The Exchange Streaming VF - FanStream - Vidéo Dailymotion

Ghost Station

Regardez The Exchange Streaming VF - FanStream - Ghost Station sur Dailymotion

Transcript

00:00:00 [Musique]

00:00:22 [Musique]

00:00:50 [Bruit de moteur]

00:01:04 Ça c'est moi.

00:01:06 Oh oui !

00:01:07 Non.

00:01:08 Oh c'est beau !

00:01:09 Pascala.

00:01:10 Oui.

00:01:11 Oh continue !

00:01:12 [Cris]

00:01:14 Celui-là.

00:01:15 [Cris]

00:01:23 Je vais prendre l'air.

00:01:25 Ce jour-là, j'aurais eu envie de mourir de froid d'or.

00:01:27 Non !

00:01:28 J'avais même imaginé la une des journaux.

00:01:31 Un ado surdoué meurt dans le blizzard.

00:01:33 Mais je savais qu'en réalité, ma mort n'aurait eu droit qu'à un paragraphe à la page 12 au mieux.

00:01:38 [Musique]

00:01:39 J'ai grandi dans un endroit que les géographes ont coutume d'appeler un coin pourri au milieu de nulle part.

00:01:44 Dans une ville qui avait cette bestiole comme mascotte, l'écureuil blanc.

00:01:48 Il faut savoir que les écureuils blancs ont un gène récessif qui les rend super rares.

00:01:53 Et super cons.

00:01:55 Et en 1986, quand la ville était frappée de plein fouet par la récession,

00:02:00 ses habitants et l'écureuil avaient des tas de points communs.

00:02:03 [Musique]

00:02:07 C'était des vestiges d'un autre temps au bord de l'extinction,

00:02:10 mal équipés pour repousser des concurrents plus forts et presque complètement blancs.

00:02:15 [Musique]

00:02:23 - Tim, dépêche-toi !

00:02:25 C'est difficile pour tout le monde en ce moment.

00:02:28 T'as su pour la boutique à un dollar de Robertson ?

00:02:30 - Oh, tu connais Doug Robertson, c'est pas un homme d'affaires.

00:02:34 - Tim, maman t'attend !

00:02:35 - C'est ce que t'avais dit à propos du stade main de chausseur, il est ouvert depuis 60 ans maintenant.

00:02:39 [Musique]

00:02:41 - Hé, mon grand, bonjour.

00:02:45 Ouais, écoute, rien de te forcer à aller avec ta mère au comité du défilé annuel,

00:02:50 t'auras qu'à aller à l'aréna et...

00:02:53 je sais pas, retrouver tous tes... tous tes amis.

00:02:56 [Musique]

00:03:05 - Fallait que tu parles d'amis, hein ?

00:03:07 [Musique]

00:03:15 - Je vois avec mes petits yeux quelque chose qui commence par un V.

00:03:19 - Une voiture ?

00:03:21 - Ouais.

00:03:23 [Musique]

00:03:24 - Le défilé annuel de l'écureuil blanc de Hobart était l'événement le plus embarrassant

00:03:29 et le plus culturellement nul qu'on puisse imaginer.

00:03:32 À moins d'avoir 4 ans.

00:03:34 Ou d'être Kevin, l'organisateur du défilé.

00:03:36 - Accompagnez-moi, je vous prie, dans un...

00:03:41 dans un voyage à travers les mystères du temps.

00:03:45 Laissez les années défiler devant vos yeux ébahies,

00:03:49 alors que les années 70 ne viennent les années 60.

00:03:52 Les hippies.

00:03:54 - On s'y croirait.

00:03:56 - Les années 50, Elvis.

00:03:58 Les années 40, la Corée.

00:04:02 Et on remonte le temps plus en plus loin.

00:04:05 On est en 1939.

00:04:08 Les nazis se sont lancés dans l'invasion de l'Europe.

00:04:11 Juifs et tiganes sont massacrés sans aucune pitié.

00:04:16 Et les Maple Leafs ont gagné leur seconde coupe Stanley.

00:04:19 [Applaudissements]

00:04:23 Tout ça pour dire que cette année, je propose de recréer à l'identique

00:04:28 le premier défilé de l'écureuil blanc de Hobart.

00:04:33 - Et pourquoi y aurait-il des nazis ?

00:04:35 - Il n'y aura pas de vrais nazis. J'en ai parlé pour le contexte historique.

00:04:39 - Mais avant de se prononcer sur le choix d'un thème, on devrait...

00:04:42 parler du coût. Il faut réduire les dépenses cette année.

00:04:45 - Ça, c'est non !

00:04:47 - Oh !

00:04:49 - Vous savez quelle ville rongle les coûts de ces défilés ?

00:04:52 - Wignham.

00:04:56 - Je crois que Sheila a raison sur ce point.

00:04:58 Y a pas beaucoup d'argent dans les caisses.

00:05:00 On peut peut-être économiser sur le déneigement

00:05:03 ou les heures de garde à la maison de retraite.

00:05:05 - Mais que pensez-vous du thème "Rétro Vintage" ?

00:05:08 - Écoutez, je crois que le défilé est très important aux yeux du public.

00:05:11 Alors faisons tous travailler nos ménages et rediscutons-en dans une semaine.

00:05:15 - Écoutez, moi je dis qu'on devrait tous faire travailler nos ménages

00:05:17 et en rediscuter dans une semaine parce que ce défilé est très important pour tout le monde.

00:05:21 - Excellente idée, Gary. - Merci.

00:05:23 - Pendant que les autres élèves étaient à l'aréna,

00:05:27 je trouvais du réconfort auprès du concierge de la mairie.

00:05:30 - Bonjour. J'ai pas réussi à choisir entre Yojimbo, Sobue et la Dolce Vita, alors...

00:05:36 J'ai tout apporté.

00:05:38 - De quoi tu parles ?

00:05:41 - Vous m'aviez dit que vous aviez acheté un magnétoscope, alors...

00:05:44 J'ai apporté mes films préférés.

00:05:46 - Tu sais, je suis pas très cinéphile.

00:05:48 - Bon, d'accord, mais au cas où vous changeriez d'avis...

00:05:51 Mais je vais les laisser là.

00:05:53 - Des films des quatre coins du monde, y compris un film coréen.

00:05:57 - J'ai tué mon meilleur ami en Corée.

00:06:00 Et je me suis abrité derrière son corps.

00:06:03 - OK.

00:06:06 Désolé, je savais pas que je vais reprendre ce film.

00:06:10 Bye-bye, la servante.

00:06:12 - Il y a un tampon qui bouche les toilettes pour femmes.

00:06:16 Alors, à tout à l'heure.

00:06:18 - Ouais, d'accord.

00:06:22 - Alors, bonne chance...

00:06:24 Avec... Avec ce tampon.

00:06:26 - Tu m'as vraiment impressionné, Gary.

00:06:31 - C'est normal.

00:06:33 - Merci d'avoir tenu compagnie à mon fils.

00:06:36 - Attention. - Voilà les crevoutes.

00:06:39 - Permis d'arme à feu.

00:06:41 - Oups, désolé. - Ça va, ça va.

00:06:43 - Parce qu'on dit, leur sœur est muette.

00:06:46 - C'est Judy Blanc !

00:06:48 - Regarde, j'ai le même que toi !

00:06:51 - Tu vois ?

00:06:54 - Hé, l'homme, c'est un bon livre ?

00:07:05 - Euh... C'est pas un livre.

00:07:08 C'est un magazine. - Ah ouais ?

00:07:10 Est-ce que tu vas le baiser ?

00:07:12 - Comment est-ce que tu voudrais que je fasse ?

00:07:16 - C'est pas moi. C'est toi qui es gay.

00:07:18 - Trop fort.

00:07:20 - Ce magazine n'est pas un gars, pas vrai ?

00:07:23 - Gwen, la flamine. Laissons-le.

00:07:28 - Quel est votre film préféré ?

00:07:32 Aujourd'hui, on parle cinéma.

00:07:34 Marie, quel est ton film préféré ?

00:07:36 - Mon film préféré, c'est...

00:07:39 "Un amour infini" avec Brooke Shields.

00:07:42 - Craig, quel est ton film préféré ?

00:07:44 - Mon film préféré, c'est "Porky 3".

00:07:46 "Porky contre-attaque".

00:07:48 - Et M. Lang ?

00:07:52 - C'est parti.

00:07:54 - Mon film préféré, c'est "Le cercle rouge",

00:07:58 par Jean-Pierre Melville.

00:08:00 - Et quelle est l'intrigue ? Tu peux nous la raconter ?

00:08:03 - Ça raconte...

00:08:07 - S'il vous plaît, attendez ! J'ai des choses à vous dire.

00:08:11 - Il gâte ses chances entre le Canada et la France

00:08:14 grâce à cet excellent programme.

00:08:16 Voilà une formidable manière d'ouvrir vos horizons.

00:08:19 Une super façon de vous faire des amis et découvrir le monde.

00:08:22 Montrez-le à vos parents ce soir, s'il vous plaît.

00:08:24 - Message à tous les élèves.

00:08:26 Le directeur, M. Wareham, a décidé que la dernière heure de la journée

00:08:29 serait une séance d'éducation physique obligatoire

00:08:31 à l'aréna des écureuils blancs.

00:08:33 - Génial ! Est-ce qu'on peut partir, maintenant ?

00:08:36 - À vrai dire, M. Hudson,

00:08:38 Tim n'avait pas fini de résumer son film.

00:08:40 Continuez, M. Lang.

00:08:42 - Ça passionne personne.

00:08:44 Alors, c'est l'histoire

00:08:48 d'un malfrat sorti de prison

00:08:51 qui organise un vol avec un fugitif.

00:08:54 Ils sont poursuivis par un policier et des tueurs,

00:08:57 mais le plus dangereux,

00:08:59 ce sont les femmes.

00:09:01 - Eh bien, tu devrais la porter pour qu'on le visionne en classe.

00:09:09 - Allez patiner, le cours est fini.

00:09:11 - Quelle merde, je vais me tirer une balle.

00:09:17 - Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?

00:09:19 - Hum... Je vais me suicider.

00:09:21 - Bon. Jette un oeil là-dessus.

00:09:24 - Oh, et une dernière petite chose,

00:09:30 les non-patineurs doivent faire leur devoir dans les gratins côté nord.

00:09:33 - Salut. Tu vas patiner ?

00:09:37 - Est-ce que le pape porte une robe ?

00:09:39 - Ouais, je crois que j'irai aussi une fois que j'aurai fini de travailler.

00:09:43 - Ça va, tes oreilles ?

00:09:45 - Mes oreilles ? - Ouais.

00:09:46 - Pourquoi ?

00:09:47 - T'as pas répondu à la blague sur le pape et la robe.

00:09:51 - Désolée, mais tu me l'as fait des tas de fois, alors...

00:09:54 - Ah ouais ?

00:09:58 - Euh... Ben...

00:10:01 - Une, deux, trois, quatre...

00:10:06 - Cinq...

00:10:07 - Six... Ouais. J'apprécie ton avis. Merci.

00:10:12 - T'es super drôle.

00:10:16 - C'est clair.

00:10:18 - Programme d'échange scolaire.

00:10:23 - Regarde qui est là !

00:10:29 - Tim Lang, Tim Lang,

00:10:31 Tim Lang, on se verre des étoiles avec ton fringant de fade.

00:10:36 - J'adore inventer des chansons avec le nom des gens.

00:10:41 - Si, s'il a des femmes qui l'attendent en ville...

00:10:46 - La ferme ! Tout le monde déteste tes petites chansons.

00:10:49 - Je les ai pas assez entendues pour les détester.

00:10:58 - Détester est un mot que je réserve à l'apartheid et à la famine.

00:11:02 - Apartheid et famine !

00:11:05 - Tu sais que tu ressembles à Steve Dalrymple ?

00:11:17 - Qui ? - Steve Dalrymple !

00:11:20 C'est un gars qui était venu du Manitoba.

00:11:22 Ensuite, son père a été frappé par une moto, alors il s'est reparti dans le Manitoba.

00:11:27 - Désolé, je me souviens pas de lui.

00:11:30 - J'ai toujours trouvé que Steve Dalrymple était mignon.

00:11:34 - Voilà le blizzard !

00:11:41 - Bon ben, au revoir. - Au revoir, putain !

00:11:44 - Maman, c'est un mortier !

00:11:51 - Laissez-moi !

00:11:54 - Putain !

00:11:56 - Pourquoi on vit ici ? Y a même pas de McDo.

00:12:11 - Ok.

00:12:15 - J'ai soudain eu le sentiment que ce programme d'échange avec la France pouvait être mon salut.

00:12:20 L'occasion d'injecter un peu de sophistication, un peu de culture, un peu de je ne sais quoi dans ma vie.

00:12:25 Je ne peux plus supporter cet état de dépression causé par l'esprit de Petite Ville.

00:12:31 C'est pire qu'une dépression.

00:12:33 Je pourrais trouver quelqu'un qui ne me regarde pas bêtement quand je parle de truffeaux,

00:12:37 ou qui ne pense pas que la nouvelle vague française est une figure de surf.

00:12:40 C'est pour ça que je me sens tellement incompris.

00:12:43 Oui, c'est ça. Incompris.

00:12:48 Ce sentiment de Petite Ville s'accompagne d'un sentiment d'isolement.

00:12:51 Je pourrais enfin trouver un véritable ami.

00:12:58 Aucun McDonald.

00:13:01 - Il fait quoi dans sa chambre ?

00:13:14 - On sait rien.

00:13:16 Il se branle.

00:13:18 - Comment veux-tu qu'il se branle avec son ordinateur ?

00:13:22 - Il trouvera une façon.

00:13:24 Il trouve toujours une façon.

00:13:27 - Il trouve toujours une façon.

00:13:30 [Musique]

00:13:33 [Musique]

00:13:35 [Musique]

00:14:02 [Musique]

00:14:04 - On s'amuse, hein, Tim ?

00:14:07 - S'il te plaît.

00:14:08 - Oh, Madame.

00:14:09 - C'est ça tout ?

00:14:10 - Oui.

00:14:11 - Nous sommes venus avec Tim Lang attendre l'arrivée d'un jeune homme de Paris.

00:14:15 Dis ce que tu ressens au téléphone.

00:14:17 - Coupe ça, papa.

00:14:18 Ce jeune Français sera sûrement sophistiqué, intelligent, ouvert, civilisé, et il trouvera sa vue de guerre.

00:14:23 - Oh, Tim, nous t'embarrassons.

00:14:25 - Oh, oh.

00:14:27 [Rires]

00:14:30 - Oh, Seigneur.

00:14:32 - Hein ?

00:14:33 - Hein ?

00:14:34 - Ici, Sheila Lang, info de la famille Lang, de l'aéroport.

00:14:40 Je croyais que c'était amusant.

00:14:41 - Ah, cet engin pèse une tonne, ils le disent pas sur la voie.

00:14:44 Ça dit combien coûte cette fiche de sèche.

00:14:46 - Je t'en prie.

00:14:47 Allez, sauve-moi.

00:14:49 [Musique]

00:14:59 - Je t'aime.

00:15:01 Je t'aime.

00:15:03 Oui, je t'aime.

00:15:05 - Salut, Tim.

00:15:15 [Musique]

00:15:40 - Salut, Tim Long.

00:15:41 - Quoi ?

00:15:44 - C'est moi, l'étudiant français, Stéphane Belmady.

00:15:46 Hein ?

00:15:47 - Pour moi ?

00:15:49 - Pour Tim Lang ?

00:15:51 - Tu filmes tout ça ?

00:15:52 - Ouais, je crois, mais j'ai aucune idée.

00:15:53 - Approche-toi, t'as un gros plan.

00:15:54 - Si ça tourne ou pas, mais...

00:15:56 - Vous êtes sûrement Glenn ?

00:15:57 - Ouais.

00:15:58 - Oh, bonjour.

00:15:59 - Bonjour.

00:16:00 - Je crois qu'il y a un problème.

00:16:01 - Comment ça va ?

00:16:02 - Bien, et toi ?

00:16:03 - Très, très bien.

00:16:04 Oh, wow, Sheila, quelle beauté.

00:16:05 - Oh.

00:16:06 - Je suis acteur.

00:16:07 - Vous êtes vraiment ravissante.

00:16:08 - Qu'est-ce qu'il fait ?

00:16:09 - Oh là là, François.

00:16:11 La famille Longue.

00:16:12 - Viens, Stéphane, tu dois être fatigué.

00:16:15 On va te conduire chez nous.

00:16:16 Notre bagnole est dans...

00:16:20 Dans...

00:16:22 Des minutes.

00:16:24 Comment vous dites ?

00:16:26 - Bref.

00:16:27 - J'aurais dû corner la page.

00:16:30 C'est pas le mot qu'on utilise ici.

00:16:33 - Erreur sur la personne.

00:16:35 - Une seconde.

00:16:36 Ils utilisent un autre mot en France.

00:16:38 - Oh.

00:16:40 - Je vais le trouver tout à l'heure.

00:16:41 Voilà le parking.

00:16:44 Ici, on dit "stationnement".

00:16:45 - On y va ?

00:16:47 - En avant.

00:16:48 - Allez, c'est parti, mon kiki.

00:16:49 - OK, OK.

00:16:50 On a une longue route à faire.

00:16:52 Stéphane, tu vas...

00:16:53 - T'es marrant.

00:16:57 Amène-toi.

00:16:58 - Wow.

00:17:09 - Ah, une vache.

00:17:10 Ouais.

00:17:11 - Hum.

00:17:12 - Tiens, un silo.

00:17:13 - Un silo...

00:17:14 Blé ?

00:17:15 - Et...

00:17:16 Un autre silo.

00:17:17 - Ah.

00:17:18 Ouais.

00:17:19 - Ouais.

00:17:20 Et...

00:17:21 Et ça, c'est un taureau.

00:17:22 - Une vache.

00:17:23 Ouais.

00:17:24 - Très jolie maison.

00:17:27 - Ouais.

00:17:28 - Chouette.

00:17:29 - Ouais.

00:17:30 - Une vache.

00:17:31 - Stéphane, écoute, il y a plein de vaches parce qu'on vit dans une région virale, alors

00:17:36 c'est normal.

00:17:37 - Plein de gens m'ont dit "Pourquoi tu vas au Canada, hein ? C'est super gênant."

00:17:41 Mais à mon avis, c'est d'enfer.

00:17:43 Méga wow pour le Canada.

00:17:45 - Tu crois ?

00:17:46 - Ouais, bien sûr.

00:17:48 Les bouffons qui disent que le Canada est inférieur aux États-Unis, ces bouffons sont des...

00:17:54 Des espèces de...

00:17:57 D'enfoirés.

00:17:58 - Oh.

00:17:59 - T'es d'accord ?

00:18:00 - En fait...

00:18:01 - Une bande d'enfoirés, hein ?

00:18:02 - On ne parle pas de cette façon au sein de notre famille.

00:18:04 - T'as raison, Stéphane.

00:18:05 C'est exactement cinq bandes d'enfoirés.

00:18:07 - Oh.

00:18:08 Très bien.

00:18:11 - Euh...

00:18:13 Stéphane, excuse-moi, mais t'as pas trop l'air français.

00:18:19 - Hein ?

00:18:20 - Ah bah, c'est pas correct.

00:18:22 - Oh, non, ça fait rien.

00:18:23 Mes parents sont pas nés en France, mais je vis à Paris depuis l'âge de trois ans.

00:18:28 Ça fait longtemps.

00:18:29 Allez, Paris-Saint-Germain ! Allez, Paris-Saint-Germain !

00:18:34 - Est-ce que tu mets du parfum, Stéphane ?

00:18:36 - Ouais, bah ouais.

00:18:37 Tu connais le dicton.

00:18:38 Pour que quelque chose se passe dans ton pantalon, il faut d'abord que tu sentes bon.

00:18:42 - Que tu sentes bon ?

00:18:46 OK.

00:18:47 Je savais pas.

00:18:48 Merci.

00:18:49 - Oh, euh...

00:18:51 - Euh, non.

00:18:52 Non, merci.

00:18:53 - Allez, Paris-Saint-Germain.

00:18:54 Allez, Paris-papapa.

00:18:57 Allez, Paris-papapa.

00:19:01 - Et voilà, on y est.

00:19:03 C'est chez nous, chez les langues.

00:19:06 - Hein ?

00:19:07 J'ignorais que vous viviez dans un palais.

00:19:10 Combien de familles vivent ici ?

00:19:12 - Juste une, nous, Stéphane.

00:19:14 - C'est pas vrai.

00:19:15 Waouh !

00:19:18 C'est vraiment magnifique.

00:19:20 - C'est vraiment magnifique.

00:19:21 - C'est vraiment magnifique.

00:19:22 - C'est vraiment magnifique.

00:19:23 - C'est vraiment magnifique.

00:19:24 - C'est vraiment magnifique.

00:19:25 - C'est vraiment magnifique.

00:19:26 - C'est vraiment magnifique.

00:19:27 - C'est vraiment magnifique.

00:19:28 - C'est vraiment magnifique.

00:19:29 - Waouh !

00:19:30 Méga waouh !

00:19:35 - Voilà, et bien, c'est ta chambre.

00:19:38 - Voilà, et bien, c'est ta chambre.

00:19:39 - Tout ça, c'est à moi ?

00:19:40 - Ouais, tout ça.

00:19:41 C'est cool, non ?

00:19:42 - Waouh !

00:19:44 Méga waouh !

00:19:46 - Avant, c'était mon refuge privé

00:19:48 où je venais m'isoler de la folie de ce monde.

00:19:51 Mais fait comme chez toi, maintenant, c'est ton royaume.

00:19:54 - Ce sont tes copains ?

00:19:56 - Non, c'est pas mes copains.

00:19:58 - Ils ont l'air tristes.

00:19:59 - Ce sont les Smiths.

00:20:01 - Hein ?

00:20:02 - C'est un groupe de rock anglais.

00:20:03 Vraiment bon, super cool.

00:20:05 - C'est pas mon genre de musique.

00:20:06 J'adore...

00:20:07 Tu connais le hip-hop ?

00:20:08 - Je connais, ouais.

00:20:09 D'ailleurs, je viens de lire un super article à propos de...

00:20:12 - Don't touch me 'cause I'm close to the edge.

00:20:17 I'm trying not to lose my head.

00:20:20 - Oh non.

00:20:21 Peut-être pas le vase.

00:20:23 Ce vase est fragile, ma grand-mère me l'a rapporté de Venise.

00:20:27 On va le laisser là.

00:20:28 - Coucou !

00:20:29 Tout se passe bien, les garçons ?

00:20:31 - On est les meilleurs copains.

00:20:33 Ouais, meilleurs copains.

00:20:35 - Oh...

00:20:36 - Ouais, on s'entend bien.

00:20:38 - Je vois ça.

00:20:39 Je t'ai apporté quelque chose.

00:20:41 C'est un fauteuil poire, tu connais ?

00:20:44 - Ah, un pouf !

00:20:45 - Et une bonne poire, comme moi.

00:20:47 - Ta mère est marrante, hein ?

00:20:51 - Oui, c'est super drôle, maman.

00:20:53 - Amusez-vous bien.

00:20:56 - Je vais te dire un truc, Tim.

00:20:58 Ça, c'est vraiment le pied, cette vie.

00:21:01 - C'est la belle vie.

00:21:03 C'est vraiment la belle vie.

00:21:05 Bon, ça, c'est un sofa convertible.

00:21:09 Ouvre-le et mets-toi à l'aise pour regarder des films ou bien la télé.

00:21:13 Y a des disques si t'as envie d'écouter de la musique.

00:21:15 - Tim, Tim.

00:21:16 Super doux comme une femme, hein ?

00:21:19 - Oh, ouais.

00:21:20 - Je peux la prendre comme ça, en œuvrette, comme ça.

00:21:24 Hein ?

00:21:25 - Ouais, ouais, ouais, ça, c'est super.

00:21:27 - Ou alors, de côté, comme ça.

00:21:29 - Ouais, encore mieux.

00:21:31 - Ouais ?

00:21:32 Ou bien, sans les mains.

00:21:33 - Ouais.

00:21:34 Ouais, ouais, ouais, ok.

00:21:35 - C'est pendant, hein ?

00:21:36 - Ouais, ça va, ça vient, ça va.

00:21:38 - Ouais.

00:21:39 - Génial, génial.

00:21:40 - À ton tour.

00:21:41 - Non.

00:21:42 - C'est doux comme une nana.

00:21:43 - Ouais, ou comme une énorme guimauve super moelleuse.

00:21:46 - Un énorme chamalou ?

00:21:53 - Cool.

00:21:54 - Ouais, des heures d'amusement.

00:21:56 - Ouais, super.

00:21:57 - Ouais.

00:21:58 - Stéphane, l'école commence à 8h30.

00:22:02 - Je suis enfin prêt.

00:22:03 - Ouais ?

00:22:04 - Je suis enfin, fin prêt.

00:22:05 Regarde.

00:22:06 Enfin, fin prêt.

00:22:07 Enfin, fin prêt.

00:22:08 Je vais en faire une chanson, tiens.

00:22:10 - Apporte le lait, y a du pain sur la table.

00:22:12 - J'hallucine où son pantalon est totalement diaphane.

00:22:17 - Diaphane ?

00:22:18 - On voit son sous-vêtement à taille de la maison.

00:22:20 - Ah, oui.

00:22:21 - On voit son sous-vêtement à travers.

00:22:23 Regarde.

00:22:24 - Bon matin.

00:22:25 Bonjour, les garçons.

00:22:27 Qui veut du pain grillé ?

00:22:29 Je crois qu'en France, vous dites toast.

00:22:32 - Glenn, je voudrais vous dire que vous êtes très élégant.

00:22:40 Vous incarnez la réussite, hein ?

00:22:43 C'est vrai.

00:22:45 Et Sheila, waouh, vous êtes tellement ravissante, hein ?

00:22:48 - Ouais.

00:22:49 - Céréales, s'il vous plaît.

00:22:51 - Stéphane, je pense que tu devrais changer de pantalon.

00:23:02 Parce que, regarde, on peut voir ton sous-vêtement.

00:23:06 - On voit quelque chose ?

00:23:08 - Pas du tout.

00:23:09 Toute ta tenue est vraiment super.

00:23:11 - Ah, ouais ?

00:23:12 - Très chic.

00:23:13 - Très élégant.

00:23:14 J'ai convaincu Stéphane de changer de pantalon.

00:23:16 Mais lui, je ne pouvais pas le changer.

00:23:18 J'appréhendais le premier jour d'école en sa compagnie.

00:23:21 - Incroyable, j'ai l'impression d'être dans...

00:23:24 Tu sais le film, là, le... le... le Breakfast Club ?

00:23:27 - Crois-moi, à l'intérieur, c'est un cauchemar.

00:23:30 - Quoi ? Mais quel cauchemar ?

00:23:31 Salut les professeurs !

00:23:33 Salut, futur copain !

00:23:34 Salut, la fille au bonnet rose, hein ?

00:23:36 Je l'aime déjà, cette école !

00:23:38 J'étudie ici, maintenant !

00:23:40 - Ouais...

00:23:41 Tais-toi, s'il te plaît.

00:23:43 - Messieurs, j'ignore ce qu'est une brouteuse de pelouse,

00:23:47 mais je suis sûre et certaine

00:23:49 que Mme McConnell ne veut pas voir s'agribouiller sur sa Subaru.

00:23:53 - Euh, Stéphane, Mme Flemm...

00:23:55 - Bonjour !

00:23:56 - C'est la directrice adjointe.

00:24:01 Et elle enseigne aussi le français.

00:24:03 Et c'est aussi... Mme la mairesse.

00:24:06 - Wow, elle est très importante, hein ?

00:24:08 - Non, pas vraiment. Juste à Hobart, alors.

00:24:10 Voilà son dossier. Tout est parfaitement en ordre.

00:24:13 Je dois y aller.

00:24:14 - Messieurs, on se reverra plus tard.

00:24:16 - Un de ces quatre, les gars !

00:24:18 J'étudie ici, maintenant !

00:24:20 - Ravie de vous accueillir, Stéphane.

00:24:23 Je sais que vous avez un passé un petit peu tumultueux,

00:24:27 mais vous pourrez prendre un nouveau départ ici, à notre école.

00:24:30 - C'est super ! Cette école est la meilleure !

00:24:33 Oh ! Vive les Ferrois, Chiquier, Roy, Blanc !

00:24:35 - Oh ! Attendez un moment.

00:24:37 - Salut ! T'es enseignante dans cette école ?

00:24:42 - Oh ! Non... En fait, pas encore.

00:24:45 - Ah bon ?

00:24:47 - J'ai envoyé mon dossier à l'école d'enseignement,

00:24:49 mais j'ai aucune nouvelle.

00:24:51 C'est une histoire assez compliquée.

00:24:53 - OK.

00:24:57 Alors, dis-moi tout.

00:25:00 - Oh... Euh... Eh bien...

00:25:04 J'avais une super institutrice à la maternelle,

00:25:08 Mme Johansson, et...

00:25:10 Elle était très gentille,

00:25:12 et en fait, c'était une seconde mère pour moi.

00:25:14 Tu comprends ?

00:25:15 - Parce que sa vraie mère l'a abandonnée,

00:25:17 et elle a eu une enfance difficile.

00:25:19 Son père est devenu alcoolique,

00:25:21 elle a été obligée d'aller vivre avec sa tante de l'autre côté de la ville.

00:25:24 Voilà pourquoi elle a un faible pour les enseignants.

00:25:27 Ce qui est bon pour moi.

00:25:29 Désolé, chérie, j'ai voulu nous faire gagner du temps.

00:25:32 - Gary ? - Hein ?

00:25:34 - Voici Stéphane, c'est l'étudiant qui vient d'arriver de France.

00:25:37 - Ah ouais ? Enchanté. Gary Rabauer.

00:25:40 - Gary est prof de gym.

00:25:42 - Gary est aussi le gardien de la paix de la ville.

00:25:45 - Ah ! - Amitant. Le vrai chéri est basé à Wignham.

00:25:48 - Wignham est à 30 km, alors tu vois,

00:25:50 quand c'est la merde, c'est moi le premier répandant.

00:25:52 J'enseigne le patinage, le hockey et le soccer.

00:25:55 - Vous jouez au soccer, ici ?

00:25:57 - Est-ce que le pape porte une robe ?

00:25:59 - Il en a une !

00:26:01 Il en a une !

00:26:03 - Ça te fait rire ? - Parce qu'il...

00:26:05 - Ouais ! Tu vois ? J'en étais sûr, mes blagues sont internationales.

00:26:08 Ce petit n'en a pas l'air, mais il est des nôtres.

00:26:11 Ce garçon me plaît beaucoup. - Très drôle.

00:26:13 - Écoute-moi attentivement.

00:26:15 Ah, laisse tomber.

00:26:20 Il est probable qu'on va te parler de moi.

00:26:22 On va peut-être te dire que je suis le meilleur hockeyur que cette ville ait connu.

00:26:25 J'ai joué en ligue pro en tant qu'attaquant de puissance dans 15 matchs.

00:26:29 Mais l'entraîneur était un trou de cul.

00:26:32 J'avais un trop haut niveau.

00:26:34 - J'adore le soccer. Ouais.

00:26:38 Et j'ai marqué une vingtaine de buts au cours de 20 matchs.

00:26:41 - Wow ! - Pas mal.

00:26:43 Pas... mal du tout.

00:26:45 - Ouais ? - Si tu veux jouer, l'entraînement est à 2 heures.

00:26:48 Tu pourrais entrer dans l'équipe. - Ouais ?

00:26:50 - Je suis strict, mais juste. Tu comprends ?

00:26:53 Euh... Et...

00:26:55 Je vois pas les couleurs.

00:26:57 - Oh, non !

00:27:00 Vous devriez consulter un médecin pour... - Pourquoi ?

00:27:03 - Stéphane ! Suivez-moi.

00:27:05 - À plus tard ! - À plus tard ! - Salut !

00:27:08 - Princesse du bureau, au revoir.

00:27:10 - Chargent garçon.

00:27:15 - Ta photocopieuse est en panne. - Oui, je m'en occupe.

00:27:19 - Je ne savais pas du tout comment s'était passé le premier jour d'école de Stéphane.

00:27:24 Et je ne savais pas à quoi m'attendre.

00:27:26 Comment s'était-il intégré ? Qui s'était-il mis à dos ?

00:27:29 Avec quoi avait-il fourni pied ?

00:27:32 - C'est mon recit. Je pense que c'est très important.

00:27:36 - Mais je m'attendais à tout sauf ça.

00:27:39 - C'est parti !

00:27:41 - Ouais !

00:27:47 - Il faisait partie de plus d'équipes de sport que moi.

00:27:49 C'est-à-dire une.

00:27:51 Et il s'était fait plus d'amis que moi. Plusieurs.

00:27:59 C'était vraiment frustrant.

00:28:01 - J'ai eu l'idée du scénario de la gare des étoiles avant sa sortie.

00:28:13 Mais à quoi bon faire un procès ?

00:28:15 Il aurait fallu payer des tas d'avocats et une vente de fermeture.

00:28:18 Et le lion repère à sa proie.

00:28:22 Et bondit pour l'achever.

00:28:24 - Je t'en prie, je suis fatiguée.

00:28:26 - Rentrons à la maison, d'accord ?

00:28:28 - Ouf ! Toi-même !

00:28:31 - Putain de crétin !

00:28:33 - Je t'attends dehors.

00:28:35 - Génial.

00:28:38 - C'est du New Bog ?

00:28:40 - Non. - Bien sûr que si.

00:28:42 Essaie d'être un peu d'affaire.

00:28:44 - Gary, je crève la faim, là.

00:28:46 - Tu crèves la faim ? C'est ton magasin de chaussures ou l'armée du salut ?

00:28:49 - J'ai une famille à nourrir. Elle coûte seulement 20 dollars.

00:28:51 - Regarde ça.

00:28:55 - Il y a un défaut.

00:28:57 Je t'en offre 16 dollars parce que je t'aime bien.

00:28:59 Je te fais une faveur.

00:29:01 Je t'en donne 12 dollars, pas plus.

00:29:07 Et tu les as en d'autres couleurs ?

00:29:10 Je veux pas le modèle d'exposition.

00:29:12 - Je vais voir.

00:29:16 - Merci, Robbie. T'es sacrément dur en affaire.

00:29:18 Ton père serait vraiment fier.

00:29:20 - Ça a été aujourd'hui ?

00:29:24 - Oh là là, c'est pas si facile.

00:29:26 - Oh. Vraiment ?

00:29:29 Pourquoi ?

00:29:31 - Parce que tout le monde a envie de me parler.

00:29:33 "Eh, Stéphane, viens manger avec moi.

00:29:35 Stéphane, t'es trop cool.

00:29:37 Stéphane, tu peux venir chez moi regarder Hooker."

00:29:39 Ma tête est...

00:29:41 C'est de la folie, hein. Tu connais ce problème ?

00:29:43 - Oh, bien sûr.

00:29:45 Tout un dilemme.

00:29:47 (Bouffement)

00:29:49 - Mademoiselle Diane !

00:29:51 - Oh ! Je n'entends pas, désolée.

00:29:53 - Hein ?

00:29:55 - Je n'entends pas ce que tu dis, à cause du chien.

00:29:57 - Oh, mon Dieu. Il est pas sauté ?

00:29:59 - Non, non, non, non, non, non !

00:30:01 Ne t'assautez pas ! Hé !

00:30:03 Attention ! - Je viens, regarde-toi !

00:30:05 Hé !

00:30:07 - Oh, mon Dieu.

00:30:09 Monsieur Stedman, vous m'entendez ?

00:30:11 - Il est mort. - Est-ce que vous m'entendez ?

00:30:13 - Il est vivant. - Vous savez où vous êtes ?

00:30:15 - Dites quelque chose. - J'ai rien.

00:30:17 - Est-ce que ça va ? - Merci beaucoup, Stéphane.

00:30:19 - Je vais vous aider. Je vais vous aider à vous relever.

00:30:21 - Ne me touche pas.

00:30:23 - Que se passe-t-il ?

00:30:25 - Stéphane vient juste de me sauver la vie.

00:30:27 - Non, c'est rien du tout. J'ai juste...

00:30:29 - C'est vrai. Je te remercie.

00:30:31 - Enneuf et demi.

00:30:33 - Ce soir-là, mes parents avaient voulu récompenser

00:30:37 l'héroïsme de Stéphane

00:30:39 en lui faisant goûter le meilleur de la cuisine canadienne.

00:30:41 On était donc allés manger chinois.

00:30:43 - En France, ce repas

00:30:45 coûterait un million de dollars.

00:30:47 - Au Canada aussi.

00:30:49 Hé ! Le voilà !

00:30:51 Herb de Vries.

00:30:53 - Stéphane Belmadie.

00:30:55 - C'est d'origine italienne. De quelle région ça vient ?

00:30:57 - Du nord de la Cabilie.

00:30:59 - Non.

00:31:03 Je connais pas.

00:31:05 J'ai entendu dire que tu avais sauvé la vie

00:31:07 de cette pauvre Diane Dearling, aujourd'hui.

00:31:09 - Oh, non, non, non. C'est rien du tout.

00:31:11 - Bonjour, le héros de l'année.

00:31:13 - Bonjour. Enchanté de faire votre connaissance.

00:31:15 - Chilla, est-ce que je peux te parler une seconde ?

00:31:17 - Hé, oh ! Vous avez pas remarqué

00:31:19 qu'on mangeait ?

00:31:21 - Ça a l'air délicieux.

00:31:23 J'ai trouvé plein d'autres idées

00:31:25 pour notre thème rétro-vintage, tu sais ?

00:31:27 - J'adore quand tu vois les choses en grand, Kevin.

00:31:29 Mais je crois qu'on devrait opter

00:31:31 pour un thème un peu plus intime.

00:31:33 - Désolé.

00:31:37 - Je vois. T'as le droit de penser ça.

00:31:39 Non, t'as le droit de penser ça.

00:31:41 - Désolé.

00:31:43 (musique douce)

00:31:45 - Je l'ai, ma bonne idée.

00:31:51 Stéphane.

00:31:53 Notre thème, c'est Stéphane.

00:31:57 (rire)

00:31:59 - Quoi ? Vous voulez que le thème du défilé soit Stéphane ?

00:32:01 Ça fait à peine trois jours

00:32:03 qu'il est là, et tu... - Norma !

00:32:05 Viens écouter le nouveau plan de Kevin.

00:32:07 - En fait, pas Stéphane, mais...

00:32:09 Stéphane.

00:32:11 - Hum.

00:32:13 Qui il est, ce qu'il représente ?

00:32:15 - Ouais !

00:32:17 - Au Barte, va s'ouvrir au monde.

00:32:19 - Ouais !

00:32:21 - La fraternité avec tous les peuples !

00:32:23 - Ah ! Ça pourrait marcher !

00:32:25 - Une tournée de rouleaux impériaux !

00:32:27 - Ouh ! - Ouh !

00:32:29 - Merci, Glenn. - Merci.

00:32:31 (musique douce)

00:32:33 (musique douce)

00:32:35 (musique douce)

00:32:37 (musique douce)

00:32:39 (musique douce)

00:32:41 (musique douce)

00:32:43 (musique douce)

00:32:45 (musique douce)

00:32:47 (musique douce)

00:32:49 - Tu sais qui devrait te rejoindre.

00:32:51 - Le docteur Maud.

00:32:53 - Le docteur Maud, le dentiste de la ville.

00:32:55 - Maud !

00:32:57 Maud !

00:32:59 Maud, regarde !

00:33:01 - Hein ? - Hein ?

00:33:03 - D'où tu viens, déjà ?

00:33:05 - D'Ottawa.

00:33:07 - Non, non, il veut dire d'où tu viens vraiment.

00:33:09 - Je suis né en Égypte,

00:33:11 mais je suis arrivé quand j'étais enfant.

00:33:13 - Ah ! Super. - Ouais.

00:33:15 - Stéphane, tu seras la France,

00:33:17 et Maud sera le symbole...

00:33:19 de l'Afrique.

00:33:21 - Non, va te faire voir.

00:33:23 - Est-ce que tu peux aller lui parler ?

00:33:25 Parce que j'ai besoin de vous deux,

00:33:27 et quand il boude, il ne m'écoute pas.

00:33:29 - Hé, j'ai tout entendu.

00:33:31 - Il nous entend, alors faite lui de la tête.

00:33:33 - Je déteste cette foutue ville.

00:33:35 - Quelle belle soirée, hein ?

00:33:37 - Oh, attention, chéri.

00:33:39 - Ouais, alors là,

00:33:41 le mec, il sort une photo de sa poche,

00:33:43 d'accord ?

00:33:45 Il la montre à la fille et dit,

00:33:47 "Regarde ça, une photo de mes deux gosses."

00:33:49 (rires)

00:33:51 Parce qu'en France, les gosses, ça veut dire enfant.

00:33:53 - Tim, je sais que Stéphane...

00:33:55 n'est pas ce que t'espérais dire.

00:33:57 - Ouais, c'est un euphémisme.

00:33:59 - Patience, Tim.

00:34:01 Tu sais, l'amitié, c'est pas si simple.

00:34:03 C'est comme un jardin, il faut l'entretenir

00:34:05 et le cultiver pour que de jolies choses poussent.

00:34:07 - On a commandé que six rouleaux impériaux,

00:34:09 mais vous, vous en avez facturé...

00:34:11 - Oui.

00:34:13 - Glenn ?

00:34:15 - C'était pas moi, mais un autre...

00:34:17 (sonnerie de téléphone)

00:34:19 - Alors, c'est ça, ton...

00:34:21 film préféré ?

00:34:23 - Oui.

00:34:25 - Ton... film préféré ?

00:34:27 - Oh ! Un des films que j'aime.

00:34:29 J'ai une passion pour les films français.

00:34:33 Je les adore.

00:34:35 - Je vois ça.

00:34:37 - On n'est pas obligés de le regarder, tu sais.

00:34:41 - Non, c'est... ça me va.

00:34:43 - Mais je préférerais qu'on se parle de choses et d'autres,

00:34:47 tous les deux.

00:34:49 On pourrait se poser des questions.

00:34:51 - Ouais. OK. D'accord.

00:34:53 - OK.

00:34:55 - Bon, eh bien...

00:34:59 parle-moi un peu de Paris.

00:35:01 Comment c'est ? - Vieux.

00:35:03 - Combien de femmes tu t'es faites, Tim ?

00:35:05 - Quoi ?

00:35:07 - Deux femmes ? Dix femmes ?

00:35:09 Vingt femmes ?

00:35:11 Vingt-cinq femmes ? T'es un lapin, toi, tu bases un bât ?

00:35:13 - S'il te plaît, je veux seulement

00:35:15 connaître un peu Paris.

00:35:17 Alors parle-moi du Louvre, de la belle avenue des Champs-Élysées

00:35:19 et de Versailles.

00:35:21 Des attrapes touristes.

00:35:23 Tout ça, c'est pas mon Paris.

00:35:25 Mon Paris n'a rien de spécial.

00:35:31 - Oh.

00:35:35 - Alors,

00:35:37 demain, on va voir tes copains ?

00:35:39 - Ouais. Ouais, peut-être bien.

00:35:41 J'en sais rien. On reverra.

00:35:43 - On peut peut-être regarder un autre film ?

00:35:47 Hein ? - Fais ton choix.

00:35:49 - D'accord.

00:35:51 - Ouais, t'as qu'à mettre celui que tu veux.

00:35:53 Si c'est un film français,

00:35:55 je te préviens, je l'ai probablement

00:35:57 déjà vu. - Il est français.

00:35:59 - Tu voyages avec la porno ?

00:36:11 - Ouais, et avec du dentifrice.

00:36:17 - C'est bon, hein ?

00:36:19 - Je crois

00:36:25 que je vais aller me coucher, moi. - Pourquoi ?

00:36:27 Elle te plaît pas, cette vidéo ?

00:36:29 - Non, je doute juste que...

00:36:31 qu'un juge fasse ça dans le box des accusés.

00:36:33 - C'était une super soirée, hein ?

00:36:39 Et j'ai trouvé que c'était

00:36:41 une merveilleuse idée de la part de...

00:36:43 de Kevin d'inclure Stéphane

00:36:45 dans les défilés.

00:36:47 - Glenn ? - Ouais ?

00:36:55 - Glenn ? - Ouais ?

00:36:57 - Et l'idée de Kevin ?

00:36:59 Robert va s'ouvrir

00:37:01 sur le monde, c'est pas mal, hein ? - Ouais, ouais.

00:37:03 Ouais, bien sûr.

00:37:05 - Glenn. - Ouais ? - Ça va être

00:37:07 cher, hein ? On va avoir besoin

00:37:09 de fonds supplémentaires.

00:37:11 Des fonds publics, c'est impossible de demander de l'argent

00:37:13 aux gens étant donné la situation actuelle.

00:37:15 Quoi ? Quoi ?

00:37:17 J'ai le visage plein de crème ?

00:37:19 - Non, non, non, non, non, c'est juste que...

00:37:21 tes yeux sont...

00:37:23 vraiment magnifiques, ce soir. - Ah.

00:37:25 C'est gentil.

00:37:27 - Non, les enlève pas !

00:37:29 - Oh ? - Oh, t'es trop belle.

00:37:31 - Oh, c'est gentil.

00:37:33 Enfin, bref, ta concession de tracteur

00:37:35 est un des seuls commerces qui s'en sort bien.

00:37:37 - Ouais !

00:37:39 - Je suis un peu enroué.

00:37:41 - Ah.

00:37:43 - Seigneur Glenn !

00:37:45 - Je suis enroué. - Ça c'est vraiment dégueulasse.

00:37:47 - C'est le 7e match.

00:37:49 C'est...

00:37:51 Je suis là. - Je reviens pas.

00:37:53 - Salut, comment ça va ?

00:37:57 - Va te faire foutre.

00:37:59 - Simon !

00:38:07 - Tim !

00:38:09 Tim Long !

00:38:11 Tim !

00:38:13 Tim !

00:38:15 Ton ami a l'air de faire des progrès.

00:38:23 - C'est pas mon ami.

00:38:25 C'est un mauvais tour que je me suis joué à moi-même.

00:38:27 - Mais c'est pas Delaware Chuck.

00:38:29 - C'est sûr.

00:38:31 - C'est l'hockeyeur préféré de mon frère, mais pas le mien.

00:38:33 - Attends.

00:38:35 Si tu me demandes qui est mon hockeyeur préféré,

00:38:37 je te répondrai sûrement pas Delaware Chuck.

00:38:39 - Alors c'est lequel ton préféré, Brenda ?

00:38:45 - Oh !

00:38:47 Je crois que j'en ai pas, finalement.

00:38:49 Ouh.

00:38:55 Il fait froid dans cette aréna, ouf.

00:38:57 - C'est vrai de t'avoir fait tomber.

00:39:01 - C'est vraiment désolé.

00:39:03 - J'avais l'impression d'être la seule personne à Hobart

00:39:05 qui n'était pas tombée amoureuse de Stéphane.

00:39:07 - Tu veux voir mes gosses ? J'en ai trois.

00:39:09 Parce qu'en France, un gosse, c'est un enfant.

00:39:11 - Toutes les filles se pamaient devant lui.

00:39:13 Il avait même inspiré un défilé.

00:39:15 - Ah.

00:39:17 - Sérieusement,

00:39:19 vous vous fichez de moi.

00:39:21 Jamais je mettrai ça.

00:39:23 - Et c'était la star de la meilleure équipe de soccer

00:39:25 qu'on avait eue depuis des années.

00:39:27 Capable de battre celle de William, notre rival.

00:39:29 - William, on est prêts ?

00:39:31 - Non, sérieux.

00:39:33 - Ouh !

00:39:35 - Oh là là, Stéphane !

00:39:37 Oh là là, Stéphane !

00:39:39 À Hobart, on en est fins !

00:39:41 Il fait froid,

00:39:43 il fait chaud, il dribble et part

00:39:45 des mètres sur vous !

00:39:47 - Nous avons gagné !

00:39:49 - Mais ce que Stéphane n'avait pas réussi à faire,

00:39:51 c'est sauver l'entreprise de mon père.

00:39:53 - Les ventes sont en baisse ce mois-ci.

00:39:55 Il faut améliorer notre technique.

00:39:57 Todd, tu vas jouer le rôle d'un client pas très convaincu.

00:39:59 - Euh...

00:40:01 Bonjour, monsieur. Je m'intéresse à la 11-60,

00:40:03 la moissonneuse batteuse là derrière.

00:40:05 Mais je suis pas tout à fait prêt

00:40:07 à presser la détente.

00:40:09 - Hum. OK, Jeff, tu vois comment il utilise ses mains

00:40:11 quand il parle ?

00:40:13 - Quel imbécile.

00:40:15 - Non, non, ce n'est pas un défaut.

00:40:17 C'est juste une caractéristique que je vais copier

00:40:19 quand je vais te parler. Comme ça, tu me feras confiance.

00:40:21 Et on pourra établir un rapport.

00:40:23 Ah, tiens, voilà Ivan.

00:40:25 Mais qu'est-ce qu'il veut encore nous annoncer

00:40:27 comme bonne nouvelle ?

00:40:29 Observez-moi et retenez la notion.

00:40:31 - Ivan !

00:40:33 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

00:40:35 - Je te rapporte mon tracteur.

00:40:37 Les choses vont très mal.

00:40:39 - Ah. D'accord. Je te comprends.

00:40:41 Je te comprends, mon vieux.

00:40:43 Tu devrais jeter un oeil à nos plans de refinancement.

00:40:45 Il faut éviter de prendre ce genre de décision

00:40:47 à la légère et toujours...

00:40:49 essayer de...

00:40:55 - Ah.

00:40:57 Je prépare la paperasse.

00:41:01 Comment va ta femme ?

00:41:03 - Pas bien, Glenn.

00:41:05 Pas bien.

00:41:07 - Excellent.

00:41:09 Excellente.

00:41:11 - T'as été fantastique, Tim Long.

00:41:13 Tu as versé l'acide acétique et tu as déterminé

00:41:15 la concentration de la solution en un tourne-bas.

00:41:17 - Tim, Tim, Tim, Tim.

00:41:19 Tu peux nous amener chez elle, hein ?

00:41:23 On veut se brûler des pelles.

00:41:25 - Euh... Non, je suis désolé.

00:41:27 Euh... Parce que j'ai promis de raccompagner Brenda chez elle.

00:41:31 - Mais j'habite près de chez Brenda.

00:41:35 - Ah, super. On y va tous ensemble, d'accord ?

00:41:37 Formidable. En route, les amis.

00:41:39 - Formidable !

00:41:41 - Tim Long ?

00:41:43 - Ça se transforme en poudrerie.

00:41:51 - C'est que quelques flocons.

00:41:53 - Flocons,

00:41:55 tout blanc comme du coton,

00:41:57 je vous trouve

00:41:59 vraiment mignons.

00:42:01 Bourrasques,

00:42:03 j'adore vos manières fondables.

00:42:05 - Brenda, tu veux bien garder le silence, s'il te plaît ?

00:42:07 Ça me déconcentre un peu.

00:42:09 - Oui, d'accord.

00:42:11 - Regarde-toi, Tim. Mets-toi sur le côté.

00:42:15 - Euh... Non, non, on peut pas

00:42:17 s'arrêter par ce temps.

00:42:19 - C'est pas vrai.

00:42:21 - Tim, tu lui plais, hein ?

00:42:29 On lui donne une pelle.

00:42:31 - Où est-ce que t'as appris à chuchoter ?

00:42:33 - C'est bon.

00:42:35 - Euh... Est-ce que tu veux

00:42:41 qu'on fasse... - Oui.

00:42:43 - ... un jeu pour patienter ?

00:42:47 - Alors, euh...

00:42:49 C'est un jeu géographique.

00:42:51 Je dis le nom d'un endroit, et tu dois trouver

00:42:53 un autre endroit qui débute par la

00:42:55 dernière lettre de l'endroit que j'ai dit.

00:42:57 Je commence par

00:42:59 Canada. - OK.

00:43:01 Arkansas.

00:43:03 Vous voulez jouer ? - On est à la lettre S.

00:43:05 - Oh, sur Sainte-Marie !

00:43:07 - Ça, c'est un super choix.

00:43:09 - Mon cousin joue au hockey junior, là-bas.

00:43:11 - C'est sûrement un bon joueur. - Oui, super bon.

00:43:15 - Ouais !

00:43:17 - Tim ! Qu'est-ce que t'attends, hein ?

00:43:19 C'est le moment, Tim !

00:43:21 - Super.

00:43:23 - C'est le moment !

00:43:25 - Tu sais quoi ? Je vais prendre l'air et...

00:43:27 - Plonge !

00:43:29 - Ah ! Ah !

00:43:37 Ah ! Ouais !

00:43:39 Ah !

00:43:41 Ah !

00:43:43 Ah !

00:43:45 Ah !

00:43:47 Ah !

00:43:49 Ah !

00:43:51 Ah !

00:43:53 - Hi, hi, hi !

00:43:55 - Une espoir, Tim, hein ?

00:44:03 - C'était de la folie, Tim Long.

00:44:07 On en est à quelle lettre ?

00:44:09 - Après ça, il était devenu clair

00:44:11 que la personne qui devait être ma planche de salut,

00:44:13 mon frère d'arme,

00:44:15 mon camarade,

00:44:17 m'avait rendu plus seul que jamais.

00:44:19 Alors que Stéphane s'envoyait en l'air

00:44:21 avec toute la population féminine de Hobart,

00:44:23 je ne m'étais jamais senti aussi exclu.

00:44:25 J'étais l'étranger,

00:44:27 comme dans le livre d'Albert Camus.

00:44:29 - Hé, Stéphane !

00:44:31 - Glenn !

00:44:35 Vous parlez de vos soucis à votre femme, hein ?

00:44:39 - De quoi tu parles ?

00:44:41 J'ai pas de soucis, c'est juste...

00:44:43 - Je suis un peu déçu.

00:44:47 - Ah !

00:44:49 - Je suis un peu déçu.

00:44:51 - Ah !

00:44:53 - Je suis un peu déçu.

00:44:55 - Ah !

00:44:57 - Tu as raison, Stéphane.

00:44:59 Je veux juste pas l'inquiéter.

00:45:01 - Oui, mais elle s'inquiète.

00:45:03 Rappelez-vous, Glenn,

00:45:05 être franc, c'est être proche.

00:45:07 Et être proche, c'est être sexy.

00:45:09 - T'es vraiment un grand sage.

00:45:13 T'es patate sautée.

00:45:17 - Ma sagesse fonctionne pas avec Tim.

00:45:21 Il m'aime pas.

00:45:23 - Oh, non, non, non, non.

00:45:25 Oh, non, non, non, non, non.

00:45:27 Oh, non, non, non, non, non.

00:45:29 Ah, peut-être bien.

00:45:31 Oui, je crois même qu'il te déteste.

00:45:33 L'ennui avec Tim, et je te dis ça

00:45:35 à la fois en tant que vendeur et que père,

00:45:37 c'est qu'il ne se laisse pas convaincre.

00:45:39 Faut y aller par la force.

00:45:41 Il faut le contraindre à dire oui.

00:45:43 Tu me remercieras plus tard.

00:45:45 - Tim !

00:45:51 Tim !

00:45:53 Tim !

00:45:55 Arrête-toi, vite debout.

00:45:57 Faut partir maintenant, allez. - Où ça, pourquoi ?

00:45:59 - Où sont les clés de la voiture ?

00:46:01 - Qu'est-ce qui se passe, Stéphane ?

00:46:05 Est-ce que t'as fait une bêtise ?

00:46:07 Est-ce que t'as mis une fille enceinte ?

00:46:09 Est-ce que t'as mis plusieurs filles enceintes ?

00:46:11 Est-ce que t'as le sida ? Réponds-moi.

00:46:13 Est-ce que tu conduis avec les genoux ? - Hé, relax, mon vieux, d'accord ?

00:46:15 - Que je relaxe ? - Aie confiance en moi, Tim.

00:46:17 - C'est une blague ?

00:46:19 Où est-ce que t'as eu ton permis de conduire ?

00:46:21 - J'ai pas le permis de conduire. - Tu conduis sans permis ?

00:46:23 - Mais je suis pas con, je prends les petites routes.

00:46:25 - Gare-toi sur le bas-côté maintenant.

00:46:27 Et puis, je veux savoir où est-ce que tu m'emmènes.

00:46:29 - Bon, ça va. On va manger au McDonald's.

00:46:31 - On va où, Hector ? - Pourquoi ?

00:46:33 Parce que je sais que t'adores McDonald's.

00:46:35 J'ai regardé sur la carte, y en a un à 3h d'ici.

00:46:37 - Arrête-toi. - Des burgers pour le petit-déj, Tim.

00:46:39 C'est le truc dont tu rêves depuis toujours. - Non, plus, gare-toi maintenant !

00:46:41 - Non !

00:46:43 - Je suis désolé, mais c'est pas de ma faute.

00:46:55 Tu as dit "stop" et je t'ai obéi.

00:46:57 J'y suis pour rien.

00:46:59 - À présent, tu sors. - Quoi ?

00:47:01 - Sors, sors de la voiture. - Par quoi ?

00:47:03 - Parce que je nous ramène chez moi. - Ah, ça va.

00:47:05 Défoue-toi sur moi. Allez. - C'est pas vrai.

00:47:07 - J'y suis.

00:47:09 - Allez, vas-y.

00:47:11 - Putain de chien.

00:47:15 J'ai l'impression que c'est à cause de certains de mes actes

00:47:17 que tu m'aimes pas, Tim. - Oh, non, tu crois ça ?

00:47:19 - Ben, dis-moi ce que je fais d'énervant

00:47:23 et je le referai pas. - OK. Alors, on pourrait

00:47:25 commencer par la cigarette, la boisson,

00:47:27 les sauteries sur la banquette arrière,

00:47:29 la porno, et aussi ta tendance...

00:47:31 Non !

00:47:33 - Quoi ?

00:47:37 - C'est quoi ? - T'as dû heurter quelque chose.

00:47:39 - Merde.

00:47:43 Merde, merde, merde, merde.

00:47:45 Oh, mon Dieu. - Tu l'as tuée, le pauvre.

00:47:47 - La pauvre. - C'est une fille.

00:47:49 - Oui, c'est une vache. C'est pas un taureau.

00:47:51 - T'es en colère,

00:47:53 on dirait. T'es pas content

00:47:55 d'avoir tué une vache ? - Non.

00:47:57 Tuer des vaches, je trouve qu'il y a rien de drôle là-dedans.

00:47:59 - Mais tu manges chez McDonald's.

00:48:01 - C'est pas du tout la même chose. - Et tu mets des chaussures

00:48:05 en cuir, parfois. - La ferme, plus un mot.

00:48:07 Par ta faute, on est dans une merde noire.

00:48:09 Oh, mon Dieu.

00:48:11 C'est trop près.

00:48:13 Je reviens pas.

00:48:15 - La voiture de ta mère est abîmée, là.

00:48:17 - Tu sais quoi ? - Hm ?

00:48:19 - Avant ton arrivée, ma vie était déjà un gros tas

00:48:21 de merde malodorant. Mais depuis

00:48:23 que t'es là, tu as mis tellement de merde

00:48:25 sur la merde qui était déjà là

00:48:27 que je peux même plus voir le tas de merde d'origine.

00:48:29 Et tu pourrais me regarder quand je te parle ?

00:48:31 De toute façon, c'est ma faute.

00:48:33 Il faut vraiment être un pauvre raté asocial

00:48:35 pour écrire à l'étranger pour se trouver un ami.

00:48:37 - Tim. - Non, non. Tu as chié sur mon âme.

00:48:39 Laisse-moi finir. - Tim.

00:48:41 - Quoi ? - Je ne sais pas quoi dire.

00:48:43 Alors, je vais juste dire ça.

00:48:47 Il est en vie. - Quoi ?

00:48:49 - C'est le taureau Jésus.

00:48:55 Il est ressuscité.

00:48:57 - Elle.

00:48:59 La vache est ressuscitée. - Vrai ?

00:49:01 Oh, mon Dieu.

00:49:03 Elle n'a pas l'air blessée.

00:49:05 Elle a seulement dû être assommée.

00:49:07 - C'est fantastique. Elle repart

00:49:09 comme si de rien n'était.

00:49:11 Tu veux que je te dise, Tim ?

00:49:13 Tout finit par s'arranger.

00:49:17 - J'ai quelque chose pour fêter ça.

00:49:19 - Une bonne gorgée.

00:49:23 - Un petit coup. Allez.

00:49:25 - À la vache Jésus. - À la vache Jésus.

00:49:29 - Allez, vas-y.

00:49:31 - J'ignore combien d'amitié ont commencé

00:49:33 après avoir failli tuer une vache,

00:49:35 mais pour Stéphane et moi, ça semblait fonctionner.

00:49:37 - Hé, Tim.

00:49:39 On passe du bon temps ensemble, hein ?

00:49:41 - Ouais.

00:49:43 J'en ai l'impression, ouais.

00:49:45 Mais il ne le dit pas.

00:49:47 C'est bizarre.

00:49:49 - Chut. D'accord.

00:49:51 (Musique)

00:49:53 (Musique)

00:49:55 - Ouais.

00:50:13 - Laisse-toi aller.

00:50:15 - Allez, bouge.

00:50:17 - D'un côté. D'un côté.

00:50:19 - Plus de l'autre. - Ouais.

00:50:21 - Conduis avec les genoux.

00:50:23 - OK, chérie.

00:50:25 (Musique)

00:50:27 - Alors qu'on dansait

00:50:35 sur de la musique pop abrutissante,

00:50:37 on se disait qu'on ne pouvait pas rapporter la voiture

00:50:39 comme ça, pas avec une bosse en forme de vache.

00:50:41 Heureusement, Stéphane avait inventé

00:50:43 un scénario tout à fait plausible.

00:50:45 - Alors, on a regardé par la fenêtre

00:50:47 et on a vu le voleur monter dans la voiture.

00:50:49 Et Tim, c'est un super-héros, Tim.

00:50:51 Il est sorti en hurlant

00:50:53 "Stop, arrête".

00:50:55 Ça, c'est la voiture que ma mère utilise

00:50:57 tous les jours pour aller faire les courses.

00:50:59 Et pour faire un petit tour en ville.

00:51:01 - Hum-hum.

00:51:03 C'est exactement ce que j'ai dit.

00:51:05 - Tim m'a dit ça?

00:51:07 - C'est un héros, Glenn.

00:51:09 - Super-héros.

00:51:17 - Je n'avais pas d'argent pour payer les réparations.

00:51:19 Mais Stéphane m'a aidé à rembourser

00:51:21 les gros fautes d'une façon plutôt...

00:51:23 créative.

00:51:25 - Moi, je crèche dans une bicoque

00:51:27 avec mon frérot balèze

00:51:29 et ma frangine Barjot.

00:51:31 - Oh, très bien. Un jour, tu vas parler

00:51:33 l'argot aussi bien que moi. Pour t'aider,

00:51:35 je peux te prêter quelques films français, hein?

00:51:37 Bande à part,

00:51:39 à bout de souffle, à moins que tu les aies déjà vus.

00:51:41 - La nouvelle vague française,

00:51:45 c'est super prétentieux.

00:51:47 - Qui a dit ça?

00:51:49 - Je crois que c'était Brenda.

00:51:51 - Oh, c'est Brenda. - Non, je t'assure.

00:51:53 Le cercle rouge n'a rien de prétentieux.

00:51:55 Je vais te prêter la cassette et...

00:51:57 et tu vas le visionner.

00:51:59 - OK. À vos ordres, Tim Long.

00:52:01 - Je commençais à éprouver un sentiment bizarre

00:52:03 qui m'était totalement étranger.

00:52:05 Le bonheur.

00:52:07 - Tim, il est très intelligent, hein?

00:52:09 Il sait absolument tout sur la musique

00:52:11 et les bouquins. - Ah, oui?

00:52:13 - C'est vrai. Et parfois,

00:52:15 je me plonge dans un bouquin. Tranquillement,

00:52:17 je feuillette mon livre et là, je suis pris par la fièvre

00:52:19 du rogue. Je bouquine, je...

00:52:21 tambourine, je rebookine, je rembobine,

00:52:23 je mets un disque sur ma platine,

00:52:25 je bonjobine.

00:52:27 Ça déchire, ouais. - Ce gars me tue,

00:52:29 Tim. Tim, ce gars me tue.

00:52:31 Ce gars tue tout le monde ici. - Ouais, ouais.

00:52:33 - Je suis un peu comme la rébellion des Patriotes

00:52:35 de 1938.

00:52:37 Ouais, ouais,

00:52:39 parce que ça a tué des tas de gens.

00:52:41 Il y a eu plein de morts.

00:52:43 Des tas de gens ont été tués, vous voyez.

00:52:45 Ils ont tous été pendus.

00:52:47 - C'est amusant. - Ouais,

00:52:51 ce mec-là est hilarant. - Glenn!

00:52:53 Elle est revenue! C'est un miracle!

00:52:55 (rires)

00:52:57 En bon état.

00:53:01 - Salut, je m'appelle Stéphane

00:53:05 Belmadie et j'aime

00:53:07 sauter toutes les femmes. J'adore le hip-hop

00:53:09 et le rap. Je fais l'amour au barbecue

00:53:11 et au grippin. J'aime les cigarettes.

00:53:13 - Tu es pas du tout comme ça.

00:53:15 - Je baiserai jamais un grippin. - Je crois que oui,

00:53:17 mon pote. - Hé, stop, stop, stop.

00:53:19 - Tu es chaud et calme. - À mon tour.

00:53:21 - Je vais imiter Tim, maintenant, d'accord?

00:53:23 J'y vais. Salutations,

00:53:25 je suis Tim, Tim Long.

00:53:27 Et j'adore pourrir les bouquins. - Non, non, non.

00:53:29 - Je crois que la queue passe. - Non, non, non.

00:53:31 - J'adore pourrir les bouquins. - Ce livre n'est pas moi.

00:53:33 Et je vous repars qu'amusé, d'accord?

00:53:35 - Mais sérieusement, Tim,

00:53:37 dis-moi pourquoi, pourquoi

00:53:39 t'aimes pas les filles, hein?

00:53:41 - Quoi? Mais j'aime

00:53:43 les filles. Tu sais pas

00:53:45 à quel point je les aime, ouais.

00:53:47 Non, j'adore les filles.

00:53:49 Je t'assure, je les aime.

00:53:51 Je crois que je préfère éviter

00:53:53 de leur parler et ne pas les embêter

00:53:55 ni les toucher.

00:53:57 - C'est ce que tu dis?

00:53:59 Tu préfères les mecs?

00:54:01 Y a rien de mal à aimer les mecs. - Non, non, non.

00:54:03 Non, pas du tout. C'est les filles que j'aime.

00:54:05 Mais je vois pas ce qui leur plairait

00:54:07 chez moi. - Quoi? Pourquoi?

00:54:09 T'as de l'humour, un beau visage.

00:54:11 Tu as aussi

00:54:13 une grosse bite, hein?

00:54:15 Je l'ai vue quand tu prenais ta douche, Tim.

00:54:17 Hein? - Wow.

00:54:19 Merci. - Cette Brenda,

00:54:21 je crois que tu lui plais.

00:54:23 - Ouais, je dois avouer que moi aussi,

00:54:25 j'aime bien cette fille.

00:54:27 Je la trouve jolie et vraiment amusante.

00:54:29 Et... Comment je fais?

00:54:31 T'as un conseil? - T'as qu'à lui dire.

00:54:33 C'est facile. - Tu veux que j'aille la voir

00:54:35 en lui disant "Hey, hey, Brenda,

00:54:37 tu me plais beaucoup et j'adore tes...

00:54:39 tes petites chansons stupides

00:54:41 et aussi ta coiffure un peu bizarre

00:54:43 et si tu me demandes de toucher ta poitrine,

00:54:45 je dirais probablement oui."

00:54:47 Voilà quoi. Bon. Rendez-vous en classe

00:54:49 d'histoire. Je crois qu'on va parler de Sir Wilfrid

00:54:51 Laurier. - C'est parfait.

00:54:53 T'as qu'à dire ça. - Et...

00:54:55 j'adore aussi cette jolie faussette que t'as entre les yeux

00:54:57 quand tu souris et cette...

00:54:59 Je suis dingue de l'odeur de ta peau. Elle sent un peu

00:55:01 de caramel et...

00:55:03 quand je te vois approcher, j'ai envie de...

00:55:05 J'ai... Oh, je me sens...

00:55:09 Qu'est-ce que t'as envie de faire, Tim?

00:55:11 J'ai envie de... - Mais où est-ce

00:55:13 que tu vas?

00:55:15 Ça va mal. - Euh, Tim,

00:55:25 j'espère que tu vas bien.

00:55:27 C'est important de boire beaucoup d'eau,

00:55:29 d'accord?

00:55:31 Si tu bois de l'eau, tu seras pas malade.

00:55:33 Oh, d'accord.

00:55:45 Doucement, doucement. Par ici, par ici.

00:55:47 Qu'est-ce que c'est? - Voilà!

00:55:49 Ouais.

00:55:53 Bonne fête, maman.

00:55:55 Bon anniversaire, Sheila.

00:55:57 J'espère que ta journée sera des plus

00:55:59 excellentes. - Tim, tiens.

00:56:01 Je suis vraiment touchée.

00:56:03 Merci, les garçons.

00:56:05 Eh ben, bonne fête,

00:56:11 Sheila.

00:56:13 Tiens, cadeau.

00:56:21 Merci.

00:56:25 Ah, OK.

00:56:27 54 dollars.

00:56:29 Je vais peut-être aller

00:56:31 chez Tout-un-Dollar

00:56:33 m'acheter 54 trucs.

00:56:35 Allez tous encourager

00:56:45 les écureuils blancs cet après-midi.

00:56:47 C'est un match important contre William.

00:56:49 Vive les écureuils blancs!

00:56:51 Et toi, bonne chance pour ton match.

00:56:53 Et bonne chance pour ta...

00:56:55 Ouais, mon exposé

00:56:57 sur le cercle rouge devant toute la classe.

00:56:59 Exactement. Je parie que ça va très bien se passer.

00:57:01 Oh, essaie de marquer un point pour moi.

00:57:03 Les terroristes détournent le vol 847.

00:57:05 Alors que Stéphane

00:57:11 se préparait pour le plus grand match de l'année,

00:57:13 c'est pas tout le monde qui souhaitait qu'il devienne un héros.

00:57:15 Aucun sens de l'humour, ce con.

00:57:17 Je crois que je peux finir.

00:57:19 Allez les gars, vous êtes les meilleurs!

00:57:23 Allez Stéphane, en avant!

00:57:27 Stéphane, 20 passes!

00:57:33 N'oublie pas personnel, passe à l'aîléé gauche!

00:57:35 Bravo les Bazanet.

00:57:39 Ouais, Bazanet, bravo!

00:57:41 Allez les gars, en position.

00:57:43 Allez, on va se battre.

00:57:45 Allez les gars, en position.

00:57:47 On lâche pas!

00:57:49 Revenez en défense!

00:57:51 Bougez-vous les gars!

00:57:55 Allez, concentre-toi!

00:57:57 Ça joue!

00:57:59 Aujourd'hui, je veux discuter

00:58:01 de mon film français favori,

00:58:03 le cercle rouge.

00:58:05 Le cercle rouge...

00:58:09 Désolé, je suis en train de rêver.

00:58:13 Continue ta présentation en montrant le film.

00:58:15 Ça ira mieux, Tim.

00:58:17 D'accord, merci.

00:58:19 Vous verrez immédiatement que le réalisateur

00:58:23 utilise les costumes et la lumière

00:58:25 pour créer une atmosphère.

00:58:27 Et le film s'ouvre sur le principal protagoniste

00:58:29 qui est un voleur, un escroc, un tricheur...

00:58:31 Un suceur des pénis!

00:58:33 J'aime les filles!

00:58:39 Tu sais pas à quel point je les aime!

00:58:41 Oh, mon Dieu!

00:58:43 Allez les gars!

00:58:45 Fais attention, il marche le basanet!

00:58:47 Le souffrant!

00:58:53 Pas des pas contre-fer, mon gars!

00:58:59 Non, j'adore les filles.

00:59:07 Je t'assure, je les aime.

00:59:09 J'adore les filles, quels malades!

00:59:11 Laissez-moi passer.

00:59:13 Tim, vous pourrez prendre un cro-foot!

00:59:15 Raté!

00:59:17 Je dirais probablement oui.

00:59:19 J'arrête ça, calmez-vous!

00:59:21 Il est vraiment grillé, cette fois!

00:59:29 Allez, allez, allez!

00:59:31 Écoute, fiston,

00:59:41 je n'aime pas mettre la faute sur les autres.

00:59:43 Je trouve ça mesquin, c'est pas mon genre.

00:59:45 Mais...

00:59:47 tu viens de ridiculiser notre ville.

00:59:49 C'est pas ma faute!

00:59:51 Pas ta faute? Mais c'est la faute de qui?

00:59:53 Du colonel Kadhafi?

00:59:55 Tu nous as tous déshonorés.

00:59:57 Tu as déshonoré l'écureuil blanc.

00:59:59 Voilà, je l'ai dit.

01:00:01 Je l'ai dit!

01:00:03 Allez vous faire foutre!

01:00:05 Et j'emmerde votre putain d'écureuil blanc!

01:00:07 Et j'emmerde cette ville pourrie!

01:00:09 T'as pas honte?

01:00:15 Je vais m'en remettre.

01:00:17 Ça suffit!

01:00:19 Moi? T'as vu ce qu'il a fait?

01:00:21 C'est pas notre façon de faire, au bar.

01:00:23 On préfère victimiser un ado bêtement

01:00:25 Bien sûr.

01:00:27 Je peux pas être avec un homme pour lequel j'ai aucun respect.

01:00:29 On va faire une pause.

01:00:31 Je ramasserai mes affaires ce week-end.

01:00:33 Quoi?

01:00:45 Y'a rien?

01:00:47 Tu me fais 20 pompes?

01:00:49 20 tours de piste?

01:00:51 Allez hop, on trouve Kevin!

01:00:53 On va se faire un petit déjeuner.

01:00:55 Allez, cours!

01:00:57 Tu viens enfin de découvrir le vrai visage de Hobart.

01:01:01 J'arrive pas à y croire.

01:01:03 On dit que le Canada est le copain moche des Etats-Unis,

01:01:05 mais je l'aimais, moi, ce copain moche.

01:01:07 Ouais, je sais.

01:01:09 Et un jour, tu te rends compte qu'il t'a trahi.

01:01:11 J'arrive pas à comprendre.

01:01:13 Hé, Brenda, tu vas aller Frencher avec Tim Long?

01:01:15 Quoi? Non.

01:01:17 J'ai cours de danse du Cap-Breton.

01:01:19 Tu leur parles gentiment?

01:01:21 Tim Long meurt vraiment d'envie de te voir.

01:01:23 Il t'attend.

01:01:25 Oui, avec tes seins.

01:01:27 Je vous ai dit que j'avais mon cours de danse le mercredi, alors...

01:01:29 Pour quelle raison tout le monde me parle de Tim Long?

01:01:33 T'es le dernier des connards.

01:01:35 Tim, c'était censé me faire rire.

01:01:37 Tu as mis la vidéo qu'on a faite à la place du Cercle Rouge.

01:01:39 C'était ma présentation.

01:01:41 Non, non, non.

01:01:43 Hier, tu m'as dit que tu voulais prêter le film à Brenda.

01:01:45 Quoi?

01:01:47 Et ben, vas-y, Tim, elle est là, cul-bute là.

01:01:49 Je veux juste te faire une vidéo, juste pour te secouer.

01:01:51 Parce que je veux que Brenda voit combien elle te plaît.

01:01:53 Ok.

01:01:55 Quelle vidéo?

01:01:57 Stéphane a remplacé le Cercle Rouge par un film stupide qu'on a fait.

01:01:59 Et toute la classe m'a vu dire combien j'adore tes cheveux

01:02:01 et tes chansons stupides et combien j'ai envie de t'embrasser.

01:02:03 C'est vrai?

01:02:05 Je suis ton amie, je voulais juste te rendre service.

01:02:07 On ne ridiculise pas ses amis.

01:02:09 Tu m'as fait passer pour un idiot,

01:02:11 t'as gâché ma vie. Tu n'es pas un ami.

01:02:13 Non, bien sûr. Parce que t'as pas d'amis, hein?

01:02:15 Ni moi, ni personne.

01:02:17 Mais en fait, ce que les autres disent de toi est vrai.

01:02:19 T'es qu'un raté sans amis.

01:02:21 Ben, toi, t'es un obsédé sexuel, un narcissique,

01:02:23 un ignorant et un égocentrique.

01:02:25 Ah ouais? Alors, au fait, tu adores mes cheveux?

01:02:27 Non, j'aime pas tes cheveux.

01:02:29 J'étais totalement, totalement bourré.

01:02:31 Et ça m'a fait dire des choses que je pensais pas.

01:02:33 Je n'aime ni tes cheveux, ni tes chansons stupides, ni toi.

01:02:35 Je t'aime pas du tout.

01:02:37 Brenda...

01:02:45 Tu sais quoi? J'aimerais ne pas te voir connu.

01:02:47 Ni cette putain de ville merdique.

01:02:49 Ouais, ben, je pense la même chose que toi.

01:02:51 Et va te faire vôtre!

01:02:53 Laissez-moi, s'il vous plaît! J'en veux plus!

01:03:09 Maman! Maman!

01:03:11 Maman! Maman!

01:03:13 Où sont les Doritos?

01:03:17 Au fait, où est maman?

01:03:19 Mon cher Tim, j'ai décidé de partir de la maison pour...

01:03:25 Quoi?

01:03:27 Ça devient pire.

01:03:29 Peut-être pas vraiment pire,

01:03:31 mais ça part mal et ça finit mal.

01:03:33 Ton père est un homme merveilleux.

01:03:37 Mais ça fait déjà quelques temps que je me dis

01:03:39 que ma vie manque cruellement d'un certain...

01:03:41 Je ne sais quoi.

01:03:43 Je ne sais quoi?

01:03:45 Ouais, je ne sais quoi.

01:03:47 Cet enfoiré de Stéphane!

01:03:49 Pas de gros mots.

01:03:51 Je n'arrivais pas à croire que j'avais fait entrer

01:03:55 ce cauchemar dans ma vie.

01:04:07 Il n'y avait pas que moi qui rejetais Stéphane.

01:04:09 Toute l'école lui avait tourné le dos.

01:04:11 Il nous avait fait perdre en match important

01:04:13 et il avait insulté la ville.

01:04:15 Elle le méritait peut-être,

01:04:17 mais les gens n'aimaient pas que ça vienne de quelqu'un comme lui.

01:04:19 S'il cherchait une raison

01:04:21 d'ostraciser l'étranger de la ville,

01:04:23 il l'avait trouvée.

01:04:25 [Musique]

01:04:27 C'est réussi?

01:04:47 Bonjour.

01:04:51 Comment vas-tu?

01:04:53 Je vais bien.

01:04:55 Et toi?

01:04:57 Et discutons.

01:04:59 Ça va, Tante Thelma?

01:05:01 Elle a enfin!

01:05:03 Une nuit à 4 heures du matin,

01:05:05 elle faisait tellement de...

01:05:07 J'en reviens pas que Stéphane t'ait poussé à partir.

01:05:09 Quoi?

01:05:11 Tu sais, je ne suis pas croyant,

01:05:13 mais je suis convaincu que ce gars-là est un démon.

01:05:15 Tim, entre ton père et moi,

01:05:17 ça fait bien longtemps que c'est plus un conte de fées, d'accord?

01:05:19 Ce n'est ni de la faute de Stéphane,

01:05:21 ni de la faute de Stéphane.

01:05:23 Parfait. Parfait. Approche.

01:05:25 Qui pourrait me blâmer?

01:05:27 Il n'y a personne. Ne te penche rien.

01:05:29 Sheila?

01:05:31 Je t'aime très fort.

01:05:33 Ah, salut.

01:05:35 Est-ce que c'est Kevin?

01:05:37 Oui, c'est Kevin.

01:05:39 Il a l'air furieux.

01:05:41 10 secondes, s'il te plaît.

01:05:43 Sheila?

01:05:45 J'espère que ce n'est pas à propos de cette foutue noisette.

01:05:47 Non, ce n'est pas la noisette.

01:05:49 C'est un défilé, Tim. Alors, écoute.

01:05:51 Surtout, rappelle-toi que la plupart des gens

01:05:53 ne sont ni vraiment méchants,

01:05:55 ni totalement stupides, d'accord?

01:05:57 Ils font seulement de leur mieux.

01:05:59 Oui, Kevin.

01:06:05 La noisette. Où je parle?

01:06:07 Je savais que c'était à propos de la noisette.

01:06:09 La ville, l'écureuil blanc,

01:06:11 et ma vie.

01:06:13 [Tirs]

01:06:15 Putain de merde. Je vais chier.

01:06:23 En venant ici, j'avais de l'espoir.

01:06:27 Je croyais que ce serait différent.

01:06:29 D'où je viens, les jeunes qui sont comme moi,

01:06:31 ils traînent seulement avec des personnes comme moi.

01:06:33 À Aubarte, c'est pareil.

01:06:37 Peut-être même pire.

01:06:41 Le Canada, c'est de la merde!

01:06:43 Ils trouvent toujours moyen de t'avoir.

01:06:45 J'ai... besoin de me changer les idées.

01:06:47 Tiens. Prends le camion.

01:06:49 Merci et profite.

01:06:53 Le lendemain matin,

01:07:01 alors que tout le monde se préparait pour le défilé,

01:07:03 je me demandais où était Stéphane

01:07:05 et s'il était en train de transformer

01:07:07 la vie de quelqu'un d'autre en enfer.

01:07:09 [Bruit de porte]

01:07:11 Oh!

01:07:17 [Pleurs]

01:07:21 Écoutez,

01:07:23 il faut garder...

01:07:25 il faut garder notre calme.

01:07:27 Pourquoi? C'est pas juste.

01:07:29 Oh, Kevin.

01:07:31 Ça va aller, t'en fais pas.

01:07:33 Peut-être que c'est réparable.

01:07:35 Ce sera pas la même! On me l'a détruite!

01:07:37 [Pleurs]

01:07:39 Qui a osé faire ça?

01:07:41 J'ai ma petite idée là-dessus.

01:07:43 Stéphane?

01:07:45 Ce n'est pas du tout son genre.

01:07:47 Hum?

01:07:49 C'est vrai, non? J'ai trois raisons de le penser.

01:07:51 Y a le coup de tête, hein?

01:07:53 Y a le...

01:07:55 le fait qu'il ait dit "j'emmerde l'écureuil blanc"!

01:07:57 En plus,

01:07:59 je l'ai vu rôder autour de l'hôtel de ville

01:08:01 vers 3 heures ce matin.

01:08:03 Vous croyez que Stéphane a fait ça?

01:08:05 C'est pas un brouillard, fiston.

01:08:07 On ne saura évidemment rien avant d'avoir les résultats de l'autopsie.

01:08:09 Apparemment, y avait qu'un agresseur.

01:08:11 Présence d'abrasions sous-cutanées

01:08:13 le long du fémur droit.

01:08:15 On dirait qu'il y a de la peau sous les griffes,

01:08:17 ce qui veut dire que la victime s'est pas laissée faire.

01:08:19 Dis-moi qu'elle n'a pas souffert!

01:08:21 Ben, Kevin, j'aimerais pouvoir te dire ça,

01:08:23 mais je suis pas un menteur.

01:08:25 On ne sait rien de ce jeune Français.

01:08:27 On dit que son père a fait un peu de prison, quand même.

01:08:29 C'est dans son dossier, c'est vrai.

01:08:31 Moi aussi, j'ai lu son dossier, Gary.

01:08:33 Son père a été arrêté au cours d'une manifestation.

01:08:35 Il est chef d'un syndicat.

01:08:37 Il demande aux gars du labo de rechercher des traces de sang,

01:08:39 d'urine et de sperme.

01:08:41 À tes ondres.

01:08:43 C'est bien ce que je dis. C'est un fauteur de trouble.

01:08:45 Tel père, tel fils. Croyez-moi, les chiens ne font pas des chats.

01:08:47 Oh, ça va. D'après moi, il a débarqué ici

01:08:49 pour repartir du bon pied.

01:08:51 La seule avec qui je l'ai vu prendre son pied, c'est la fille d'Herb.

01:08:53 Quoi?

01:08:55 La fourrée, ta fille.

01:08:57 Tu es tel mèche?

01:08:59 Quoi? Non, non, non, j'en savais rien.

01:09:01 Il ne vit plus. En fait, il vit avec les cro-foot.

01:09:03 Ouais. Il tire au fusil.

01:09:05 Il a touché ma voiture hier.

01:09:07 Il visait mon réservoir d'essence.

01:09:09 Ah bon?

01:09:11 Ma femme a bien failli être veuve.

01:09:13 Arrête de faire des scénarios catastrophes et ramène-le moi.

01:09:15 D'accord, Gary.

01:09:17 Non, ça ne se peut pas. Je suis sûre que ce n'est pas lui.

01:09:23 Je sais qu'il détestait l'écureuil blanc, mais...

01:09:25 Je sais, mais il était avec toi hier soir, pas vrai?

01:09:27 Oui.

01:09:29 Il a dit qu'il partait en direction de la ville,

01:09:31 au volant du camion de mon frère.

01:09:33 Super furieux.

01:09:35 Il est revenu au petit matin avec l'air...

01:09:37 méga coupable.

01:09:39 Ouais, mais je suis sûre que ce n'est pas Stéphane.

01:09:41 Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.

01:09:43 Ah, non. Désolée, mais je ne ferai rien pour toi.

01:09:45 Ce chapitre est clos.

01:09:49 Ok. Tu le ferais pour Stéphane?

01:09:57 Stéphane était beaucoup de choses.

01:09:59 Un obsédé sexuel, limité intellectuellement,

01:10:01 toujours en érection...

01:10:03 Et je savais que c'était ni un menteur,

01:10:05 ni un criminel.

01:10:07 Il fallait que je fasse comprendre ça à toute la ville.

01:10:09 Brandon?

01:10:21 Ça, c'est vraiment dingue.

01:10:23 Quelle coïncidence. Dis-moi, ici, quelle est la probabilité que ça arrive?

01:10:25 Une sur un million, pas plus.

01:10:27 J'ignore comment ça se fait qu'il est là.

01:10:29 Ouais, c'est trop bizarre.

01:10:31 Je suis aussi étonnée que toi.

01:10:33 J'en reviens pas. C'est incroyable.

01:10:35 Le hasard est très verseur. Parfois, j'y comprends rien.

01:10:37 Qu'est-ce que tu veux, Tim?

01:10:39 Écoute, t'es vraiment dans la merde parce que...

01:10:41 il croit que t'as fait ça.

01:10:43 Ouais, exactement comme à Paris.

01:10:45 Il se passe un truc louche, on blâme Stéphane.

01:10:47 Un écureuil se fait tabasser, on blâme Stéphane.

01:10:49 Du pognon disparaît, on blâme Stéphane.

01:10:51 Une professeure remplaçante tombe enceinte,

01:10:53 on blâme Stéphane.

01:10:55 Quoi?

01:10:57 Merde.

01:10:59 Fais chier.

01:11:01 Pourquoi je me cache?

01:11:03 Amène-toi, s'il te plaît.

01:11:05 Mettez ça.

01:11:07 Maintenant, c'est à vous de vous fier à moi.

01:11:09 Je vois que dalle. Où est-ce qu'on va, mon pote?

01:11:11 Vous venez avec vos enfants au défilé,

01:11:13 les laissez pas jouer avec les queues de castors.

01:11:15 Ils se touchent les fesses toute la journée

01:11:17 et ensuite on retrouve de la crotte de bébé dans la pâte à beignes.

01:11:19 Voilà pourquoi il faut vous en occuper.

01:11:21 Ben, je... je...

01:11:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:11:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:12:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:13:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:14:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:15:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:16:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:17:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:18:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:19:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:20:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:21:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:22:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:23:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:24:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:25:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:26:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:27:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:28:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:29:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:30:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:31:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:13 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:15 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:17 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:19 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:21 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:23 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:25 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:27 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:29 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:31 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:33 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:35 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:37 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:39 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:41 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:43 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:45 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:47 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:49 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:51 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:53 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:55 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:57 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:32:59 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:33:01 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:33:03 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:33:05 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:33:07 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:33:09 Je vais aller chercher mon petit frère.

01:33:11 Je vais aller chercher mon petit frère.

The Exchange Streaming VF - FanStream

Category

Transcription

Recommandations