Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je suis désolé de vous appeler à l'extrême de votre exercice nocturne, Wildcat, mais je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux pour détruire cet escadron d'escape.
00:07Eh bien, il devrait être aussi dur que tu dis, parce que j'ai 567 push-ups à faire. Vas-y, Junior, donne-moi un peu d'espoir.
00:16Là.
00:30Je suis désolé de vous appeler à l'extrême de votre exercice nocturne, Wildcat, mais je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux pour détruire cet escadron d'escape.
00:35Là.
00:36Je suis désolé de vous appeler à l'extrême de votre exercice nocturne, Wildcat, mais je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux pour détruire cet escadron d'escape.
00:40Tu as besoin de mon aide pour cet escadron nocturne de 90 pounds ? Qu'est-ce qui te prend, Bats ? T'es pas sûr qu'il va prendre ton argent ?
00:48Tu n'as pas besoin de moi, tu as besoin d'un flic-de-chou !
00:52Il y a plus à payer qu'un œil.
00:55Je ne sais pas s'il faut le frapper ou le nourrir d'une forme de protéine, Wildcat.
01:03J'ai des zones de sang plus grosses que celle de cet escadron, Wildcat.
01:15Ah, fou !
01:24Oh !
01:54Ah !
02:16Vous voyez ? Il n'était pas si...
02:24...
02:25...
02:26...
02:27...
02:28...
02:29...
02:30...
02:31...
02:32...
02:33...
02:34...
02:35...
02:36...
02:37...
02:38...
02:39...
02:40...
02:41...
02:42...
02:43...
02:44...
02:45...
02:46...
02:47...
02:48...
02:49...
02:50...
02:51...
02:52...
02:53...
02:54...
02:55...
02:56...
03:23...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:29...
03:30...
03:31...
03:32...
03:33...
03:34...
03:35...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39...
03:40...
03:41...
03:42...
03:43...
03:44...
03:45...
03:46...
03:47...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
03:52...
03:53...
03:54...
04:22...
04:23...
04:24...
04:25...
04:26...
04:27...
04:28...
04:29...
04:30...
04:31...
04:32...
04:33...
04:34...
04:35...
04:36...
04:37...
04:38...
04:39...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:44...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:50...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
04:56...
04:57...
04:58...
04:59...
05:00...
05:01...
05:02...
05:03...
05:04...
05:05...
05:06...
05:07...
05:08...
05:09...
05:10...
05:11...
05:12...
05:13...
05:14...
05:15...
05:16...
05:17...
05:18...
05:19...
05:20...
05:21...
05:22...
05:23...
05:24...
05:25...
05:26...
05:27...
05:28...
05:29...
05:30...
05:31...
05:32...
05:33...
05:34...
05:35...
05:36...
05:37...
05:38...
05:39...
05:40...
05:41...
05:42...
05:43...
05:44...
05:45...
05:46...
05:47...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:52...
05:53...
05:54...
05:55...
05:56...
05:57...
05:58...
05:59...
06:00...
06:01...
06:02...
06:03...
06:04...
06:05...
06:06...
06:07...
06:08...
06:09...
06:10...
06:11...
06:12...
06:13...
06:14...
06:15...
06:16...
06:17...
06:18...
06:19...
06:20...
06:21...
06:22...
06:23...
06:24...
06:25...
06:26...
06:27...
06:28...
06:29...
06:30...
06:31...
06:32...
06:33...
06:34...
06:35...
06:36...
06:37...
06:38...
06:39...
06:40...
06:41...
06:42...
06:43...
06:44...
06:45...
06:46...
06:47Je vais m'occuper d'eux.
06:52Qu'est-ce que c'est ?
06:56J'ai recherché des quantités de lutonium manquantes,
06:58et une récente découverte scientifique a disparu.
07:01Ah, le météorite de Greenland !
07:04On dirait qu'un certain caverneux mortel est revenu pour conquérir le monde.
07:09Vous savez, c'est ce caverneux mortel.
07:14Cruel, l'éternel.
07:16Ah oui, le gars du caverneux mortel !
07:20Vous devriez y aller.
07:24Attends, je le connais !
07:25Cruel est toujours dans le futur.
07:27J'ai même clashé avec lui une fois ou deux fois.
07:35Excusez-moi.
07:38S'il vous plaît, laissez-moi en !
07:41Pas à moins que vous ayez un moyen de traquer de l'énergie lutonique
07:43et toutes ces équipements de 25ème siècle.
07:45J'utilise une cellule de puissance de lutonium,
07:47et je peux scanner pour d'autres sources.
07:49D'accord.
07:50Mais ce n'est pas une opportunité de marketing.
07:53Juste un instant !
07:54Manny, mon gars !
07:55Préparez un délai de livre et un film,
07:57et on va sortir de là-bas.
07:58J'en ai marre !
07:59Les bats !
08:12Rien !
08:13J'ai encore besoin de plus d'énergie lutonique
08:15pour amener ce rocher à la vie.
08:17Envoyer de l'équipement scientifique légitime
08:19à ton malheur.
08:21Tu es un fiend !
08:24Batman !
08:25Et Booster Gold !
08:27Les héros du 25ème siècle !
08:33Ce rocher appartient au public.
08:35Le rocher est à moi.
08:36Je l'ai trouvé il y a 10 000 ans,
08:38et je ne partagerai pas de nouveau.
08:41Une fois que j'ai trouvé l'énergie lutonique que j'ai besoin,
08:43je serai insupportable !
08:45Tu n'as pas de chance, cruel.
08:50C'est l'heure des héros, Skeets !
08:51Prenez une photo !
09:11Ah !
09:28Un Super Collider est un aspect de la physique particulière
09:30que même un caverneux peut apprécier.
09:33Tirer les choses contre un mur !
09:41Le rocher
09:49Avant de te tuer,
09:50Booster Gold,
09:51homme du futur,
09:52dis-moi,
09:53est-ce que le monde prospère sous mes règles ?
09:56Hein ?
09:58De toute façon,
09:59le super-héros parle, monsieur !
10:11Ah !
10:19Et maintenant, pour toi, Batman.
10:23Je vais t'avoir emprisonné et monté dans mon cauve.
10:26Pas dans ton vie.
10:30Sir, nous allons nous battre si fort qu'on va exploser le plasma,
10:32mais je pourrais pouvoir décharger le champ magnétique
10:35et nous débloquer !
10:41Ah !
10:46Séquence initiée.
10:52Ah !
11:10Tu as débloqué le champ magnétique ?
11:12La puissance dont tu as besoin est incroyable !
11:14Ha !
11:15Skeets s'occupe d'une batterie de plutonium du 25ème siècle.
11:18Rien de comme celui-ci.
11:20Non, il n'y en a pas.
11:31Il a pris Skeets !
11:33Et le météorite.
11:40Nous devons le sauver, Bats.
11:42Skeets est mon meilleur ami, mon copain.
11:44L'unique à qui j'ai pu compter.
11:46En ce moment, il compte sur toi, Booster.
11:49Nous savons tous que je ne suis pas un héros.
11:51Peut-être que tu n'as jamais eu quelque chose de valable à combattre jusqu'à maintenant.
11:55Le jour où Booster Gold sera mort.
12:08Bientôt, mes serviteurs loyaux.
12:10Vous serez mes guerriers de l'éternité.
12:12Immortels que je sois et juste aussi puissants.
12:16Sir, je suis convaincu que Booster Gold sera là à tout moment pour détruire votre plan de villain.
12:21J'ai peur que rien ne peut arrêter l'évolution finale d'un simple caverneur.
12:26Un caverneur qui a commencé il y a des générations,
12:29quand un rocher magique est tombé du ciel.
12:32Il m'a baigné dans des rayons mystérieuses.
12:34Un simple magne-croc devient un super-guerrier.
12:38Le temps s'est passé.
12:39Les hommes modernes ont éliminé mon genre.
12:41Mais pas moi.
12:42Je ne mourrai pas.
12:44J'étais cruel, l'éternel.
12:46Et pourtant, j'ai survécu tout ce que j'ai vaincu.
12:49Mon peuple mourra toujours,
12:52en me laissant seul.
12:54Ou ils l'ont fait,
12:55jusqu'à ce que les scientifiques redécouvrent mon rocher magique à Greenland.
12:58J'ai décidé de créer une race de super-humains
13:01pour se battre de mon côté.
13:03Mais pour ce faire,
13:04le météorite a besoin d'une énorme quantité d'énergie lutonique.
13:07Oui.
13:08Et une fois que nous avons combiné ces trésors du futur et du passé,
13:11la cruelté éternelle gouvernera tout.
13:20La Cruelle
13:43Nous allons enregistrer le meilleur allié des combattants de crime,
13:45l'élément de surprise.
13:47Aïe !
13:49Désolé.
13:55Maintenant, le moment de mon plus grand triomphe est à moi.
13:58La Cruelle est brillante.
14:07Skinks !
14:08Intruders !
14:18Juste comme les guerriers d'Aztec,
14:20il n'y a pas d'abandon en vous.
14:24Mais eux-mêmes s'estiment éventuellement devant moi.
14:29La Guillotine !
14:30Rétro.
14:31Je l'apprécie.
14:32Mais mec, nous ne devons pas être des ennemis,
14:34nous devons être des partenaires.
14:36Tu veux un empire ?
14:37Je peux t'aider à le construire.
14:38Radio, imprimés, télévision et Internet.
14:41Toy-Line, salut !
14:42Tu arrêtes jamais ?
14:43Et nous allons le séparer en deux.
14:4660-40.
14:47Si tu es la qualité d'un héros que l'avenir a à offrir,
14:50alors je n'aurai pas de problème de garder le monde sous mon chausson.
15:04Je savais que le Booster Mobile était bon pour quelque chose.
15:16Tu as brisé mon ami. Je vais te briser.
15:19Je vais te briser.
15:42Chérie, ils ont gagné !
15:45Pas pour longtemps.
15:49Non !
16:19Non !
16:35Yikes !
16:50Ouh !
16:54Ouf !
16:58Oh !
17:19Oh !
17:50Une fois un caverneux, toujours un caverneux.
17:52Il s'agit toujours de battre quelque chose avec une pierre.
17:56Je vais te tuer pour ça.
18:08Les cerveaux empêchent les forces brutales, cruel.
18:10Je vais te tuer.
18:11Je vais te tuer.
18:12Je vais te tuer.
18:13Je vais te tuer.
18:14Je vais te tuer.
18:15Je vais te tuer.
18:16Je vais te tuer.
18:17Les cerveaux empêchent les forces brutales, cruel.
18:23Oh !
18:24Les forces brutales !
18:26Attendez un instant.
18:28Skates !
18:29Oh !
18:30Dépêchez-vous !
18:31Mais, monsieur, je suis en retard !
18:33Comptez sur moi !
18:48Oh !
19:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:02Est-ce que je vais vivre pour toujours ?
19:05Tu es une créature délirante.
19:06Toujours en train d'acheter quelque chose pour rien.
19:10Skates !
19:11Parlez-moi, mon ami !
19:13Je savais que vous m'auriez sauvé, monsieur.
19:16Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
19:18Parce que, vous savez, j'ai besoin de faire quelques appels.
19:21Et cet écureuil n'a pas de barres.
19:24Je suis là, monsieur.
19:29Vous allez vivre pour ça.
19:32Votre prison sera de la poussière longtemps avant que l'éternel soit cruel.
19:36Je suis content qu'on puisse travailler ensemble, Booster.
19:38Wow !
19:39C'est exactement ce que je pensais.
19:40Et il y a une leçon à apprendre.
19:42Vous étiez un héros parce que vous avez ignoré la gloire
19:44et vous vous souvenez de ce qui vous importait le plus, c'était...
19:46Un instant !
19:47Manny ! Appelez la compagnie des jouets !
19:49Je me suis équipé avec Batman, et vous savez quoi ?
19:51On a gagné !
19:52Je sais !
19:53Hein ?
19:54News Cruise ?
19:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:56Il doit y avoir une caméra !
19:58Les médias du 21ème siècle sont stupides.
20:01Jusqu'à ce qu'on se rencontre de nouveau, Booster Gold.
20:10Désolé.
20:12Attends.
20:13Tu me rappelles quelqu'un que j'ai rencontré il y a des années.
20:17Un instant.
20:18Le deuxième étage est presque clair.
20:19Ouais ?
20:20Dis-moi ça quand je serai célèbre.
20:23Toi.
20:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org