• il y a 7 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Réalisé par Neo035
00:33Personne ne parle à ma fiancée !
00:35C'est la règle numéro 1 de Rocky le Costaud !
00:38S'il te plaît, Rocky ! Arrête ! Non !
00:42Tu viens, Maria ? On s'en va !
00:46Il est bête et méchant ! C'est le garçon le plus abruti de toute l'école !
00:52Je comprends pas que les filles soient attirées par ce genre de brut !
00:56Pas pour Képi !
01:00Non mais vous vous rendez compte ? C'est terrible pour moi !
01:03Tous les gens que je connais sont passés par là comme par hasard
01:06et m'ont vu suspendue à ce grillage !
01:08Tu vois, Peter, j'aimerais bien faire quelque chose pour toi
01:10mais dans l'immédiat, ton histoire avec Maria, c'est le cadet de mes soucis !
01:13En tout cas, une chose est sûre
01:15c'est que Maria doit me prendre pour le dernier des imbéciles
01:18la plus grande mauviette de la galaxie !
01:20Wouah ! Accrochez-vous, attention !
01:23Y a pas d'issue ?
01:25Ouais, on n'a plus qu'à rebrousser les yeux
01:27Y a pas d'issue ?
01:29Ouais, on n'a plus qu'à rebrousser chemin, regarde
01:40Oh non, c'est la semaine des catastrophes !
01:46Oui, l'hasard !
01:48C'est pas l'hasard qui arrêtera ça !
01:51Non mais on peut s'en servir pour craper !
01:53Il a raison
01:57Ouais !
02:00A l'aide !
02:07A l'aide !
02:28Tu es un génie, tu réfléchis vite et bien
02:31quand tu veux, tu m'as épaté
02:33C'est vrai, tu es sincère ?
02:35Oui, bien sûr
02:37C'est excellent
02:39Dommage que tout soit perdu
02:41Non, il en reste, regardez
02:43Hé, ça résout l'énigme
02:45gaspiller du miel plutôt que d'aller au ciel
02:48Attention !
02:51Le miel dans les cheveux c'est encore pire que le chewing-gum
02:56Je suis un génie, elle a raison
02:58Si seulement Maria avait été là, elle aurait vu de quoi je suis capable
03:11Qu'est-ce que c'est ?
03:12C'est un jeu, ça s'appelle le Jumanji
03:16J'adore les jeux de société
03:20Qu'est-ce que c'était ?
03:21C'est rien, ce sont les tambours
03:23Ça fait partie du jeu
03:27Oh non !
03:28Victor, tu es fou !
03:29Mais qu'est-ce qui t'a pris d'apporter le Jumanji à l'école ?
03:31Ça va, je lui dis, je sais ce que je fais
03:33Qu'est-ce que ça peut faire ? Ce n'est qu'un jeu
03:36Allez, range-moi ça et dépêche-toi
03:39Salut !
03:41Alors Shepard, t'as apporté ton joujou préféré à l'école ?
03:44Eh bien on va jouer, explique-moi les règles
03:46Euh...on peut pas y jouer
03:48En fait...je...
03:51Les dés sont à la maison
03:53Tu me prends pour un imbécile ?
03:55T'as apporté un jeu, on va y jouer
03:57Rocky, non !
04:01Arrête ! Repose-le par terre
04:03C'est bien ce que je pensais, là
04:05C'est un jeu, c'est un jeu
04:07C'est un jeu, c'est un jeu
04:09Repose-le par terre
04:10C'est bien ce que je pensais, le petit morveux de Shepard a besoin de sa grande sœur pour se défendre
04:14Arrête, je dis !
04:16À chaque fois que tu m'aides, c'est encore pire
04:20Oh non !
04:23Perder la bataille et gagner la guerre
04:26Les meilleurs ennemis sont là pour ça
04:28Qu'est-ce que ça veut dire ?
04:35Je me sens un peu barbouillé
04:37Où sommes-nous ?
04:38Au milieu d'une partie
04:40Chouette, on est dans la réalité virtuelle
04:42Non, c'est plutôt la réalité réelle
04:45On est dans le Jumanji
04:51Shepard, je veux rentrer chez moi tout de suite
04:53Pas question, pour pouvoir sortir d'ici, il faut résoudre l'énigme que tu as lue
04:58C'est ce que j'allais vous expliquer
05:00Aïe !
05:01Voilà, ça t'apprendra à nous embarquer dans un jeu débile et à faire peur à Maria
05:08Oh, il y a un lion dans le coin
05:10Bon, allons-y
05:13Mais au fait, on n'a pas d'arbalète, ni pistolet, ni laser ?
05:16Non, il faut que vous sachiez que ce n'est pas un jeu ordinaire
05:19Ici on peut se faire agresser réellement et même se faire manger
05:24Je ne veux pas être dévoré par un lion
05:27C'est toi qui l'a amené ici
05:30Ne t'en fais pas, Maria
05:31Moi les lions, j'en ai pas peur
05:33C'est vrai ?
05:34Parfaitement, je me suis battue avec des douzaines de lions
05:38C'est très facile de s'en débarrasser
05:41L'ennui, ce qu'on vient d'entendre, c'est un tigre aux dents tranchantes
05:45C'est le plus féroce, il peut nous avaler en moins de deux secondes
05:49Il n'y a rien à faire contre ce genre de fauve
05:54Maria ?
05:55Tu es content, Roméo ?
05:57Allez, debout !
05:59Aïe !
06:00Tiens, ça t'apprendra à faire peur à Maria et de s'évanouir par ta faute
06:05Aïe !
06:15Oh non, c'est pas juste !
06:17J'ai mangé !
06:23On dirait qu'elle se réveille
06:30Maria, est-ce que ça va ?
06:35Eh, nous allons tous être transformés en animal ?
06:39Non, ne t'en fais pas
06:41En général, le Jumanji c'est des fautes sur Peter
06:44Bon, allez, arrêtons de nous plaindre et profitons-en pour nous amuser
06:47Bouge-toi, porcinet !
06:49Eh, mais suivez-moi !
06:52Qu'est-ce qu'il y a, vieux schnock ? Je t'ai rien fait
06:54Vieux schnock ? Qui es-tu ?
06:56Bon, ce qu'on verra plus tard, j'ai pas le temps
06:58Des fleurs, il me faut des fleurs
07:00Pour quoi faire ?
07:02Les papillons
07:03Dans le Jumanji, même les papillons peuvent mordre
07:05Salope ! Des papillons qui m'ont des crocs
07:08Je commence à pleurer ici, j'adore ce jeu
07:15Eh bien, moi ce jeu, je le déteste
07:17Sors, Kipo !
07:19Mais c'est la folie d'avoir amené d'autres enfants
07:21C'est pas à moi qu'il faut dire ça, c'est à Peter
07:24Et il s'étonne d'être transformé en facochet
07:26C'est elle, la fameuse Maria
07:28Tu veux dire Maria, Maria ?
07:34Vite, tous derrière cet arbre
07:39C'est drôle, on dirait que ça sent le hamburger pourri
07:42Oui, c'est fait exprès pour attirer des papillons carnivores
07:44Regardez
07:55Génial ! Je dis que c'est un jeu formidable
07:58Le jeu le plus passionnant de l'histoire
08:00Je dis que c'est un jeu formidable
08:02Le jeu le plus passionnant de tous les temps
08:05Je suis ravi de te connaître, Maria
08:06J'ai beaucoup entendu parler de toi
08:09Tu laisses ma fiancée tranquille
08:11Si tu refais ça une seule fois, je te donne à manger aux papillons
08:14Compris ?
08:17Peter, permets-moi de te dire une chose
08:19C'est une très mauvaise idée de les avoir fait venir ici
08:22Oui, je le sais, je m'en rends compte
08:24Mais en fait, je m'étais dit que si Maria pouvait découvrir mon côté brave et courageux...
08:29Ça va, Peter, j'ai tout compris
08:31Ton pote Alan va t'arranger ça
08:33Ah non, attends, n'arrange rien du tout
08:36Tu sais, Maria, si je devais compter toutes les fois où Peter m'a sauvé la vie
08:40il me faudrait une calculatrice électronique
08:42parce que ça se compte en centaines de fois
08:46Vraiment ? Peter vous a sauvé la vie ?
08:50Des centaines de fois comme je te dis
08:53Ouais, Peter est très courageux, il est brave et intelligent
08:57Il est toujours en première ligne quel que soit le danger
09:01Attends !
09:02On sort !
09:05Enfin...
09:09Alan !
09:13Alan !
09:14Peter n'a certainement pas besoin d'aide mais on va quand même aller voir, on sait jamais
09:17Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:18C'est rien qu'un puissant lit géant
09:21Oh non !
09:23Alors, mauviette, il n'y a pas lieu d'ameuter le quartier ?
09:28Je crois même que je vais en cueillir un bouquet pour ma mère
09:32Reviens ici tout de suite !
09:34Ça va ? Tu n'as rien ?
09:36Rocky ? Moi ?
09:39Euh non, non, merci, ça va
09:41Tant mieux, je suis contente que tu aies pu sortir de là vivant
09:44Ah oui ? C'est vrai ?
09:46Oui, heureusement que Rocky était là
09:48Ouais, heureusement qu'il était là
09:50Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
10:06Ouais, je l'ai eu !
10:11Vivement le prochain niveau !
10:19Je viens d'avoir une idée
10:21File-moi ton jeu et je t'embêterai plus jamais à l'école, plus jamais !
10:25C'est tentant
10:27Lâche-le si tu veux pas d'ennuis
10:29Vous voulez que je lui décrosse la mâchoire ?
10:31Non !
10:32Je comprends pas, on dirait que Rocky est dans son élément ici
10:37Oui, le Jumanji est un jeu d'enfant pour lui
10:40Si tu voulais passer pour un héros c'est un peu raté, mon vieux
10:42Mais regardez !
10:43Non, non, non, ne fais pas ça !
10:49Au secours !
10:58Écoute-moi tête de mule, dans le Jumanji on ne cherche pas les ennuis
11:01Ils viennent à nous tout seuls
11:07Y'a pas de quoi être fier, moi aussi je peux jouer les Tarzans
11:10Je pense...
11:11Non, tu ne penses pas à ça
11:12C'est un jeu d'enfant, c'est un jeu d'enfant
11:14C'est un jeu d'enfant, c'est un jeu d'enfant
11:16Je pense...
11:17Non, tu ne penses pas assez
11:18Maintenant filez, moi je m'occupe du reste
11:32Allez, vas-y, soulève !
11:47Nous sommes sauvés grâce à notre cher ami Peter
11:50Ouah, bravo !
11:52Oh, non, c'est grâce à Alan si on est encore là
11:55Alan, ne sois pas si modeste
11:57Tu viens de nous faire un numéro absolument extraordinaire
12:00Tu parles, c'est rien d'autre qu'une vieille poule chiante
12:03Écoute-moi bien, toi
12:05Jusqu'à présent le Jumanji t'a laissé gagner
12:07Oh, arrêtez, je vois pas de quel danger vous parlez
12:10Cet endroit est aussi calme que le Jumanji
12:12Oh, arrêtez, je vois pas de quel danger vous parlez
12:15Cet endroit est aussi calme qu'un jardin public
12:18Ah oui, tiens, ça t'apprendra
12:20Le Jumanji n'aime pas être insulté
12:22Oh, mais qui sont ces gens ?
12:24Les Manji
12:26C'est Globule Bob
12:28Parle-lui, Peter
12:30Je vais essayer
12:34Je lui dis que t'es une amie
12:43Au secours ! Lâchez-moi ! Arrêtez !
12:46Non, Globule Bob, qu'est-ce que vous faites ?
12:51Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
12:53Globule Bob m'a demandé si Rocky était un ami comme Maria
12:56Et j'ai répondu non, pas vraiment
12:58Alors il a dit merci et il m'a parlé de son dîner
13:01De son dîner ?
13:02Bravo, Peter, je crois que je n'aurais pas pu faire mieux
13:04Oh, c'est pas drôle, ils vont le manger
13:06Il faut essayer de le sauver
13:08Oh, t'es un fou
13:10Peter, la question ne se pose même pas
13:12Allez, c'est parti
13:16Ah, voyez-vous ça ?
13:18Quatre spécimens dans le même piège, y compris Alan, l'insaisissable
13:23Mon empailleur va devoir faire des heures supplémentaires
13:35Écoutez, Miles, je crois que j'ai trouvé la solution
13:38Van Pelt, vous n'êtes qu'un vieux perdant, un bon à rien
13:42Voilà de drôles de propos, c'est moi qui ai réussi à vous mettre en cage
13:45Vous êtes mes prisonniers
13:47Même ma grand-mère aurait pu nous attraper
13:49Et elle est si vieille que partout où elle passe, elle laisse un tas de poussière
13:52Rocky, lui, n'aurait fait qu'une bouchée de Van Pelt, c'est pas vrai ?
13:56Oh oui, un vrai chasseur aurait capturé Rocky, le costaud
13:59C'est pas vrai ?
14:02Qu'est-ce qu'il raconte, le facochère ?
14:04Qui est donc ce Rocky dont vous parlez avec tant de fierté ?
14:07Embraye-vous mieux pour toi que tu ne le rencontre pas
14:09Parce que autrement, c'est toi qui te retrouverais empaillé
14:12Rocky est le champion de Jumanji, il joue dix fois mieux que moi
14:15Arrêtez, je ne suis pas tombé de la dernière pluie, vous le savez
14:18Je connais cette jungle comme ma poche
14:20Et je n'ai jamais entendu parler d'une jungle comme celle-là
14:23Je ne suis pas tombé de la dernière pluie
14:25Je ne suis pas tombé de la dernière pluie
14:27Je ne suis pas tombé de la dernière pluie
14:29Je connais cette jungle comme ma poche
14:31Et je n'ai jamais entendu parler de ce Rocky
14:34Tu es le plus vieux menteur du Jumanji
14:36Je ne crois pas un mot de ce que tu dis
14:39Mais arrêtez, mais qu'est-ce que vous faites ?
14:42Toi, c'est la première fois que je te vois ici
14:46Et je suis persuadé que tu préférerais garder ta tête intacte sur ton petit cou
14:50Alors dis-moi la vérité et tu auras la vie sauve
14:53Lâche-la, rien n'est pas peur, ne l'écoute pas
14:56Espèce de cochon insolent
14:59Allez, réponds-moi, ce Rocky existe-t-il vraiment ?
15:02Je veux la vérité, tu entends ?
15:04Oui, il existe
15:05Fantastique !
15:06Ce sera la plus grosse capture de toute ma carrière
15:09Marie-Anne, fais-nous confiance
15:18Maintenant !
15:21Eh, revenez ici !
15:23Eh ben, viens me chercher, espèce de boule mouillée
15:30Allez !
15:37Mais arrête !
15:46Arrêtez !
15:53Allez, tu sais qui c'est ?
15:56Bravo, bien joué, petit frère
15:58Ah, tu nous as vraiment impressionné, champion
16:02Tu étais formidable, bravo
16:06Faites-moi sortir de là !
16:15Aidez-moi, je vous en supplie, au secours !
16:20C'est drôle, avec mon nez de cochon je trouve cette odeur incroyable
16:24Je trouve cette odeur délicieuse
16:27On y va !
16:33Il dit qu'on arrive juste à temps pour le dîner
16:35Vite, fais-lui la proposition
16:49Qu'est-ce qu'il se passe en dehors ?
16:54Je lui ai dit que la boule était venue avec un passager clandestin
16:57C'est un scandale !
16:59On y va !
17:22Alors, la réponse ?
17:24Si on décide de manger Rocky, faudra le couper en petits morceaux et le mâcher lentement
17:28Il paraît qu'il est pas tendre
17:31Qu'est-ce qu'il y a ?
17:32De toute manière j'aurais pu me sortir de là sans vous
17:34J'ai besoin de personne, moi
17:44Tu es un garçon extraordinaire, Peter
17:47Malgré le comportement odieux que Rocky a toujours eu avec toi
17:50tu as décidé de le sauver
17:53Qu'est-ce que tu crois, Maria ?
17:55Peter est non seulement un génie mais un génie au grand cœur
17:59Au fait, l'énigme, vous vous en souvenez ?
18:01Perder la bataille et gagner la guerre
18:03Les meilleurs ennemis sont là pour ça
18:05Les meilleurs ennemis ? Rocky et moi ?
18:08Oui, en lui sauvant la vie, tu as gagné la guerre, Peter
18:12J'ai gagné la guerre ?
18:15Mais c'est vrai !
18:17Oui !
18:20Mais où sont Maria et Rocky ?
18:22Oh non !
18:23Tu crois qu'ils sont restés prisonniers du Jumanji ?
18:26Non, ils sont sûrement ici quelque part
18:30Maria !
18:33Maria, tu es là ?
18:35Oui, pourquoi ?
18:37Je craignais que tu sois restée dans le Jumanji
18:39Qu'est-ce que c'est le Jumanji ?
18:41Tu sais bien, c'est le jeu
18:42Excuse-nous, Maria
18:47Laisse-la
18:48Elle ne s'en souvient pas
18:50On dirait que le Jumanji ne veut pas que tu passes pour un héros
18:53Oh non, c'est vraiment trop injuste
18:56Elle disait que j'étais extraordinaire
18:58Maintenant elle doit se dire que je suis...
19:00Récupère-toi
19:01Arrête
19:02Quand tu parles comme ça, j'ai l'impression d'entendre la psychologue de l'école
19:06Mais c'est vrai, petit frère, il faut être soi-même, c'est tout ce qui compte
19:11Maria, je peux te poser une question ?
19:13Oui
19:15Est-ce que par hasard, après l'école, un de ces jours, tu...
19:18Tu accepterais de venir chez moi ?
19:20Mais bien sûr, avec plaisir
19:23Je ne sais pas
19:25Tu oses encore parler à ma fiancée ?
19:27Qu'est-ce que tu préfères aujourd'hui, tête de limace ?
19:30Le coup de poing atomique ou le coup de boule nucléaire ?
19:35Je ne sais pas où tu es allé chercher que j'étais ta fiancée
19:38Je ne t'aime pas, je ne t'ai jamais aimé
19:40Tu es le dernier des imbéciles et le plus bel abruti de la galaxie
19:45Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
19:47J'adore les jeux de société, qu'est-ce que tu as chez toi ?
19:49Pas grand-chose mais on pourra jouer au basket
19:54Ouais !