Ruzgarli Tepe – Episode 119 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30I hope you will always be with me. I can't imagine a life without you.
00:01:53I knew it.
00:01:55No matter how much you deny it, I always knew that you loved Zeynep.
00:02:02Well, if he wrote this note for his son, why was he so afraid to see it?
00:02:13Of course, he wanted to give it to himself.
00:02:25Did I scare you? I'm sorry.
00:02:35Were you looking for something?
00:02:39I forgot where I put Halil's things in a hurry, but I was here.
00:02:47It's normal for you to forget. You were afraid, too.
00:02:52And how? I was losing my mind. Thank God it's okay now.
00:03:00It will be better. Don't worry.
00:03:04I hope so.
00:03:06Why did you come? Were you looking for something?
00:03:08Eren asked for a photo of Evren, so I came. He was among Halil's things.
00:03:14Oh.
00:03:44I found it.
00:03:54You did it. See you.
00:04:14My dear brother, who knows how your heart is burning now?
00:04:45Halil, did I cheat on him?
00:04:51He was so curious to marry his grandson.
00:04:55If there is a wedding in heaven, I will be a woman who will climb the stairs.
00:05:01I sent you the document, Eren. Do you have any other requests?
00:05:07Okay, see you.
00:05:15It was delicious.
00:05:18Zeynep, did you have salt? I was a little confused.
00:05:22I had it, my sultan. It was just right.
00:05:26What happened to your hand? It's red.
00:05:32It's the steam of the soup.
00:05:36Why don't you listen?
00:05:40What do we know that we are not?
00:05:43Besides, we don't have a mission to take care of your parents.
00:05:47I didn't say it because we have a mission.
00:05:50In the name of humanity.
00:05:52Who am I talking to?
00:06:00Come on, my sultan. Let's go to your room.
00:06:04I'll go. Take my son-in-law's soup.
00:06:09A sick person can't wait.
00:06:13Selma is here. She'll get me out.
00:06:17Yes, I'm here for her. The medicine is here.
00:06:21Apply cream, too. Your hand is burned from the soup.
00:06:25What happened, grandma?
00:06:27Nothing, my daughter. My brother is exaggerating.
00:06:30Come on, let's go to my room.
00:06:40We left our work and power.
00:06:43And we're dealing with their games.
00:06:50What did you say, Asu? I couldn't hear you.
00:06:53I said what I said. What are you going to do?
00:06:57Are you going to complain about your imaginary fiancé?
00:07:04Shut up, my daughter. Don't listen to her.
00:07:09Let's go.
00:07:33Hakan, it's beautiful here.
00:07:36I'm glad I came here.
00:07:39What are young people doing here at night? How do they have fun?
00:07:43You can't go out here at night. There's nowhere to go.
00:07:47What if lovers are in trouble?
00:07:51Do you have anything?
00:07:56Yes, I used to.
00:08:01I loved her, but she didn't reciprocate.
00:08:04She didn't want me.
00:08:08Come on, your daughter is stupid.
00:08:11She found a man like you. What else does she want?
00:08:15What do I have?
00:08:17You're young, hardworking.
00:08:21You can do anything.
00:08:23I think your daughter is spoiled.
00:08:29She's not spoiled.
00:08:35She's smart. She's gentle.
00:08:38She's a merciful girl.
00:08:40Merciful?
00:08:42If she were merciful, she wouldn't upset a man who loves her like that.
00:08:47The woman who loves does not act like that.
00:08:52What does she do?
00:08:54The woman who loves does everything to make her lover's heart feel better.
00:08:58She takes the opportunity to see him.
00:09:03So Feriha never loved me.
00:09:07Don't get too attached to the past.
00:09:11And it's not clear when people will face real love.
00:09:16Isn't that right?
00:09:18Okay, okay, I won't.
00:09:32I love you.
00:09:45I've hurt you so much.
00:09:49I can't think of anything to comfort you.
00:10:03The soup is ready.
00:10:07Zeynep.
00:10:09Yes?
00:10:13You were supposed to drink my soup.
00:10:18I think you look pretty good. You can drink it yourself.
00:10:27I'm sorry.
00:10:30I'm broken.
00:10:32I have to do something.
00:10:42What happened? Are you okay?
00:10:45It's like a knife stabbed me.
00:10:53Where does it hurt? Show me.
00:10:56Where does it hurt? Show me.
00:10:59I'm having surgery.
00:11:06There.
00:11:11Should we go to the doctor?
00:11:13We left the hospital because of your stubbornness.
00:11:15I wish we had stayed a little longer.
00:11:18She's annoying me.
00:11:20She's insulting me.
00:11:22People only do this to people they care about.
00:11:26It's like my heart is on fire when you're on fire.
00:11:29I can't get out of this feeling.
00:11:35Are you feeling better? Is your heart still burning?
00:11:40I'm a little better now.
00:11:43It's like it's passing.
00:11:46It won't pass by itself.
00:11:48Let me give you a pain killer.
00:11:50It was supposed to be here.
00:11:52No need.
00:11:56No need.
00:12:01Okay, stop.
00:12:10Take your medicine.
00:12:12It'll ease the pain.
00:12:14But you can't take medicine when you're hungry.
00:12:19Right.
00:12:26Then...
00:12:28Drink your soup first.
00:12:32Then you can take your medicine.
00:12:36It smells so good.
00:12:38It's like a flower picked up a while ago.
00:12:40It smells like it's on your hair.
00:12:44I can't even lift my arm.
00:12:47I'm not feeling well.
00:12:52Okay, I'll drink it.
00:13:13It's obvious that she was taken.
00:13:15But she couldn't care less.
00:13:17Otherwise, she would have left.
00:13:21I can't go to her.
00:13:23I can't leave her like this.
00:13:29No need. Okay.
00:13:31Thank you. That's enough.
00:13:43Thank you.
00:14:13Thank you.
00:14:33Take some rest.
00:14:35If you don't feel well, we can talk to the doctor.
00:14:39Zeynep.
00:14:43Zeynep.
00:14:47Kaan.
00:14:53Don't do this to me.
00:15:01Oh, Alper.
00:15:03I'm not hungry.
00:15:05You forgot me when you went to Istanbul.
00:15:09Where are you going?
00:15:11The dinner is about to be ready.
00:15:13Mom, leave me alone.
00:15:19Can I have a cup of coffee?
00:15:22I'll be in Halil's room.
00:15:24And one herbal tea.
00:15:25Of course, ma'am.
00:15:27By the way, get well soon.
00:15:29Thank you.
00:15:34What happened?
00:15:36Do you have a fever?
00:15:38Do you have any other request?
00:15:40No.
00:15:44The soup spilled.
00:15:49Oh, God.
00:15:53You have to wipe it right away.
00:15:55Otherwise, the stain won't come out.
00:15:58Where's the towel I just brought?
00:16:01Let me wipe it with it.
00:16:03I don't use it.
00:16:06That's right.
00:16:08Is there anyone who uses a towel these days?
00:16:10Especially when you have to process it.
00:16:12Zeynep.
00:16:17Can you open the drawer?
00:16:19There's a red box.
00:16:32Open it.
00:16:36Open it.
00:16:44I...
00:16:46I don't use it when I don't want to.
00:16:51So that it doesn't wear out.
00:16:53So that it doesn't get old.
00:16:55So that it doesn't get damaged.
00:17:00So that it stays in its original form until the end of my life.
00:17:05So that it stays brand new.
00:17:09He used to treat the towel as an insignificant piece of cloth.
00:17:12Now he's talking about it as a treasure he's going to keep for a lifetime.
00:17:16Which one is real?
00:17:24Just now...
00:17:28I acted like that because I thought there wasn't a very important universe between the objects.
00:17:34I acted weird.
00:17:37I'm sorry.
00:17:40So that's why, my dear.
00:17:43He hid the towel in the closet.
00:17:53Why are you silent?
00:17:58I just remembered the document you mentioned.
00:18:03It's in the study room. Don't worry.
00:18:08How do you know?
00:18:11Eren just asked me for the photo of the universe.
00:18:13I sent it to him. That's how I know.
00:18:20You...
00:18:23Did you look at my belongings?
00:18:26Yes.
00:18:28It was already among the things that came from the hospital.
00:18:31I just looked for the document.
00:18:34But there's no problem. I took care of it. Don't worry.
00:18:43Sister?
00:18:50Are you going crazy?
00:18:52No, no. I was leaving anyway.
00:19:01I'm sorry.
00:19:24Is it from Eren?
00:19:31I left the hospital.
00:19:33I'm sending you my last report.
00:19:35The doctor said there's a chance of recovery.
00:19:37I wanted you to know, Selma.
00:19:53He was right.
00:19:55I was suspicious for no reason.
00:20:02I'm glad you're okay.
00:20:10You'll get through the surgery without any problems.
00:20:16There's no doubt.
00:20:26Oh, Eren.
00:20:28A sick man did a fake surgery because of you.
00:20:37Halil?
00:20:40Halil.
00:20:42What were you talking about with Zeynep?
00:20:47Sister.
00:20:51Did you read Zeynep's note?
00:20:54I was inside when she came in.
00:20:56I hid the note.
00:21:03Did you read it?
00:21:17I was so happy that you finally accepted your feelings for Zeynep.
00:21:26Sister.
00:21:28Don't take your eyes off me.
00:21:38What you're going through is so beautiful.
00:21:42Remember what you told our mother.
00:21:46Loving heals.
00:21:49No matter what the conditions are,
00:21:52when a person is filled with love, he finds comfort.
00:21:56Everything comes from above.
00:21:58Even your hostility.
00:22:01Yes, sister.
00:22:05But I wrote that note after I learned that Zeynep was innocent.
00:22:13If you had done it before...
00:22:15No, Halil.
00:22:18You didn't start loving Zeynep because she was innocent.
00:22:23You learned that she was innocent because you loved her.
00:22:29Don't do it anymore.
00:22:31Don't resist.
00:22:34You can't even hide your feelings from yourself.
00:22:40You're right, sister.
00:22:43You were right from the beginning.
00:22:48I...
00:22:50I went after the promise I made to my parents.
00:22:55I was so caught up in that case...
00:22:59I didn't even understand my feelings for Zeynep.
00:23:05But yes.
00:23:09Sister, I...
00:23:13I can't resist these feelings anymore.
00:23:16I can't.
00:23:19And not just yet.
00:23:23From the moment I saw her.
00:23:30Her eyes take my breath away.
00:23:36Her look.
00:23:39Her smile.
00:23:42Her stance.
00:23:45She makes me feel better, sister.
00:23:50Yes, sister.
00:23:53I...
00:23:57I love Zeynep so much.
00:24:05I love her, sister.
00:24:15I love her, sister.
00:24:20It wasn't what I thought.
00:24:23I wasn't important to her.
00:24:27And how she took care of the handkerchief.
00:24:32She told me to keep the old one.
00:24:45Wow.
00:24:50What happened?
00:24:52The man in the book is making a wish.
00:24:55More precisely, he's praying. I liked it very much.
00:24:59I was wondering what that prayer was.
00:25:04When the man...
00:25:07When he found out that he loved her years later...
00:25:10When he found out that he loved her years later...
00:25:13He opened his hands to the sky and said...
00:25:22God, please.
00:25:25May our love not wear out.
00:25:28May it not get tired.
00:25:30May it not get old.
00:25:34May it remain as it was for the rest of its life.
00:25:41But people are always proud of how old their relationships are, right?
00:25:47Yes.
00:25:49But skill...
00:25:53...is not in being able to make that love old.
00:25:58It is in being able to make it shine by preserving its freshness.
00:26:03Or...
00:26:06Or did he say that to describe the words in the book?
00:26:11No.
00:26:13What else could it be?
00:26:15He literally said the same things.
00:26:20My sister is right.
00:26:23Halil has feelings for me, too.
00:26:41I've been waiting for this moment for years, you know?
00:26:48I've always wanted to see your heart soften like this.
00:26:52Thank God.
00:26:54It was meant to be.
00:26:57Thank you, sister.
00:27:03But let's leave the bad things behind.
00:27:07What's done is done.
00:27:09No matter what we do...
00:27:12...none of us can change our past.
00:27:17That's why...
00:27:19...what you're going to do from now on is very important.
00:27:26If you look at the gift you've received...
00:27:29...it's obvious that you intend to do something.
00:27:36I think...
00:27:37...Zeynep has strong feelings for you, too.
00:27:42Do you really think so?
00:27:45Yes.
00:27:47I saw her at the hospital.
00:27:50She was devastated.
00:27:53She broke her wing and ran from place to place like a pigeon.
00:27:58Was it going to hurt a lot?
00:28:01It was obvious from her eyes.
00:28:04Eyes don't lie.
00:28:08Fear of losing...
00:28:10...anxiety...
00:28:12...longing...
00:28:14...they all existed in her eyes.
00:28:19One either feels such things to someone who is blood-related...
00:28:24...or to someone she really loves.
00:28:32But do you...
00:28:34...doubt Zeynep's feelings?
00:28:38I don't know the reason for these feelings, but...
00:28:42...maybe...
00:28:45...maybe it's the law of love.
00:28:49It's in her prayers.
00:28:51Anxiety...
00:28:54...unrequited love...
00:28:57...obstacles...
00:29:00...fear of losing.
00:29:03I don't know.
00:29:05As I said, I don't know.
00:29:09You're right.
00:29:11But if I were to doubt Zeynep's feelings, it would be useless.
00:29:18Because only people...
00:29:20...would be so desperate for someone they love so much.
00:29:27My dear brother...
00:29:30...be very happy together.
00:29:35I hope so.
00:29:56God damn you!
00:29:59Are you in love?
00:30:01Are you in love?
00:30:02Don't look back!
00:30:05I'll take care of it. Sorry.
00:30:08Leave it. You'll take care of it worse.
00:30:11But it's my fault.
00:30:13Leave it. It's enough to cast a shadow.
00:30:25She's in a good mood.
00:30:27She was on fire just now.
00:30:29Now she's in a bad mood.
00:30:44Sultana.
00:30:47I just put you to sleep, Zeynep.
00:30:49You'll wake her up.
00:30:51Sorry.
00:30:53I couldn't think. I was wondering how your hand was.
00:30:56It's okay. I put on some cream.
00:30:57It's okay.
00:30:59I'll come back later.
00:31:01Zeynep.
00:31:03Stop. Don't go anywhere.
00:31:05Tell me. What happened?
00:31:09Nothing, dear. What can I tell you?
00:31:12You're starting to look like Halil Fırat. Are you aware of it?
00:31:16You're like him. You're like a storm.
00:31:19You come, you're like a storm.
00:31:21You come, you're like a flower.
00:31:24What does it have to do with it?
00:31:25What does it have to do with it, sister?
00:31:27Come on, tell me. Did Halil Fırat make you happy?
00:31:32I knew it.
00:31:34So you fixed the situation.
00:31:38I was right, wasn't I?
00:31:40He said he loved you, too.
00:31:42Okay, don't exaggerate.
00:31:44Anyway, I have to go. I'll call my mom.
00:31:48Zeynep, don't go. Let's talk.
00:31:50Sister, see you.
00:31:56Bye.
00:32:01Run away, Zeynep, run away.
00:32:03You can run away from me, but we'll see how you'll run away from my love.
00:32:18So?
00:32:20Now tell me.
00:32:21Since we've started to get your statement, I want to listen to everything in detail.
00:32:26Sister, you're going to make me regret what I said.
00:32:31What's there to regret, honey?
00:32:33Let me taste it a little bit.
00:32:36Okay, ask.
00:32:41Did you make Zeynep an assistant because of your love for her?
00:32:47What are they talking about?
00:32:49No.
00:32:52Zeynep became my assistant because she deserved it.
00:32:55I want her to get where she deserves her merit and talent.
00:33:03From now on, I'm going to live this life to give back what I got from her.
00:33:08I don't want anything else anyway.
00:33:11So, are you going to forget her?
00:33:15I will, but...
00:33:18First of all, I owe you a big apology for ruining your life.
00:33:26That's why you don't want to give a note.
00:33:33If she finds out you're here for revenge, you're afraid of the reaction she'll give.
00:33:39That's exactly why, sister.
00:33:40That's exactly why, sister.
00:33:43I shouldn't have talked to my love before I died.
00:33:46I'll tell her everything when the time comes.
00:33:51But I don't know where to start.
00:33:56What are they saying?
00:33:58Where did this come from?
00:34:01If Ali and Zeynep talk, we'll be ruined.
00:34:05We'll be ruined.
00:34:07This is a very sensitive issue.
00:34:10You have to be very careful.
00:34:13You can completely lose Zeynep in a wrong move.
00:34:17You're right.
00:34:19But I know.
00:34:28Your coffees.
00:34:33Honey, are you okay?
00:34:34I'm fine, thank you.
00:34:36Enjoy your meal.
00:34:49Okay, last question.
00:34:54How are you going to make Zeynep understand that it's the right time to open?
00:35:00I don't know.
00:35:04I mean, I need a sign to be able to do this, to show this courage.
00:35:13Something you think you can accept my love.
00:35:16Something you think you can forgive me.
00:35:19A proof.
00:35:22I guess that's the only way I can talk. I don't know.
00:35:34I don't know.
00:35:50It's good to have a plant on the table.
00:35:53Relaxing.
00:35:56It's Christmas time.
00:36:05Don't get tired.
00:36:07Don't get old.
00:36:09Don't get hurt.
00:36:11Let it stay the same until the end of my life.
00:36:17How happy I was when I was trying to make up for what happened.
00:36:25Where are you?
00:36:35The water is boiling. It will overflow.
00:36:39Zeynep!
00:36:41The water is boiling. It will overflow. Don't you hear me?
00:36:46I'm lost.
00:36:48Thanks.
00:37:05Some are lucky to be born.
00:37:16I wasn't around for a while, Halil Ifrat.
00:37:20But I'm back.
00:37:22And this time, I'm going to take Zeynep away from you.
00:37:35Yes, lawyer.
00:37:37Mr. Alper, there has been a development regarding the murder of Ayşe Demir.
00:37:41What happened?
00:37:43A murderer has been found.
00:37:45Someone who was previously convicted of theft confessed to entering the house for robbery, killing Ayşe Demir and burying the body.
00:37:50So that's it.
00:37:52Yes. Get well soon.
00:37:54Thanks.
00:38:00Well done to the man.
00:38:01He didn't kill the man.
00:38:03He was in a hurry for money, but he did his job right.
00:38:07He convinced everyone that he killed Ayşe.
00:38:11I overcame one of the obstacles in front of us, Zeynep.
00:38:17It was very close to saving you from this farm and hiding myself.
00:38:32Soon, I'm going to suck your smell into my stomach without needing them.
00:38:40It's almost, my love.
00:38:43It's almost.
00:39:01It's almost.
00:39:16How are you going to make Zeynep realize that it's the right time to confess?
00:39:22I don't know.
00:39:23I mean, I need a sign to be able to do this, to show this courage, mom.
00:39:54Come in.
00:40:09Medicine watch.
00:40:15Did you sweat?
00:40:18You have a fever.
00:40:20You have a fever.
00:40:23Do I?
00:40:25Let me measure it.
00:40:28Zeynep, there's no need to rush.
00:40:31I'm fine.
00:40:33How are you fine? You're sweaty.
00:40:36Would it get better if I gave you your medicine?
00:40:39Actually, I feel good.
00:40:42I mean, it's a little cold, that's all.
00:40:45You have a fever, that's why.
00:40:47It's high.
00:40:50Of course, it's high.
00:40:52You took it all the way to your throat. Give it to me.
00:40:55I'm cold, Zeynep. Let it go.
00:40:57Halil, can you let it go?
00:40:59Actually, you let it go. I said I'm fine.
00:41:01God, God. I'll bring you something thinner. Your fever won't drop like this.
00:41:04There's no need. It'll drop.
00:41:06You're being childish, mom.
00:41:08I'm not.
00:41:20Are you okay?
00:41:22Did I hurt you?
00:41:24It's not possible.
00:41:32You don't hurt me.
00:41:38You're just a cure for me.
00:41:49I'm sorry.
00:42:05Where are they?
00:42:07What time is it? They haven't come yet.
00:42:10They won't come, I guess.
00:42:20Hello?
00:42:22Grandma?
00:42:24I'll be right there.
00:42:26But Özlem hasn't come yet, just so you know.
00:42:30Girl, I forgot to call and tell you.
00:42:33The girl with the whistle has been walking around a lot.
00:42:36As soon as she came, she went to bed.
00:42:38What?
00:42:40Did she walk around a lot?
00:42:43Okay, fine.
00:42:45I'm coming in a minute.
00:42:47See you.
00:42:50I've been waiting here for hours.
00:42:55Why didn't you tell me?
00:43:03Girl, weren't you going to bed?
00:43:06I got up and watched some make-up videos.
00:43:09You said you were tired when I made the salad.
00:43:13When it comes to make-up, there's no tiredness.
00:43:17Are you sleepy, grandma? What should I do?
00:43:20There's a great TV series tonight.
00:43:22Shall we watch it together?
00:43:24What TV series is that?
00:43:26False Hearts.
00:43:28Love, revenge, passion.
00:43:30It has everything you're looking for.
00:43:33Okay, let's watch it.
00:43:37Look.
00:43:39This is the main one.
00:43:41It's about a man with a whistle.
00:43:43He falls in love with the enemy's daughter.
00:43:46The girl falls in love with him.
00:43:51Grandma.
00:43:53I wish I had such a love.
00:43:57Girl, shut up.
00:43:59Mind your own business.
00:44:01What love?
00:44:03Why do you say that, grandma?
00:44:05Love is a beautiful thing.
00:44:07Can it last a lifetime alone?
00:44:10Look at me, I'm sweating.
00:44:11Here it comes.
00:44:13There's no such thing as falling in love.
00:44:16Especially not in this house.
00:44:18Don't get me in trouble.
00:44:20Okay.
00:44:22I'll go get some fruit.
00:44:33God, give me patience.
00:44:36My mind is a mess.
00:44:39What am I going to do?
00:44:42It's all over the place.
00:44:46God, keep an eye on my mind.
00:45:08Yes.
00:45:10Shall we bring it if it doesn't catch fire?
00:45:14Okay, thank you.
00:45:17Good evening.
00:45:21What does the doctor say?
00:45:23Am I going to die?
00:45:25What kind of word is that?
00:45:27Okay, I was kidding. Don't be mad.
00:45:34So?
00:45:36Then you'll be here for a while.
00:45:37You're here.
00:45:39It seems so.
00:45:44Do you allow me to put the blanket on me?
00:45:47No, don't even think about it.
00:45:49Are you going to wait for me until morning?
00:45:53Until the fire goes out.
00:45:55I hope it never goes out.
00:45:58Did you say anything? I couldn't hear.
00:46:01No.
00:46:03Shall we watch a movie or something?
00:46:08The doctor said you should rest.
00:46:13I guess I won't get tired while watching a movie.
00:46:19Okay, if you want.
00:46:22Good.
00:46:25I think we can watch it if you give me my computer.
00:46:37Okay.
00:47:02Tell me, what do you want to watch?
00:47:05I don't know.
00:47:08I think you should choose.
00:47:17I found it.
00:47:19What did you find?
00:47:22Don't you trust my choices?
00:47:25I do.
00:47:27But still, I...
00:47:30You want to be aware of what's going to happen to you.
00:47:34Typical control freak.
00:47:42No, not at all.
00:47:45I don't control anymore.
00:47:49I mean, fate gives you a life.
00:47:54You live whatever it wants.
00:47:57All you have to do is react to that situation.
00:48:01Aren't you going to tell me about the movie?
00:48:04Okay, I'll tell you.
00:48:07There's a girl and a boy who met years ago.
00:48:11Years later, they get together again.
00:48:14Fate brings them together again.
00:48:18Just like our story.
00:48:23If you don't like it, I'll choose another movie.
00:48:26No, it's too...
00:48:27It's a good topic.
00:48:29I think we should watch it.
00:48:31Okay.
00:48:34Let's start.
00:48:40But it can't be like that.
00:48:44You can't see it like that.
00:48:47I see it, it's not a problem.
00:48:50Zeynep.
00:48:51I see it, it's not a problem.
00:48:54Zeynep.
00:48:57Don't be stubborn.
00:49:00Your neck will be held. Come here.
00:49:03Watch from here, your neck will be held.
00:49:21Watch from here, your neck will be held.
00:49:29I'm starting.
00:49:51I'm starting.
00:50:09Asu.
00:50:11We need to talk.
00:50:14What happened, mom?
00:50:16The marriage game is happening.
00:50:18Halil and Zeynep are in love.
00:50:21No way.
00:50:23Is this girl going to be a princess again?
00:50:26Leave the princess now.
00:50:28Halil will talk to Zeynep.
00:50:30He will tell her everything.
00:50:32Everything he came for revenge.
00:50:34Asu.
00:50:36If he talks to Zeynep, he will find out that there is no other employee in this house.
00:50:41The lie we made up with Ms. Songül.
00:50:43We're done.
00:50:45What are we going to do now?
00:50:48We need to get out of here as soon as possible.
00:50:49There is no other way.
00:50:51If we go from here, I'll lose Alper.
00:50:54No.
00:50:56I can't leave Alper.
00:50:58He's so close.
00:51:00Mom.
00:51:02Is there really no other way?
00:51:04No.
00:51:06Mr. Halil will talk to Zeynep.
00:51:08We need to get out of here as soon as possible.
00:51:10Otherwise, we will rot in prison.
00:51:12I can't sleep in prison.
00:51:14Mr. Halil said so.
00:51:16Who broke his eyes?
00:51:17He lost because of what he did to the lions.
00:51:32I'm so nervous.
00:51:34I'm going to sleep.
00:51:39God, please help me.
00:51:42Please help me.
00:51:47God, help me.
00:52:17God, help me.
00:52:47God, help me.
00:53:17God, help me.
00:53:18God, help me.
00:53:19God, help me.
00:53:20God, help me.
00:53:21God, help me.
00:53:22God, help me.
00:53:23God, help me.
00:53:24God, help me.
00:53:25God, help me.
00:53:26God, help me.
00:53:27God, help me.
00:53:28God, help me.
00:53:29God, help me.
00:53:30God, help me.
00:53:31God, help me.
00:53:32God, help me.
00:53:33God, help me.
00:53:34God, help me.
00:53:35God, help me.
00:53:36God, help me.
00:53:37God, help me.
00:53:38God, help me.
00:53:39God, help me.
00:53:40God, help me.
00:53:41God, help me.
00:53:42God, help me.
00:53:43God, help me.
00:53:44God, help me.
00:53:45God, help me.
00:53:46God, help me.
00:53:47God, help me.
00:53:48God, help me.
00:53:49God, help me.
00:53:50God, help me.
00:53:51God, help me.
00:53:52God, help me.
00:53:53God, help me.
00:53:54God, help me.
00:53:55God, help me.
00:53:56God, help me.
00:53:57God, help me.
00:53:58God, help me.
00:53:59God, help me.
00:54:00God, help me.
00:54:01God, help me.
00:54:02God, help me.
00:54:03God, help me.
00:54:04God, help me.
00:54:05God, help me.
00:54:06God, help me.
00:54:07God, help me.
00:54:08God, help me.
00:54:09God, help me.
00:54:10God, help me.
00:54:11God, help me.
00:54:12God, help me.
00:54:13God, help me.
00:54:14God, help me.
00:54:15God, help me.
00:54:16God, help me.
00:54:17God, help me.
00:54:18God, help me.
00:54:19God, help me.
00:54:20God, help me.
00:54:21God, help me.
00:54:22God, help me.
00:54:23God, help me.
00:54:24God, help me.
00:54:25God, help me.
00:54:26God, help me.
00:54:27God, help me.
00:54:28God, help me.
00:54:29God, help me.
00:54:30God, help me.
00:54:31God, help me.
00:54:32God, help me.
00:54:33God, help me.
00:54:34God, help me.
00:54:35God, help me.
00:54:36God, help me.
00:54:37God, help me.
00:54:38God, help me.
00:54:39God, help me.
00:54:40God, help me.
00:54:41God, help me.
00:54:42God, help me.
00:54:43God, help me.
00:54:44God, help me.
00:54:46God, help me.
00:54:48God, help me.
00:54:50God, help me.
00:54:52God, help me.
00:54:54God, help me.
00:55:10I came right after you got your message.
00:55:12I missed you so much.
00:55:16Didn't you miss me?
00:55:19Of course I did.
00:55:21Wouldn't you miss such a beauty?
00:55:23But you never called and asked.
00:55:26I was preparing a surprise for you.
00:55:29Really?
00:55:32What surprise?
00:55:34A solo vacation abroad.
00:55:38I got the tickets.
00:55:40Our hotel reservation is ready.
00:55:43You have your passport, right?
00:55:45I do.
00:55:47Good.
00:55:49If you give me your passport and ID, we can start the visa process right away.
00:55:54I can't believe it.
00:55:56A solo vacation abroad.
00:55:59Although it will be a little difficult for me to arrange my mother.
00:56:04Don't.
00:56:06This should stay between us for now.
00:56:10I don't want an obstacle.
00:56:12You tell your mother that I'll take care of everything.
00:56:16Okay.
00:56:18I won't tell anyone. Don't worry.
00:56:20Come on then.
00:56:22Bring your passport and ID.
00:56:24Let's start the visa process before we waste time.
00:56:32I'll bring it right away.
00:56:35Okay.
00:56:55How was the movie?
00:57:05Did you get emotional?
00:57:11Not because of that.
00:57:13I've been watching the movie since morning.
00:57:16I'm looking at the screen.
00:57:18I can't take my eyes off it.
00:57:21You wanted to watch the movie.
00:57:24You didn't like it.
00:57:26I wish you had chosen. I told you.
00:57:29No, I liked it.
00:57:31But I don't like short movies.
00:57:35I don't like uncertainty anyway.
00:57:37I'm a clear-headed man.
00:57:39You know that.
00:57:42I think it was beautiful.
00:57:44I think it's better if the end of the movie is clear.
00:57:48It reminds me that there is a journey that has no end in life.
00:57:52Maybe the result is not important.
00:57:55The journey is itself.
00:58:02I still want to know the result.
00:58:06Okay.
00:58:08Tell me then.
00:58:10How do you think the end would end?
00:58:12Or how do you want it to end?
00:58:15I mean...
00:58:17I think fate...
00:58:19...unites what they want to unite.
00:58:23Sooner or later.
00:58:26I mean...
00:58:28I think those two lovers...
00:58:30...met at the end of the day.
00:58:32I think so.
00:58:34I think unity requires patience and determination.
00:58:39I don't know if they had this determination.
00:58:45But you didn't doubt their love, did you?
00:58:49No.
00:58:52I think love is an art of overcoming obstacles.
00:58:56I think so.
00:59:00If there is love in a job, there is also determination.
00:59:05You are right, actually.
00:59:09Those lovers must have met sooner or later.
00:59:15Fate made them wait...
00:59:18...and brought them together again years later.
00:59:21Like a second chance.
00:59:24Who knows?
00:59:26Maybe this is our second chance.
00:59:32Let's look at the fire.
00:59:40It's out.
00:59:44Then I can go now.
00:59:57Don't go.
00:59:59Stay with me.
01:00:02I don't want to be without you anymore, Zeynep.
01:00:05See you.
01:00:09Wait a minute.
01:00:11What happened?
01:00:17Those lovers in the movie...
01:00:20Those lovers in the movie...
01:00:23What did they eat when they met on the beach?
01:00:27Do you remember?
01:00:29Tahini çörek.
01:00:34I'm so sorry.
01:00:37I think I'm getting better.
01:00:39Yes.
01:00:41It's a sign of appetite.
01:00:43But...
01:00:45...where will we find it at night?
01:00:50I mean, let's do it together, but...
01:00:53You're not getting better enough.
01:00:56Another time.
01:01:05Good night.
01:01:14Thank you.
01:01:18For what?
01:01:20Tonight...
01:01:22...you solved many question marks in my mind.
01:01:31For him.
01:01:33Can I pull your blanket over me now?
01:01:37You can.
01:01:40Have a good rest.
01:01:43Good night.
01:01:50Good night.
01:01:59We deserve a second chance, Zeynep.
01:02:15Good morning, Feriha.
01:02:17Good morning.
01:02:18I see you even prepared breakfast.
01:02:23I'll put the plates.
01:02:33I was going to ask you for something.
01:02:36What happened?
01:02:38We're going to hang out with Hakan today.
01:02:41Özlem, what kind of hangout is this?
01:02:44It's a small town.
01:02:46What else is there to see?
01:02:48There are a lot of places.
01:02:50I think you should let Hakan hang out today.
01:02:53There are a lot of things to do in the tea garden.
01:02:55What things?
01:02:57Won't the cafe be full?
01:02:59It's empty now.
01:03:01No one will come.
01:03:03No, because...
01:03:06...there's a cleaning today.
01:03:08It wasn't there yesterday.
01:03:10It's all on me now.
01:03:12But...
01:03:14No, Özlem. No.
01:03:18No.
01:03:30I haven't done this for a long time.
01:03:33I hope it's as beautiful as I remember.
01:03:37I was going to call my sister.
01:03:49Hello.
01:03:51Hello, sister.
01:03:53Zeynep, did something happen to my grandmother?
01:03:55No, nothing like that.
01:03:57I have some things to do.
01:03:59I was going to ask if you'd stay with my grandmother.
01:04:02Zeynep, I'm so sleepy.
01:04:05Sister, you can sleep next to my grandmother.
01:04:08Come on, please.
01:04:10Okay, okay. I'm coming.
01:04:13Okay, thank you.
01:04:14Okay, I'm getting ready.
01:04:16Okay, thank you.
01:04:45Selma, good morning.
01:04:47Can we talk?
01:04:49Why is this boy here in the middle of the morning?
01:04:52I have things to do, Eren. I have to go to my grandmother.
01:04:55Selma, stop.
01:04:57What's going on?
01:04:59Don't you believe me?
01:05:02I don't believe you.
01:05:04How can you not believe me?
01:05:06But I...
01:05:07But what, Eren?
01:05:08I saw Feynaz's reports.
01:05:10The boy was really sick.
01:05:12You lied to me.
01:05:14Did I lie to you?
01:05:16Huh?
01:05:17Eren, I said I saw the reports.
01:05:19Don't make it any longer.
01:05:22Selma, look, there are things you don't know.
01:05:25You don't even listen to me.
01:05:27Okay, Eren. I don't want to talk anymore.
01:05:42He fooled the girl again.
01:05:45You can't fool me like that, Feyyaz.
01:05:48I will definitely reveal your plan.
01:05:52I will definitely do it.
01:05:55It's obvious that they broke up.
01:05:59But it was very nice.
01:06:02I'm in a good mood.
01:06:15I love you.
01:06:17I love you.
01:06:44I love you.
01:06:59Zeynep.
01:07:03Did you come to wake me up?
01:07:14Zeynep.
01:07:15Zeynep.
01:07:16Zeynep.
01:07:17Zeynep.
01:07:18Zeynep.
01:07:19Zeynep.
01:07:20Zeynep.
01:07:21Zeynep.
01:07:22Zeynep.
01:07:23Zeynep.
01:07:24Zeynep.
01:07:25Zeynep.
01:07:26Zeynep.
01:07:27Zeynep.
01:07:28Zeynep.
01:07:29Zeynep.
01:07:30Zeynep.
01:07:31Zeynep.
01:07:32Zeynep.
01:07:33Zeynep.
01:07:34Zeynep.
01:07:35Zeynep.
01:07:36Zeynep.
01:07:37Zeynep.
01:07:38Zeynep.
01:07:39Zeynep.
01:07:40Zeynep.
01:07:41Zeynep.
01:07:42Zeynep.
01:07:43Zeynep.
01:07:44Zeynep.
01:07:45Zeynep.
01:07:46Zeynep.
01:07:47Zeynep.
01:07:48Zeynep.
01:07:49Zeynep.
01:07:50Zeynep.
01:07:51Zeynep.
01:07:52Zeynep.
01:07:53Zeynep.
01:07:54Zeynep.
01:07:55Zeynep.
01:07:56Zeynep.
01:07:57Zeynep.
01:07:58Zeynep.
01:07:59Zeynep.
01:08:00Zeynep.
01:08:01Zeynep.
01:08:02Zeynep.
01:08:03Zeynep.
01:08:04Zeynep.
01:08:05Zeynep.
01:08:06Zeynep.
01:08:07Zeynep.
01:08:08Zeynep.
01:08:09Zeynep.
01:08:10Zeynep.
01:08:11Zeynep.
01:08:12Without hurting you.
01:08:15Without breaking you.
01:08:18Without hurting you, I did everything.
01:08:42Hello.
01:08:58Hello.
01:09:01These will look great on the tray I put Tayin's wedding ring on.
01:09:04Good morning, beauty.
01:09:06Surprise.
01:09:08I'm here.
01:09:13You're surprised to see me, aren't you?
01:09:19I'm also very surprised at this view.
01:09:22Are the flowers more beautiful?
01:09:25You?
01:09:26I can't decide.
01:09:28But wait.
01:09:29I found it.
01:09:30Of course you.
01:09:43So you like the cat fire game.
01:09:47I like it too.
01:09:49That's why I'm getting more and more attached to you every day.
01:09:56Soon you will want me too.
01:10:07Because I will take you from here.
01:10:10And to a very far country.
01:10:14Neither Halil, nor your mother, nor my brothers.
01:10:19No one will be able to confuse you.
01:10:21Just the two of us.
01:10:26We will live the happiest days of our lives together.
01:10:35I'm even getting your passport ready.
01:10:37You don't have to do anything.
01:10:40Just a document is enough.
01:10:44I'll find him anyway.
01:10:47Don't worry.
01:11:07What happened?
01:11:08You didn't come yesterday.
01:11:10You ruined everything.
01:11:12You should have told me that you would come.
01:11:14I've been waiting for you for hours.
01:11:16Do you know?
01:11:17Wait a minute.
01:11:19I'm not an idiot.
01:11:20I don't understand what you're saying right now.
01:11:22Of course you don't understand.
01:11:23It's none of your business.
01:11:25I've been waiting for everyone.
01:11:28I've been waiting for you.
01:11:30I've been waiting for you.
01:11:32I've been waiting for you.
01:11:34I've been waiting for you.
01:11:35I've been waiting for you.
01:11:36I defended you when everyone said no to Hakan.
01:11:39Like an idiot.
01:11:42But you were right about them.
01:11:45Shame on you.
01:11:46What should I say to Hakan?
01:11:47Enough, Feriha.
01:11:49What's your problem with me?
01:11:53What's my problem with you?
01:11:54Who are you?
01:11:59Well, I'm not anyone.
01:12:02Why do you care about me?
01:12:03Why do you care about me?
01:12:05Huh?
01:12:06You say go, I go.
01:12:07You say come, I come.
01:12:09I do this, it doesn't work.
01:12:10I do this, it doesn't work.
01:12:12What do you want from me, Feriha?
01:12:15What am I really trying to do?
01:12:19What do I want from this man?
01:12:33What do I want from this man?
01:13:03What do I want from this man?
01:13:04What do I want from this man?
01:13:05What do I want from this man?
01:13:06What do I want from this man?
01:13:07What do I want from this man?
01:13:08What do I want from this man?
01:13:09What do I want from this man?
01:13:10What do I want from this man?
01:13:11What do I want from this man?
01:13:12What do I want from this man?
01:13:13What do I want from this man?
01:13:14What do I want from this man?
01:13:15What do I want from this man?
01:13:16What do I want from this man?
01:13:17What do I want from this man?
01:13:18What do I want from this man?
01:13:19What do I want from this man?
01:13:20What do I want from this man?
01:13:21What do I want from this man?
01:13:22What do I want from this man?
01:13:23What do I want from this man?
01:13:24What do I want from this man?
01:13:25What do I want from this man?
01:13:26What do I want from this man?
01:13:27What do I want from this man?
01:13:28What do I want from this man?
01:13:29What do I want from this man?
01:13:30What do I want from this man?
01:13:31What do I want from this man?
01:13:32What do I want from this man?
01:13:33What do I want from this man?
01:13:34What do I want from this man?
01:13:35What do I want from this man?
01:13:36What do I want from this man?
01:13:37What do I want from this man?
01:13:38What do I want from this man?
01:13:39What do I want from this man?
01:13:40What do I want from this man?
01:13:41What do I want from this man?
01:13:42What do I want from this man?
01:13:43What do I want from this man?
01:13:44What do I want from this man?
01:13:45What do I want from this man?
01:13:46What do I want from this man?
01:13:47What do I want from this man?
01:13:48What do I want from this man?
01:13:49What do I want from this man?
01:13:50What do I want from this man?
01:13:51What do I want from this man?
01:13:52What do I want from this man?
01:13:53What do I want from this man?
01:13:54What do I want from this man?
01:13:55What do I want from this man?
01:13:56What do I want from this man?
01:13:57What do I want from this man?
01:13:58What do I want from this man?
01:13:59What do I want from this man?
01:14:00What do I want from this man?
01:14:01What do I want from this man?
01:14:02What do I want from this man?
01:14:03What do I want from this man?
01:14:04What do I want from this man?
01:14:05What do I want from this man?
01:14:06What do I want from this man?
01:14:07What do I want from this man?
01:14:08What do I want from this man?
01:14:09What do I want from this man?
01:14:10What do I want from this man?
01:14:11What do I want from this man?
01:14:12What do I want from this man?
01:14:13What do I want from this man?
01:14:14What do I want from this man?
01:14:15What do I want from this man?
01:14:16What do I want from this man?
01:14:17What do I want from this man?
01:14:18What do I want from this man?
01:14:19What do I want from this man?
01:14:20What do I want from this man?
01:14:21What do I want from this man?
01:14:22What do I want from this man?
01:14:23What do I want from this man?
01:14:24What do I want from this man?
01:14:25What do I want from this man?
01:14:26What do I want from this man?
01:14:27What do I want from this man?
01:14:28What do I want from this man?
01:14:29What do I want from this man?
01:14:30What do I want from this man?
01:14:31What do I want from this man?
01:14:32What do I want from this man?
01:14:33What do I want from this man?
01:14:34What do I want from this man?
01:14:35What do I want from this man?
01:14:36What do I want from this man?
01:14:37What do I want from this man?
01:14:38What do I want from this man?
01:14:39What do I want from this man?
01:14:40What do I want from this man?
01:14:41What do I want from this man?
01:14:42What do I want from this man?
01:14:43What do I want from this man?
01:14:44What do I want from this man?
01:14:45What do I want from this man?
01:14:46What do I want from this man?
01:14:47What do I want from this man?
01:14:48What do I want from this man?
01:14:49What do I want from this man?
01:14:50What do I want from this man?
01:14:51What do I want from this man?
01:14:52What do I want from this man?
01:14:53What do I want from this man?
01:15:13What do I want from this man?
01:15:21What do I want from this man?
01:16:22Ay çok güzel oldu çiçekler fazla mı oldu acaba
01:16:49yok canım iyi bence sabah sabah içe açılırım mis gibi de kokuyorlar
01:17:01bu tepsiyi görünce mutlu olur herhalde olur tabii
01:17:12Gece canımı çöreklerden çekmişti
01:17:22aşklarından şüphe etmedin ama değil mi yok aşk bir nevi engelleri yenme
01:17:32sanatı bence
01:17:38aaa hasta adama çay yapmışım olmaz ki böyle bir iki çayı yapayım ben
01:17:56iyi misin ablacım
01:17:57iyiyim iyiyim ablacım
01:17:59arayınca ben korktum bir şey oldu zannettim kötüleştin sandım
01:18:03korkma korkma ben iyiyim
01:18:07sana bir şey danışmam gerekiyor
01:18:11Zeynep ile ilgili mi
01:18:15evet
01:18:19abla ben bütün gece uyuyamadım
01:18:23yani kördüğüm oldum resmen
01:18:25bana yardım etmen lazım
01:18:27tabii ki
01:18:29gel oturalım önce gel
01:18:39küçük kardeşlerin kördüğümlerini çözmek ablaların görevidir
01:18:43şimdi anlat bakalım
01:18:51artık
01:18:53Zeynep her şeyi anlatacağım
01:18:55vakti geldi
01:18:57hemen mi
01:18:59hemen
01:19:03abla
01:19:05hani bu
01:19:09çöpten bulup getirdiğin kurdeli vardı ya
01:19:13benim yıllardır taşıdığım
01:19:15koruyup kolladığım
01:19:19rüzgarlı tepedeki kızın
01:19:21kurdelesi
01:19:27sen yine de al bunu
01:19:33dikin değişirse pişman olma
01:19:39evet
01:19:41tı Zeynep ile o kurdelenin ne alakası var
01:19:45abla
01:19:47o kurdeli
01:19:53rüzgarlı tepedeki o kız
01:19:57o kız Zeynep
01:20:01kurdelenin sahibi
01:20:03Zeynep
01:20:07nasıl
01:20:09ama nasıl mümkün olabilir ki bu
01:20:13rüzgarlı tepeden dönerken
01:20:15Zeynep anlattı
01:20:19ben o zaman anladım
01:20:25hiçbir şey unutmamış biliyor musun söyleyeyim
01:20:29tıpkı benim unutmadığım gibi
01:20:33o da rüzgarlı tepedeki o çocuğu
01:20:37beni unutmamış
01:20:41artık onunla
01:20:43nereden konuşmaya başlayacağımı biliyorum
01:20:51hikayemizin ilk başladığı yer
01:20:55rüzgarlı tepeden başlayacağım
01:21:01ben hala inanamıyorum
01:21:05Zeynep'in o çocuk olması
01:21:09bu resmen bir mucize
01:21:11mucize
01:21:15sizin kaderiniz birlikte yazılmış kardeşim
01:21:21daha küçükken
01:21:25çocukken günlerce onu anlattığını hatırlıyorum bana
01:21:29çocuk kalbinde kocaman bir yeri olmuştum
01:21:35yıllar sonra tekrar karşılaşmamız
01:21:37bu çok büyük bir işaret
01:21:41bence de artık konuşmalısın Zeynep'le
01:21:43zamanı geldi
01:21:51geldi abla
01:22:03Zeynep
01:22:07o senin çocukluk aşkın
01:22:17Halil'in
01:22:21Halil'in çocukluk aşkı mı varmış
01:22:25evet abla
01:22:27ona her şeyi anlatacağım
01:22:33kader bizi nasıl buluşturdu
01:22:35nasıl bir araya getirdi diyeceğim
01:22:39sen benim mucizemsin diyeceğim
01:22:45karşısına geçip
01:22:49onu çok sevdiğimi gözlerinin içine bakarak aykıracağım
01:23:05demek
01:23:09Halil'in
01:23:11başkasını seviyormuş
01:23:35Halil
01:23:37Halil
01:23:39Halil
01:23:41Halil
01:23:43Halil
01:23:45Halil
01:23:47Halil
01:23:49Halil
01:23:51Halil
01:23:53Halil
01:23:59Halil
01:24:01Halil
01:24:03Halil
01:24:05Halil
01:24:07Halil
01:24:09Halil
01:24:11Halil
01:24:13Halil
01:24:15Halil
01:24:17Halil
01:24:19Halil
01:24:21Halil
01:24:23Halil
01:24:25Halil
01:24:27Halil
01:24:29Halil