Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:06 Ah, salut chérie.
00:07 Salut Franck.
00:08 Voilà, Carole, est-ce que tu as remarqué qu'entre les enfants et notre boulot, l'amour était en train de nous filer entre les deux ?
00:18 Attends une petite minute, Marc a cassé son appareil dentaire.
00:22 Ça n'est pas une dent, c'est un appareil dentaire qui est contre moi.
00:29 Je suis désolée.
00:30 Jean.
00:32 Tu as raison, il faudrait qu'on se garde un peu plus de temps pour nous deux.
00:35 Exactement, et c'est pour ça que j'ai prévu un programme romantique pour toi.
00:39 J'espère que samedi soir tu es libre.
00:41 Oh, samedi soir, Dan a fête son anniversaire.
00:44 Carole, on a six enfants, il y en a toujours un qui fête son anniversaire.
00:47 Écoute chérie, si on continue comme ça, on ne saura plus ce que c'est que de se voir tout nu.
00:55 Mais c'est son anniversaire, je te signale que ça ne revient qu'une fois par an.
00:59 C'est ce qui nous guette au niveau de notre vie amoureuse.
01:01 Enfin, écoute, Franck.
01:04 Bon, bon, ça va, c'est bon, c'est bon, on trouvera une autre soirée pour la romance.
01:07 Salut maman, ça va ?
01:11 Salut.
01:12 Maman, est-ce que je peux te parler de mon anniversaire ?
01:14 J'ai une idée géniale pour la petite fête de samedi soir.
01:16 Oui, moi aussi, tiens.
01:18 Qu'est-ce que c'est ?
01:21 Oh, j'ai deviné. Tu veux faire une soirée pyjama ?
01:24 Enfin, maman, qu'est-ce que tu crois ? C'est plus de mon âge.
01:26 Mais tu en as fait une il y a deux ans, c'était vraiment très marrant.
01:30 Je sais, mais je vais quand même avoir 17 ans.
01:32 Je voudrais que ce soit un peu plus adulte que d'habitude.
01:34 Ça veut dire quoi, plus adulte que d'habitude ?
01:36 J'aimerais qu'on fasse une fête sans adultes.
01:39 Mais enfin, il n'est pas question que tu fasses la fête sans être chaperonné.
01:44 Pourquoi pas ?
01:45 Mais parce que tu n'es encore qu'une adolescente et qu'il n'est pas question d'envisager une fête sans la présence des adultes.
01:49 Très bien.
01:50 Si c'est comme ça, je préfère encore ne pas faire de fête, je ferai juste quelque chose avec Trécie.
01:54 C'est génial. Dana ne veut même plus que j'assiste à son anniversaire.
01:57 Comme c'est triste, chérie, mais il n'y a pas que du négatif dans tout ça.
02:01 Au moins, tu seras libre samedi soir.
02:03 Au moins, tu seras libre samedi soir.
02:06 Dégage.
02:08 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:12 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:16 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:20 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:24 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:28 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:32 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:35 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:41 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:47 Sous-titres par Jérémy Diaz
02:53 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:00 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:03 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:09 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:15 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:21 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:27 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:30 Sous-titres par Jérémy Diaz
03:41 Blanc, blanc, blanc, foncé, foncé, foncé, crade, crade, crade.
03:49 Hé, qu'est-ce que tu fais?
03:52 C'est mon tour de faire la lessive et je veux être sûre que la saleté des Fausteurs ne déteigne pas sur nous
03:57 Bonne idée, j'aimerais pas récolter leur bête
04:00 Al, tu m'arrêtes tout ça, il faut laver ce chemisier immédiatement
04:06 Tu connais les règles, ma petite puce, on n'apporte plus rien à laver après 11 heures
04:11 Mais là il s'agit d'une urgence, j'ai rendez-vous avec Bobby cet après-midi et je veux être inoubliable
04:16 Vas-y, laisse-nous, il n'oubliera jamais comme ça
04:18 À la réflexion peut-être que si
04:21 Écoute Al, j'ai vraiment besoin de ce truc, je te paierai un dollar
04:25 Deux dollars
04:26 Ça va, très bien, je te le filerai plus tard
04:28 Bon, ce chemisier est très délicat, alors tu fais ça à l'eau froide, sans produit et tu le laves séparément
04:33 Ça marche
04:34 Crade
04:39 Darole
04:47 Salut chérie
04:50 Salut chérie
04:51 Tu n'as qu'à mettre ça à la cuisine avec les autres cadeaux de Danna
04:53 Ah non, non, non, c'est pas pour Danna chérie, c'est pour toi
04:56 Pour moi ?
04:57 Oui, enfin, je sais que tu n'as pas apprécié le fait que Danna refuse de fêter son anniversaire avec toi
05:02 Alors j'ai pensé que tu avais besoin de réconfort
05:04 Oh, ça c'est trop gentil
05:17 Tu es sûr que c'est pour mon réconfort ?
05:20 Oui, tu mets ça sur toi et je te promets d'être réconforté pour les deux
05:25 Merci Franck, c'est très gentil tu sais mais je ne sais pas si je suis tellement d'humeur à ça en ce moment
05:33 Oh, salut Trécie
05:39 Bonjour madame Lambert
05:41 Bonjour monsieur Lambert, jolie dentelle
05:43 C'est un cadeau
05:46 Ah
05:47 Salut Trécie
05:53 Salut
05:54 Tu sais ce qu'on va faire pour ta soirée d'anniversaire ?
05:56 Non, pas encore
05:57 Vraiment ? Tu n'as fait aucun projet ?
05:59 Eh bien tu sais si tu veux une petite fête on peut encore en improviser une
06:01 Maman !
06:02 On s'en va
06:03 Oh désolée, je disais ça comme ça
06:07 Tu viens Trécie, on s'en va d'ici
06:09 On va réfléchir ailleurs
06:15 Oh Franck, c'est dur, c'est très dur, elle n'a plus besoin de moi, c'est terminé
06:20 Ah chérie, je sais que c'est dur, c'est très dur mais tu devrais considérer le bon côté des choses
06:24 Oui, qu'est-ce que c'est ?
06:26 Eh bien disons que plus vite le petit oiseau peut voler de ses propres ailes
06:30 Plus vite la maman oiseau peut s'ébattre dans son nid en agitant ses plus jolies plumes
06:41 T'es qu'une sale petite chipie, regarde ce que tu as fait de mon chemisier
06:45 Quoi ?
06:46 Il est mauve, tiens, il était blanc et maintenant il est tout mauve
06:50 Ecoute, tu m'as demandé de le laver, je l'ai lavé, alors où est mon argent ?
06:55 Pas question, je refuse de payer pour ce crime
06:58 Très bien, alors j'irai te prendre le fric là où il est
07:01 Ah ça va les menaces, pauvre miséreuse
07:06 Si tu as la chance d'être encore intacte, c'est parce que je viens de mettre un nouveau vernis à ongles
07:11 Les filles, les filles, les filles, c'est d'un barbare tout ça, quoique assez excitant
07:16 Écoutez, il doit bien y avoir une façon d'arranger ça
07:21 Je sais, on va s'inventer un procès à nous
07:24 On n'y connaît absolument rien dans ces trucs de droit
07:26 C'est pas très difficile, ce n'est qu'une question de mise en scène
07:29 Mais qui va t'en prendre pour faire le juge ?
07:31 Barbie a raison, où est-ce qu'on va trouver un type assez cinglé pour se mettre en robe et faire semblant de nous faire peur ?
07:37 Quand on dit que c'est très inflammable, c'est pas pour rigoler
07:45 C'est quand même ridicule, j'arrive pas à croire que ma mère pense que je ne suis pas encore assez grande pour organiser une fête sans adultes
07:56 Ah, des petits nounours, j'en veux
08:00 Hé, attends une minute, je crois que j'ai une idée
08:05 Mon cousin bosse à l'hôtel du lac
08:07 Il peut nous réserver une chambre, on appelle une bande de copains et on fait la fête toute la nuit
08:11 Oui, c'est ça, et qu'est-ce que je vais dire à ma mère ?
08:13 Dis-lui tout simplement que tu dors à la maison
08:16 Et qu'est-ce que tu vas dire à ta mère ?
08:19 Je vais lui dire tout simplement que je dors chez toi
08:22 Crois-moi, ça marche, j'ai une copine qui l'a testé
08:28 Je sais pas
08:30 Allez quoi !
08:32 Faut faire ça, pour une fois dans ta vie, prends un risque
08:35 Eh ben, allez !
08:39 C'est d'accord, on fait ça
08:41 Il est temps pour moi de jeter du lest, d'aller voir de l'autre côté du miroir, de m'éclater
08:45 Oui, je vais chercher ma brosse à dents
08:53 Oh, regarde, c'est une photo de Dana alors qu'elle n'avait encore que deux ans
08:59 On dirait Hattie là
09:02 Oh, et là on la voit souffler ses bougies le jour de ses 16 ans
09:08 Tu sais qu'en regardant des photos comme ça, on se rend compte que la vie ça fait tout à fait penser à un grand huit
09:15 C'est plein de haut et de bas, mais ça va de plus en plus vite
09:21 Ça c'est très vrai, Cody, ça va même trop vite
09:25 Tu tournes une page, Dana est au berceau et une page plus loin, elle a 17 ans
09:30 Ah oui, et ça fait que commencer
09:33 Parce qu'avant que tu t'en aperçoives, elle sera au collège et elle aura ses examens
09:37 et elle aura un boulot, se mariera avec un type que tu détestes
09:40 Partira s'installer Dieu seul sait où
09:43 Et elle t'enverra les photos de bébé que tu n'auras jamais vu
09:50 Oh mon Dieu, c'est pire que ce que je croyais
09:53 Pire?
09:54 Qu'est-ce que t'as?
09:58 Samedi soir, samedi soir, c'est le rendez-vous du samedi soir
10:03 Bonsoir, Franck
10:05 Oh, Carol, mais qu'est-ce qui se passe?
10:09 Tu sais, oncle Franck, je crois qu'il y a un truc qui la tracasse
10:14 Tu peux me tromper, mais en général j'ai plutôt de bons pressentiments pour ce genre de choses
10:18 Merci, merci
10:20 Viens, chérie
10:23 Tu es toujours minée au sujet de Dana?
10:26 Oh non, je vais très bien
10:28 C'est parce que ça va faire 17 ans cette nuit à exactement 10h47
10:32 qu'au bout de presque 14 heures de longs et douloureux efforts
10:36 j'ai mis au monde une petite fille qui ne veut même plus manger
10:39 un petit morceau de gâteau ou de glace avec moi
10:42 Voilà pourquoi je suis minée
10:47 Non, chérie, calme-toi, il faut que tu te détaches l'esprit de Dana
10:51 On va penser un peu à nous, je te jure qu'on va passer une soirée des plus romantiques
10:55 Je te garantis que ça te fera oublier tous tes malheurs
10:57 Merci, Franck, mais ça m'étonnerait
10:59 Oh, non, ma douce, mais tu sais, crois-moi, ça va être de la folie
11:03 Très bien, mais la dernière fois que quelqu'un m'a dit ça, je me suis retrouvée enceinte de mort
11:09 C'est pas vrai !
11:10 Ah, je trouve ça géant, cette petite fête, ça m'excite
11:24 Je connais pas la moitié des types qui sont présents
11:26 Pour la première fois de ma vie, je me sens comme une femme mûre
11:30 Indépendante, libérée, j'ai des comptes à rendre à personne
11:33 Oh mon Dieu, c'est ma mère, attention, bloquez-vous sous le lit
11:37 Dana, détends-toi, ce n'est pas ta mère, quoi, c'est probablement les pizzas
11:42 Bonsoir, pizza du château
11:44 Vite, entrez, quelqu'un peut nous voir
11:46 Alors il y a 6 pizzas, ça fera 49 dollars 50
11:50 Très bien, voilà 50
11:53 Gardez la monnaie
11:55 Ah, ben c'est trop généreux, avec ça ma mère pourra se faire opérer du cœur
12:03 Attendez une seconde, voilà un dollar, dites-leur de rajouter un rein
12:07 Mais le rein c'est déjà fait
12:10 Oh Franck, l'hôtel du bord du lac, c'est un endroit si romantique
12:16 Oui, mais je te jure que tu n'as encore rien vu
12:19 Oh Franck, du champagne et un dîner
12:32 Oh, tu sais que tu es le plus grand
12:34 Oui, et ben voilà, je sais que tu as été très perturbé par cette histoire d'anniversaire
12:38 alors je me suis dit qu'il fallait peut-être que tu viennes te consoler pour un soir au creux de mes grands
12:43 Tu as une façon de dire les choses
12:45 Oui, je sais très bien dire les choses mais je viens du bâtiment, si je suis un manuel
12:49 Moi je préfère travailler avec mes mains
12:58 Oh yeah, oh yeah, je déclare que la séance est ouverte
13:02 C'est l'honorable Cody qui présidera, tout le monde debout
13:05 Euh, je vous remercie, mon petit huissier
13:13 Bon, cette cour fonctionnera comme toute autre cour de justice
13:18 Si ce n'est que nous ferons une courte suspension de séance à 9 heures
13:21 pour que l'huissier puisse mettre son pyjama
13:23 Eh, j'ai une objection
13:26 Très bien, 9 heures 30 mais n'abuse pas de la patience de cette cour
13:30 C'est pas croyable parce que je suis strict
13:33 Alors, comment tu trouves le saumon, chérie ?
13:42 Il est génial, j'adore le saumon
13:44 Comme Dana
13:46 C'est marrant mais c'est son plat préféré, depuis qu'elle a deux ans
13:51 Chérie, je t'amène dans cet endroit pour une soirée romantique et tranquille
13:55 Et tu viens encore me parler de Dana
13:57 Je suis désolée, Frank, j'essaie de me détendre mais c'est pas facile
14:00 Mais je sais, je sais, écoute, écoute, écoute
14:03 Tu sais ce qu'on va faire, tu vas avoir droit à une des grandes spécialités de Frank Lambert
14:08 Un petit massage
14:10 Je suis tellement tendue
14:18 Détends-toi, détends-toi, d'ici 10 minutes je te jure que tu vas te sentir comme une nouvelle femme
14:25 Ah, merci
14:26 Alors, mademoiselle Foster a dit qu'elle vous donnerait 2 dollars pour le lavage du chemisier
14:35 Oui, c'est exact
14:36 Merci, vous pouvez vous retirer
14:38 Votre honneur, la défense appelle Karen Foster à la barre
14:43 Très bien, mais j'aimerais rappeler à mademoiselle Foster que le coup du sirement est toujours à la mode
14:48 et qu'elle n'a pas à innover, alors qu'est-ce qu'on dit ?
14:50 Je le jure
14:53 Détendez-vous
14:54 Alors, mademoiselle Foster, vous affirmez que votre chemisier est fichu
14:58 et pourtant vous l'aviez sur vous pour aller voir Bobby
15:00 Eh bien oui, mais c'est parce que j'avais...
15:02 Votre honneur, j'ai eu le temps de recueillir les témoignages de Bobby et d'un garçon qui était au centre commercial
15:07 Ils ont trouvé que Karen était superbe dans ce chemisier
15:10 Ah mais c'est pas juste, je suis superbe dans n'importe quoi
15:13 Niez-vous le fait que 3 garçons vous ont fixé un rendez-vous ?
15:18 Parlez plus fort, on ne vous entend pas
15:22 Alors ?
15:23 Alors ?
15:25 Ça va, très bien, je l'admets, c'est la vérité
15:28 C'est un hasard, ne me chargez pas parce que je suis belle, regardez
15:32 C'est tout pour l'instant, votre honneur
15:36 Bien, bien, bien
15:40 Alors quel est le verdict, votre honneur ?
15:42 Je penche...
15:45 en faveur de ni l'une ni l'autre
15:51 Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
15:53 Ça veut dire que même si Al a changé la couleur de ce chemisier, c'est clair qu'elle ne l'a pas détruit
15:58 En conséquence, elle n'a pas à te payer de dommages et tu n'as pas à la payer pour le lavage
16:03 L'affaire est close
16:04 Tout le monde debout !
16:06 Bon sang, je ne sais pas comment les juges s'en sortent
16:10 Tu parles de la difficulté d'avoir à trancher toutes ces affaires ?
16:13 Ah non, d'avoir à porter cette foutue robe toute la journée
16:17 Je suis en troncée
16:20 Oh, oh, oh, Franck, oh Franck, merci
16:24 Oh, cette fois, ça y est, je suis détendu
16:26 Ah, ben, c'est bien parce que je commençais à avoir des crampes au bout des doigts, moi
16:30 Oh, Franck, oh Franck, je sais que ce n'a pas été facile
16:35 mais je crois que ça valait vraiment le coup parce que cette fois, je suis complètement détendue
16:39 complètement heureuse et complètement à l'aise
16:42 Je suis vraiment content
16:44 Je suis vraiment content
16:46 Je suis vraiment content, je suis vraiment content
16:49 Je suis vraiment content
16:51 Mais c'est quoi tout ce boucan, hein ?
16:59 Non, ce sont les battements de mon cœur, j'ai...
17:01 Mais toi, tu n'as pas à en tenir compte
17:04 Mais Franck, mais c'est de la musique et c'est vraiment assourdissant
17:10 Très bien, pas de problème, je vais aller les y goûter
17:13 Franck, Franck, tu ne crois pas que c'est un peu radical ?
17:16 Carole, j'ai mis trois heures à jouer l'ouverture, c'est le moment de passer à la savant-p...
17:20 Franck, si tu y vas, je sens que tu risques de t'énerver, alors il vaut mieux que j'y aille
17:26 Je vais leur demander gentiment de mettre en sourdine, je reviens très vite, d'accord ?
17:29 Allez, je suis impatient
17:31 Ne t'inquiète pas, je t'aime
17:34 Oh, c'est trop bien
17:36 Allez, ouvrez cette porte !
17:48 Bonsoir Madame Lambert
17:51 Oui, oui, ça va, où est Dana ?
17:53 Euh...Dana ? Dana n'est pas là
17:55 On vous l'a pas dit, elle dort à la maison ce soir et moi aussi d'ailleurs, excusez-moi
17:59 Excusez-moi
18:00 J'aurai une petite discussion avec ta mère plus tard
18:05 Ah ça j'en étais sûre
18:07 Est-ce qu'il y a une autre mère à qui je devrais parler ?
18:27 Veux-tu un gâteau ?
18:28 Non, je n'en veux pas de tes gâteaux
18:32 Je n'arrive pas à croire que tu puisses me faire ce genre de plan
18:35 Mais désolée mais j'avais pas le choix, c'était la seule façon pour moi d'organiser la soirée que je voulais
18:39 Mais tu as menti à ta mère, tu m'as dit que tu étais chez Trécie
18:42 Comment veux-tu que je te protège si tu ne me dis pas où tu es ?
18:45 Maman, même les repentis de la mafia sont moins protégés que moi
18:49 J'en ai marre d'être traitée comme un bébé
18:51 Écoute Dana, quand tu vivras toute seule, tu pourras faire tout ce que tu voudras
18:54 Mais aussi longtemps que tu vivras sous mon toit, il faudra que tu te soumettes à mes règles
18:58 Que ça te fasse plaisir ou pas, est-ce que c'est compris ?
19:00 Je suis tellement en colère contre toi que je ne sais même pas quoi te dire
19:04 S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça
19:19 Dis-moi quelque chose, n'importe quoi
19:23 Il est 10h47
19:25 Et alors ?
19:29 Et alors il y a exactement 17 ans, à cette heure-ci, que tu es venue au monde
19:38 Et je suis là à te sortir des trucs du genre "aussi longtemps que tu vivras sous mon toit"
19:42 Quelle bêtise
19:43 C'est pas grave, j'aurais pas dû te mentir
19:48 Écoute Dana, je sais que je te traite comme un bébé de temps en temps
19:53 Parce qu'il me semble que j'ai encore à cette minute en face de moi un petit bébé
19:57 Je n'oublierai jamais la façon dont tu me regardais quand je t'ai prise dans mes bras pour la première fois
20:02 Tu étais rose, potelée, tu gigotais
20:06 Et si... si petite
20:12 Et je me sentais très responsable
20:16 J'éprouve encore la même chose aujourd'hui
20:18 Je sais que j'ai un peu tendance à te protéger, mais c'est parce que je t'aime énormément
20:25 Je sais, je t'aime aussi
20:29 Et je regrette de t'avoir menti
20:36 Je sais que je t'ai fait énormément de peine, mais t'es vraiment une super maman
20:43 Merci, tu es vraiment une super petite fille
20:47 Pas une petite fille, mais disons une adolescente surdelle et un peu gamine
20:54 J'ai compris
20:56 Tu viens ?
20:57 Franck est de l'autre côté du couloir, on va le chercher et on rentre à la maison
21:00 Je vais te dire une chose, moi, l'an prochain ce sera Byzance, tu feras une grande fête
21:08 Et avec Franck on restera là-haut et tu ne nous verras pas
21:11 Ne m'en veux pas, maman, mais l'an prochain j'aurai 18 ans et j'aurai mon indépendance
21:14 et j'habiterai avec un motard si j'en ai envie
21:17 Avec un motard...
21:21 Franck !
21:25 Alors ça y est, tu es prête ? J'arrive !
21:27 Ta-ra-ra-ra-ta-ra !
21:28 Et tu te fais du souci pour moi ?
21:48 Sous-titres par Christine Lévy
21:52 Salut la belle Doche !
22:11 Je peux vous aider, monsieur ?
22:15 Ben quoi ? Je suis passé prendre ma gonzesse
22:17 Je crois qu'il doit y avoir une erreur
22:21 Spike ! C'est toi ?
22:24 En voiture, Simone !
22:26 Mon grand chum !
22:29 Encore merci pour tout, maman, salut !
22:34 Dana ! Dana, reviens !
22:41 Oh non, ça ne va pas, Dana !
22:43 Oh, Dana, s'il te plaît, ne t'en vas pas, mon bébé !
22:46 Calme-toi, voyons, calme-toi !
22:48 Tu te fais un cauchemar, c'est tout !
22:50 Oh, merci, mon Dieu !
22:56 Mais où tu vas, chérie ?
22:59 Clouer la porte de Dana !
23:01 Sous-titres par Christine Lévy
23:06 *Bruit de la musique*
23:08 [SILENCE]