Great Moments
  • il y a 6 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de
00:33Merci à
00:36Merci à
00:39Merci à
00:42Merci à
00:45Merci à
00:48Merci à
00:51Merci à
00:54Merci à
00:57Merci à
01:00Merci à
01:03Merci à
01:06Merci à
01:09Merci à
01:12Merci à
01:15Merci à
01:18Merci à
01:21Merci à
01:24Merci à
01:27Merci à
01:30Merci à
01:33Merci à
01:36Merci à
01:39Merci à
01:42Merci à
01:45Merci à
01:48Merci à
01:51Merci à
01:54Merci à
01:57Merci à
02:00Merci à
02:03Merci à
02:06Merci à
02:09Merci à
02:12Merci à
02:15Merci à
02:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:49Merci à
02:52Merci à
02:55Merci à
02:58Merci à
03:01Merci à
03:04Merci à
03:07Merci à
03:10Merci à
03:13Merci à
03:16Merci à
03:19Merci à
03:22Merci à
03:25Merci à
03:28Merci à
03:31Merci à
03:34Merci à
03:37Merci à
03:40Merci à
03:43Héhéhé
03:46Tu as l'IQ de Pond Scum si tu penses que je t'achèterais...
03:48Chloe !
03:51Fais-moi un double, Granny !
03:53Oh, Carl !
03:57Maintenant, commençons avec la bouteille de Noël !
03:59Logue, mon amour, tu vas loguer !
04:02Ok, jusqu'ici, tu as les téléphones !
04:06Oui !
04:07Héhéhé
04:11Et voilà, nous étions au-dessus de l'Eiffel Tower.
04:14Heureusement, pas seulement était Rupert Von Kissley un splendide acteur,
04:18et délicatement beau,
04:20il était aussi un bon balloniste !
04:22Oh, il les a transformés en animaux ?
04:25Pas vraiment.
04:26Les deux d'entre nous ont sauté dans le soleil dans son ballon d'air chaud.
04:30Nous avons évacué les paparazzis,
04:32mais nous avons manqué l'ouverture du rôle dans lequel nous étions.
04:35Bravo, Granny, bravo !
04:38Dis-moi une autre histoire pendant que nous faisons des décorations de macaroni ?
04:41Tu es sûr ?
04:42Tu n'es pas souvent si curieux d'entendre mes histoires,
04:45ni de faire des décorations de macaroni et du Yule Log.
04:49Désolé, je dois m'en aller,
04:50mais j'ai des patients de temps de Noël à voir.
04:55Docteur Crashman !
04:57Non, non, il semble que tout le monde soit plus heureux que toi.
05:01Je n'ai même pas commencé mon achat de Noël.
05:04Tout d'abord, je dois commencer ma liste d'achats.
05:08Oh, ça me rappelle, Carl.
05:10Tu ne m'as pas dit ce que tu veux pour Noël.
05:13Il n'y a qu'une chose que je veux, Granny,
05:15et c'est de passer Noël avec toute ma famille.
05:18Bien, alors, n'est-ce pas... agréable ?
05:23Oh, et peut-être... quelques magazines ?
05:27Oui.
05:35Je ne comprends pas.
05:36Il doit y avoir quelque chose de mal avec la télévision.
05:38Elle montre toujours le même commercial,
05:40et c'est fini, c'est fini, pour un joueur de MP3.
05:45Hé, ça me donne une idée de ce qu'il faut faire pour Carl pour Noël.
05:50Un nouveau contrôle réel ?
05:55Oui, je sais combien de stress ça peut être.
05:57Mon mari n'a pas commencé son achat de Noël non plus.
06:01La première chose à faire, c'est qu'il s'arrête.
06:04Non, à l'intérieur de la fenêtre !
06:09Euh, as-tu pensé à lui acheter un joueur de MP3 ?
06:13Qu'en penses-tu de m'en acheter un ?
06:16Oh, ça me rappelle l'époque où notre équipe d'acteurs était à Saint-Pétersbourg.
06:20On a l'occasion d'allumer les feux sur l'arbre de Noël à Palace Square.
06:24Oh, Granny, tu t'es vraiment étonnée avec les décorations de macaroni cette année.
06:28Oh, je n'aurais pas pu le faire sans l'aide de Carl.
06:32L'aide de Carl ?
06:33Si quelqu'un a besoin d'aide, c'est Carl.
06:36C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:38C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:40C'est lui, c'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:42C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:43C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:44C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:45C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:46C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:47C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:48C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:49C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:50C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:51C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:52C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:53C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:54C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:56C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:57C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:58C'est lui, c'est lui, c'est lui !
06:59C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:00C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:01C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:02C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:03C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:04C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:05C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:06C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:07C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:08C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:10C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:11C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:12C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:13C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:14C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:15C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:16C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:17C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:18C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:19C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:20C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:21C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:22C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:24C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:25C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:26C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:27C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:28C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:29C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:30C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:31C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:32C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:33C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:34C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:35C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:36C'est lui, c'est lui, c'est lui !
07:38Faites un quiz à l'autre Carl !
07:40Il y a plein de choses que, quand ce Carl était plus jeune,
07:43le plus gentil ne connait même pas !
07:46Oh ! Oh, je crois que j'ai brûlé quelque chose !
07:50Il vaut mieux que je mette de l'acide sur quelque chose !
07:58Ça veut dire que je dois lui donner deux cadeaux ?
08:02Professionnellement parlant,
08:03Carl est juste en train de passer une phase de personnalité multiple,
08:05commune à la plupart des adolescents.
08:07Ça ira !
08:12On a un sac de Noël plein de problèmes, C2 !
08:19Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
08:21Ne me demandez pas comment,
08:22mais Granny sait de C2 !
08:24Comment ?
08:25Qui sait ?
08:26Elle a déjà des suspicions sur Chloé,
08:28et si elle le garde,
08:29les rentes s'allongeront aussi !
08:30Ça pourrait brûler mon système de clones secret !
08:32Il vaut mieux qu'on l'enlève jusqu'à ce que Granny...
08:35Ça veut dire que je...
08:37Je vais manquer de Noël !
08:39Ça veut dire que je...
08:41Je vais devoir faire mon propre assiette à Granny !
08:45J'ai une meilleure idée !
08:46Tout ce que je dois faire,
08:47c'est faire croire que Granny a des trucs sur elle !
08:50Mais, Carl,
08:51ça serait une chose assurément dégueulasse
08:53à faire à ta propre Granny !
08:54Un schisme !
08:55Surtout à Noël !
08:56Merci !
09:01ÉTAPES 1
09:02ÉTAPES 2
09:12Mes yeux doivent être jouant sur moi !
09:15Il vaut mieux jeter ça devant,
09:16avant que je ne voit plus les éléphants jaunes !
09:27Glenda Gowsham !
09:30Oh ! Pourquoi j'ai mis l'alarme à 4h du matin ? Et où est-ce que j'ai mis mon poteau ?
09:37Oh ! Qu'est-ce que je fais en tant que Wayne Newton en portant ça ?
09:48Oh ! Il est parti ! Ou est-ce qu'il était jamais là ?
10:01Docteur Crashman !
10:03Pas avec un feu électrique !
10:05Au revoir !
10:07Bonsoir maman, t'as bien dormi ?
10:09Pas vraiment, j'ai l'impression d'avoir mis mon poteau à l'inverse, entre d'autres choses.
10:14Oh !
10:16Bon, d'accord.
10:17Mon esprit doit être en train de me faire. Je pense que je vais m'endormir.
10:24Carl, peux-je t'acheter 5 dollars ?
10:26Pour quoi ?
10:27Je veux acheter à maman des marbres pour Noël. Elle m'a dit qu'elle avait perdu tous les miens.
10:32Tu as entendu ça, J-Man ? L'opération « Fakeroute maman » est un total succès !
10:37Je pense qu'elle a vraiment manqué ses marbres.
10:39Elle ne veut pas faire de gingembre aux hommes et elle n'a pas raconté une seule histoire de bonne vie, toute la journée !
10:45On dirait que ta maman est totalement bombée.
10:47Joyeux Noël, C-Man.
10:48Hey ! J'étais seulement...
10:50Carl ! La vanne de maman est partie !
10:52Quoi ?
10:53Wow !
10:54C'est aussi une partie de ton plan ?
11:06Où est-elle ? Où est Granny ?
11:08Elle est allée à un lieu meilleur.
11:09Un lieu meilleur ?
11:10Non !
11:14Granny, c'est Carl. Si tu m'entends, je veux juste dire que...
11:18Pas à ce lieu meilleur. Granny s'est rendue compte d'un vieux domicile.
11:23Oh ! Un vieux domicile ?
11:25Un vieux domicile ? Mais elle aime les toilettes ouvertes et à l'extérieur.
11:29Elle n'est pas allée à un vieux domicile.
11:33L'unité de Granny l'a totalement perdue. Elle appartient à une institution.
11:36Avec de la chance. Tu es le prochain.
11:41Je pense que je dois retourner à Granny ses marbres.
11:47C'était toi qui faisais toutes ces choses ?
11:49Le pilote, le snowman, tout ça. Je suis désolé. C'était un truc dégueulasse à faire.
11:54Surtout à Noël.
11:56Tu dis juste ça pour faire sentir mieux une vieille dame.
11:59Je dois le dire, l'âge vieux m'a enfin attrapé.
12:03Ok. Montre-le, C2.
12:08Joyeux Noël, Granny.
12:12Regardez-le. Il y en a vraiment deux, Carl. Il est mon clone.
12:15Je suis censé être un secret.
12:18C'est pour ça que j'essayais de te faire croire que tu voyais des choses.
12:22Bien joué, mon amour. Mais je connais un masque quand je le vois.
12:26Tu peux partir maintenant.
12:28Et passez un bon Noël tranquille sans ta folle vieille dame qui s'en va.
12:33Non, Granny. Allons-y.
12:35Allons-y ? Oh non. Je ne peux pas partir sans la permission du médecin.
12:38Il veut...
12:41faire des tests.
12:44Pas de problème. Je ferai les tests pour vous, comme je fais pour Carl.
12:48Qu'est-ce que c'est ? Mathématiques ? Géographie ?
12:50Courez, les garçons, avant que le Docteur Frankenstein vous trouve.
12:53Docteur Frankenstein ?
12:56Tu m'appelles...
13:00Hey, qu'est-ce qu'il y a avec l'écran de la vieille dame ?
13:02C'était lui !
13:04Nos visites sont terminées. Montrez-leur la sortie, Igor.
13:07Igor ?
13:14Hey.
13:18Comment ce lieu n'a pas l'air si effrayant en entrant ?
13:22C'était avant qu'on sache qu'il n'y a personne.
13:24Granny va sortir, que Frankenstein l'aime ou pas.
13:28Hein ?
13:37Ils n'ont jamais l'impression que Santa et sa jolie elfe se préparent à un arrêt de prison.
13:41Surtout à Noël.
13:43Hey, comment j'ai l'air d'être une elfe ?
13:45J'ai dit « jolie ».
13:46Désolé, Santa, mais ces types vont bien plus loin.
13:49Essayez de garder vos pieds plus loin.
13:51S'il vous plaît, vous n'avez pas besoin d'accrocher le sac.
13:55Santa est là !
13:57Joyeux Noël !
14:05Est-ce qu'on est là encore ?
14:13Personne ne sort.
14:18Ah, des zombies antiques !
14:20Comme si les vieux n'étaient pas assez effrayants.
14:25Oh !
14:32C'est bien qu'il n'y ait que Granny sur le deuxième toit.
14:35Prends Granny, C2.
14:36J-Man et moi, on va regarder.
14:38Rappelez-vous, pas de bruit.
14:43Chut !
14:46Je l'ai, Carl !
14:47J'ai Granny !
14:54Oh !
15:00C'est parti !
15:05Personne ne sort. Personne !
15:08Pas même Santa Claus !
15:11C'est le moment de faire des tests !
15:15C'est le moment de faire des tests !
15:25Ouvrez ! Ouvrez !
15:33C'est bon, c'est bon, c'est bon !
15:35C'est bon !
15:54Maintenant, qu'est-ce que je veux pour Noël ?
15:56Il vaut mieux dire...
15:58Santa !
16:02Prends soin de toi, Granny.
16:03Allons-y !
16:07Quoi ?
16:08Qu'est-ce que c'est ?
16:09Allons-y !
16:19Regardez !
16:20Santa est stylé !
16:25Pas de jouets pour vous, pauvre garçon !
16:28C'est parti !
16:29Diversion ultime !
16:48C'est assez, C-Man.
16:55C'est bon.
17:03Ouais, c'est bon.
17:04Comme si on allait y aller.
17:13Le jeu est terminé, les gars.
17:14Quelle vie !
17:15Surtout à Noël.
17:17Je suis désolé, Granny.
17:19Je suis vraiment désolé.
17:20Si seulement je pouvais le faire de nouveau, je...
17:23Pourquoi vous souriez ?
17:24Je suis l'esprit du passé de Noël, présent et encore à venir.
17:28Soyez gentils à l'ancienne génération, Carl Crashman,
17:31parce qu'ils peuvent juste vous surprendre !
17:45Merci à tous !
17:46Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
17:48Merci, ma chère.
17:50C'était bien plus amusant que notre vieille fête de Noël.
17:53Je peux vous mélanger un cranberry et une soda ?
17:56Ça serait mignon, Rupert.
17:58Oh, mon dieu !
17:59C'était tout un acte !
18:01Un acte assez bien aussi.
18:02Si il y a un encore, je vais devoir mettre des vêtements fraîches.
18:06Appelez-le ma version de Charles Dickens,
18:08un Christmas Carl.
18:10J'admets que c'était un peu dégueulasse,
18:12mais comme Scrooge, vous avez appris une leçon.
18:15C'est-à-dire que juste parce que quelqu'un est vieux,
18:17ça ne veut pas dire qu'ils sont prêts pour le recyclage ?
18:19Et que parfois, vos petits jeux ont de vraies ramifications.
18:23J'apprécie que vous m'aiez laissé entrer dans votre petit secret, Carl,
18:26mais vous auriez pu me le dire plus tôt.
18:28Je suis bon à garder des secrets, vous savez.
18:30Oh, vos parents et soeur arriveront tout de suite.
18:33Il vaut mieux que vous vous mettiez dans un vêtement, ma chère.
18:37Je leur ai dit que j'avais prévu une petite fête de Noël
18:39pour certains de mes amis acteurs retirés,
18:41et toute la famille a été invitée.
18:43Je leur ai aussi dit que la seule façon
18:45de vous trouver à quelque part près d'un vêtement
18:48était d'avoir Chloé vous dire que je m'étais vérifiée.
18:52Vous êtes une petite granny, granny.
18:54Props à vous.
18:55D'où pensez-vous que vous l'avez, ma chère ?
18:59Souris !
19:04C'est cool !
19:05Vous ne devriez pas être à la table des petits ?
19:09C'est bien d'avoir toute la famille à Noël.
19:12Vous le savez, maman.
19:13Toute la famille.
19:16Joyeux Noël !
19:22Joyeux Noël, tout le monde.
19:26Ouvrez d'abord, C2.
19:27Je sais ce que granny m'a acheté.
19:30C'est un jouet MP3.
19:33Elle en a sûrement tous les deux.
19:35Uh-oh, granny nous a mis ensemble.
19:37C'est plus votre style, C2.
19:39Hé, viens ! C2, donne-moi ça !
19:41Ces earbuds qui cancellent le bruit fonctionnent très bien.
19:44Oh, mon dieu.
19:45C'est mon jouet MP3.
19:48Viens, donne-moi ça.
19:50C2 !
19:52C2 !
19:55Carl s'est bien amusé à travailler sur son blog.
20:01Allons voir ce qu'il fait.
20:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org