Berrichonne Soccer
  • il y a 6 mois
Transcription
00:30C'est ce qui m'intéresse.
00:31Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:33J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:35C'est ce qui m'intéresse.
00:36Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:37J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:38C'est ce qui m'intéresse.
00:39Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:40J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:41C'est ce qui m'intéresse.
00:42Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:43J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:44C'est ce qui m'intéresse.
00:45Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:46J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:47C'est ce qui m'intéresse.
00:48Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:49J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:50C'est ce qui m'intéresse.
00:51Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:52J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:53C'est ce qui m'intéresse.
00:54Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:55J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:56C'est ce qui m'intéresse.
00:57Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
00:58J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
00:59C'est ce qui m'intéresse.
01:00Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
01:01J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
01:02C'est ce qui m'intéresse.
01:03Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
01:04J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
01:05C'est ce qui m'intéresse.
01:06Mais n'as-tu pas envie d'avoir d'autres enfants pour en parler ?
01:07J'ai moi-même à parler, n'est-ce pas ?
01:08C'est ce qui m'intéresse.
01:10Oh, ma tête fait mal.
01:12Laisse-moi vérifier.
01:14Est-ce que j'ai des nits ?
01:15Pas des nits.
01:17Des moutons.
01:20Voilà, je pense que c'est tout.
01:22Maintenant, j'ai mis mon ancien guide de poche à Trollberg.
01:25Tu peux le prendre pour demain.
01:28OK, comment te sens-tu ?
01:30C'est pas si mal maintenant.
01:31Bien.
01:32Essaie de dormir maintenant.
01:39Dormir.
02:10Toi encore !
02:12J'ai besoin de mon guide de poche.
02:25Il n'y a pas d'autre moyen de t'échapper cette fois.
02:40Oh !
02:55Ils partent.
02:56Hum...
02:57Bonjour !
02:58Bonjour !
03:09Excusez-moi, monsieur.
03:12Oui, petite fille ?
03:14Hum, pourquoi continuez-vous de venir ici ?
03:16J'ai vu vous l'autre nuit, juste là-bas et en regardant ma maison.
03:19C'est un peu...
03:20...étrange.
03:21J'attends quelqu'un.
03:24Qui ?
03:26Un vieil ami.
03:29La dernière fois que je suis venu ici, il n'y avait pas de maison.
03:34Alors, est-ce que tu es sûr que tu as le bon endroit ?
03:40Je suis sûr.
03:41Je me souviens.
03:42La façon dont le horizon ressemblait.
03:45La position de la rivière.
03:49La façon dont l'air sentait.
03:52Certaines choses ont l'air différentes.
03:55Les montagnes ont changé.
03:59Mais c'est ici que je me souviens.
04:02Alors, pourquoi n'y sont-ils pas venus ?
04:04Les détails ont été mis un très, très longtemps auparavant.
04:13Nous nous rencontrerions ici, à midi.
04:16Mais...
04:18Peut-être que j'ai eu la date fausse.
04:20Tu n'as pas l'air du genre de personne qui oublie une date importante.
04:23Si tu me demandes, tu as été élevé.
04:25Je n'ai pas l'impression de revenir ici nuit après nuit.
04:29Quelque chose d'étrange s'est passé.
04:32Que je ne comprends pas.
04:35Ils sont tous partis.
04:37Peut-être que tu as raison.
04:39Peut-être qu'elle aussi.
04:41Elle ?
04:56C'était agréable de te rencontrer.
04:59Maintenant, comment je descends ?
05:01Climbe sur ma main.
05:08Merci pour l'advice.
05:10Au revoir, petite fille.
05:26Ok, maintenant, c'est intéressant.
05:28Il dit ici que Trollberg a été construit juste au milieu de la terre qui appartient aux trolls.
05:33C'est pour cela qu'ils ont construit ce mur, pour protéger les trolls.
05:36Les gens de la ville ne sont pas amusés.
05:56C'est l'un d'entre eux.
05:59Deux chambres.
06:00Parcours.
06:01Les chiens sont d'accord.
06:02Proche du playground.
06:03Ça a l'air parfait.
06:04Tu m'étonnes.
06:05Tu serais coincé dans un sandwich de maison.
06:13Ça pourrait être ta école.
06:15Vas-y.
06:16Explore le playground.
06:17D'accord.
06:18Mais je garderai un bas profil.
06:26Attends, où est-ce que tout le monde va ?
06:28A l'intérieur.
06:29La pause est terminée.
06:31Qu'est-ce que c'est que la pause ?
06:32C'est un échec si tu me demandes.
06:34Viens, David.
06:35Qu'est-ce qu'il y a avec la cloche incroyablement bruyante ?
06:37Ça signifie qu'il est temps de partir.
06:39Ou tu seras en retard.
06:40Et en trouble.
06:41Encore.
06:42Oui.
06:43Il faut y aller.
06:46C'est pas possible.
06:47C'est pas possible.
06:48C'est pas possible.
06:49C'est pas possible.
06:50C'est pas possible.
06:51C'est pas possible.
06:52C'est pas possible.
06:53C'est pas possible.
06:55Oh.
07:00Twig, c'est bien d'être chez toi, mon garçon.
07:03Maman, je te dis, les pauvres petits trouls sont en peur de la cloche.
07:07C'est comme les troules.
07:09Hilda, c'était juste une cloche de l'école.
07:13C'est plutôt normal, en fait.
07:16Oh, tu as ouvert le bois encore une fois.
07:17Je ne parrerai pas avoir des voisins comme ça dans Trollberg.
07:19C'est exactement mon point.
07:21Les voisins civilisés ne passent pas dans votre maison sans demander d'abord.
07:25Mais il est comme une partie de notre famille.
07:27Non, je ne le suis pas.
07:28Est-ce que je peux avoir ça quand vous bougez ?
07:30On ne bouge pas !
07:32Ok.
07:39Ça fait un long jour.
07:40Allons se reposer.
07:44As-tu vu un géant aussi gros que la chambre de montagne dans la vallée ?
07:48Je ne viens pas ici pour la conversation, tu sais.
07:52Attends, tu ne m'as pas répondu.
07:56Doucement ! J'ai vraiment besoin de te poser des questions.
07:59Regarde, il y a ce géant énorme qui continue de se montrer.
08:02Et je ne veux pas t'inquiéter pour des raisons évidentes,
08:04mais je suppose que tu pourrais m'aider à comprendre ce qui se passe avec lui.
08:08Tu peux prétendre ne pas m'entendre ou ce que tu veux, mais je sais que tu peux.
08:11Allez, je sais que tu sais quelque chose ou deux sur les géants.
08:16Oh, c'est toujours toi.
08:18Je t'ai vu lire un livre sur les géants l'autre nuit.
08:21Tu es très observant.
08:22Merci.
08:23C'est nerveux.
08:24Viens.
08:30Tu aimerais un peu de thé ?
08:32Pas de merci.
08:33Ça ressemble à de la eau salée avec des boules dedans.
08:39Pourquoi t'es si intéressée aux géants ?
08:41J'ai rencontré un l'autre jour.
08:43Un géant énorme, plus grand que les montagnes.
08:46Un géant si énorme n'a pas marché sur Terre depuis un temps impossible.
08:52C'est le livre que tu as besoin.
08:54Les géants des anciens.
08:56Ces géants étaient les premiers à vivre dans ces vallées
08:59bien avant que les gens ou les gars comme moi.
09:01Mais la plupart des gens l'ont oublié.
09:03Hé, c'est le mien !
09:04Selon ceci, il était essentiel qu'un géant soit à tous les moments
09:08assis au-dessus du plus haut des montagnes.
09:11Un sommet oublié au nord.
09:13Là-bas, il ou elle regardait sans hésitation vers le noir,
09:16protégeant la Terre de tout ce qui pourrait l'empêcher.
09:19Un jeune géant peut être un gardien d'un moment.
09:22Un devoir qui peut durer pour des millénaires.
09:24La légende dit que le dernier gardien à servir était celui-ci.
09:27Jorgen.
09:28Mais où sont tous les autres géants ?
09:30Eh bien, tu vois...
09:32Tout a commencé à devenir plus petit.
09:36Les gens apparaissaient comme si ils n'étaient pas là.
09:40Les gens apparaissaient et bâtissaient des villes.
09:43Les géants s'apparaissaient par accident.
09:47Il y avait des arguments, des luttes.
09:50Ce n'était plus leur monde.
09:52Alors ils devaient partir.
09:58Mais où sont-ils allés ?
10:01Personne ne sait où ils sont allés.
10:03Certains disent qu'ils ont tout simplement sauté aussi haut qu'ils pouvaient
10:06et qu'ils ont sauté vers l'espace.
10:09Alors mon géant a gardé toute la planète toute seule pendant des milliers d'années
10:14et personne ne lui a dit que tout le monde était parti.
10:16Son ami était censé le rencontrer, mais elle est partie aussi.
10:19Pauvre garçon, il est tout seul.
10:22Le monde est devenu trop petit pour qu'il puisse vivre de son manière.
10:28Par ailleurs, comment sont les négociations avec les Elves ?
10:31Comment le sais-tu ?
10:32Tu n'es pas le seul à observer les choses.
10:35Enfin, Alpha m'a promis d'aller rencontrer le roi demain.
10:38Alors, t'accrocher à tes voisins est ton nouveau truc.
10:42Je vais devoir m'en aller.
10:58D'accord garçon, tu es en garde jusqu'à mon retour.
11:00Bonne chance pour le roi.
11:06Alpha, allons-y !
11:08Oh, je vous conseille d'être un peu plus chaud, en ce qui concerne notre destination.
11:31Combien de kilomètres penses-tu que c'est ?
11:341500 milles.
11:49Hilda ? Où vas-tu ?
12:00C'est pas bon ! C'est pas bon !
12:10Qu'est-ce que tu fais ?
12:11Les Orbes sont imprédictables ! Ils migrent de peu en peu !
12:15Ne t'inquiète pas Alpha, laisse-moi savoir quand tu vois...
12:19Oh, il essaie de m'échapper !
12:21C'est pour ça qu'on ne devrait jamais voler sans un permis !
12:31Alpha, regarde !
12:36Seigneur !
12:37Le roi !
12:38Oh, la fille géante ! Ennemi de moi et de mon peuple !
12:42Mais je ne suis pas l'ennemi, je vous promets !
12:45Seigneur, c'est Hilda, et elle aimerait tellement un moment de votre temps royal.
12:51Oh, non ! Je suis un roi !
12:54Vous n'avez même pas les mains !
13:25Wow !
13:30Hilda, je ne pense pas qu'on ait le temps de...
13:32Il y a une chaleur qui vient de l'intérieur.
13:35Bonjour !
13:41Bonjour.
13:42Qui est-ce ?
13:43Révélez-vous.
13:45Je suis là !
13:46Tu parles comme si tu étais juste une voix dans ma tête.
13:49Non, je suis...
14:20Oh !
14:42Oh, mon amour !
14:45Depuis quand j'ai dormi ?
14:47La montagne est une géante !
14:50Oh, non !
14:51Excusez-moi, vous cherchez Jorgen ?
14:55Jorgen ?
14:56As-tu vu lui ? Est-ce trop tard ?
14:59J'ai attendu tellement longtemps.
15:01Il est venu ici il y a des jours.
15:03Pourquoi n'as-tu pas remarqué ?
15:05Je lui ai dit de ne pas attendre plus longtemps.
15:07Le neige doit avoir bloqué mes oreilles.
15:10Je suis tellement désolée.
15:18Non !
15:21Non !
15:25Ah, je t'ai eu.
15:29Jorgen !
15:33Tu es là.
15:34Mais comment ?
15:36Où étais-tu pendant les nuits que j'ai attendu ?
15:38Mon amour, les choses se sont compliquées après ton départ.
15:41Les petits gens sont venus.
15:43Tout le monde a été nourri et a décidé de partir ou de se cacher.
15:46Mais je n'ai pas pu m'en occuper.
15:49Je suis venue au endroit où nous nous sommes réunis,
15:51pas longtemps après ton départ.
15:53Je me suis assise et j'ai attendu.
15:57Et j'ai attendu.
15:59Je devais avoir dormi à un moment donné.
16:05Je suis tellement désolée.
16:09Tu as attendu pour moi ?
16:11Depuis 4000 ans ?
16:14Oui.
16:17Waouh.
16:24Waouh.
16:26Euh, jeune dame.
16:28Euh, jeune dame.
16:30Jeune dame.
16:31Au nom des récents événements,
16:33moi, le roi,
16:35j'aimerais déclarer le conflit entre moi-même et mon peuple.
16:39C'est fini.
16:40Vous vous êtes montré honorable et un proponent de la paix.
16:44Je vais parler au premier ministre immédiatement
16:47et l'informer de la nouvelle.
16:49Ce n'est pas officiel jusqu'à ce que vous signiez.
16:51Je le signerai tout de suite.
16:57C'est officiel !
16:58Tu n'es plus l'ennemi de mon peuple.
17:01Il n'y a rien pour maman à se préoccuper de maintenant.
17:04Qu'est-ce qui se passe ici ?
17:07Je sais que ça peut sembler bizarre,
17:09mais je suis en train de garder un château et c'est le roi,
17:11et en fait, on n'a pas besoin de bouger !
17:15Le château !
17:17Tout est perdu !
17:24Ils n'ont même pas remarqué ce qu'ils ont fait.
17:45Tout va bien, maman.
18:09Pour le feu.
18:10Dans un nouveau lieu, à Trollberg.
18:12Oh, merci.
18:15J'ai trouvé ça dans le bâtiment.
18:16Mon livre de dessin !
18:17Je n'en ai certainement pas besoin.
18:19Ça sent comme de la bouche de troll.
18:23J'aimerais ne pas devoir partir d'ici.
18:27Je vais tout manquer.
18:30Je vais même te manquer.
18:31Tu sais où me trouver.
18:33C'est très confortable.
18:35Pour toi.
18:37Hilda, j'ai peur qu'on doit partir.
18:40Hilda ! Attends !
18:42Alpha !
18:46J'ai passé toute la nuit à remplir les documents nécessaires pour le voyage,
18:49et... c'est officiel ! Regarde !
18:51Passeport de la ville de Northern Elven et permis de voyager.
18:55Je suis la première elfe de ces endroits pour visiter Trollberg
18:58et faire des rapports sur la vie dans la grande ville !
19:01Et si ce n'est pas trop inconvénient,
19:04j'aimerais faire un tour avec toi.
19:06Si tu ne t'en fais pas, c'est-à-dire.
19:07T'es en train de rire ?
19:08T'es en train de rire ?
19:09Ça serait génial d'avoir un ami à la maison.
19:11Hop à bord, Alpha !
19:16Hilda, à qui tu parles ?
19:18Hum... Je te dirai sur la route.
19:38Je suis très contente,
19:40Je suis très contente, tu l'as trouvé intriguant.
19:44Tu l'as apporté à moi,
19:47Tu l'as apporté à moi, je m'attendais.
19:51Tu me fais ressentir comme un fou,
19:56Je te m'attendais.
19:59Tu es déjà en train de réciter ton premier rapport ?
20:01Nous sommes juste arrivés ici.
20:02Vous avez raison.
20:03Je veux mettre fin à mes premières impressions
20:05pendant qu'elles sont toujours fraîches.
20:06Plus d'humains que je n'ai jamais vus dans un endroit.
20:10Des bruits fascinants.
20:11C'est tout très étrange, mais tout aussi excitant.
20:15Je pense que c'est juste lourd.
20:17Et plongé.
20:18On ne peut vraiment pas voir le ciel.
20:20Les arbres sont trop petits pour climber.
20:22Et ils vont jusqu'au mur pour garder quelque chose d'intéressant.
20:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:06Les arbres sont trop petits pour climber.
21:36Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org