correspondieras
01:07:54en la playa
01:07:56en la arena
01:07:58en la arena
01:08:00en la playa
01:08:02en la arena
01:08:04en la playa
01:08:06te amaré
01:08:10te besaré
01:08:19te besaré
01:08:23te besaré
01:08:28Este es el día más afortunado de mi vida.
01:08:31Gracias. ¿Por qué?
01:08:46¿Sabes?
01:08:48En este pueblo hay pocos hombres y cuando se encuentra uno que reúne los requisitos
01:08:52no hay que dejarlo escapar.
01:08:54Aquí cerca vive un juez que podrá casarnos en unos minutos.
01:08:59¿Casarnos?
01:09:01Soy muy chico.
01:09:03Me encantan los chicos.
01:09:05Tendremos que apurarnos porque el juez cierra a las seis.
01:09:08¿A las seis dijiste?
01:09:10¿Ahora sí?
01:09:12Ya van a dar las seis y no llega Isabel.
01:09:14No trates de darme celos.
01:09:19Podemos empezar hoy mismo nuestra luna de miel.
01:09:22Aunque tenga que dejar este trabajo y el de la cárcel.
01:09:25¿El de la cárcel?
01:09:27Sí, soy la encargada de dar de comer a los presos.
01:09:30Con un solo trabajo no se puede vivir.
01:09:36¿Y por qué es una mujer la que atiende a los presos?
01:09:38Ya te dije que en este pueblo es que hacen los hombres.
01:09:41Pero alguna vez tiene que haber habido alguno, ¿no?
01:09:44Pocos y están presos.
01:09:49Estoy dispuesto a casarme contigo.
01:09:52Pero antes tienes que hacerme un favor.
01:09:54Ah, no, chiquito. Anticipos, no.
01:09:56No se trata de ese tipo de favores.
01:10:01No nos dejes caer en tentación, más líbranos de todo mal.
01:10:05Amén.
01:10:08Ayuda a mis amigos, señor.
01:10:10Sé que deben de andar metidos en bastantes líos.
01:10:13Y sin mí.
01:10:15La verdad es que son muy brutos.
01:10:17Échales una manita.
01:10:19¿Sí?
01:10:34Siete, once y una vez.
01:10:36Ando saladón, creo que me vas a tener que prestar la pata de conejo.
01:10:40Nueve de punto, te lo barreo por lo que quieras.
01:10:42Va, va.
01:10:43Me caí.
01:10:45Aquí está la cena.
01:10:53Señorita Isabel.
01:10:56Roberto.
01:11:00Isabel.
01:11:03Mi amor.
01:11:14¿Cómo llegó hasta aquí?
01:11:21¿Dónde está Raúl?
01:11:27Ya apúrense.
01:11:29Apúrense ya.
01:11:31Le dice por favor a Raúl
01:11:33que mañana al amanecer nos llevarán al despeñadero
01:11:35y nos arrojarán al agua con piedras en los pies.
01:11:37Le dice que le quedan muy pocas horas para ayudarnos.
01:11:40Recuérdalo.
01:11:41Mañana al amanecer.
01:11:43Al amanecer.
01:11:45No fallaremos.
01:11:57Parece que su amigo nos falló.
01:11:59Cuando lo vea le voy a romper la cara.
01:12:02¿No sientes fría el agüita?
01:12:06Este no es el despeñadero.
01:12:08¿Por qué nos trajo aquí?
01:12:09Porque soy el jefe y puedo hacer lo que se me da mi regalada gana.
01:12:12Aquí mando yo.
01:12:14Además es de sabios cambiar de opinión.
01:12:16¿Cuál es su última voluntad, chavos?
01:12:20¿Cuál es tu última palabra?
01:12:23Que en vez de esa piedrota, pues nos ponga canicas.
01:12:26Ay, sí. Mira nada más cómo te pondrías.
01:12:32Ah, majaderías.
01:12:34No, señor.
01:12:36Vámonos.
01:12:40Dos guardias menos.
01:12:43¡Adelante!
01:13:00Ahí están.
01:13:10Échale a la izquierda.
01:13:12¡Adelante, mis valientes!
01:13:15A la izquierda, güey.
01:13:17¡Adelante!
01:13:28¡Adelante!
01:13:39¡Adelante!
01:13:40¡Adelante!
01:14:08¡Échale a la izquierda!
01:14:10¡Adelante!
01:14:18¡Dátenlos el nombre de la paz!
01:14:20¡Hacia ellos!
01:14:24¡Adelante, mis viejos!
01:14:26¡Al sonoro rojizo!
01:14:28¡Anda para acá!
01:14:30¡Al sonoro rojizo!
01:14:33¡Acabar con ellos!
01:14:37¡Ahora quédate para acá!
01:14:38¡Acá los llevo!
01:14:41¡Adelante!
01:14:43¡Abran los colanes!
01:14:46¡Y vivan los villanos!
01:14:51¡Adelante!
01:14:53¡Dondás!
01:14:54¡Dondás!
01:14:56¡Ya se desaparecieron!
01:14:58¡Volan e inútiles!
01:15:01¡Para aquel único que vive solo!
01:15:04¡Por los verdaderos pueblos!
01:15:09¡Miren la carcacha!
01:15:11¡Ese fue Danton!
01:15:12¡Vénganse!
01:15:14¡Ándele! ¡Apúrenle!
01:15:39DANTON
01:15:43DANTON
01:15:47DANTON
01:15:51DANTON
01:15:55DANTON
01:15:59DANTON
01:16:03DANTON
01:16:06DANTON
01:16:10DANTON
01:16:14DANTON
01:16:18DANTON
01:16:23Ahí están ya.
01:16:25Como digas algo, te cozo a balazos.
01:16:30¡Ahí me doy!
01:16:36DANTON
01:16:40DANTON
01:16:44DANTON
01:16:48DANTON
01:16:52DANTON
01:16:56¿Qué pasó contigo?
01:16:58Bendicamos Padre, Filium et Santo Espíritu.
01:17:03Óyeme, no es momento para sermones y latinajos.
01:17:06¿Cómo están?
01:17:07Muy bien, hermano. Gracias a Dios.
01:17:10Este es Roberto Aranda, a quien logramos liberar.
01:17:13Mucho gusto, Padre.
01:17:14¡Qué Padre ni qué Padre!
01:17:16Fue seminarista y malo.
01:17:17Bueno, vámonos contantes.
01:17:20No puedo, el Señor me ha llamado.
01:17:23¿Cuál Señor?
01:17:24¡No seas bruto!
01:17:26Digo, no hables temerariamente, hermano.
01:17:31Quiero decir que mi verdadera vocación me ha llamado.
01:17:33Y en estos días de retiro espiritual,
01:17:36he comprendido que debo dedicarme a la vida religiosa.
01:17:40No puedes hacernos esto.
01:17:42Seré un buen sirviente de Dios.
01:17:44Tienes que venir con nosotros. Recuerda.
01:17:47¿Uno para todos?
01:17:48No, Raúl. Todos para el Señor y el Señor para todos.
01:17:52Los ayudaré más con mis oraciones.
01:17:54Oraciones.
01:17:56¿Cuáles oraciones?
01:17:58Si solo de pensar en hacerte cura y haces andando...
01:18:01Tics nerviosos.
01:18:03Quietos todos.
01:18:05Y con las manos en alto.
01:18:09Así es que nos volvemos a encontrar, ¿eh?
01:18:13Ese era mi tic y no me lo entendieron.
01:18:15Bueno pues,
01:18:16será mejor que vaya yo acabando con tanta molestia que me están ocasionando.
01:18:21Así es que...
01:18:22¡Un momento!
01:18:23¡Quieto! ¿Qué no ves, pues?
01:18:25Usted puede ser criminal,
01:18:27pendenciero y todo lo demás.
01:18:28Pero no puede asesinar en una iglesia.
01:18:30Eso es un sacrilegio.
01:18:31¡Claro!
01:18:33¿Qué va a decir su mamá si levanta la cabeza?
01:18:35Mi mamá vive.
01:18:37Sí, pero debe de andar con la cabeza caída de vergüenza.
01:18:40Mi mamá es millonaria, por eso puede andar como ella quiere.
01:18:42Y yo soy junior, por eso soy tremendo.
01:18:44¡Mátenos!
01:18:45Pero no provoque la ira de Dios.
01:18:47¿Eh?
01:18:48Quieto, no vas a bajar los pantalones.
01:18:50Escúchale, papá, ándale.
01:18:51Sí, sí.
01:18:53Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí.
01:18:56Pónganos ahí en la pared.
01:18:57Eso es.
01:18:58Pónganle al cojo ese güerito en medio.
01:19:00Eso es, eso es.
01:19:01No quíllele.
01:19:03No quíllele, no quíllele, nosotros somos los gilipollas.
01:19:05¿Y ahí?
01:19:06¡Killer!
01:19:07¡Killer!
01:19:08¡Killer!
01:19:09¿Qué?
01:19:10¡Killer!
01:19:11¿Que?
01:19:13¿Qué?
01:19:14¡Killer!
01:19:15¿Qué te dijo?
01:19:16¡Ah, si!
01:19:17¡Jodido!
01:19:18¡Killer!
01:19:19¡Killer!
01:19:20¡Peludo!
01:19:21Eso es.
01:19:22Ahora ustedes háganse para allá.
01:19:24Cuando llegue yo, disparan, ¿eh?
01:19:26¡Preparen!
01:19:27Ya se tardaron mucho.
01:19:28Tócales el claxon.
01:19:34¡No los maten!
01:19:35¡No los maten!
01:19:36¡Los quiero vivos!
01:19:37¡No los maten!
01:19:38¡Los quiero vivos!
01:19:39¡Si no, no tienen chiste!
01:19:41¡No los maten!
01:19:42¡Los quiero vivos!
01:19:48¡A ellos!
01:19:49¡Los quiero vivos!
01:19:50¡Los quiero a ustedes!
01:19:52¡A ellos!
01:19:54¡A ellos!
01:19:55¡A ellos, mis valientes!
01:19:58¡Que no se valen!
01:19:59¡Los quiero vivos!
01:20:01¡Los quieren!
01:20:12¡Toma!
01:20:15No, no, no, no, no, no, no.
01:20:16Si no te iba a hacer nada, Chavito.
01:20:17No te iba a hacer nada.
01:20:19Ah, haciendo trampas, ¿no?
01:20:20¿Ves que te agachaste, chavo?
01:20:22¿Ya ves como no te hice nada?
01:20:24¿Cómo no ves?
01:20:26Mira.
01:20:36Mucho gusto.
01:20:37El gusto es mío.
01:20:39Bonito el bosque.
01:20:41Sí, hay mucha resina.
01:20:43¿Está cansado?
01:20:44Un poquito.
01:20:46¿Muchos pajaritos?
01:20:47Muchos.
01:20:50Creo que me mandé.
01:20:51Un momento.
01:20:53No le pegues a este pobre venadito...
01:20:55...que habita en la serranía.
01:21:02Así.
01:21:03No te me quites.
01:21:04No te me quites.
01:21:05¡No te me quites!
01:21:08Pero mira lo que me encontré, ¿eh?
01:21:12¡A mí, valiente!
01:21:21Ya pasó el tiempo.
01:21:22¡Sopas!
01:21:26Con fe hasta las piedras se mueven.
01:21:51¡Oye, oye, oye!
01:21:52¡Manito de puerco!
01:21:53¡No, no, no!
01:21:54¡Me doy, me doy, me doy!
01:22:05¡Me lo van a matar!
01:22:21¡Raúl!
01:22:25¡No, no, no!
01:22:26¡A chicotazo no me llevo, chavo!
01:22:28Ya puedes abrir los ojos.
01:22:29Tu futuro marido se ha salvado.
01:22:32¿Qué?
01:22:33¿Qué?
01:22:34¿Qué?
01:22:35¿Qué?
01:22:36¿Qué?
01:22:37¿Qué?
01:22:38¿Qué?
01:22:39¿Qué?
01:22:40¿Qué?
01:22:41¿Qué?
01:22:42¿Qué?
01:22:43¿Qué?
01:22:44¿Qué?
01:22:45¿Qué?
01:22:46¿Qué?
01:22:47¿Qué?
01:22:48¿Qué?
01:22:49¿Qué?
01:22:50¿Qué tengo?
01:22:51¿Qué?
01:22:53¿Qué tengo?
01:22:55¿Qué tengo?
01:22:57Te voy a acusar.
01:23:04Gracias, Dante.
01:23:06Vámonos, rápido.
01:23:08Hay que llegar antes de las elecciones.
01:23:19Aguante, tiene.
01:23:28Se tardaron.
01:23:30¿Estás cansado?
01:23:31Vámonos.
01:23:32Vámonos.
01:23:40Qué cerca la vimos, ¿verdad?
01:23:50El pueblo se aburre.
01:23:53Échese un discurso de esos largos y demagógicos que usted sabe,
01:23:57mientras llega don Martín.
01:24:04En un día tan importante como éste, en que nos encontramos...
01:24:09¡Don Martín!
01:24:12Ven, chavo.
01:24:20Qué bueno que llegaste.
01:24:22¿Por qué te tardaste tanto?
01:24:23Luego te cuento, luego te cuento.
01:24:25No sabes lo que me pasó.
01:24:26Me les pude adelantar, gracias a que me vino en un burro,
01:24:30¡velocísimo!
01:24:31Me trajo puro tumbo, eso sí.
01:24:32Pero aquí estoy.
01:24:33Bueno.
01:24:34Échate el discurso.
01:24:35El pueblo se aburre.
01:24:39¡Pueblo de Valleverde!
01:24:41¡Pueblo de Valleverde!
01:24:49¡Pueblo de Valleverde!
01:24:52¡Ha llegado el momento!
01:24:58Ha llegado el momento de huir.
01:25:02Que vivan y que vivan.
01:25:03Aquí está don Sebas, ese sí que viva.
01:25:07A ellos, mis valientes.
01:25:08¡Vamos!
01:25:10¡Cubardes!
01:25:12¡Chivas!
01:25:15Con la plebe, no se puede contar.
01:25:18Vámonos.
01:25:22No, si no va a poder huir.
01:25:24Antes me las va a pagar.
01:25:27Dígame su nombre completo.
01:25:29Soy el gran Martín Richelieu.
01:25:32Chócala.
01:25:35¡Vámonos!
01:25:36¡Vámonos!
01:26:07Nos van a alcanzar.
01:26:08Denme la metralladora.
01:26:09¡La metralladora!
01:26:12Juan, aquí no hay nada.
01:26:13Me llevo.
01:26:16No, no, no dispare.
01:26:17Ahí va mi sobrina.
01:26:19Ya, se me empaló.
01:26:21¡Pícale!
01:26:25¡Vámonos!
01:26:27¡Vámonos!
01:26:29¡Vámonos!
01:26:30¡Vámonos!
01:26:31¡Vámonos!
01:26:32¡Vámonos!
01:26:33¡Vámonos!
01:26:34¡Vámonos!
01:26:36¡Adelante!
01:26:40No, con las piedritas no.
01:26:43Ya nos dieron.
01:26:50Ya se empaló.
01:26:54Véngase mi descontinuado.
01:27:05¡Vámonos!
01:27:06¡Vámonos!
01:27:07¡Vámonos!
01:27:08¡Vámonos!
01:27:09¡Vámonos!
01:27:10¡Vámonos!
01:27:11¡Vámonos!
01:27:12¡Vámonos!
01:27:13¡Vámonos!
01:27:14¡Vámonos!
01:27:15¡Vámonos!
01:27:16¡Vámonos!
01:27:17¡Vámonos!
01:27:18¡Vámonos!
01:27:19¡Vámonos!
01:27:20¡Vámonos!
01:27:21¡Vámonos!
01:27:22¡Vámonos!
01:27:23¡Vámonos!
01:27:24¡Vámonos!
01:27:25¡Vámonos!
01:27:26¡Vámonos!
01:27:27¡Vámonos!
01:27:28¡Vámonos!
01:27:29¡Vámonos!
01:27:30¡Vámonos!
01:27:31¡Vámonos!
01:27:32¡Vámonos!
01:27:33¡Vámonos!
01:27:34¡Vámonos!
01:27:35¡Vámonos!
01:27:36¡Vámonos!
01:27:37¡Vámonos!
01:27:38¡Vámonos!
01:27:39¡Vámonos!
01:27:40¡Vámonos!
01:27:41¡Vámonos!
01:27:42¡Vámonos!
01:27:43¡Vámonos!
01:27:44¡Vámonos!
01:27:45¡Vámonos!
01:27:46¡Vámonos!
01:27:47¡Vámonos!
01:27:48¡Vámonos!
01:27:49¡Vámonos!
01:27:50¡Vámonos!
01:27:51¡Vámonos!
01:27:52¡Vámonos!
01:27:53¡Vámonos!
01:27:54¡Vámonos!
01:27:55¡Vámonos!
01:27:56¡Vámonos!
01:27:57¡Vámonos!
01:27:58¡Vámonos!