Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Générique]
00:02 [Générique]
00:04 [Générique]
00:06 [Générique]
00:08 [Générique]
00:10 [Générique]
00:12 "Get on board Mr. Doyle. This resort is a wonderful opportunity."
00:16 "Word around town is that you can be trusted not to just turn around and take all the profits."
00:20 "You and Jacob used to be close."
00:22 "And then he decided that somehow I crossed him, and he didn't want to speak to me anymore."
00:26 "Congratulations. Thank you."
00:29 "Lucas just made me mayor."
00:30 "What?"
00:32 "I'd rather have her as a friend, than not have her in my life at all."
00:35 "May, I want to be a part of your life. Your whole life."
00:39 "I want that too Mike."
00:42 "Thank you for being here."
00:44 "There's no where else I'd rather be."
00:46 "At what point did I stop feeling only grief when I thought about you?"
00:57 "And begin feeling gratitude instead?"
01:01 "Gratitude for the time we had together, for our wonderful son, and for the sense that you were always with me."
01:09 "I'm ready mom."
01:11 "Look at you, you look so handsome."
01:14 "Here, let me help you."
01:16 "Shall we bring balloons?"
01:23 "Balloons?"
01:24 "For daddy's birthday."
01:26 "I think that's a great idea."
01:28 "I was thinking we could bring some flowers too."
01:30 "Let's go."
01:31 "Today of all days I feel you near."
01:33 "I know Jack Jr. does too."
01:35 "And I hope you know you'll always have a special place in my heart, no matter what the future brings."
01:41 "Hmm."
01:47 "Hmm? It's more than just hmm, that's a solid lead."
01:52 "Clayton Pike worked for Union City Holdings, which happens to be owned by Bernhard Montague."
01:56 "Our lead suspect."
01:58 "We may think that he's a suspect, but as far as the rest of the world is concerned, Montague has been cleared and Pike acted alone."
02:04 "But it's a connection between the two."
02:06 "And we both know a connection like that deserves a follow-up."
02:09 "But where's the proof?"
02:11 "And honestly, right now headquarters has got bigger fish to fry."
02:14 "Who's Casimir Shaw?"
02:17 "Chicago papers are full of him, a big time rum-runner."
02:20 "This is a transcript of an interview done with Clayton Pike's mother."
02:24 "Buried in there is an alibi for him. Now why hasn't that seen the light of day?"
02:28 "The investigators considered this, but then Pike confessed."
02:32 "Besides, it's from his mother, and they were worried that she didn't have all her faculties."
02:37 "Still, it may be worth looking into."
02:43 "Well, if someone were interested, she lives in Union City."
02:59 "Where are all the bids for the resort?"
03:02 "It doesn't help that someone's spreading slander about it."
03:05 "We have to put a stop to these rumors."
03:07 "No, the rumors are like mushrooms. You think you got them all ferreted out and then they just pop up somewhere else."
03:13 "Montague might still be interested, and there is the bid from Miss O'Quoi and her associates. I mean, it is quite substantial."
03:20 "Edwin, as I have already stated, those two bids are off the table."
03:25 "Might I remind you that this resort is the centerpiece of your grand vision? You've promised prosperity and jobs."
03:30 "And I am committed to fulfilling that promise. Just not with either of them."
03:34 "I understand your aversion to Montague. I share it. But why is it you are so against Jeanette O'Quoi? I mean, other than your personal relationship."
03:44 "You're just going to have to trust me when I say we do not want to get into business with her."
03:47 "Even if it means the resort doesn't happen?"
03:54 "That's not an option either."
03:56 "Do you think Daddy can see us, Mama?"
04:07 "I like to think he's always watching over us, Jack."
04:12 "Me too."
04:20 "How do we make it so the balloons don't float away?"
04:24 "That's a very good question. Maybe you could find a rock somewhere to tie them to."
04:28 "Okay."
04:29 "Okay."
04:30 "He's really been looking forward to your birthday. It's all he's talked about for days. You'd be so proud of him. Our boys growing up."
04:43 "Who are you?"
04:50 "Tom!"
04:51 "Hello, Elizabeth."
04:53 "Hello, Elizabeth."
04:55 "I'm so sorry."
04:57 "I'm so sorry."
04:59 "I'm so sorry."
05:01 "I'm so sorry."
05:02 [Musique]
05:30 "Oh, here, let me take these. It's so good to see you."
05:33 "You too."
05:34 "Oh, here, Jack. Come meet your uncle."
05:37 "It's nice to finally meet you, Jack."
05:42 "Jack, this is your Uncle Tommy, your daddy's brother."
05:45 "Nice to meet you."
05:46 "You too."
05:47 "You look so much like your dad when he was your age."
05:52 "How do you know?"
05:53 "Because we grew up together."
05:59 "So this is it?"
06:00 "I'm so glad you were finally able to visit."
06:03 "It's daddy's birthday."
06:07 "I know."
06:09 "Jack, why don't we give your Uncle Tommy a moment? You and I can tie these balloons to your rock, okay?"
06:19 [Musique]
06:49 [Musique]
07:00 "Hey, baby."
07:01 "Jacob hasn't responded to your letter."
07:07 "No, he has not."
07:08 "You did the right thing. It would be wonderful if you two started speaking again after all these years."
07:16 "Would be, if he bothered to write back."
07:18 "In this letter, did you apologize?"
07:21 "No, but I left the door open. No reply."
07:26 "Give it time. He may surprise you."
07:29 "Not gonna hold my breath."
07:30 "That's for you."
07:34 "Thank you."
07:35 "Sorry I didn't call first."
07:39 "Oh, that's alright. School's out, I got plenty of time. Just wish we could have convinced you to stay with us."
07:45 "Thanks, Elizabeth. I've already checked in the hotel with all my wares. Got myself a real job. Kind of a salesman these days."
07:51 "What do you sell?"
07:52 "Happiness."
07:53 "Oh my."
07:54 "That's what they tell us to sing. It's actually sheet music. I play songs to people and if they like it, I sell them the music. I'm actually pretty good at it."
08:03 "Jack always said you had a lovely voice."
08:05 "When I wasn't wasting it singing in bar rooms. Or I mean the bathtub."
08:09 "It all sounds very exciting."
08:13 "J.B. Sweeney Publishing and Musical Promotions is quite the place to be."
08:16 "New York, San Francisco, Hamilton. Very impressive."
08:21 "Yeah, Mr. Sweeney is the best. I actually help him scout new acts. I've been signing up some local choirs for a festival in Salt Lake City."
08:28 "Oh, is that right?"
08:30 "I can go on myself, Mommy."
08:32 "I know that you can. Go on in, have fun with your friends. I'll see you at lunch. Bye."
08:41 "So, I read about the governor and you breaking up."
08:45 "Yes, big news. We're friends. I'm really happy with how my life is now."
08:52 "I'm glad."
08:54 "Is that Nurse Carter? She's still here."
09:01 "Well, she's a doctor now."
09:03 "I guess I shouldn't be too surprised. She took good care of me after…"
09:08 "After you took my father's car on a joyride with my sister?"
09:12 "Yeah, I was kind of hoping you'd forgot about that."
09:15 "You know, Jack may never have told you this, but he always knew you'd find your way. And when you did, the sky would be the limit."
09:23 "He believed in you. I believe in you. And I'm really glad you're here."
09:35 "When did this happen?"
09:38 "It's been in the works for a while."
09:39 "They say you can't stop progress."
09:41 "I like it. It rolls off the tongue."
09:44 "They're not changing the uniforms, are they?"
09:47 "Over my dead body."
09:49 "When ever a cloud appears in the blue, remember somewhere the sun is shining, and so the right thing to do is make…"
10:05 "Tom Thornton!"
10:07 "Rosemary. Hi."
10:09 "Hey, man, when did you roll into town?"
10:13 "I just got here."
10:14 "He was in the area at today's Jack's birthday."
10:17 "Of course it is."
10:18 "And I had no idea you were such a good singer."
10:20 "Oh, he is. Of course, I was always more of a soloist, but growing up, Tom preferred duets, particularly with a Mary Winfield, as I recall."
10:30 "Amongst others."
10:31 "Lucas, come say hi to Tom. This is Jack Thornton's little brother. Tom, this is Governor Lucas Bouchard."
10:39 "Governor, pleasure."
10:40 "The pleasure's all mine. Your brother's quite the legend around here."
10:43 "Yeah, I'd imagine."
10:45 "So, what brings you to town?"
10:48 "Well, Tom is working for a big fancy music publisher, selling sheet music."
10:52 "Oh, you don't say. Hey, you wouldn't happen to have a copy of 'When Irish Eyes Are Smiling', would you?"
10:58 "Oh, that's one of Lee's favorites."
11:00 "Yes, it is. I'm putting it in your hands every time you sing it to me."
11:04 "Well, then, by all means, we should get a copy."
11:06 "I think I might have one. Excellent."
11:08 "You weren't kidding when you said you sold happiness."
11:14 "There you go. Good luck."
11:16 "Thank you."
11:17 "Well, don't forget to meet Lucas."
11:19 "By the sea, by the sea, by the beautiful sea, you and I, you and I, oh how happy we'll be."
11:32 "I thought I heard music."
11:33 "Good."
11:34 "Who knew Hope Valley was such a hotbed of talent?"
11:36 "Ain't they great? Girls, this is Mr. Thornton, it's little Jack's uncle.
11:40 And he also works in the music business."
11:43 "As a matter of fact, I'm scouting choirs for a festival in Salt Lake City."
11:46 "We have a choir. My mother's the director."
11:48 "Is that right? You didn't mention this."
11:51 "You should scout us. Well...
11:54 Oh, Scout must have thought you were calling him.
11:58 Oh, Dad, guess what? Mr. Thornton's a musical talent scout."
12:02 "Thornton?"
12:04 "Tom is Jack's brother.
12:07 Tom, this is Nathan Grant."
12:09 "Pleased to meet you, Constable."
12:11 "The same."
12:12 "He's going to scout the choir."
12:13 "Oh, girls, Mr. Thornton did not say that."
12:15 "Angela, let's go tell your mom."
12:17 "Did you know Jack well?"
12:23 "No, I never met him. I was assigned here after he passed."
12:29 "And Hope Valley has been lucky to have you here."
12:32 "Uncle Tom, Rachel!"
12:34 "Ready, set..."
12:37 "Hey, no fair!"
12:39 "Go get him!"
12:40 "Come on, Jack, I'm going to beat you. I heard you were fast."
12:44 "He seems like a nice guy."
12:48 "He is.
12:50 He's here because today is Jack's birthday."
12:54 "Oh. Elizabeth, I'm sorry."
12:58 "It's all right. Tom's the president."
13:01 "I'm sorry."
13:02 "It's all right. Tom surprised us.
13:05 This is the first time he's visited Jack's grave."
13:08 "Really?"
13:10 "I think it's complicated for him.
13:12 He and Jack didn't always see eye to eye.
13:15 Tom had some run-ins with the law when he was younger,
13:17 so I think maybe he feels like he's still in Jack's shadow."
13:21 "Well, I can sympathize with that."
13:28 "I don't think of you as being in anyone's shadow."
13:31 "Really?"
13:35 "I should, um...
13:40 I should go catch up with Tom and little Jack."
13:44 "Yeah, um...
13:46 I'll see you later, then."
13:49 "I hope so."
13:51 "I hope so."
13:52 "That stings."
14:11 "Oh, I know, sweet pea."
14:13 "There we are."
14:20 "Grandma always kisses Alice better."
14:23 "There you go."
14:27 "While you're here, why don't we check to make sure everything else is okay?
14:32 Turn your head to the side."
14:34 "Everything looks pretty good in there.
14:40 Except... wait!
14:42 Lily, your brain, it's huge!"
14:48 "I don't believe you!"
14:50 "I am not kidding. I have no idea how you fit it all in there."
14:54 "Okay, now listen to my heart."
15:03 "Wait a minute. Where is my...
15:08 You! You stole my stethoscope!
15:13 Do you know what the penalty is for crime in Hope Valley?
15:17 One D tickles!"
15:19 "Tom?"
15:26 "I wasn't sure you'd remember me, babe."
15:28 "Of course I do. It is so good to see you."
15:32 "You too.
15:33 And who's this?"
15:35 "I'm Lily!"
15:37 "Nice to meet you, Lily. Figures you'd make a great mom."
15:40 "Oh, no, I... Lily is not my...
15:45 She's staying with me for the time being.
15:48 How long are you in town?"
15:50 "Only a few days. Maybe we catch up before I leave."
15:53 "How about lunch?"
15:55 "Lunch it is. Maybe you could come too, Lily?"
15:58 "Sure!"
16:00 "Great."
16:01 "The cafe, one o'clock?"
16:04 "See you there."
16:14 "Hey, you wanted to see me?"
16:16 "Yes. I might need your help."
16:21 "Sure, anything. You know that."
16:23 "We need more bidders for the resort."
16:26 "OK. So how many you got?"
16:29 "Yikes. OK.
16:35 What about the big developers?
16:38 With the water project, I must have had half a dozen contact me for a lumber bid. Did you try them?"
16:42 "We have. And they all declined."
16:45 "Declined? Really?"
16:47 "We need someone, anyone to build.
16:52 You know the business. I was hoping you might help me scare up some bidders."
16:56 "I can certainly try. Sure, yeah. I'll start asking around today."
17:00 "Thank you, Lee."
17:02 "Of course. Yeah. Oh, and one more favor."
17:05 "Stop. I don't tell Rosemary everything."
17:08 "Thank you."
17:09 "Uh-huh."
17:10 "Quick lunch and then right back to daycare, right?"
17:17 "I love it when we have lunch together."
17:20 "Well, you can thank Mr. Thornton."
17:23 "Thank you, Mr. Thornton."
17:25 "Hello, Faith. Lily, glad you could both make it. Please."
17:29 "Ah, right over here."
17:31 "There you go.
17:34 Now here, the special today is hot turkey sandwiches."
17:38 "Yummy."
17:39 "Coffee, Faith?"
17:41 "Please."
17:42 "Minnie, what's going on? Hmm?"
17:50 "Nothing. More coffee?"
17:53 "I'm fine, thanks.
17:54 Is something..."
17:57 "I'm Minnie Canfield, the director of the Hope Valley Choir."
18:01 "I met your lovely daughter today."
18:04 "Yes, I heard. Angela mentioned something about a choir festival in Salt Lake City,
18:09 and some choir members and I were wondering if you'd let us audition for you."
18:12 "Yes, we should, absolutely."
18:15 "Mrs. Canfield."
18:17 "Oh, Minnie, please."
18:18 "Minnie, I'm so sorry, but the festival's only a couple weeks away."
18:21 "Oh, but you haven't heard of us."
18:23 "We're really very accomplished."
18:24 "Everyone says so. Thanks to our wonderful director."
18:27 "It's all of us together. Everyone's worked so hard."
18:30 "It does sound awfully exciting."
18:34 "Look, there is one spot left."
18:36 "And I do have a call with my boss tonight, if you really are that good."
18:40 "Oh, we are, truly. We'd be so grateful for a chance to try out."
18:44 "Maybe you could audition for him over the telephone.
18:47 But please, don't get your hopes up. Mr. Sweeney has very high standards."
18:51 "Of course, as do we."
18:54 "Oh, indeed."
18:55 "Oh, come on, Lawrence, this is a good deal.
19:00 The government donates the land, you put up the resort,
19:03 then you sit back and you reap the profits."
19:05 "Well, I'm sorry to hear that."
19:10 "Is there anybody else that you could recommend?"
19:13 "No, no, no, no, we already tried them."
19:17 "Yeah, I know, I know, I appreciate that."
19:21 "Um, okay, well, thanks for taking my call."
19:24 "Yeah, bye."
19:26 "Bye."
19:27 "Who's ever heard of an emergency choir meeting?"
19:34 "Mini said something about a festival in Salt Lake City, of all places."
19:38 "Oh, Tom."
19:39 "Tom is involved?"
19:40 "Let's hope he knows what he's doing."
19:42 "Give him his history."
19:43 "We'll give him the benefit of the doubt."
19:45 "Maybe he'll surprise us."
19:46 "We can't be ready to audition by tonight."
19:50 "Or maybe ever."
19:51 "I need something to wear."
19:52 "Oh, it's over the telephone."
19:53 "There's no time to rehearse and we're short a tenor."
19:56 "Well, we'll perform one of our favorite standbys,
20:00 and the tenors will just have to sing louder."
20:02 "Yes, Rosemary, Elizabeth, what do you think of auditioning?"
20:06 "I take it you've spoken with Tom?"
20:08 "Oh, of course, we'll be singing for his boss over the telephone tonight."
20:11 "Tonight?"
20:12 "Imagine taking the stage in Salt Lake City."
20:15 "Why rehearse twice a week if we're not willing to shine our light?"
20:19 "But we all have to agree.
20:22 Can I see a show of hands?"
20:24 "Well, Elizabeth, Rosemary?"
20:39 "Salt Lake City, here we come!"
20:46 "Wonderful."
20:52 "I'm gonna let it shine"
20:55 "This little light of mine, I'm gonna let it shine"
20:59 "This little light of mine, I'm gonna let it shine"
21:03 "This little light of mine, I'm gonna let it shine"
21:07 "Let it shine, let it shine, let it shine, let it shine"
21:11 "Let it shine, let it shine, let it shine"
21:15 "Mr. Sweeney?"
21:21 "Mr. Sweeney?"
21:23 "What did you think?"
21:24 "That's what I think too, there's something special."
21:28 "Yes, sir."
21:31 "I'll get right on it."
21:33 "So long."
21:35 "You're in."
21:40 "I can't believe it."
21:44 "So proud of you."
21:45 "I'm proud of all of us."
21:47 "Oh, so what happens next?"
21:49 "First I take down your names and then I collect the entry fee, $65."
21:53 "$5 each."
21:55 "Do we have to pay for the train on top of that?"
21:59 "Look, I know this is a lot of money, there's no pressure to sign up at all."
22:03 "But J.B. Sweeney wants us!"
22:06 "We may never get another chance like this again."
22:09 "Still, it's $5."
22:12 "There are prizes, $300 if you win."
22:15 "When you put it that way."
22:18 "Tomorrow is the deadline though, so if you want to do this, I'll have to act fast."
22:22 "I'll have to borrow some from my brother."
22:24 "Florence and I can lend the money to anyone who's short."
22:27 "Oh, that's so kind."
22:28 "Looks like we're going to Salt Lake City!"
22:31 "Great."
22:35 "Oh, yeah."
22:36 "Well, what do you think?"
22:40 "He does have business cards."
22:42 "So what's the bet?"
22:43 "I don't know, you're the performer."
22:46 "Maybe you're right."
22:47 "Maybe the Tom we once knew is the Tom of old."
22:50 "Time to take a leap of faith."
22:51 "All the way to Salt Lake City."
22:54 "Exciting, isn't it?"
22:56 "Well, it certainly is."
22:58 "It's one of the biggest festivals in the country!"
23:06 "And Mr. Thorne's boss thinks we're good enough to compete!"
23:09 "Wow, that's very exciting."
23:11 "Salt Lake City."
23:12 "Tell me more about this, Mr. Sweeney."
23:16 "Also, I need five dollars."
23:17 "How much?"
23:20 "The entry fee for the festival."
23:21 "Everyone is pitching in."
23:23 "Ally, hold on."
23:25 "Dad, this can't wait!"
23:26 "Five dollars is a lot of money."
23:28 "Mr. Thornton, Tom, he needs to get the money to Mr. Sweeney by tomorrow."
23:36 "Who is this Mr. Sweeney?"
23:40 "He's this big music promoter."
23:43 "I told you we had to audition for him and he's really good."
23:47 "And if you don't believe me, ask the choir."
23:52 "They're meeting tomorrow."
23:54 "Mayor Coulter."
24:06 "Hey."
24:08 "Okay, what have you got for me? Any bits?"
24:10 "Well, I don't know what to tell you, Lucas."
24:13 "I just talked to three different guys who would normally jump at this kind of an opportunity."
24:17 "And sadly, no takers."
24:19 "I see."
24:21 "Did they give any particular reason?"
24:24 "No, no, in fact they were all very vague."
24:27 "You know, I've been thinking."
24:31 "What about a local bid?"
24:33 "Hmm, local."
24:35 "Well, the only people with the resources to make a local bid would be you, me or Henry."
24:41 "And unfortunately, we all have conflict of interest issues."
24:44 "I'm the mayor, you're the governor and Henry works for you."
24:47 "Well, I'll just have to think of something."
24:52 "I'm sure you will."
24:54 "And that is all but one of us paid up."
25:02 "We are just waiting on... Oh, here's Nathan now."
25:07 "Uh, so Ali says that this choir festival costs money."
25:11 "Yes, it's five dollars each."
25:13 "Why the rush?"
25:14 "Well, there's only one slot left and Tom needs the money today."
25:17 "There'll be travel expenses on top of this, though."
25:19 "Train fare, accommodations."
25:22 "Well, we can ask the other towns how they're raising funds."
25:24 "Maybe a bake sale."
25:26 "Or a churchyard fare, or something at the school."
25:30 "Elizabeth?"
25:32 "I have to say, I agree with Nathan's concern about how quickly we're being asked to decide."
25:37 "Well, Tom says things move fast in his business."
25:40 "And we have to wire the money by four."
25:42 "Okay, well, here you go."
25:48 "Thank you."
25:49 "Thank you."
25:50 "I still have some questions."
25:53 "Then let's go find Tom."
25:55 "Yeah."
25:57 "Oh, my God, she's here!"
25:59 "You said Tom had history."
26:05 "Yeah, but that was a long time ago."
26:07 "Well, maybe I'm overthinking things."
26:10 "But it is my job to overthink things."
26:12 "He would never do something underhanded."
26:15 "Though he did get in over his head sometimes."
26:18 "Well, maybe we could just go ask for some assurances."
26:21 "Okay, but can you just try not to be such a bounty just this once?"
26:28 "There you are. Thank you so much. Enjoy!"
26:37 "Hi."
26:40 "Hi. Everything okay?"
26:42 "We just have some questions about the festival."
26:45 "Oh. I thought I'd explained everything already."
26:48 "Ali keeps talking about a Mr. Sweeney. Who is that?"
26:52 "Oh, he's a big empresario. Everybody wants to work with him."
26:55 "How long have you worked for him?"
26:58 "A few months."
26:59 "What are you really asking?"
27:04 "Tom."
27:06 "Once a screw-up, always a screw-up, right?"
27:11 "No."
27:12 "I wasn't assuming."
27:13 "Look, your choir approached me. They wanted me to sign them up."
27:17 "That's true. You're absolutely right."
27:19 "I swear everything's on the level. Elizabeth, you've got to know I would never do anything to put you at risk."
27:27 "I know."
27:29 "I'll take your word for it."
27:34 "Ned should have the money all together for you."
27:37 "Okay. I'll let Mr. Sweeney know it's on its way."
27:43 [Musique]
27:53 "Well, I hope the trip to Union City is worth it."
27:56 "Do you really think that you're going to get anything out of Pike's mother that isn't already in that report?"
28:00 "Well, I won't know unless I ask her."
28:03 "Now, Lee, don't be late picking up Goldie from daycare."
28:08 "Rosie, Goldie's going to be just fine."
28:10 "It's just it's the first time I've ever not been in the same town as her."
28:14 "Wasn't it you who about an hour ago was trying to convince me that this was nothing?"
28:18 "True."
28:20 "I suppose I should take my own advice."
28:24 "Well, if there's one thing I've learned in my eight years of marriage to you, it's that it's usually spot on."
28:29 "Usually?"
28:30 "Yeah, usually. And you're lucky to get that."
28:33 "Well, here it is."
28:37 "Yep."
28:38 "Be sure to give Goldie an extra hug and a kiss from me, please."
28:41 "Be back in no time and you can hug her yourself, okay?"
28:44 "Hold on there!"
28:46 "Bill, what are you doing?"
28:48 "What does it look like? I'm going with you to meet Mrs. Pike."
28:51 "But I'm right here."
28:52 "Hazel Pike?"
28:54 "That's me."
28:55 "What are you doing here?"
28:58 "A lady reporter invited me. She's going to prove that my son Clayton is innocent."
29:06 "Huh. Well, uh, Mrs. Pike?"
29:09 "Mm-hmm?"
29:10 "Meet Lady Reporter."
29:12 "Take this."
29:14 "Rosemary Coulter, at your service."
29:18 "Oh."
29:19 "Mrs. Pike, I'm sorry if there was any confusion. Here, have a seat."
29:30 "But when we spoke on the telephone, I did say that I was coming to visit you."
29:34 "Oh, dear. I knew I should have written it down. My memory's not like it used to be. Not that it was ever very good."
29:41 "Well, you are here now. That's all that matters?"
29:45 "When someone says they're ready to listen to me, someone from the press, no less. Are you from the press, too?"
29:53 "No. No, I am just an interested party."
29:59 "Oh. Good for you, dear."
30:03 "It's rare to see a woman in charge."
30:06 "Now, in your statement you gave the police, you said you could prove Mr. Pike didn't shoot the governor."
30:14 "Clayton. Why won't anyone call him by his name?"
30:18 "Of course I'm sorry. Clayton."
30:21 "He was my miracle baby, you know. They told me I would never be able to have children. But then, along came my Clayton."
30:30 "My husband and I just had a miracle baby of our own."
30:33 "Oh, congratulations. Then you can understand how precious he is to me."
30:39 "I can."
30:41 "So, you believe he couldn't do it, or you know?"
30:45 "It couldn't have been him. He was with me the night of the election. I'd had a bad fall. It was my hip. He was by my side every day."
30:54 "Then why would he confess?"
30:57 "The Mounties must have forced him to. They needed somebody to blame. And Clayton is a gentle soul. He writes poetry."
31:07 "No, it's not common, but there is precedent. The grain shortage of '05, the rebuilding of Central Station in Union City."
31:20 "Henry, listen to this."
31:22 "The Governor's office has access to an emergency fund, a large sum of money, if we're unable to secure a viable bid for the resort."
31:29 "You're suggesting that Lucas use public funds, that the government build it."
31:34 "That's right."
31:35 "It would be a temporary loan."
31:37 "Since when did your administration decide it was going to get into the hotel business? I mean this thing could easily turn into a white elephant and then the taxpayers are going to be on the hook."
31:46 "Edwin, would you give us a minute please?"
31:49 "Edwin."
31:51 "Thank you."
31:59 "Right."
32:00 "Look, Lucas, I know that you're a gambler, but is this a bet you want to make?"
32:08 "It would only be temporary. And just enough to get the ball rolling."
32:11 "What if you never find anybody to take it over? Who's going to pay for it?"
32:16 "Henry, you and I both know that times are changing. I just want to provide a secure future for Hope Valley. I don't want to see it being left behind."
32:25 "If you can think of a better way to do that, I'm all ears."
32:30 "Well perhaps the move here is to walk away."
32:34 "How does your son feel about the governor?"
32:36 "As far as I know, he voted for him."
32:38 "Well that's interesting. Mrs. Pike, I hope you don't mind me asking, but your hip, seems all better?"
32:49 "A generous friend of Clayton's paid for the surgery."
32:52 "I'm sure it's a good thing."
32:54 "I'm sure it's a good thing."
32:55 "I'm sure it's a good thing."
32:56 "I'm sure it's a good thing."
32:57 "I'm sure it's a good thing."
32:58 "I'm sure it's a good thing."
32:59 "I'm sure it's a good thing."
33:00 "I'm sure it's a good thing."
33:01 "I'm sure it's a good thing."
33:02 "I'm sure it's a good thing."
33:03 "I'm sure it's a good thing."
33:04 "I'm sure it's a good thing."
33:05 "I'm sure it's a good thing."
33:06 "I'm sure it's a good thing."
33:07 "I'm sure it's a good thing."
33:08 "I'm sure it's a good thing."
33:09 "I'm sure it's a good thing."
33:10 "I'm sure it's a good thing."
33:11 "I'm sure it's a good thing."
33:12 "I'm sure it's a good thing."
33:13 "I'm sure it's a good thing."
33:14 "I'm sure it's a good thing."
33:15 "I'm sure it's a good thing."
33:16 "I'm sure it's a good thing."
33:17 "I'm sure it's a good thing."
33:18 "I'm sure it's a good thing."
33:19 "I'm sure it's a good thing."
33:20 "I'm sure it's a good thing."
33:46 "I'm sure it's a good thing."
33:53 "I'm sure it's a good thing."
33:54 "I'm sure it's a good thing."
33:55 "I'm sure it's a good thing."
33:56 "I'm sure it's a good thing."
33:57 "I'm sure it's a good thing."
33:58 "I'm sure it's a good thing."
33:59 "I'm sure it's a good thing."
34:00 "I'm sure it's a good thing."
34:01 "I'm sure it's a good thing."
34:02 "I'm sure it's a good thing."
34:03 "I'm sure it's a good thing."
34:04 "I'm sure it's a good thing."
34:05 "I'm sure it's a good thing."
34:06 "I'm sure it's a good thing."
34:07 "I'm sure it's a good thing."
34:08 "I'm sure it's a good thing."
34:09 "I'm sure it's a good thing."
34:11 "Est-ce que tu es nerveux?"
34:13 "De quoi?"
34:15 "De chanter dans Salt Lake City."
34:17 "Non, tu voulais..."
34:19 "Je sais, je sais."
34:21 "Mais maintenant que ça se passe, on est vraiment prêts à compter dans un grand festival."
34:28 "Daisy, Daisy, donne-moi ton réponse."
34:36 "Je suis un peu fou, pour l'amour de toi."
34:41 "Ce ne sera pas un mariage stylé."
34:43 "Je n'ai pas l'argent pour un chariot."
34:46 "Mais tu seras doux sur le siège d'un vélo construit pour deux."
34:51 "Prêt ou pas?"
34:54 "Voilà."
34:55 "Voilà."
34:56 "Ça, ça ne peut pas être vrai, je lui ai juste parlé hier."
34:59 "Non, s'il vous plaît, il doit y avoir un peu de malentendu."
35:04 "Non, ne vous entendez pas."
35:06 "Tout va bien?"
35:18 "Oui, ça va."
35:19 "Est-ce que vous avez encore envoyé ce début à Mr. Sweeney?"
35:23 "65 dollars, comme vous m'avez dit."
35:25 "N'a-t-il pas reçu?"
35:27 "Non, il n'était pas dans son bureau, donc je voulais juste en s'assurer."
35:30 "Merci, bonne nuit."
35:31 "Bonne nuit."
35:32 "Bonne nuit."
35:33 "Il est tellement joli, ce jeune homme."
35:38 "Alors, Mme Pike dit..."
35:51 "Hazel."
35:52 "Hazel, qu'elle a reçu ce début pour son opération juste avant que Pike ne le confesse."
35:56 "Clayton, oui, exactement."
35:58 "Donc vous pensez que Pike, Clayton, a été payé pour prendre le défaut."
36:02 "Et qui savons-nous avec les poches des poches qui ont une grotte contre Lucas?"
36:05 "Pas à mentionner le détail pas si insignifique que Clayton a été employé par Montague."
36:09 "C'est Montague, c'est tout là-bas."
36:11 "Il a même envoyé des fleurs à la mère de Clayton. Comment savait-il quel hôpital elle était à?"
36:15 "Au moins, il a payé pour l'opération."
36:17 "Qu'est-ce que vous en pensez de elle?"
36:21 "Elle est... tricheuse."
36:22 "Mais honnête, je la crois."
36:24 "Est-ce qu'elle est toujours là?"
36:25 "Non, elle a dû aller chez elle pour nourrir les chats."
36:27 "On doit parler à Pike."
36:29 "Mais il ne va pas nous parler."
36:30 "Il est en train de se faire un débat cette semaine."
36:32 "Peut-être que je peux lui demander un favori."
36:34 "Pour qu'il soit ici pour la nuit."
36:36 Daisy, Daisy, donne-moi ton avis
36:47 Je suis folle, tout pour l'amour de toi
36:51 Ce ne sera pas une mariage stylé
36:53 Je n'ai pas l'argent pour un chariot
36:55 Mais tu as l'air douce
36:57 Sur le siège, il y a un vélo construit pour deux
37:00 C'est mignon. Je me demande si il y a une section duet pour le festival.
37:06 Vous devez y entrer.
37:08 On pourrait y entrer.
37:11 Merci encore pour l'avancement de l'argent.
37:15 Quelle amitié.
37:16 Tom semble se faire enrouler. Il a dit qu'il le rencontrerait ici, n'est-ce pas?
37:20 Oui, il a dit qu'il allait nous apporter nos itinéraires et le programme pour le festival.
37:24 Tu es sûre qu'il ne lui a pas dit de le rencontrer au hôtel?
37:27 Tu sais quoi? Je vais voir ce qui le garde.
37:30 Je suis sûr que tu as dit ici.
37:33 Mike, as-tu vu Tom?
37:42 Il a fait un tour il y a 30 minutes.
37:44 Il a fait?
37:45 Il a eu un business urgent à Union City. Il voulait attraper le train de midi.
37:49 Oh non.
37:52 [Musique]
38:04 Nathan!
38:05 Qu'est-ce qui se passe?
38:06 C'est Tom. Il est parti.
38:08 On devait se rencontrer ce matin pour le festival, mais Mike a dit qu'il était parti pour la station de train.
38:12 Vas-y.
38:20 Attends.
38:21 [Musique]
38:30 Je viens de recevoir un message. La compagnie d'huile de Benson Hill a décidé de filer une banque.
38:40 Quoi?
38:41 C'est des centaines de travail.
38:46 Ce qui fait que le resort est en train de se construire.
38:48 Les employés ne vont pas voter pour vous.
38:50 Edwin, ce n'est pas une question de faire les gens voter pour moi.
38:54 C'est une question de famille.
38:55 Ne pas pouvoir mettre de la nourriture sur la table.
38:57 Nous sommes tous d'accord que ce resort doit se faire.
39:00 Si tu n'es pas prêt à considérer l'Aquapit, il n'y a qu'une seule personne que tu peux reconsidérer.
39:05 Non.
39:06 Lucas.
39:10 Tu sais qu'il peut faire son travail.
39:13 [Musique]
39:19 Nous sommes hors d'options.
39:21 Je suis désolé.
39:26 [Musique]
39:56 [Bruit de clavier]
39:57 Florence.
40:00 Nous devons envoyer un appel à la compagnie de la ville de Union.
40:05 Pour Bernhard Montague.
40:08 Il doit y avoir une sorte d'explication. Je ne peux pas croire qu'il ferait ça.
40:24 C'est parce qu'il ne l'a pas fait.
40:26 Tom.
40:32 J'ai déjà acheté mon ticket. J'étais prêt à monter.
40:39 Alors, qu'est-ce qui t'a arrêté ?
40:41 Tout ce que je voulais, a été rejeté. Fais-moi honneur.
40:44 Pourquoi ne nous dis pas ce qui s'est passé ?
40:46 Sweeny a pris tout l'argent que j'avais envoyé.
40:48 Pas de forfaits de crédits.
40:50 Tout ce qu'il a dit sur moi, avoir un avenir brillant.
40:53 Peut-être qu'il a juste reconnu le marque. Je ne sais pas.
40:56 Il était un con.
40:58 Et il m'a aussi fait un.
41:01 Et l'argent des autres villes ?
41:04 Tous ces forfaits.
41:07 Je ne sais pas comment leur dire que c'est tout perdu.
41:11 Vous avez fait le bon choix de ne pas vous envoyer.
41:13 Si Jack était là, il me dirait ce qu'il doit faire.
41:18 Nous sommes ici.
41:20 Et nous allons trouver un moyen de sortir de tout ça.
41:24 Le jour où Jack se rendrait.
41:29 Le jour où Jack se rendra.
41:32 [Musique]
41:58 [Musique]