Kung Wei es un agente encubierto de la policía china por lo que no puede hablar a su esposa de su trabajo ni asistir a las competiciones de kung fu en las que participa su hijo Johnny. En su nueva misión, Kung se infiltra en una tríada de Hong Kong bajo el mando de Po Kwong, un psicópata criminal. Sin embargo todo se complica cuando se descubre que es policía y raptan a su hijo por lo que Kung Wei y Johnny tendrán que unir su habilidad y destreza en las artes marciales para poder sobrevivir.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:04¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:20¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:24¡No! ¡No! ¡No!
00:00:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:32¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:44¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:52¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:00:56¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:04¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:08¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:01:24¡Quietlin! El ejecutor
00:01:36¡Mamá, papá, todavia no han llegado!
00:01:38Seguro que lo hará.
00:01:40Comienza la decimoctava competición juvenil de artes marciales.
00:01:46Bien, ya hablaremos.
00:01:48Adiós.
00:02:03Jefe, soy Kung Wei.
00:02:05Aquí no hay nadie. Llevo 20 minutos esperando.
00:02:07Espera un poco, ahora llegarán.
00:02:09¿Me tomas el pelo?
00:02:10¿Qué dices?
00:02:11Le prometí a mi hijo que iría a la competición.
00:02:13Siempre con excusas.
00:02:15Vale, soy un inútil.
00:02:17Si en cinco minutos no aparece nadie, me voy.
00:02:19¿Eres tú el jefe? Tienes que obedecerme.
00:02:22¿Por qué tienes que ir a ver esa competición?
00:02:25Vale, olvídalo. Ya están aquí.
00:02:27Tengo algo que te digo, vas a tener problemas.
00:02:29Recuerda, también quiero al hombre, ¿de acuerdo?
00:02:31Si no sale bien, te rompo las piernas.
00:02:34¿Dónde te habías metido, imbécil?
00:02:36¿De qué vas?
00:02:37Vigila lo que dices, tío.
00:02:39¿Qué crees que hemos estado haciendo?
00:02:40Se necesita tiempo para hacer bien el trabajo.
00:02:43Aquí están los pasaportes.
00:02:45Reino Unido, Reino de Tonga, Honduras.
00:02:49Están muy bien hechos.
00:02:53Quiero cinco.
00:02:54De acuerdo, ¿llevas el dinero?
00:03:04El papel es vuestro, el dinero es mío.
00:03:07¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves?
00:03:19¿Quieres agua, hijo?
00:03:20No.
00:03:21Mamá, la competición ya empieza, ¿eh, papá?
00:03:25¡Ay, mi brazo!
00:03:33Vamos a dar un paseo.
00:03:36¡Quieto!
00:03:37¡No te muevas o te mato!
00:03:50¡No!
00:03:51¡No!
00:03:53¡No!
00:03:54¡No!
00:03:56¡Melody!
00:03:58¡No!
00:04:01¡Hymen!
00:04:05¡No!
00:04:06¡No!
00:04:07¡Auryan!
00:04:08¡No!
00:04:09¡Melody!
00:04:10¡Auryan!
00:04:12Ey Áuryan.
00:04:14¡Auryan!
00:04:15Guile, oño, no puedes melar.
00:04:17No puedes!
00:04:19¡Auryan!
00:04:20¿No puedes tocar?
00:04:21No yo.
00:04:22¿Quién eres tú?
00:04:24¿Quién eres tú?
00:04:26¿Quién eres tú?
00:04:28¿Quién eres tú?
00:04:30¿Quién eres tú?
00:04:32¿Quién eres tú?
00:04:34¿Quién eres tú?
00:04:36¿Quién eres tú?
00:04:38¿Quién eres tú?
00:04:40¿Quién eres tú?
00:04:42¿Quién eres tú?
00:04:44¿Quién eres tú?
00:04:46¿Quién eres tú?
00:04:48¿Quién eres tú?
00:04:50¿Quién eres tú?
00:04:52¿Quién eres tú?
00:04:54¿Quién eres tú?
00:04:56¿Quién eres tú?
00:04:58¡Vámonos! ¡Corre!
00:05:28¡No te muevas!
00:05:58¡Sí!
00:06:16¡Fuera de aquí!
00:06:20¡Largaos o mataré a quien se me acerque!
00:06:24¡Mamá! ¡Ahora vuelve!
00:06:26¡Ku! ¡No!
00:06:28¡Fuera!
00:06:30¿Me habéis oído?
00:06:32¡Fuera de aquí!
00:06:34¡No se acerquen! ¡Ku!
00:06:42¿Quieres morir?
00:06:44¡No! ¡No lo hagas!
00:06:46¡Papá!
00:06:50¡No me mates!
00:06:56¡Vamos!
00:06:58¡Ku! ¡Levanta!
00:07:00¡Ku! ¡Está ahí! ¡Mi papá!
00:07:08¡Es un pequeño héroe!
00:07:10¡Deberían darle el premio al mejor ninja!
00:07:12¡Bravo! ¡Sí!
00:07:14¡Bravo! ¡Sí! ¡Bien!
00:07:26¡Hola! ¡Buenos días!
00:07:42¡Hola! ¡Buenos días Abuelo!
00:07:44¡Qué tal? ¿Cómo se presenta el día?
00:07:46Adiós.
00:07:47Hola.
00:07:48Buenos días.
00:07:49Buenos días.
00:07:50Adiós, niños.
00:07:51Adiós, niños.
00:07:52Adiós, que os vaya bien.
00:07:53Adiós.
00:07:54Adiós.
00:07:55Uy, o sí que tienes que ganar a tu papá, ¿eh?
00:07:57Me voy.
00:08:17Venga, ya es suficiente.
00:08:18Ya habéis superado el récord de ayer.
00:08:24Papá, ha superado tu récord.
00:08:27¿Por qué le haces hacer esto?
00:08:31Controlar la respiración es bueno para la salud y también para la sangre.
00:08:34¿Y eso por qué?
00:08:35Mamá, un ser humano puede sobrevivir con muy poco oxígeno, ¿sabes?
00:08:40Incluso en el hielo o en las aguas congeladas.
00:08:43Es como una hibernación.
00:08:44¿Eres una rana?
00:08:45¿O una serpiente?
00:08:46Una serpiente.
00:08:47Una serpiente traviesa.
00:08:49Venga a desayunar.
00:08:50Vamos.
00:08:51Escucha, tengo que irme.
00:08:53Dame la chaqueta.
00:08:54Papá, prometiste que me acompañarías a recoger el premio.
00:08:57Sé dónde es, allí estaré.
00:08:59Que no se te olvide.
00:09:00No.
00:09:01Ten cuidado.
00:09:07Papá, te espero en la comisaría de policía.
00:09:15Gracias.
00:09:27Perdón, llego tarde.
00:09:30¿Me lo enseñas?
00:09:36Es genial.
00:09:37Te estuvo esperando para la foto. Dice que el premio también te pertenece.
00:09:45Entiendo que esté enfadado. Ni siquiera salimos juntos.
00:09:51¿Aún estás enfadado? Si no te gusta que fume, no lo haré.
00:09:55¿Pero lo prometes?
00:09:57Lo prometo.
00:09:58Trato hecho.
00:09:59Me acordaré de esto.
00:10:00Vale, pues toma esto. Mira.
00:10:05Está delicioso.
00:10:06Vamos, tenemos que subir.
00:10:09Cariño, por esta puerta.
00:10:14Cuidado, hijo.
00:10:21Hijo, tengo un regalo para ti. Toma.
00:10:26¡Mamá! ¡Mira, un reloj! ¡Mamá!
00:10:29Ten cuidado.
00:10:30¡Mamá, mami ha regalado un reloj!
00:10:32Vale, un reloj.
00:10:34Deja que te lo ponga.
00:10:36No, no quiero rayarla.
00:10:40¿Te encuentras mal?
00:10:42No, estoy bien.
00:10:43¿Por qué no vamos al médico?
00:10:44No, no.
00:10:45Pero estás enferma.
00:10:48No quiero.
00:10:49Tienes que hacer el tratamiento.
00:10:51¿Sabes cuánto dinero vale?
00:10:53Tengo dinero ahorrado. Mañana iremos, ¿de acuerdo?
00:10:58Vale, siéntese.
00:10:59Gracias, señor.
00:11:00Gracias.
00:11:01Siéntate, mamá. Vamos.
00:11:03Mamá, ¿tendrá suficiente para la sopa?
00:11:05¿Dónde las encontraste?
00:11:07Fatty y yo descubrimos un sitio secreto.
00:11:10Las hormigas son buenas para curar tu enfermedad.
00:11:13Bien, tú curarás a mamá.
00:11:15De acuerdo.
00:11:17Quiero enseñarle el premio a Fatty.
00:11:20¡Cu, ven!
00:11:22¡Corre, ven!
00:11:23¡No seas pesado! ¡Pasa adentro!
00:11:25Seguro que aún no ha hecho los deberes.
00:11:30¡Venga!
00:11:31Mamá, ¿qué hay hoy para cenar?
00:11:33Sólo preocúpate.
00:11:34Quieto.
00:11:35¿Qué estás haciendo?
00:11:36¡No se lo lleve!
00:11:37¡Déjenme ir!
00:11:38¡Suéltame!
00:11:39¡Déjenme en paz a mi padre!
00:11:41¡Papá!
00:11:42¡Papá!
00:11:43¡Papá!
00:11:44¡Papá!
00:11:45¡Papá!
00:11:46¡Papá!
00:11:47¡Papá!
00:11:48¡Papá!
00:11:49¡Papá!
00:11:50¡Papá!
00:11:51¡Papá!
00:11:52¡Papá!
00:11:53¡Papá!
00:11:54¡Papá!
00:11:55¡Papá!
00:11:56¡Papá!
00:11:57¡Papá!
00:11:59Se han llevado a cabo…
00:12:01¡No veo nada!
00:12:04Ya sabía yo que
00:12:26La camina que han encontrado no es mía, es de ella.
00:12:28¡Váyate! Quiero ver a un abogado. ¡Que te calles!
00:12:31¿Dónde me llevan? ¿Dónde me llevan?
00:12:33¡Venga, camina! ¿No me has oído?
00:12:35¡Ah!
00:12:37¿Por qué me pegan?
00:12:39Solo estaba ligando. ¿Se va a la cárcel por eso?
00:12:42¡Cóllate o te mato!
00:12:44¡Ah!
00:12:45¡Ah!
00:12:48Escucha. Dime.
00:12:49¿Qué le pasa al tío de al lado?
00:12:51Oh, nada especial.
00:12:53Pero su jefe, Poguang, es un tío importante.
00:12:55Tienes que ir a Hong Kong como infiltrado,
00:12:57observar y luego pasarme un informe.
00:12:59El resto déjalo en manos del gobierno de Hong Kong, ¿entendido?
00:13:03Inspector, yo no quiero volver a estar infiltrado.
00:13:07Mi mujer y mi hijo oyen cosas.
00:13:09Mira, son solo tres meses.
00:13:11Luego volverás al cuerpo de policía.
00:13:13Tenemos a miles de policías trabajando en Hong Kong.
00:13:16Solo queremos que sea una ciudad pacífica.
00:13:18Esta noche te quedarás en esta celda y luego saltaréis los dos.
00:13:26¡Oh!
00:13:27¡Ah!
00:13:28¡Ah!
00:13:29¡Ah!
00:13:30¡Ayudaaa!
00:13:32¡Ahhhhh!
00:13:34¡Argghhh!
00:13:36¡Ah!
00:13:38¡Ah!
00:13:39¡Ahh!
00:13:41¡Ah!
00:13:43¡Ah!
00:13:44Ah, no, ¿qué pasa?
00:13:45¡Ah!
00:13:46¡Ah, ah, ah!
00:13:49¡Ah!
00:13:50¡Vamos, rápido!
00:13:52¡Espera!
00:13:53¡Venga, corre, corre!
00:13:54¡Perros!
00:14:01¡Date prisa! ¡Date prisa!
00:14:06¡Quietos! ¡Vamos!
00:14:13¡No me muerdas!
00:14:16¿Pero qué?
00:14:24¡Quietos! ¡A por ello! ¡Vamos!
00:14:37¿Estás bien? ¡Corre!
00:14:55¡Tienes mujer, hijo! ¡Cómo puedes ser tan impulsivo!
00:15:01¡Yo también quiero ser así!
00:15:04¿Papá?
00:15:23¿Papá?
00:15:34Hijo, escúchame bien. Tengo que dejaros a ti y a mamá durante un tiempo.
00:15:42Mamá está enferma. No dejes que se preocupe mucho.
00:15:47Mientras esté fuera, tú eres el único hombre de la familia.
00:15:53¿Por cuánto tiempo te vas?
00:15:55No mucho. Volveremos muy pronto.
00:15:59Dijiste que no querías hacer llorar a tu mujer.
00:16:02Si haces llorar a tu hijo, vas a despertarla.
00:16:04No voy a llorar.
00:16:09Hijo, coge este dinero.
00:16:13Más adelante te mandaré más.
00:16:15¿Pero a dónde vas?
00:16:19¿A dónde vas?
00:16:21No le dejes preguntar y no le das una respuesta.
00:16:24Eres un poco duro con él.
00:16:30Espera, espera. ¿Por qué no le mientes?
00:16:41¿Le mentirías a tu hijo?
00:16:45No.
00:16:48El tío Darki va a traer a tu padre de vuelta a casa muy pronto.
00:16:53No tengo ningún regalo para ti, pero te doy mi amuleto de la suerte.
00:16:58No malcries al niño. Es una baratija, solo para contentar al chaval.
00:17:04Da las gracias.
00:17:08¿Qué?
00:17:11¿Qué?
00:17:13Chaval.
00:17:15Da las gracias.
00:17:17Gracias.
00:17:18Buen chico. Toma.
00:17:21Volveremos muy pronto.
00:17:25Papá.
00:17:26Vete.
00:17:39Adiós.
00:17:41¿Nos vamos ya o no voy a poder soportarlo?
00:17:44Ojalá tuviera un hijo como él.
00:18:03Darki, bienvenido a Hong Kong.
00:18:05¿Qué le parece?
00:18:07Para ti, no.
00:18:09¿Cuánto cuesta?
00:18:101.100 dólares.
00:18:13Espera, yo te lo compro. Somos amigos.
00:18:17¿Vas a llevarme a ver a tu jefe?
00:18:19Sí, no te impacientes.
00:18:22Dime cuál te gusta.
00:18:25Mañana vendremos a robarlo.
00:18:27¿En serio?
00:18:28Sí.
00:18:31¡Hola, bonita!
00:18:32¡Cállate!
00:18:33¿Te gusta? También podemos robarlas.
00:18:39La misión es comprar unas bombas líquidas a unos extranjeros.
00:18:42Porque las quieren mi poder.
00:18:45Es lo último en tecnología.
00:18:47Ni siquiera en el aeropuerto pueden detectarlo.
00:18:50Pero tengo un pequeño problema.
00:18:53Quiero esas bombas.
00:18:56Pero no quiero pagar por ellas.
00:18:58¿Alguna idea?
00:19:01¡Dime!
00:19:02No, señor.
00:19:04A partir de ahora, no comeréis más arroz.
00:19:08Comeréis mierda.
00:19:11Si lo cojo, entonces...
00:19:17¡Tú!
00:19:19Deja de hacer el tonto. ¿Tienes alguna idea?
00:19:21Sí, la tengo.
00:19:23Cuando el banco abra por la mañana, entramos, abrimos todas las cajas fuertes y lo robamos.
00:19:28¿Qué le parece?
00:19:30Me parece que es una mierda.
00:19:35Yo no quería...
00:19:40¡Ayuda!
00:19:44No, no me sueltes.
00:19:46No me dejes caer, por favor.
00:19:48Entonces, ¿cuál es el plan?
00:19:50¡Habla!
00:19:52Jefe, vamos a robarles.
00:19:55Si no, gastamos ni un centavo.
00:19:57¡Eso es exactamente lo que quería decir!
00:20:07¿Sabes que no será fácil, verdad?
00:20:10Sí, lo sé.
00:20:12¿Y cómo lo vas a hacer?
00:20:15Cuando llegue el momento, entraremos en el edificio, nos llevaremos el dinero y todas las armas.
00:20:20¿Podrás hacerlo?
00:20:23¡No!
00:20:25¿Y cómo crees que saldremos de allí?
00:20:27Que lleven las bombas pegadas al cuerpo y armados con pistolas.
00:20:31Nadie quiere morir.
00:20:34Vale.
00:20:35Tú llevarás la bomba.
00:20:38Cuando os dé la orden, quiero que entréis de acuerdo o eis el jefe.
00:20:43¿De acuerdo?
00:20:45¿De acuerdo?
00:20:47¿De acuerdo?
00:20:49¿De acuerdo?
00:20:51Quiero que entréis de acuerdo o eis el último.
00:20:55Quiero que tengáis mucho cuidado.
00:21:01Hace cinco años que espero y ahora te vas con ella.
00:21:04No es lo que quiero.
00:21:07Te lo aseguro.
00:21:09Maldita sea.
00:21:11Mi mujer dice que soy como una tortuga.
00:21:14Pues... creo que tiene razón.
00:21:21Señor Poe, han llegado sus amigos. Están en el segundo piso.
00:21:24Gracias.
00:21:25Gracias.
00:21:27¡Eh, amigo!
00:21:28¡Eh!
00:21:29¡Hola!
00:21:30¡Hola!
00:21:31¿Cómo estás?
00:21:32El jefe te está esperando.
00:21:38Eso no se toca.
00:21:41¡Hola!
00:21:42¡Señor Poe!
00:21:43¡Hola!
00:21:44¡Hola!
00:21:45¡Hola!
00:21:46¡Hola!
00:21:47¡Hola!
00:21:48¡Hola!
00:21:49¡Hola!
00:21:50¡Señor Poe!
00:21:52Siéntese, por favor.
00:21:55¿Cómo está?
00:21:56Bien.
00:22:00Bueno, bueno.
00:22:03¿Por qué están tan serios?
00:22:06Como ven, he venido solo.
00:22:10Me han dicho que eres peligroso.
00:22:14Tienes una gran fama de traidor.
00:22:20Disculpe.
00:22:24¿Eh?
00:22:25¿Qué ha pasado?
00:22:26Si quieres un consejo, será mejor...
00:22:29que te la quites de encima.
00:22:33Todo correcto.
00:22:35¿Lo vuestro está todo bien?
00:22:36Está muy bien.
00:22:37¿Sí?
00:22:38Sí, claro.
00:22:39De acuerdo.
00:22:40Sí, bien.
00:22:42¿En serio?
00:22:44Si te buscas a otra mujer, no la busques delgada.
00:22:47Tienen mal carácter.
00:22:48Deberías bajar la voz cuando critiques.
00:22:50Perdón.
00:22:52Cuando vengas a Lituania, yo pago las copas.
00:22:54¿De acuerdo?
00:22:55Sí, de acuerdo.
00:22:56Eso sí sobrevivimos.
00:22:58Maldito cabrón.
00:23:01Eres un buen tío, ¿eh?
00:23:02Sí.
00:23:08Chicos, ha llegado el momento.
00:23:10De acuerdo.
00:23:12Ha sido un placer.
00:23:18¡Cuidado!
00:23:19¡Cuidado!
00:23:20¡La niña!
00:23:22¿Qué es eso?
00:23:23¿Qué hace?
00:23:30¡Liz!
00:23:31¡Liz!
00:23:32¡Liz!
00:23:33¡Liz!
00:23:34¡Liz!
00:23:35¡Liz!
00:23:36¡Liz!
00:23:37¡Liz!
00:23:38¡Liz!
00:23:39¡Liz!
00:23:41Vamos, de prisa.
00:23:43Está loco.
00:23:45¡Está loco!
00:23:46¿Pero qué ha hecho?
00:23:47¡Vámonos, vámonos!
00:23:51Vámonos.
00:23:53¿A dónde creéis que vais?
00:23:59Ya es nuestra culpa.
00:24:00¡Garchi, no te muevas!
00:24:03¡Coger dinero!
00:24:04¡Vamos!
00:24:09¡Aguantad!
00:24:28¡Vamos! ¡De uno en uno!
00:24:34¡Vamos!
00:24:42¡Aguantad!
00:24:52¡Suelta el arma y deja la maleta en el suelo!
00:24:58¡Tirad las putas armas!
00:25:04¡Vamos! ¡Disparad!
00:25:07¡Lleva una bomba!
00:25:09¡Esperad! ¡Esperad!
00:25:11¡Si disparáis, moriremos todos! ¡Nadie saldrá ganando!
00:25:15¡Las pistolas al agua!
00:25:17¡Hacedle caso! ¡Vamos! ¡Las pistolas al agua!
00:25:22¿A qué esperáis?
00:25:28¿Qué están haciendo?
00:25:30¡Argente! ¡Hay un tiroteo!
00:25:32¿Un tiroteo? ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Sí!
00:25:38¡Quietos!
00:25:40¡A todos los agentes! ¡Hay un tiroteo!
00:25:42¡Vamos! ¡Deprisa!
00:25:49¡Cuidado! ¡Viene la policía!
00:26:02¡Lleva las armas! ¡Rápido!
00:26:32¡Vamos! ¡Vamos!
00:26:50¡No hay munición!
00:26:54¡Salgan todos! ¡Rápido!
00:26:56¡Váyanse! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:26:58¡Vamos! ¡Deprisa!
00:27:02¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:29¡No recorren!
00:27:33¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:39¡Policía! ¡No se muevan!
00:27:42¡Quietos! Soy el Inspector Cheng. ¡No disparen!
00:27:44¡Quietos!
00:27:56¡Eh! ¡Déjalo ir o le disparo! ¿Entendido?
00:28:03¡Déjamela!
00:28:10¡Que salgan todos!
00:28:21¿Qué estás haciendo aquí?
00:28:23¡Vamos! ¡Venid!
00:28:25¡Venid! ¡Venid!
00:28:27¡Venga!
00:28:31¡Venga!
00:28:36Inspector, ¿qué hacemos ahora?
00:28:40¡Quieto! ¡No hagas tonterías!
00:28:45¡Atrás!
00:28:48¡Quieto! ¡Será mejor que se rinda!
00:28:58¡Suéltale!
00:29:00¡Yo seré tu rehen!
00:29:03¡Esto está lleno de policías! ¡No podrás escapar!
00:29:10¡Arranca!
00:29:27¡Al suelo!
00:29:52¿A dónde vamos?
00:29:53A la izquierda.
00:29:57Te preocupas mucho por ellos.
00:29:59Pero no tienes el dinero.
00:30:01¿Se preocuparán por ti?
00:30:03¡Cállate!
00:30:07Deberías rendirte.
00:30:11Sigue recto.
00:30:15Aquí termina la carretera.
00:30:28¡Sal del coche!
00:30:39¡No!
00:30:49¡No te sueltes!
00:30:53¡Más fuerte!
00:30:54¡Más fuerte!
00:30:56¡Un poco más!
00:30:59¡Un poco más!
00:31:21La foto fue tomada por un aficionado.
00:31:24Es el responsable del robo.
00:31:26El sistema informático no nos da información sobre él.
00:31:30Sospechamos que es un inmigrante ilegal de China.
00:31:33Quiero que vayas a Pekín a investigarlo.
00:31:43¿Sabes algo?
00:31:44¿Qué pasó?
00:31:45¡Dímelo!
00:31:46¿Por qué no me hablas?
00:31:49Sí, escapó de la cárcel.
00:31:52Espero que pueda ayudarme.
00:31:55¿Qué quieres saber?
00:31:56¿Cuándo escapó?
00:31:58El 9 del mes pasado.
00:32:00Tiene esposa y un hijo, ¿verdad?
00:32:02Sí, pero creo que ellos no saben nada de todo esto.
00:32:06Pero tampoco se lo podría asegurar, la verdad.
00:32:09Me gustaría ver su expediente.
00:32:11Lo siento, pero no me está permitido.
00:32:14Está bien, gracias.
00:32:15¿Estás seguro de querer vendérmelo?
00:32:17Te doy 245 y te deberé 5.
00:32:20Siempre cumplo mi palabra.
00:32:22¿Seguro?
00:32:23¿Qué hacéis aquí?
00:32:25¿A ti qué te importa?
00:32:26¡Fuera de aquí!
00:32:28Pues resulta que sí me importa.
00:32:32Te está mirando.
00:32:33Sí, se está metiendo contigo.
00:32:37¿Tienes problemas?
00:32:39Nadie se mete conmigo.
00:32:43¡Devuélvemelo!
00:32:44¡Es mío!
00:32:45¡Devuélvelo!
00:32:47¡No lo toquéis!
00:32:48¡Mirad esto!
00:32:49¡Mirad! ¡El padre de Q es un criminal en búsqueda!
00:32:52¡Es un criminal en búsqueda y captura!
00:32:54¡Su padre es un criminal! ¡Su padre es un criminal!
00:32:57¡Su padre es un criminal! ¡Y él es un canalla!
00:33:00¡Su padre es un criminal! ¡Y él es un canalla!
00:33:03¡Su padre es un criminal! ¡Y él es un canalla!
00:33:06¡Su padre es un criminal! ¡Y él es un canalla!
00:33:08¡Eso es mentira!
00:33:09¡Su padre es un criminal! ¡Y él es un canalla!
00:33:11¡Su padre no es ningún criminal! ¡Soy el más mentiroso!
00:33:14¡Eso es un criminal!
00:33:15¡Y él es un canalla!
00:33:16Mamá...
00:33:20¡Basta! ¡No lo toquéis!
00:33:27¡Eh! ¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? ¿No tenéis clase?
00:33:30Venga, fuera.
00:33:33Q, ¿estás bien?
00:33:35Tienes una llamada. Vamos, ve.
00:33:41Hola.
00:33:42Hola, Q.
00:33:44¡Papá!
00:33:45¿Dónde estás?
00:33:46¿Dónde estás?
00:33:48¿Hay alguien contigo?
00:33:51Sí.
00:33:52Escucha, no digas nada.
00:33:55Estoy en Hong Kong. ¿Cómo está mamá?
00:33:59Cuesta hacerla salir de la cama.
00:34:02Le vendía fácil el reloj que me regalaste, pero no tengo suficiente dinero para llevarla al médico.
00:34:09Mamá se pondrá bien.
00:34:12No le digas que hemos hablado.
00:34:14No se lo digas a nadie.
00:34:17Pero, ¿puedo escribirte?
00:34:19No.
00:34:21Papá, ¿has cometido algún crimen?
00:34:25No preguntes. Cuando vuelva, te daré las respuestas.
00:34:34¿Qué hago si hay algún problema con mamá?
00:34:37Apúntate el número de mi busca. Escucha bien.
00:34:411-1-7-7-1-3. 1-2-0.
00:34:45Déjame un mensaje, pero no podré responder enseguida.
00:34:50Por favor, cuida de mamá.
00:34:53Recuerda, tienes que responderme cuando vuelvas.
00:35:07¡No bajes a las hostigas!
00:35:08¡Dejadlo en paz!
00:35:10¿Estás bien?
00:35:13La mitad de mamá se ha borrado.
00:35:22¿Qué estás mirando? ¿Quieres más? ¡A por él!
00:35:39¡A por él!
00:35:50¿Por qué has mojado mis hormigas?
00:36:04No vuelvas a llamar a mi padre.
00:36:06¿Te ha quedado claro?
00:36:10Muy claro.
00:36:11¡Fuera!
00:36:16Patri, vámonos.
00:36:18Sí.
00:36:21Hay tres puntos muy importantes. Tiempo, gente y lugar.
00:36:32Mi madre va a llevarme de compras.
00:36:34Luego te veo.
00:36:39¡A por él!
00:36:56¡Qué buena pinta!
00:36:59Gracias.
00:37:05Está deliciosa.
00:37:09Gracias.
00:37:29¿Por qué no ha venido en coche?
00:37:31Disculpe, señora. Gracias.
00:37:39¡Mamá! ¡Ya estoy aquí!
00:37:43¡Ku! ¡Ya has llegado!
00:37:46Dime, ¿cómo te encuentras?
00:37:48Mejor. Mucho mejor.
00:37:50Mira, he cogido más hormigas.
00:37:53Disculpe, ¿la señora Kung?
00:37:55Soy la inspectora Fong. He venido desde Hong Kong para...
00:37:59Ku, ve a hacer el arroz.
00:38:01De acuerdo.
00:38:02Siéntese. Gracias.
00:38:04Ku, te he traído un poco de cerdo.
00:38:06Gracias.
00:38:09¿Quién es esa?
00:38:11No lo sé.
00:38:12Mañana te doy los cinco.
00:38:14Vale. Adiós.
00:38:16¿Entiende mi acento? Porque no sé si...
00:38:20¿Ha hablado con su marido?
00:38:23No.
00:38:25¿Qué?
00:38:27¿Qué?
00:38:28No sé si...
00:38:30¿Ha hablado con su marido?
00:38:32Pues no.
00:38:35¿Le ha visto?
00:38:38¿Es tan despistado? Me pidió que le trajera el dinero.
00:38:41¿Por qué no habló con usted?
00:38:47Usted y mi marido son...
00:38:50Vendemos cintas porno.
00:38:55¿Usted sale en ellas?
00:38:58¿Cómo?
00:39:00No, no, no. Yo no haría eso nunca. Solo...
00:39:04Solo las vendo. Ganamos mucho dinero.
00:39:09Ganamos 70 dólares por cada una.
00:39:11Hay para todos los tipos de personas.
00:39:13Adomaso, que es erótico, es un buen negocio, ¿sabe?
00:39:17Un gran negocio.
00:39:20¿Había mucha gente en el aeropuerto?
00:39:23¿De qué gente habla?
00:39:24La del aeropuerto.
00:39:26¿Qué?
00:39:28Lleno de gente. Abarrotado.
00:39:31Mamá, la sopa está lista.
00:39:33Gracias.
00:39:44Dice que las hormigas curarán mi enfermedad.
00:39:50Mamá, papá nos ha escrito.
00:39:52¿De verdad?
00:39:53Voy a leértela.
00:39:54Bien.
00:39:56Mi querida y mi pequeño Ku.
00:39:59¿Cómo estáis?
00:40:01Debéis estar preocupados por mí.
00:40:04Lo siento mucho.
00:40:06Ahora estoy en Hong Kong, haciendo negocios con unos amigos.
00:40:12Volveré a escribiros más adelante.
00:40:15Sé que me fui muy deprisa.
00:40:17Seguro que la gente habla demasiado.
00:40:21No os creáis nada.
00:40:22Esperadme y lo entenderéis.
00:40:25Os mando 250 dólares con esta carta.
00:40:32No, no, no.
00:40:33245.
00:40:35Ku, cuida de mamá.
00:40:37Tu padre, que te quiere mucho, Kun Wei.
00:40:44Aquí está el dinero, 245.
00:40:46Yo guardaré la carta.
00:40:51Eres un buen chico.
00:40:55Tu padre...
00:40:56Me dio esto para vosotros.
00:40:59¿Sabes?
00:41:00La señorita Fong era mi compañera de clase.
00:41:03Era mi mejor amiga.
00:41:06Ahora vive en Hong Kong y...
00:41:07Soy vendedora.
00:41:20¡Ku, oído mi cara!
00:41:23¡Visita mi casa!
00:41:25¡No!
00:41:26¡No!
00:41:28¡No!
00:41:31¡Ku!
00:41:33¡Ku!
00:41:35¡Ku!
00:41:37¡Ku!
00:41:39¡Ku!
00:41:41¡Ku!
00:41:43¡Ku!
00:41:45¡Ku!
00:41:47¡Ku!
00:41:48Q, hoy he recibido tu carta. Me dijiste que suspendiste el examen, y no estoy aquí para ayudarte. Eso me ha afligido.
00:41:59¿Qué significa afligido?
00:42:02Afligido significa triste. Encontrarás la definición en el diccionario.
00:42:06Es él. Nunca me he acuesto tan temprano.
00:42:26Cuando te vi por primera vez, supe que estabas mintiendo, que no vendías cintas pornográficas.
00:42:33¿Eres policía de Hong Kong?
00:42:41¿Qué ha hecho mi marido? ¿Es muy grave?
00:42:47No, no, nada serio.
00:42:51Casi nunca habla conmigo de sus negocios.
00:42:55Alguien dice que es un criminal.
00:43:00Pero en esta casa ha sido siempre un buen marido y un buen padre.
00:43:09Siempre que se va de casa, se preocupa mucho.
00:43:17Es mi culpa. Tenemos muchos problemas.
00:43:24Y él toma toda la responsabilidad.
00:43:38¿Estás bien?
00:43:40Sí.
00:43:42Le conozco. Y confío mucho en él.
00:43:47Además, sé que no dejará ninguna huella.
00:43:50Si sabes que soy policía, ¿por qué dejas que me quede?
00:43:55Sé que tienes un buen corazón. Toma este dinero.
00:44:01Oiga, señorita Fong.
00:44:06No puedo cuidar de Kuo ahora que Wei se ha ido.
00:44:11Quiero que usted se ocupe de él. Que juegue con él, ¿lo hará?
00:44:22Por favor, se lo prometo.
00:44:28¡Buenos días, abuelo!
00:44:33¿Vas a salir a jugar hoy?
00:44:36No puedo, tengo que lavar la ropa.
00:44:38Pues me voy. ¡Adiós!
00:44:40¡Adiós!
00:44:51¡Buenos días!
00:44:53¡Buenos días! La chaqueta de mamá le sienta muy bien.
00:44:57¿Tú crees?
00:44:59Señorita Fong, creo que con esa chaqueta está mucho más guapa.
00:45:04Oye, ¿cuántos años tienes? ¿Sabes lo que significa esa palabra?
00:45:10Claro que lo sé. ¿No cree que mi madre es muy guapa?
00:45:17¿Y qué pasa conmigo?
00:45:19No, yo no creo que usted sea muy guapa.
00:45:22¿Qué?
00:45:24Pero Fatty sí lo cree.
00:45:26¿Lo ves? Ese chico tiene buen gusto.
00:45:28Señorita Fong.
00:45:30¿Dime?
00:45:32Quería preguntarle, ¿es amiga de mi padre?
00:45:38Mi madre no tiene amigos en Hong Kong, se lo puedo asegurar.
00:45:42Vaya, eres muy listo, ¿sabes? Tienes razón.
00:45:46¿Qué? ¿Te dijo algo tu padre?
00:45:48Sí, me dijo algo muy importante.
00:45:51Que ahora soy el único hombre de la familia.
00:45:55¿El único hombre?
00:45:57¿El único hombre?
00:46:00¿Has dicho que eres un hombre? Bien, eres el único pequeño hombre de la familia.
00:46:05Tu padre me lo contó todo, he visto tu foto.
00:46:08¿Qué foto?
00:46:10Una foto de familia.
00:46:16Foto de familia, mentirosa.
00:46:27Siento tener que pedirte dinero.
00:46:30Venga, somos como hermanos, para eso están los amigos, hay que compartir.
00:46:34Cuando tenga el dinero, te lo devolveré.
00:46:36Ya lo hablaremos.
00:46:38Eh, dos hamburguesas.
00:46:40Enseguida.
00:46:42¿El jefe está planeando algo grande?
00:46:45Si no quieres, no me lo digas.
00:46:47Por lo que sé, parece que está teniendo trazos con alguien de China.
00:46:52¿De China? ¿Quién?
00:46:54Sí, alguien llamado Li.
00:46:57Po Wan, las antigüedades que me has proporcionado son verdaderamente interesantes.
00:47:01He contactado con todos los compradores y están muy interesados.
00:47:05Tus productos son...
00:47:07¿Y la policía?
00:47:09Tranquilo, toda la operación se llevará a cabo en alta mar.
00:47:12Todos los compradores que acudan a la cita llevarán dinero en efectivo o cheques de empresas legales.
00:47:18Así que puedes imaginar que habrá mucho dinero a bordo.
00:47:23¿Y no te preocupan los ladrones?
00:47:26Claro, por eso tengo que robarles yo primero.
00:47:30Bien, ya sabes que siempre me han gustado este tipo de negocios.
00:47:34¿Sabes cuánto dinero podemos sacar con eso?
00:47:37Robemosles y matemos a esos compradores.
00:47:40Después quemaremos el barco, de esta forma nadie se va a enterar.
00:47:45Hermana, eres genial.
00:47:47Los policías chinos te estarán vigilando.
00:47:50Enviarán un infiltrado para controlarte de cerca.
00:47:52Debes tener cuidado.
00:47:54¿Un infiltrado?
00:47:57Huey, ven aquí.
00:48:04Te daré parte de mis ganancias cuando este negocio termine.
00:48:08Habrá medio millón para cada uno.
00:48:11Oye, ¿dónde conseguiste esto?
00:48:15¿Entiendes de antigüedades?
00:48:17Soy experto en tesoros de los emperadores.
00:48:19Este caballo de la dinastía Han proviene de Shantung.
00:48:22Es un poco raro.
00:48:26Oye, no está mal.
00:48:28Eres muy listo, me gustas.
00:48:30No te defraudaré.
00:48:33Haremos mucho dinero juntos.
00:48:35En China es fácil conseguir antigüedades.
00:48:37Tu contacto debe de ser un hombre muy poderoso.
00:48:41¿Has dicho hombre?
00:48:43Es una mujer.
00:48:50Hola, inspector.
00:48:54Soy Kung Wei.
00:48:56Solo he oído hablar de las antigüedades.
00:48:59Están relacionadas con una mujer llamada Li.
00:49:02Necesitamos más información.
00:49:04Pero quiero ver a mi mujer y a mi hijo.
00:49:08Tu misión no ha terminado.
00:49:10No puedes volver.
00:49:12Es una orden.
00:49:14Adiós.
00:49:20Papá, te escribo otra carta.
00:49:23Aunque no sé si llegas a recibirla.
00:49:25Esta es la quinta carta que te escribo desde que te fuiste.
00:49:50¡Mamá!
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:54¡Mamá!
00:49:56¿Qué le pasa?
00:49:58Necesito una inyección.
00:50:00Llamo a una ambulancia.
00:50:05¿Por qué no me lo dijo?
00:50:08Porque Kung es demasiado joven.
00:50:11No sé por qué sucede esto.
00:50:14Solo...
00:50:18Por favor,
00:50:20entregué esta carta a mi marido.
00:50:26Sé que no es su obligación.
00:50:30Pero no tengo otra opción.
00:50:35Necesito que me ayude.
00:50:38Quiero pedirle
00:50:40que no le haga daño.
00:50:42Me lo promete.
00:50:45Por favor.
00:50:48Kung va a perderme.
00:50:50No puede perder a su padre.
00:50:54Señorita Fong, se lo suplico.
00:51:01¡Señora Kung!
00:51:03¡Kung!
00:51:06¡Mamá!
00:51:08¿Qué te pasa?
00:51:09¿Qué te pasa?
00:51:11Mamá, ¿cómo estás?
00:51:13Mamá.
00:51:15Mamá se muere.
00:51:19Quiero que le escribas a papá cada semana.
00:51:25Tienes que pensar en él siempre.
00:51:29Vas a hacerte mayor hijo.
00:51:31Tal vez tu padre no te reconozca dentro de unos años.
00:51:38Pero quiero que tú recuerdes la cara de tu padre.
00:51:44No le olvidaré jamás.
00:51:47Y tampoco te olvidaré a ti.
00:51:50Pensaré en ti muchas veces cada día.
00:51:55Kung, dale esta carta.
00:51:57Kung, dale esta carta a la señorita Fong.
00:52:05Pídele que se la lleve a tu padre.
00:52:14Lo prometo.
00:52:16Señorita Fong nació en el año del conejo.
00:52:23No hemos tenido mucho.
00:52:27Tiempo.
00:52:29Si no hubiéramos sido...
00:52:33...grandes amigas.
00:52:57Señorita Fong, ¿puedo ir con usted?
00:53:27Bueno, el plan es...
00:53:30Parad los buscas.
00:53:32No es el mío.
00:53:33El mío tampoco.
00:53:36Mamá ha muerto.
00:53:57Trato hecho.
00:54:02Quieto, no te muevas.
00:54:05¡No se lo lleven!
00:54:28¡Quieto!
00:54:34¿Quién eres?
00:54:37Jefe.
00:54:41¡Maldita sea!
00:54:43¡Me desampillas!
00:54:46¡Jefe!
00:54:48¡Jefe!
00:54:50¡Jefe!
00:54:52¡Jefe!
00:54:54¡Jefe!
00:54:55¡Me desampillas!
00:55:07¿Cómo te atreves a desafiar al jefe?
00:55:11¿Quieres morir?
00:55:12¿Qué problema tienes?
00:55:13¿Te has vuelto loco?
00:55:26Jefe.
00:55:27¿Qué te pasa?
00:55:29¿Por qué lo has hecho?
00:55:33Mamá ha muerto.
00:55:35No creo que puedas quedarte mucho más.
00:55:37Vete en cuanto tengas lo que quieres.
00:55:41No olvides que tienes un hijo.
00:55:44No importa cuánto lo intentes.
00:55:46Esto no es para ti.
00:55:51Hace frío en Hong Kong.
00:55:52Coge más ropa.
00:55:53Bien.
00:55:56¿Qué libros vas a llevarte?
00:55:58Ven a escogerlos.
00:55:59No cojas el cepillo de dientes.
00:56:01Ya lo compraremos allí.
00:56:03Dame esto.
00:56:04Lo pondré en la maleta.
00:56:09¿Qué buscas?
00:56:12Vamos.
00:56:13Comprueba que no te dejes nada.
00:56:14Vale.
00:56:20Q.
00:56:22Q.
00:56:24¿Te vas?
00:56:29Toma el reloj.
00:56:30¿No te gusta?
00:56:31Creo que no me pega.
00:56:33Te lo dio tu padre.
00:56:34Solo puede ser tuyo.
00:56:35Deja que te ayude.
00:56:38Lo he cuidado.
00:56:39No tiene ni una rayada.
00:56:41Lo he llevado una vez.
00:56:44Solo una.
00:56:46Gracias.
00:56:52No es residente aquí.
00:56:54De su pasado no sabemos nada.
00:57:06Q.
00:57:09Con Q.
00:57:10Tienes que volver.
00:57:17¿Quién eres tú?
00:57:18¿Quién eres tú?
00:57:25Adiós.
00:57:41¿Me voy?
00:57:42No puedes.
00:57:43¿Cómo no?
00:57:44No puedes tener tanta suerte.
00:57:45Siempre lo mismo.
00:57:47Vamos.
00:57:48Hola, Ping.
00:57:53¿Me has asustado?
00:57:55Creía que estaba en Hong Kong.
00:57:57Señorita Fong, ¿qué le trae por aquí?
00:58:00¿Qué?
00:58:01Que pase el niño a Hong Kong.
00:58:04Señorita Fong.
00:58:05¿No será este su hijo?
00:58:06¿Verdad que no?
00:58:07¡Oiga usted!
00:58:08Mi padre es Kung Wei.
00:58:09Mi madre es Li Ha.
00:58:11Y mi nombre es Kung Ku.
00:58:13¿Cómo?
00:58:14Señor, una mujer quiere traer un niño a Hong Kong.
00:58:17Dice que su padre es Kung Wei.
00:58:19Bien, de acuerdo.
00:58:21Quiero que los mates.
00:58:22No pierdas el tiempo.
00:58:24Date prisa.
00:58:25Entendido.
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:29No sé qué ha pasado.
00:58:31No te preocupes.
00:58:32Venga.
00:58:33Me vamos, chicos.
00:58:36Salud.
00:58:37Corta el rollo.
00:58:38Sabes que puedo arrestarte cuando quiera.
00:58:41¡Cuidado!
00:58:46Señorita Fong, ¿estás lista?
00:58:47Sí.
00:58:49¡Vamos!
00:59:10¡Vamos!
00:59:41¡Cuidado!
00:59:48¡La carta!
00:59:56¡No me mates!
00:59:57¡Vete!
01:00:01Señorita Fong.
01:00:03¿Se ha hecho daño?
01:00:05No, vamos.
01:00:11Señorita Fong.
01:00:12Usted no parece una mujer corriente.
01:00:15Es policía, ¿verdad?
01:00:17Sí.
01:00:18Soy policía.
01:00:20Quería arrestar a tu padre, pero...
01:00:23He cambiado de opinión.
01:00:24¿Por qué?
01:00:27Tras conocer a tu madre, dudo que tu padre sea un criminal.
01:00:31¿Puedo contarte un secreto?
01:00:33Claro.
01:00:34Puede que tu padre sea policía.
01:00:36¿De verdad?
01:00:37Me gustaría decírselo al mundo entero.
01:00:40No, tu padre tendrá sus razones para ocultar su identidad.
01:00:44¿Puedes guardar el secreto?
01:00:48Papá tiene un busca y nunca se lo he dicho a nadie.
01:00:51¿Qué quieres?
01:01:07¿Me lo prometiste?
01:01:08¿Qué?
01:01:10Que no publicarías nada sobre el niño sin mi consentimiento.
01:01:13¡Hay vidas en juego!
01:01:14Yo solo cumplo con mis obligaciones.
01:01:16¿Pero qué te pasa?
01:01:17Hay que coger a ese tipo.
01:01:18¿Por qué debería hacerte caso?
01:01:21Lo hago por nosotros.
01:01:23Tú quieres el ascenso y ser rico.
01:01:25¡No me metas en esto!
01:01:31Hola, Ko.
01:01:32Papá, ¿dónde estás?
01:01:34¿Por qué estás en Hong Kong?
01:01:37La señorita Fong me ha traído.
01:01:44Oye, ¿por qué no me devuelves las llamas?
01:01:46He ido a por el niño.
01:01:47Dame las llaves del coche.
01:01:49¿Por qué?
01:01:50Rápido.
01:01:51No tienes el carnet. Ve con cuidado.
01:01:54¡Qué prisas!
01:01:57¡Eh! ¡Ponme una copa!
01:01:59¡Claro! ¡Sirvele una copa!
01:02:04¡Con cuidado!
01:02:05¡Basta! ¡Basta! ¡Qué cosa más quiero!
01:02:08Aquí tienes.
01:02:09¡Salud!
01:02:14¡Dame eso!
01:02:15¡Eh!
01:02:18Perdona, jefe, pero es que me estoy cagando.
01:02:25Y ahora, tenemos una noticia sobre un inmigrante ilegal.
01:02:29Si alguien sabe algo de este chico llamado Kung Ku o de su padre, Kung Wei,
01:02:33por favor contacten con la policía lo antes posible.
01:02:36A continuación, conectamos con nuestra corresponsal en Hong Kong para informarles de la siguiente...
01:02:40¡Traidora!
01:02:42Nos encontramos en el exterior de la tienda donde está...
01:02:48¡Comprueba el canal!
01:02:49¡La policía!
01:03:05Hola, ¿qué tal, inspectora?
01:03:08¿Qué hacéis aquí?
01:03:09El inspector Chen quería que hiciéramos guardia.
01:03:11¿Kung?
01:03:17Hola, Kung.
01:03:26Dígale que no venga. Es peligroso.
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:39¿Cómo te trata la señorita Fong?
01:03:41Es muy buena. Arriesgó su vida para salvar la carta de mamá.
01:03:45Dice que eres policía, ¿es verdad?
01:03:47¿Se lo ha dicho alguien?
01:03:48Dijo que era un secreto y que no lo podemos decir porque era peligroso para ti.
01:03:52Y también que la policía de Hong Kong quería arrestarte.
01:03:55Ella también es policía.
01:03:56No te preocupes. Los policías buenos solo cogen a los malos.
01:03:59Me he escapado de casa de la señorita Fong.
01:04:05¿Quién es?
01:04:19¿Quién es?
01:04:22¿Quién es?
01:04:24¿Quién es?
01:04:26¿Quién es?
01:04:27¿Quién es?
01:04:29¿Quién me ha traicionado?
01:04:31No, es mi jefe quien me ha traicionado.
01:04:33Vamos, sé que te han asentido.
01:04:35¿Y los policías de China?
01:04:39¿Por qué ocultas tu identidad?
01:04:41¡Tu familia ya ha sufrido bastante!
01:04:46Tu mujer dijo que eras un buen marido,
01:04:48tu hijo un buen padre.
01:04:49Tu mujer no quería que te hiciera daño.
01:04:51¡No quiero que te hagas daño!
01:04:53¡No quiero que te hagas daño!
01:04:55¡No quiero que te hagas daño!
01:04:56¡No quiero que te hagas daño!
01:04:58¡No quiero que te hagas daño!
01:04:59¡No quiero que te hagas daño!
01:05:01¡Cállate!
01:05:04Dime, ¿por qué lo haces? ¿Por qué?
01:05:07Por alguna razón, las mujeres no entendéis nada.
01:05:12¡Inspectora!
01:05:14¡Inspectora!
01:05:16¡Inspectora!
01:05:18¡Inspectora!
01:05:19¡Inspectora!
01:05:21¿Qué ha pasado?
01:05:22¿Qué ha pasado, inspectora?
01:05:26¿Se encuentra bien?
01:05:27Está abajo, vayamos tras él.
01:05:28¡Rápido, vamos!
01:05:41Por favor...
01:05:45entregué esta carta a mi marido.
01:05:55Wei,
01:05:56la señorita Feng.
01:05:59Es nuestra amiga y nos ayudará.
01:06:02Si puedes,
01:06:03intenta colaborar con ella
01:06:06antes de que yo muriera.
01:06:09Me prometió que no te haría daño.
01:06:13Aunque no puedo entender lo que hiciste,
01:06:15estoy segura de que tienes tus razones.
01:06:19Por favor,
01:06:21prométeme que hagas lo que hagas,
01:06:24tendrás a Gu presente.
01:06:26Prométemelo.
01:06:29Entonces...
01:06:31te voy.
01:06:33¿Cómo?
01:06:35¿Cómo?
01:06:36Digo,
01:06:38te voy.
01:06:40¿Cómo?
01:06:41¿Cómo, Gu?
01:06:43¡No debes despreocuparte!
01:06:44¡Vete y te voy!
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:51¿Qué pasó?
01:06:53¿Qué ha pasado?
01:06:55¿Qué me ha pasado?
01:06:56tallarines fritos. Están deliciosos, ya lo verás. El malo.
01:07:03¿Tienes hambre? Sí, gracias. De nada, hombre.
01:07:10Venga, come.
01:07:14¿Ya has vuelto? ¿Dónde has estado? ¿Llegas tarde?
01:07:19Ven a comer un poco. Venga. Claro.
01:07:26¿Por qué hay un niño aquí?
01:07:34También se llama Kung. ¿No será tu hijo? ¿Todos los Kung son mis hijos?
01:07:39Entonces Kung Li es mi hermana y Zhang Yimou debe de ser mi cuñado.
01:07:45Así no tendría que trabajar y sería rico. Es verdad.
01:07:52¿Tu padre no es un policía llamado Kung Wei? Eso no te importa.
01:08:02Eres un gallito. Los tienes bien puestos.
01:08:12¿Eres tan valiente como para querer morir? Deja que te diga algo.
01:08:18¿Eh? Dime, niñato, ¿a qué viniste a Hong Kong?
01:08:24¡Habla! A buscar a mi padre.
01:08:28A tu papá. ¿Y dónde está ahora tu papá?
01:08:34¡Dime! En mi corazón.
01:08:39¡Maldito seas! Eres un inútil. ¡Te voy a matar!
01:08:45Deberías saber que tu padre también es un inútil. Intenta matarme.
01:08:50Mi padre no te dejaría de todas formas. ¡Vete al infierno!
01:08:55¡Yo lo haré! ¡Quieto!
01:09:00¿No te da miedo la muerte? No.
01:09:14¿Por qué estás en Hong Kong? Para encontrar a mi padre y decirle que mate a todos los malos, pase lo que pase, sin compasión.
01:09:28Mi mamá y yo le apoyamos.
01:09:32¿Eres más duro que yo? ¿Has oído lo que me ha dicho? Se lo merecía.
01:10:02Jefe, el niño no respira.
01:10:07Si no respira, tirale al vertedero. Sí, señor.
01:10:13¿Darkie, a dónde vamos? Tú decides.
01:10:26No, hoy mandas tú.
01:10:29De acuerdo.
01:10:31Está allí. Adiós, buenas noches.
01:10:43Adiós, señor.
01:10:45¡Eh! ¡Aparca el coche!
01:10:47Sí, señor.
01:10:52Vamos a pasarlo bien.
01:10:54Tengo un poco de frío. Voy a coger un abrigo.
01:11:01¿Hola? ¿Hola?
01:11:05Este es el contestador de la señorita Fong. Por favor, deje su mensaje.
01:11:11Señorita Fong, soy Kung Wei. Ku está en peligro. Por favor, tiene que ayudarle.
01:11:16Está dentro de una bolsa de basura, en el vertedero de la calle Wong.
01:11:24¿Tienes frío? Ponte mi chaqueta.
01:11:27Gracias, jefe.
01:11:31Menuda noche. Hemos bebido demasiado. Sube al coche.
01:11:36¿Eh? ¿Qué pasa? ¿No es borracho? Venga, sube.
01:11:42¿Y vosotros? Yo tengo que vomitar.
01:11:44Como quieras.
01:11:51¿Qué pasa?
01:11:53¿Qué pasa?
01:11:55¿Qué pasa?
01:11:57¿Qué pasa?
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:03¿Kung?
01:12:26¡Ku, ya estoy aquí! ¡Vamos, aguanta!
01:12:32Se me encoge el corazón de verte así, muchacho.
01:12:39Eres el único que me gusta.
01:12:45No me rendiré tan fácilmente.
01:12:50Tú y yo hacemos un buen equipo.
01:12:53Como no imaginé que eras policía.
01:12:55¿Por qué no me lo dijiste?
01:12:58¿Sabes que soy policía y quieres seguir con todo esto?
01:13:02Sí, quiero que estés a mi lado.
01:13:04Solo cobras unos dólares al mes.
01:13:06Si me ayudas, yo te daré mucho más.
01:13:09Si no, me matarás, ¿verdad?
01:13:14Si quisiera matarte, no tendría por qué hacerlo yo.
01:13:18¡Ya basta! ¡No he terminado!
01:13:31¡Bien, bien!
01:13:34¡Vamos, vamos!
01:13:37¡Vamos, vamos!
01:13:39¡Vamos, vamos!
01:13:41¡Vamos, vamos!
01:13:43¡Vamos, vamos!
01:13:46¡Idiota!
01:13:48¿Por qué no me escuchas?
01:13:50¿Quieres que te mate?
01:13:52¡Estúpido!
01:13:56¡Wey!
01:13:58No quiero matarte.
01:14:00Amigo, no me culpes...
01:14:03...por no dejarte otra salida.
01:14:06¡Tú escoges!
01:14:15¿Escoges morir?
01:14:46¡Vamos, esperad! ¡Haced algo!
01:14:48¡Sí, señor!
01:15:04¡Wey!
01:15:15¡Maldita sea!
01:15:45¡Mierda!
01:16:15¡Atrás de mí!
01:16:46¡No!
01:17:08¡Ku!
01:17:09¡Hola!
01:17:10Mira lo que te he traído.
01:17:12Son juguetes.
01:17:14Te he comprado algo de ropa.
01:17:16¿Te gusta?
01:17:17Sí.
01:17:18¿Qué? ¿Te encuentras ya mejor?
01:17:20Mucho mejor.
01:17:21¿Darkie?
01:17:22Sí.
01:17:23¿Sabes algo de papá?
01:17:24Sí, pero no contesta a mis llamadas.
01:17:26He sabido que una policía le salvó.
01:17:28No te preocupes, volveremos a llamarle.
01:17:32Tranquilo.
01:17:33Ahora necesitas comer.
01:17:35Esto te sentará bien, ya verás.
01:17:38Ku, eres genial.
01:17:40Eres un chico muy fuerte.
01:17:42Voy a pelear como tú.
01:17:43Vale.
01:17:44Así podré pelear de cojones.
01:17:48¿Qué significa de cojones?
01:17:50De cojones...
01:17:51De cojones significa...
01:17:53Muy bien, muy bien.
01:17:56Dime, ¿está bueno? ¿Qué tal?
01:17:58Estoy de cojones.
01:18:07Está empapado.
01:18:10Siempre dices que no sé nada porque no cuentas nada.
01:18:21No quiero que nadie use las armas mañana.
01:18:26Subiremos las seis bombas al barco con mucha precaución.
01:18:30No quiero que la zorra de Lee se entere de lo que estamos haciendo.
01:18:34Ni tampoco de la localización de las bombas.
01:18:36Fingiremos ser compradores.
01:18:39Llevar ropa normal.
01:18:41Os doy una hora para vestiros.
01:18:44Y a las cuatro os quiero aquí.
01:18:47Estas son nuestras invitaciones.
01:18:49¿Qué sabes de Po Wang?
01:18:50El inspector Chen ha abortado la investigación.
01:18:54Entiendo.
01:18:55Hemos preguntado, pero no localizamos al chico.
01:18:58Sigue buscando y manténme informada.
01:19:00Dime, ¿dónde está Ku?
01:19:03¿Dónde está Ku?
01:19:05En la comisaría.
01:19:07¿En la comisaría?
01:19:09Es por seguridad.
01:19:10No te preocupes, en ningún sitio va a estar tan seguro.
01:19:13Tranquilo, está todo controlado.
01:19:15Voy a abrir.
01:19:17¿Quién es?
01:19:20¿Aún estás enfadada?
01:19:23¡Abre la puerta!
01:19:27¿Qué haces aquí?
01:19:28Vengo a tomar un café.
01:19:29¿Un café?
01:19:33¿Un café?
01:19:43¡Darkie!
01:19:44¡Hola! ¿Cómo estás?
01:19:46Bien. ¿Darkie y Papá?
01:19:48He intentado llamarle...
01:19:51¡Mírate! Estás muy elegante.
01:19:54Nunca había estado tan guapo.
01:19:56¡Tonto, tonto, tonto!
01:19:58Escucha, volveré pronto.
01:19:59Tengo algo urgente que hacer hoy.
01:20:01En cuanto vuelva, te llevaré a un lugar más seguro.
01:20:03Quédate ahí.
01:20:04¡Vale!
01:20:05¡Vamos, vamos!
01:20:11¡Joder, mierda!
01:20:13¡Ku, viene alguien!
01:20:14¡Tírate a la hoja!
01:20:15¡Hazme caso!
01:20:16¡Vamos, deprisa!
01:20:17¡Ten cuidado, ten cuidado!
01:20:20¡Mucho cuidado!
01:20:24¡Jefe!
01:20:25¡Jefe!
01:20:30¿Escondes al niño?
01:20:34¿A qué niño?
01:20:38¿Y esto de quién es?
01:20:40¿Te atreves a tomarme el pelo, eh?
01:20:44Jefe, ¿está bien?
01:20:46¡Maldito cabrón!
01:20:47¡Sí, he liberado al niño!
01:20:48¿Y qué?
01:20:49¡He sido como un perro toda mi vida!
01:20:51¡Ahora voy a ser un hombre!
01:20:54Quizás en tu próxima vida.
01:21:05¿Señor?
01:21:07¡Entremos!
01:21:24¡Oh!
01:21:30¡Darkie, Darkie!
01:21:32¡Darkie!
01:21:34¡Escúchame!
01:21:35¡Todavía no te he enseñado mi técnica!
01:21:37¡Darkie!
01:21:40Soy demasiado tonto para aprender Kung Fu.
01:21:46Lo siento mucho, Kung Fu.
01:21:49Lo siento mucho.
01:21:50Te alejé de tu padre.
01:21:51¿Vas a odiarme por eso?
01:21:53¿Vas a odiarme?
01:21:55No lo haré.
01:22:00Dale esta tarjeta a tu padre.
01:22:04Dile que vaya a esta dirección.
01:22:09Él sabrá qué hacer.
01:22:12Usa este teléfono para llamarle.
01:22:17Usa el teléfono.
01:22:21Sí.
01:22:28Darkie, toma tu amuleto.
01:22:29Te traerá suerte.
01:22:34Darkie.
01:22:36Darkie.
01:22:44Darkie.
01:22:48Darkie.
01:22:52Darkie.
01:22:57¿Hola?
01:22:58¿Pregunta por el Sr. Kung?
01:22:59¿Quiere dejarle un mensaje?
01:23:02Soy su hijo.
01:23:03Por favor, necesito que le diga que llame al móvil de Darkie lo antes posible.
01:23:10¿Has terminado tu café?
01:23:12Casi.
01:23:15Tu busca está sonando.
01:23:16Ya lo cojo.
01:23:18¿Tienes algo que decirme?
01:23:21Llama al móvil de Darkie.
01:23:29Lo siento por llegar cinco años después.
01:23:33Pero sabes que eres la persona con quien realmente quiero estar.
01:23:40¿Eso es un sí?
01:23:48No.
01:23:50¿Por qué?
01:23:52Tú no eres lo que yo necesito ahora.
01:24:01Estoy delgada y tengo mal carácter.
01:24:04En realidad no soy tu tipo.
01:24:18¿Dónde se ha metido?
01:24:27¿Hola?
01:24:28¿Papá?
01:24:29¿Kung Ho?
01:24:30Darkie me dijo que Po Wan quiere cometer un crimen a bordo del barco.
01:24:34Te dejo una invitación.
01:24:35Yo estoy en el barco.
01:24:36Voy enseguida.
01:24:37Ten cuidado.
01:24:41¿Papá?
01:24:43¿Papá?
01:24:44¿Papá?
01:24:45¿Papá?
01:24:46Papá...
01:24:47Espera.
01:24:49¡Papá!
01:24:50¡Papá!
01:24:59¡Espera!
01:25:00¡Espera!
01:25:01¡Espera!
01:25:02¡Espera!
01:25:07¡Casi lo teníamos!
01:25:09¿Cuándo vas a solucionarlo?
01:25:10¡Es un desastre!
01:25:12Muy pronto, señor.
01:25:13Todo es culpa de esa maldita zorra.
01:25:15¡Señor, ya se ve la imagen!
01:25:20Escuchad, pondremos seis bombas donde dijimos.
01:25:23Dos arriba y cuatro en las cabinas. No quiero errores.
01:25:26Entendido.
01:25:28Y tú, presta atención a la pantalla.
01:25:31Cuando te demos la señal, ya sabes lo que tienes que hacer.
01:25:34Sí, sí, señor.
01:25:46¿Qué pasa?
01:25:48¿Qué pasa?
01:25:50¿Qué pasa?
01:25:52¿Qué pasa?
01:25:54¿Qué pasa?
01:25:56¿Qué pasa?
01:25:58¿Qué pasa?
01:26:00¿Qué pasa?
01:26:02¿Qué pasa?
01:26:04¿Qué pasa?
01:26:06¿Qué pasa?
01:26:08¿Qué pasa?
01:26:10¿Qué pasa?
01:26:13¿Papá?
01:26:15El teléfono.
01:26:27Te estoy viendo.
01:26:29Ve unos metros hacia atrás y agáchate disimuladamente.
01:26:33Verás lo que hay.
01:26:35Ve con cuidado, por favor.
01:26:42Papá, hay otra delante de ti. Justo delante de ti. ¿Puedes verla?
01:27:13Bien, ahora solo quedan cuatro situadas en las cabinas.
01:27:19En Hong Kong se trabaja bien.
01:27:26Hola, ¿cómo estás?
01:27:28Hola.
01:27:29Adelante.
01:27:30Gracias.
01:27:32Hola, me alegro de verte. ¿Qué tal estás?
01:27:35Bien, bien, bien.
01:27:38Tienes la tercera muy cerca.
01:27:43Bien.
01:27:53Déjame la lupa.
01:27:55Aquí tiene. Compruébelo usted mismo.
01:27:58Como puede ver, los grabados son muy interesantes.
01:28:06Dile que no se preocupe. Nadie le está viendo.
01:28:13Venga, papá, ya casi lo tenemos. La cuarta está justo debajo de su pie izquierdo.
01:28:29Solo queda una.
01:28:31Un poco de atención, por favor. Si se acercan todos aquí, empezaremos la subasta. Muchas gracias.
01:28:46Los precios de salida serán de 50.000 dólares cada uno.
01:28:50En primer lugar, tenemos una estatua perteneciente a la dinastía Han.
01:28:56Tenemos 230.000 dólares.
01:28:58500.000.
01:28:59¿500.000?
01:29:00550.000.
01:29:01Han ofrecido 550.000.
01:29:02Todavía queda una bomba. ¿Por qué no me la dan?
01:29:05Tenemos 550.000 a la una.
01:29:09Vamos, papá. No tengo batería. La última bomba está aquí.
01:29:14¿Alguien da más de 3 millones?
01:29:163 millones a la una.
01:29:183 millones a la de dos. ¿Nadie da más?
01:29:213 millones a la...
01:29:22Un billón.
01:29:23En realidad, compro todo lo que hay aquí.
01:29:26¿Quién se ha creído que es?
01:29:28¿Que quién soy? El que ha puesto seis bombas en este barco.
01:29:32¡Calma, calma, calma, señores!
01:29:34Eso, preguntárselo a mi socia.
01:29:37Juan, ¿qué has dicho?
01:29:39Mira dentro de tu bolsillo.
01:29:45Es para ti.
01:29:48¿Os ha quedado claro?
01:29:50Será mejor que hagáis todo lo que ella diga.
01:29:53¡Entregadme vuestro dinero!
01:30:18¡No, no, no!
01:30:28¿Otra vez tú?
01:30:30Será mejor que regreses a tu puesto de policía.
01:30:33Será mejor que tú vengas conmigo.
01:30:35Excepto la bomba de Lee. Las he desactivado todas.
01:30:42No seas estúpido.
01:30:44No voy a creerme eso. ¿Quieres que muramos todos?
01:30:47¿No te lo crees? Mira.
01:30:56¡Mierda!
01:30:58¿Quieres ser un héroe? Pues no vas a conseguirlo.
01:31:01¡Coged el dinero!
01:31:14¡Mierda!
01:31:45¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:31:49¡Ven!
01:32:10Muy bien.
01:32:12Buen trabajo, señor.
01:32:14Ahora te toca conmigo.
01:32:16¡Déjanos salir!
01:32:21¡Déjanos salir!
01:32:46¡Déjanos salir!
01:33:04Te pagaba un buen sueldo. ¿Por qué me has hecho esto?
01:33:16¿Crees que puedes luchar conmigo?
01:33:46Dejadlo.
01:34:02No necesito mi dinero.
01:34:10Jefe.
01:34:46¿Qué haces?
01:35:16¡Hey!
01:35:36Hijo, no deberías haber venido.
01:35:38¿Qué tengo que temer? Ya morí una vez.
01:35:40¿No te asusta la muerte?
01:35:41No.
01:35:42Así que no te asusta la muerte.
01:36:12¡No!
01:36:42¡No!
01:37:12¡Tío!
01:37:30¡Quieto!
01:37:43¡Cuidado!
01:37:50Me encanta traicionar a mis amigos.
01:37:52Yo me quedaré la mejor parte.
01:38:01¡Moriréis!
01:38:12¡Venga, dispara si te atreves!
01:38:15¡Le mataré!
01:38:17¡Vamos!
01:38:20¡Suelta el arma!
01:38:32¡Quieto!
01:38:33¡No te muevas!
01:38:34¡No te muevas!
01:38:35¡No te muevas!
01:38:36¡No te muevas!
01:38:37¡No te muevas!
01:38:38¡No te muevas!
01:38:39¡No te muevas!
01:38:40¡No te muevas!
01:38:41¡Quieto!
01:38:42¡Vamos!
01:38:43¡Dispara!
01:38:45¡Venga, valiente!
01:38:48¡No te atreves!
01:38:50¿Qué estás esperando?
01:38:52¡Vamos!
01:38:53¡Dispara!
01:38:54¡Venga!
01:38:57¡Cobarde!
01:38:58¡No te atreves!
01:39:02¡Vamos!
01:39:12¡Ku!
01:39:14¡Ku!
01:39:15¡Ku!
01:39:16¡Ku!
01:39:17¡Ku!
01:39:18¡Ku!
01:39:21¿Qué hacemos?
01:39:22¡Vamos al hospital!
01:39:23¡Rápido!
01:39:24¡A él!
01:39:41¡Subid al helicóptero!
01:39:42¿Por qué te ibas?
01:39:43¿Qué te creías?
01:39:44¡Vas a morir conmigo!
01:39:45¡Qué prisa!
01:39:46¡Vete!
01:39:47¡Vete ahora!
01:39:48¡Vete!
01:39:49¡Vamos!
01:39:50¡Vete!
01:39:51¡Ku!
01:39:52¡Ku!
01:39:53¡Ku!
01:39:54¡Ku!
01:39:55¡Ku!
01:39:56¡Ku!
01:39:57¡Ku!
01:39:58¡Ku!
01:39:59¡Ku!
01:40:00¡Ku!
01:40:01¡Ku!
01:40:02¡Ku!
01:40:03¡Ku!
01:40:04¡Ku!
01:40:05¡Ku!
01:40:06¡Ku!
01:40:07¡Ku!
01:40:08¡Ku!
01:40:09¡Ku!
01:40:10¡Ku!
01:40:11¡Ku!
01:40:12¡Ku!
01:40:13¡Ku!
01:40:14¡Ku!
01:40:15¡Ku!
01:40:16¡Ku!
01:40:17¡Ku!
01:40:18¡Ku!
01:40:19¡Ku!
01:40:20¡Ku!
01:40:21¡Ku!
01:40:22¡Ku!
01:40:23¡Ku!
01:40:24¡Ku!
01:40:25¡Ku!
01:40:26¡Ku!
01:40:27¡Ku!
01:40:28¡Ku!
01:40:29¡Ku!
01:40:30¡Ku!
01:40:31¡Ku!
01:40:32¡Ku!
01:40:33¡Ku!
01:40:34¡Ku!
01:40:35¡Ku!
01:40:36¡Ku!
01:40:37¡Ku!
01:40:38¡Ku!
01:40:39¡Ku!
01:40:40¡Ku!
01:40:41¡Ku!
01:40:42¡Ku!
01:40:43¡Ku!
01:40:44¡Ku!
01:40:45¡Ku!
01:40:46¡Ku!
01:40:47¡Ku!
01:40:48¡Ku!
01:40:49¡Ku!
01:40:50¡Ku!
01:40:51¡Ku!
01:40:52¡Ku!
01:40:53¡Ku!
01:40:54¡Ku!
01:40:55¡Ku!
01:40:56¡Ku!
01:40:57¡Ku!
01:40:58¡Ku!
01:40:59¡Ku!
01:41:00¡Ku!
01:41:01¡Ku!
01:41:02¡Ku!
01:41:03¡Ku!
01:41:04¡Ku!
01:41:05¡Ku!
01:41:06¡Ku!
01:41:07¡Ku!
01:41:08¡Ku!
01:41:09¡Ku!
01:41:10¡Ku!
01:41:11¡Ku!
01:41:12¡Ku!
01:41:13¡Ku!
01:41:14¡Ku!
01:41:15¡Ku!
01:41:16¡Ku!
01:41:17¡Ku!
01:41:18¡Ku!
01:41:19¡Ku!
01:41:20¡Ku!
01:41:21¡Ku!
01:41:22¡Ku!
01:41:23¡Ku!
01:41:24¡Ku!
01:41:25¡Ku!
01:41:26¡Ku!
01:41:27¡Ku!
01:41:28¡Ku!
01:41:29¡Ku!
01:41:30¡Ku!
01:41:31¡Ku!
01:41:32¡Ku!
01:41:33¡Ku!
01:41:34¡Ku!
01:41:35¡Ku!
01:41:36¡Ku!
01:41:37¡Ku!
01:41:38¡Ku!
01:41:39¡Ku!
01:41:40¡Ku!
01:41:41¡Ku!
01:41:42¡Ku!
01:41:43¡Ku!
01:41:44¡Ku!
01:41:45¡Ku!
01:41:46¡Ku!
01:41:47¡Ku!
01:41:48¡Ku!
01:41:49¡Ku!
01:41:50¡Ku!
01:41:51¡Ku!
01:41:52¡Ku!
01:41:53¡Ku!
01:41:54¡Ku!
01:41:55¡Ku!
01:41:56¡Ku!
01:41:57¡Ku!
01:41:58¡Ku!
01:41:59¡Ku!
01:42:00¡Ku!
01:42:01¡Ku!
01:42:02¡Ku!
01:42:03¡Ku!
01:42:04¡Ku!
01:42:05¡Ku!
01:42:06¡Ku!
01:42:07¡Ku!
01:42:08¡Ku!
01:42:09¡Ku!
01:42:10¡Ku!
01:42:11¡Ku!
01:42:12¡Ku!
01:42:13¡Ku!
01:42:14¡Ku!
01:42:15¡Ku!
01:42:16¡Ku!
01:42:17¡Ku!
01:42:18¡Ku!
01:42:19¡Ku!
01:42:20¡Ku!
01:42:21¡Ku!
01:42:22¡Ku!
01:42:23¡Ku!
01:42:24¡Ku!
01:42:25¡Ku!
01:42:26¡Ku!
01:42:27¡Ku!
01:42:28¡Ku!
01:42:29¡Ku!
01:42:30¡Ku!
01:42:31¡Ku!
01:42:32¡Ku!
01:42:33¡Ku!
01:42:34¡Ku!
01:42:35¡Ku!
01:42:36¡Ku!
01:42:37¡Ku!
01:42:38¡Ku!
01:42:39¡Ku!
01:42:40¡Ku!
01:42:41¡Ku!
01:42:42¡Ku!
01:42:43¡Ku!
01:42:44¡Ku!
01:42:45¡Ku!
01:42:46¡Ku!
01:42:47¡Ku!
01:42:48¡Ku!
01:42:49¡Ku!
01:42:50¡Ku!
01:42:51¡Ku!
01:42:52¡Ku!
01:42:53¡Ku!
01:42:54¡Ku!
01:42:55¡Ku!
01:42:56¡Ku!
01:42:57¡Ku!
01:42:58¡Ku!
01:42:59¡Ku!
01:43:00¡Ku!
01:43:01¡Ku!
01:43:02¡Ku!
01:43:03¡Ku!
01:43:04¡Ku!
01:43:05¡Ku!
01:43:06¡Ku!
01:43:07¡Ku!
01:43:08¡Ku!
01:43:09¡Ku!
01:43:10¡Ku!
01:43:11¡Ku!
01:43:12¡Ku!
01:43:13¡Ku!
01:43:14¡Ku!
01:43:15¡Ku!
01:43:16¡Ku!
01:43:17¡Ku!
01:43:18¡Ku!
01:43:19¡Ku!
01:43:20¡Ku!
01:43:21¡Ku!
01:43:22¡Ku!
01:43:23¡Ku!
01:43:24¡Ku!
01:43:25¡Ku!
01:43:26¡Ku!
01:43:27¡Ku!
01:43:28¡Ku!
01:43:29¡Ku!
01:43:30¡Ku!
01:43:31¡Ku!
01:43:32¡Ku!
01:43:33¡Ku!
01:43:34¡Ku!
01:43:35¡Ku!
01:43:36¡Ku!
01:43:37¡Ku!
01:43:38¡Ku!
01:43:39¡Ku!
01:43:40¡Ku!
01:43:41¡Ku!
01:43:42¡Ku!
01:43:43¡Ku!
01:43:44¡Ku!
01:43:45¡Ku!
01:43:46¡Ku!
01:43:47¡Ku!
01:43:48¡Ku!
01:43:49¡Ku!
01:43:50¡Ku!
01:43:51¡Ku!
01:43:52¡Ku!
01:43:53¡Ku!
01:43:54¡Ku!
01:43:55¡Ku!
01:43:56¡Ku!
01:43:57¡Ku!
01:43:58¡Ku!
01:43:59¡Ku!
01:44:00¡Ku!
01:44:01¡Ku!
01:44:02¡Ku!
01:44:03¡Ku!
01:44:04¡Ku!
01:44:05¡Ku!
01:44:06¡Ku!
01:44:07¡Ku!
01:44:08¡Ku!
01:44:09¡Ku!
01:44:10¡Ku!
01:44:11¡Ku!
01:44:12¡Ku!
01:44:13¡Ku!
01:44:14¡Ku!
01:44:15¡Ku!
01:44:16¡Ku!
01:44:17¡Ku!
01:44:18¡Ku!
01:44:19¡Ku!
01:44:20¡Ku!
01:44:21¡Ku!
01:44:22¡Ku!
01:44:23¡Ku!
01:44:24¡Ku!
01:44:25¡Ku!
01:44:26¡Ku!
01:44:27¡Ku!
01:44:28¡Ku!
01:44:29¡Ku!
01:44:30¡Ku!