Begins Youth Capitulo 10 Sub Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:00:07 Min Sein?
00:00:19 I don't know him.
00:00:23 But...
00:00:29 Can you...
00:00:30 give my family back to me?
00:00:33 Really?
00:00:36 But...
00:00:42 If it's possible,
00:00:44 not my family now,
00:00:47 but my family...
00:00:53 That's...
00:00:57 Because we're family.
00:00:59 Promise me that you'll give them back to me as a family.
00:01:06 I'll do it.
00:01:09 I promise.
00:01:10 I promise.
00:01:29 I don't know who he is.
00:01:32 He's very suspicious.
00:01:34 He's very suspicious.
00:01:35 But I want to believe him.
00:01:41 So I'll believe him.
00:01:45 How long...
00:01:58 do I have to hold on to him?
00:02:01 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:07 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:13 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:18 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:23 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:28 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:31 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:34 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:37 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:40 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:02:43 Yes, mother.
00:02:58 I have some work at home.
00:03:04 I'm sorry, but I don't think I can attend the early morning prayer.
00:03:09 It's nothing to worry about.
00:03:12 Thank you.
00:03:16 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:03:19 Haru.
00:03:42 Park Haru.
00:03:45 If you disown me, you'll lose your license to use the official ChocoSoup.
00:03:49 You're confused, right?
00:03:52 You're wondering if it's true, right?
00:03:54 So reply to me.
00:03:57 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:04:00 I don't know if you already know, but Sein...
00:04:19 Wait.
00:04:22 Oh, Sein.
00:04:24 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:04:27 I've finally decided to transfer.
00:04:35 I heard it's better than dropping out of school.
00:04:39 I don't know.
00:04:41 Jaeha must be having the hardest time right now.
00:04:46 Come to think of it, Jaeha's been here for a while.
00:04:49 You have to eat to take medicine.
00:04:53 It's almost done.
00:04:54 Hurry up.
00:04:55 Are you sure you can go to school starting tomorrow?
00:05:02 You're still sick, right?
00:05:06 I'm fine.
00:05:08 I'm going to suspend attendance until you transfer.
00:05:12 So you won't be seeing him at school from now on.
00:05:15 If you don't move out soon and get lost, I'll sue you right away.
00:05:18 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:05:21 Sangmin.
00:05:24 Yes?
00:05:26 Why did you go to that restaurant that day?
00:05:30 I was with my friends...
00:05:39 You said you were going to an internet cafe with your friends.
00:05:43 Internet cafe?
00:05:47 It's not even near here.
00:05:48 Well...
00:05:52 That day,
00:05:56 Minguk saw Jaeha crying because of Sein at school.
00:06:01 But Jaeha didn't come home late and he didn't even call.
00:06:06 I think he was worried and left.
00:06:08 Thank you, Minguk.
00:06:12 If it weren't for you, Jaeha would have been in big trouble.
00:06:17 Yes.
00:06:18 Eat up.
00:06:21 You too.
00:06:24 You too.
00:06:25 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:29 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:33 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:36 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:40 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:43 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:46 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:49 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:52 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:55 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:06:58 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:01 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:04 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:07 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:10 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:13 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:16 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:19 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:22 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:25 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:28 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:31 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:34 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:37 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:40 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:43 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:46 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:49 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:52 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:55 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:07:58 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:08:01 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:08:04 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:08:07 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:08:10 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:08:13 [The following footage was taken before the social distancing level reached its peak.]
00:08:16 Hey, have you tried contacting Sein?
00:08:19 I can't.
00:08:24 His phone is off.
00:08:26 Me too.
00:08:28 I don't know what to say.
00:08:32 Have you seen Jaeha?
00:08:37 No.
00:08:41 I was going to ask him when I see him at the apartment.
00:08:44 But I didn't see him because he's at home.
00:08:48 [Jaeha is at home.]
00:08:50 Are you going to let it slide?
00:08:58 It's all about the food.
00:09:01 Transferring.
00:09:03 Not being able to contact him.
00:09:04 When I didn't have anything to do right now,
00:09:08 I was doing what I could do now.
00:09:11 All I can do now is wait.
00:09:14 There's someone who waits for me.
00:09:16 Someone who left has a place to return to.
00:09:18 If you're not going to eat this, I will.
00:09:24 Are you still going to Haru?
00:09:32 You don't even know what grade she's in.
00:09:34 If she's going to drop out of school,
00:09:36 she could be hospitalized.
00:09:38 No.
00:09:39 She would've told me if she was hospitalized.
00:09:44 I think it's a little different this time.
00:09:46 But I'm going to Haru
00:09:49 to make myself feel better.
00:09:53 I'm also worried about her being alone that day.
00:09:57 Is there a contact you're waiting for?
00:10:08 I thought it was Joo-won.
00:10:10 Why?
00:10:11 Did something happen between you and Joo-won?
00:10:13 I'm sorry.
00:10:15 I shouldn't have done that to her.
00:10:17 If you're sorry, apologize.
00:10:20 Why? You don't want to accept it?
00:10:23 Then apologize until she accepts it.
00:10:25 If she gets mad, listen to her.
00:10:27 If she hits you, get hit.
00:10:28 If she did something wrong, you should scold her.
00:10:30 You shouldn't give her that kind of thing.
00:10:33 No, no, no.
00:10:35 Don't give it to her, either.
00:10:36 She's angry, too.
00:10:41 Yeah, I'm on my way out.
00:10:43 Where are you?
00:10:46 Hang up.
00:10:53 Hey, Jeon Jae-ha.
00:10:57 When did you come to school?
00:11:09 I'm here.
00:11:10 How's your head?
00:11:12 Are you okay?
00:11:14 Why didn't you call me?
00:11:17 I'm fine.
00:11:20 Did Se-in really do that?
00:11:28 Did Se-in hit you?
00:11:35 Just tell me that.
00:11:36 I'm going.
00:11:37 I'm going.
00:11:43 Take care of yourself.
00:11:47 Where are you going?
00:11:50 What about class?
00:11:52 Class and home.
00:11:54 Does that make sense?
00:11:57 We're all screwed anyway.
00:12:03 (Song-ju, I'm sorry.)
00:12:27 Song-ju, stop the redevelopment.
00:12:30 Stop it!
00:12:32 Song-ju, who is ignored by Song-ju, step back.
00:12:36 Step back!
00:12:38 Song-ju, who is a small heart of redevelopment, take responsibility.
00:12:42 Take responsibility!
00:12:44 (Song-ju, I'm sorry.)
00:12:46 I lied.
00:13:13 (What's going on?)
00:13:15 I, Kim Chang-joo,
00:13:20 I know you don't have any power without your support.
00:13:26 But I'll protect you.
00:13:39 I'll protect Song-ju.
00:13:44 I lied to you.
00:13:50 (What did I say? Why did you lie?)
00:13:53 But I'm here.
00:13:58 I'm going to ask you to believe me again.
00:14:07 No matter how much Song-ju develops,
00:14:10 If there are no citizens who are in favor of Song-ju,
00:14:15 That's not Song-ju.
00:14:19 Because you're here,
00:14:24 This is Song-ju.
00:14:28 Song-ju is
00:14:30 It's your land.
00:14:36 (What did you say?)
00:14:38 Just once again,
00:14:48 Please believe my lie.
00:14:51 I beg you.
00:14:56 (I beg you.)
00:14:58 (I beg you.)
00:15:12 Kim Chang-joo!
00:15:19 Kim Chang-joo!
00:15:24 It's okay. It's okay. Get up. Get up.
00:15:28 It's okay. It's okay.
00:15:33 Kim Chang-joo!
00:15:35 It's okay.
00:15:37 Kim Chang-joo!
00:15:40 Kim Chang-joo!
00:15:46 Yeah, I did.
00:15:48 I don't know what my father does.
00:15:52 No, he's a good man.
00:15:55 At least it would be better for me to transfer.
00:15:58 Sein.
00:16:01 Kim Chang-joo!
00:16:03 Get up.
00:16:05 Kim Chang-joo!
00:16:07 Get up.
00:16:09 Kim Chang-joo!
00:16:11 Get up.
00:16:13 Kim Chang-joo!
00:16:15 Get up.
00:16:17 Kim Chang-joo!
00:16:19 Get up.
00:16:21 Kim Chang-joo!
00:16:23 Get up.
00:16:25 Kim Chang-joo!
00:16:27 What about the central area?
00:16:30 Not yet?
00:16:31 I'm on the phone right now, so the article will be up today.
00:16:34 If the container was solved earlier,
00:16:38 It's not a matter of time.
00:16:41 I can't push that body.
00:16:44 But the owner is really bad.
00:16:48 He put a high-end student in there.
00:16:51 If you touch it vaguely, we'll be 100% suspicious.
00:16:56 But we're still scared.
00:17:00 I want to go out soon.
00:17:02 I told you.
00:17:05 I can't stop the redevelopment.
00:17:07 It's about Do-gun.
00:17:08 Did you know that?
00:17:11 Just scream.
00:17:12 Yeah, I knew it.
00:17:18 That's why I didn't tell you.
00:17:20 I'm afraid you'll go home like a bandit.
00:17:23 It's not between me and my father.
00:17:25 Is it more important than Do-gun's injury?
00:17:28 Hey, nothing's going on yet. Why are you so excited?
00:17:31 Where are you going?
00:17:34 Are you going to talk to him?
00:17:36 I know what you're worried about.
00:17:40 What would you do to a kid who's a son of a congressman?
00:17:43 I'm not going to talk to him.
00:17:45 Promise me, then.
00:17:52 I'll never let anything happen to Do-gun.
00:17:57 Okay.
00:17:59 I'll take care of him.
00:18:01 I promise you, so trust me.
00:18:05 I'm sorry.
00:18:34 Hey, Kim Joohwan.
00:18:35 Why don't you answer the phone?
00:18:51 Where are you staying without going home?
00:18:55 What about school?
00:19:02 That day...
00:19:03 I'm sorry for that day.
00:19:07 I was angry at me, but I shouldn't have...
00:19:12 It doesn't matter.
00:19:14 My dad's not mad at me, but he's always bad.
00:19:19 What were you going to talk about that day?
00:19:25 Forget it. You said it was hard to listen to me.
00:19:31 You said you were going to die because of that.
00:19:33 How can I talk about me when you say that?
00:19:38 Then am I not a real trash?
00:19:41 Hey, that's...
00:19:42 I said I'm sorry.
00:19:46 It's not something to be sorry about.
00:19:51 So you should have a hard time with your brother's problem now.
00:19:56 You're just going to die.
00:20:00 Honestly.
00:20:01 You said you were playing with them.
00:20:09 You know what they're like.
00:20:14 What are they like?
00:20:16 What are they like?
00:20:18 Then what about us?
00:20:23 What about us?
00:20:29 We didn't like people when we were driving around.
00:20:32 I went to the beach and played.
00:20:35 Don't you remember being dragged to the police station and investigated?
00:20:39 All right.
00:20:41 Then you don't have to see me.
00:20:44 Don't do anything dangerous.
00:20:46 I'm worried about you.
00:20:48 What's that on your face?
00:20:50 Answer me.
00:20:51 Don't be like Do-yeon!
00:20:54 What are you doing?
00:20:55 Go.
00:21:01 They don't like you.
00:21:02 Do you like me?
00:21:04 Go.
00:21:33 Hey, you're the bastard who lives in the container, right?
00:21:36 What?
00:21:39 Baby?
00:21:41 I'm your brother.
00:21:44 But last night, I...
00:21:49 Brother.
00:21:51 You're better off being hit by a bang.
00:21:54 What?
00:21:57 Where? How did you get hurt?
00:22:00 Oh, that's...
00:22:01 I was coming back to the container a little late last night, and there was a suspicious car.
00:22:07 I went to check it, and it suddenly ran in.
00:22:10 I fell down while avoiding the car and got hit.
00:22:13 Do you have to stay there?
00:22:18 Can't you quit that job?
00:22:20 Honestly, I wanted to quit because I was hit by that thing yesterday.
00:22:26 The boss told me to fill it up until the end of this month and quit.
00:22:30 There's still a long way to go before the end of the month.
00:22:32 Are you okay?
00:22:34 So I'm going to go home and sleep from today.
00:22:36 The boss won't come at night anyway.
00:22:38 I just made a rough statement that there was a person.
00:22:41 But, brother, thank you for caring about me.
00:22:47 Why?
00:22:49 I'm worried.
00:22:53 If you can't fix it, come to my house.
00:22:59 Okay, I will.
00:23:01 Thank you. I'll go.
00:23:03 I'll go.
00:23:05 I'm going to sleep.
00:23:07 I'm going to sleep.
00:23:09 I'm going to sleep.
00:23:10 [Cell phone vibrating]
00:23:40 [Cell phone vibrating]
00:23:41 Yes, brother.
00:23:43 Where are you?
00:23:44 Me?
00:23:46 Container.
00:23:47 You said you were sleeping at home.
00:23:49 Why are you there?
00:23:51 Oh, I thought I should make it look like that.
00:23:55 I'm going to do this and go.
00:23:57 Why?
00:24:00 No, I'm just worried.
00:24:02 You're really going to go home and sleep, right?
00:24:04 I'm going to.
00:24:06 Don't worry, brother.
00:24:08 I'm going in.
00:24:09 So, Mr. Park No-ha quit due to personal reasons.
00:24:24 From next week, Mr. Lee Dae-hyun will teach the class.
00:24:29 I'm really sorry.
00:24:31 What is this?
00:24:32 There's not much time left for the exam.
00:24:36 Excuse me.
00:24:37 What's the situation?
00:24:39 That's a personal matter, so I can't answer.
00:24:42 I'm sorry.
00:24:45 [Cell phone vibrating]
00:24:46 He suddenly quit.
00:25:06 He said he wanted to meet you.
00:25:10 Let's talk about a mysterious case.
00:25:13 The criminal of the child assault case in Songju City nine years ago recently turned himself in.
00:25:18 The investigation into the previous case has begun again.
00:25:21 I remember that the victim, who was 12 years old at the time, was shocked and could not testify.
00:25:27 There were no witnesses at all, so the investigation was difficult.
00:25:31 But the criminal who turned himself in this time said that the hiding was finally over.
00:25:37 Yes, that's right.
00:25:39 The real culprit of the child assault case nine years ago
00:25:43 He came to the police station a week ago.
00:25:46 It was a night when the whole city of Songju was in a storm.
00:25:49 The real culprit suddenly...
00:25:51 You're still here?
00:25:55 What time is it now?
00:25:57 Don't you watch the news?
00:25:58 Go quickly!
00:26:00 I'm going to go now.
00:26:01 I'll see you tomorrow.
00:26:03 I'll see you later.
00:26:04 Haru, I'll come back tomorrow.
00:26:11 All right?
00:26:14 (Haru)
00:26:15 Hello.
00:26:34 You're the one who kept in touch.
00:26:42 You're the one who kept in touch.
00:26:43 What are you going to do about my Haru?
00:26:55 (Haru)
00:26:56 I don't say anything.
00:27:16 Maybe...
00:27:18 I can tell you.
00:27:22 I...
00:27:23 You were surprised, weren't you?
00:27:47 I called you because you came in so suddenly.
00:27:51 I called you because you came in so suddenly.
00:27:52 What?
00:27:54 Why did you do that to your wrist?
00:28:02 Are you going to die?
00:28:12 No.
00:28:14 I want to live.
00:28:19 I did it to live.
00:28:20 How did you do that to live?
00:28:22 I'm sorry I screamed.
00:28:30 Actually...
00:28:35 I was worried about what was going on because you haven't been coming to school or contacting me lately.
00:28:44 I was worried about what was going on.
00:28:46 But on the other hand,
00:28:50 What if you don't answer my calls when nothing's going on?
00:28:56 Even so,
00:29:00 Can I keep waiting for you in front of your house?
00:29:12 Why is it so boring to be a brother?
00:29:15 It's all my fault.
00:29:17 Why are you...
00:29:20 It's not your fault.
00:29:24 It would have been all right.
00:29:29 That decision would have been the best.
00:29:41 You said you believed in your brother, right?
00:29:42 I believe in you, too.
00:29:46 No matter what you say from now on.
00:29:52 (I'm sorry I screamed.)
00:29:54 It was a prop day.
00:30:21 Actually, that day...
00:30:22 It wasn't a good day to go on a prop.
00:30:27 There was a cloud.
00:30:31 But now I'm just an elementary school student.
00:30:38 It's my first time going on a prop.
00:30:41 You're excited, right?
00:30:47 (I'm excited.)
00:30:48 And then I followed the butterfly I saw for the first time.
00:31:03 I was the only one.
00:31:08 (I'm sorry I screamed.)
00:31:09 It's getting dark around the clouds.
00:31:19 My friends and teachers.
00:31:21 There's no one.
00:31:24 I think I was scared and cried.
00:31:29 But then it started to rain.
00:31:35 It's too dark.
00:31:36 It's too scary.
00:31:39 I don't know the direction.
00:31:42 So I just ran forward.
00:31:45 That's when I saw the building.
00:31:51 That's the only place around me.
00:31:55 But...
00:32:01 But...
00:32:02 I didn't want to go in there.
00:32:07 But at that moment...
00:32:11 But at that moment...
00:32:12 I saw something scarier there.
00:32:38 A monster collecting tears of children.
00:32:40 A monster collecting tears of children.
00:32:44 A monster...
00:32:50 A monster...
00:32:52 A monster...
00:32:54 I was scared.
00:32:55 I was scared.
00:32:57 I was scared.
00:32:59 I was scared.
00:33:01 I was scared.
00:33:03 I was scared.
00:33:05 I was scared.
00:33:07 I was scared.
00:33:09 I was scared.
00:33:11 I was scared.
00:33:13 I was scared.
00:33:15 I was scared.
00:33:17 I was scared.
00:33:19 I was scared.
00:33:22 I was scared.
00:33:23 I was scared.
00:33:25 I was scared.
00:33:28 I was scared.
00:33:30 I was scared.
00:33:32 I was scared.
00:33:34 I was scared.
00:33:36 I was scared.
00:33:38 I was scared.
00:33:40 I was scared.
00:33:42 I was scared.
00:33:44 I was scared.
00:33:46 I was scared.
00:33:48 I was scared.
00:33:51 I'm starting a hide-and-seek with the monster.
00:33:53 Now...
00:34:00 begins.
00:34:04 I ran and hid from that monster.
00:34:13 I started a hide-and-seek with the monster.
00:34:17 [THUNDER RUMBLING]
00:34:19 [THUNDER RUMBLING]
00:34:21 [THUNDER RUMBLING]
00:34:23 [THUNDER RUMBLING]
00:34:25 [THUNDER RUMBLING]
00:34:27 [SPEAKING KOREAN]
00:34:29 [SOMBER MUSIC PLAYING]
00:34:31 [SOMBER MUSIC PLAYING]
00:34:33 [SPEAKING KOREAN]
00:34:35 [SPEAKING KOREAN]
00:34:37 [SOMBER MUSIC PLAYING]
00:34:40 [SPEAKING KOREAN]
00:34:42 [SOMBER MUSIC PLAYING]
00:34:44 [SPEAKING KOREAN]
00:34:47 [SPEAKING KOREAN]
00:34:49 [SPEAKING KOREAN]
00:34:52 [SPEAKING KOREAN]
00:34:55 [SPEAKING KOREAN]
00:34:57 [SPEAKING KOREAN]
00:35:00 [SPEAKING KOREAN]
00:35:04 [SPEAKING KOREAN]
00:35:06 [SPEAKING KOREAN]
00:35:12 [SPEAKING KOREAN]
00:35:17 [THUNDER RUMBLING]
00:35:19 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:35:21 [SPEAKING KOREAN]
00:35:27 [SPEAKING KOREAN]
00:35:30 [SPEAKING KOREAN]
00:35:39 [SPEAKING KOREAN]
00:35:42 [SPEAKING KOREAN]
00:35:46 [SPEAKING KOREAN]
00:35:48 [SPEAKING KOREAN]
00:35:57 [SPEAKING KOREAN]
00:36:02 [SPEAKING KOREAN]
00:36:15 [SPEAKING KOREAN]
00:36:17 [SPEAKING KOREAN]
00:36:19 [SPEAKING KOREAN]
00:36:22 [SPEAKING KOREAN]
00:36:29 [SPEAKING KOREAN]
00:36:40 [SPEAKING KOREAN]
00:36:44 [SPEAKING KOREAN]
00:36:46 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:36:55 [SPEAKING KOREAN]
00:37:05 [SPEAKING KOREAN]
00:37:11 [SPEAKING KOREAN]
00:37:13 [SPEAKING KOREAN]
00:37:18 [SPEAKING KOREAN]
00:37:21 [SPEAKING KOREAN]
00:37:39 [THUNDER RUMBLING]
00:37:41 [THUDDING]
00:37:43 [SCREAMING]
00:38:06 [RUNNING WATER]
00:38:08 [SPEAKING KOREAN]
00:38:12 [SCREAMING]
00:38:15 [THUDDING]
00:38:17 [SIGHS]
00:38:20 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:38:23 [SPEAKING KOREAN]
00:38:32 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:38:34 [KNOCKING]
00:38:40 [SPEAKING KOREAN]
00:38:42 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:38:44 [WATER RUNNING]
00:38:57 [KNOCKING]
00:38:59 [KNOCKING]
00:39:05 [KNOCKING]
00:39:26 [KNOCKING]
00:39:28 [SPEAKING KOREAN]
00:39:50 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:40:18 [SCREAMING]
00:40:20 [THUDDING]
00:40:27 [RUNNING WATER]
00:40:32 [SPEAKING KOREAN]
00:40:46 [SPEAKING KOREAN]
00:40:48 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:40:51 [SPEAKING KOREAN]
00:40:54 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:40:56 [SPEAKING KOREAN]
00:40:59 [SPEAKING KOREAN]
00:41:02 [SPEAKING KOREAN]
00:41:04 [SPEAKING KOREAN]
00:41:07 [SPEAKING KOREAN]
00:41:11 [SPEAKING KOREAN]
00:41:20 [SPEAKING KOREAN]
00:41:29 [SPEAKING KOREAN]
00:41:32 [SPEAKING KOREAN]
00:41:34 [SPEAKING KOREAN]
00:41:38 [SPEAKING KOREAN]
00:41:52 [SPEAKING KOREAN]
00:41:55 [SPEAKING KOREAN]
00:41:58 [SPEAKING KOREAN]
00:42:00 [SPEAKING KOREAN]
00:42:07 [SPEAKING KOREAN]
00:42:13 [SPEAKING KOREAN]
00:42:19 [SPEAKING KOREAN]
00:42:26 [SPEAKING KOREAN]
00:42:28 [SIGHING]
00:42:38 [SPEAKING KOREAN]
00:42:46 [RUMBLING]
00:42:52 [RUMBLING STOPS]
00:42:54 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:43:00 [INDISTINCT CHATTER]
00:43:20 [INDISTINCT CHATTER]
00:43:22 [SPEAKING KOREAN]
00:43:47 [SPEAKING KOREAN]
00:43:49 [SPEAKING KOREAN]
00:43:58 [SPEAKING KOREAN]
00:44:07 [SPEAKING KOREAN]
00:44:09 [SPEAKING KOREAN]
00:44:17 [SPEAKING KOREAN]
00:44:22 [SPEAKING KOREAN]
00:44:34 [SPEAKING KOREAN]
00:44:36 [SPEAKING KOREAN]
00:44:45 [SPEAKING KOREAN]
00:44:53 [SPEAKING KOREAN]
00:44:57 [SPEAKING KOREAN]
00:45:03 [PHONE VIBRATING]
00:45:05 [SPEAKING KOREAN]
00:45:20 [SPEAKING KOREAN]
00:45:23 [SPEAKING KOREAN]
00:45:26 [SPEAKING KOREAN]
00:45:28 [SPEAKING KOREAN]
00:45:33 [SPEAKING KOREAN]
00:45:39 [SPEAKING KOREAN]
00:45:48 [SPEAKING KOREAN]
00:45:55 [SLURPING]
00:45:57 [SPEAKING KOREAN]
00:46:00 [PHONE RINGING]
00:46:02 [SPEAKING KOREAN]
00:46:04 [SPEAKING KOREAN]
00:46:27 [SPEAKING KOREAN]
00:46:30 [SPEAKING KOREAN]
00:46:33 [SPEAKING KOREAN]
00:47:01 [WATER RUNNING]
00:47:03 [SPEAKING KOREAN]
00:47:13 [SPEAKING KOREAN]
00:47:20 [SPEAKING KOREAN]
00:47:29 [WATER RUNNING]
00:47:31 [GROANING]
00:47:46 [GROANING]
00:47:58 [SPEAKING KOREAN]
00:48:00 [SPEAKING KOREAN]
00:48:23 [SPEAKING KOREAN]
00:48:25 [PHONE RINGING]
00:48:43 [SPEAKING KOREAN]
00:48:46 [SPEAKING KOREAN]
00:48:48 [SPEAKING KOREAN]
00:48:54 [SPEAKING KOREAN]
00:48:58 [SPEAKING KOREAN]
00:49:14 [SPEAKING KOREAN]
00:49:16 [MUSIC PLAYING]
00:49:31 [SPEAKING KOREAN]
00:49:39 [SPEAKING KOREAN]
00:49:41 [SPEAKING KOREAN]
00:49:43 [SPEAKING KOREAN]
00:49:53 [MUSIC PLAYING]
00:50:02 [WATER RUNNING]
00:50:07 [MUSIC PLAYING]
00:50:09 [PHONE VIBRATING]
00:50:14 [SPEAKING KOREAN]
00:50:22 [PHONE BEEPING]
00:50:36 [SPEAKING KOREAN]
00:50:38 [SPEAKING KOREAN]
00:50:44 [PHONE BEEPING]
00:50:52 [SPEAKING KOREAN]
00:50:55 [SPEAKING KOREAN]
00:50:59 [MUSIC PLAYING]
00:51:04 [SPEAKING KOREAN]
00:51:06 [PHONE RINGING]
00:51:15 [PHONE BEEPING]
00:51:20 [SPEAKING KOREAN]
00:51:31 [MUSIC PLAYING]
00:51:33 [MUSIC PLAYING]
00:51:44 [PHONE RINGING]
00:51:57 [SPEAKING KOREAN]
00:52:01 [SPEAKING KOREAN]
00:52:29 [SPEAKING KOREAN]
00:52:31 [SPEAKING KOREAN]
00:52:34 [SPEAKING KOREAN]
00:52:38 [SPEAKING KOREAN]
00:52:41 [SPEAKING KOREAN]
00:52:44 [SPEAKING KOREAN]
00:52:48 [SPEAKING KOREAN]
00:52:57 [MUSIC PLAYING]
00:52:59 [WATER RUNNING]
00:53:07 [SIGHS]
00:53:21 [SPEAKING KOREAN]
00:53:26 [SPEAKING KOREAN]
00:53:28 [SPEAKING KOREAN]
00:53:33 [SPEAKING KOREAN]
00:53:40 [SPEAKING KOREAN]
00:53:44 [SPEAKING KOREAN]
00:53:46 [SPEAKING KOREAN]
00:53:48 [SPEAKING KOREAN]
00:54:10 [SPEAKING KOREAN]
00:54:12 [SPEAKING KOREAN]
00:54:21 [SPEAKING KOREAN]
00:54:24 [SPEAKING KOREAN]
00:54:29 [SPEAKING KOREAN]
00:54:32 [SPEAKING KOREAN]
00:54:34 [SPEAKING KOREAN]
00:54:37 [SPEAKING KOREAN]
00:54:40 [SPEAKING KOREAN]
00:54:43 [SPEAKING KOREAN]
00:54:45 [SPEAKING KOREAN]
00:54:47 [APPLAUSE]
00:55:14 [SPEAKING KOREAN]
00:55:17 [SPEAKING KOREAN]
00:55:19 [SPEAKING KOREAN]
00:55:21 [SPEAKING KOREAN]
00:55:24 [SPEAKING KOREAN]
00:55:26 [SPEAKING KOREAN]
00:55:38 [SPEAKING KOREAN]
00:55:46 [SPEAKING KOREAN]
00:55:52 [SCREAMING]
00:55:54 [GLASS SHATTERING]
00:55:56 [PHONE RINGING]
00:56:09 [SPEAKING KOREAN]
00:56:14 [SPEAKING KOREAN]
00:56:16 [PHONE BEEPING]
00:56:26 [SPEAKING KOREAN]
00:56:33 [PHONE BEEPING]
00:56:37 [PHONE BEEPING]
00:56:42 [PHONE RINGING]
00:56:44 [PHONE RINGING]
00:56:47 [PANTING]
00:56:50 [PHONE RINGING]
00:56:56 [SPEAKING KOREAN]
00:56:59 [SPEAKING KOREAN]
00:57:02 [SPEAKING KOREAN]
00:57:05 [SPEAKING KOREAN]
00:57:08 [SPEAKING KOREAN]
00:57:11 [SPEAKING KOREAN]
00:57:13 [SPEAKING KOREAN]
00:57:16 [SPEAKING KOREAN]
00:57:19 [TIRES SCREECHING]
00:57:21 [SPEAKING KOREAN]
00:57:35 [SPEAKING KOREAN]
00:57:38 [PANTING]
00:57:40 [GRUNTING]
00:57:52 [GRUNTING]
00:58:00 [GRUNTING]
00:58:02 [SPEAKING KOREAN]
00:58:23 [SPEAKING KOREAN]
00:58:25 [EXPLOSION]
00:58:39 [♪♪♪]
00:58:52 [♪♪♪]
00:58:54 [SPEAKING KOREAN]
00:59:00 [SPEAKING KOREAN]
00:59:03 [SPEAKING KOREAN]
00:59:06 [SPEAKING KOREAN]
00:59:11 [SPEAKING KOREAN]
00:59:20 [CRYING]
00:59:22 [SPEAKING KOREAN]
00:59:26 [SPEAKING KOREAN]
00:59:32 [PHONE BEEPS]
00:59:36 [ENGINE REVVING]
00:59:48 [GROANING]
00:59:50 [♪♪♪]
01:00:00 [♪♪♪]
01:00:02 [♪♪♪]
01:00:24 [♪♪♪]
01:00:26 [WATER SPLASHING]
01:00:41 [SPEAKING KOREAN]
01:00:46 [♪♪♪]
01:00:48 [SPEAKING KOREAN]
01:00:51 [♪♪♪]
01:00:53 [♪♪♪]
01:00:56 [SPEAKING KOREAN]
01:00:58 [SPEAKING KOREAN]
01:01:03 [SPEAKING KOREAN]
01:01:05 [SPEAKING KOREAN]
01:01:07 [SPEAKING KOREAN]
01:01:36 [♪♪♪]
01:01:38 [SPEAKING KOREAN]
01:01:41 [SPEAKING KOREAN]
01:01:43 [SPEAKING KOREAN]
01:01:45 [SPEAKING KOREAN]
01:02:14 [SPEAKING KOREAN]
01:02:16 [SPEAKING KOREAN]
01:02:19 [SPEAKING KOREAN]
01:02:22 [SPEAKING KOREAN]
01:02:25 [SPEAKING KOREAN]
01:02:27 [SPEAKING KOREAN]
01:02:30 [SPEAKING KOREAN]
01:02:32 [SPEAKING KOREAN]
01:02:34 [SIGHS]
01:02:36 [SPEAKING KOREAN]
01:02:40 [♪♪♪]
01:02:43 [SPEAKING KOREAN]
01:02:46 [♪♪♪]
01:02:49 [SPEAKING KOREAN]
01:02:51 [♪♪♪]
01:02:53 [♪♪♪]
01:02:56 [♪♪♪]
01:02:58 [SPEAKING KOREAN]
01:03:00 [♪♪♪]
01:03:02 [SPEAKING KOREAN]
01:03:05 [SPEAKING KOREAN]
01:03:34 [SPEAKING KOREAN]
01:03:36 [SPEAKING KOREAN]
01:03:39 [SNIFFLES]
01:03:42 [SOBS]
01:03:47 [♪♪♪]
01:03:50 [SIREN WAILING]
01:03:57 [♪♪♪]
01:03:59 [♪♪♪]
01:04:06 [♪♪♪]
01:04:16 [SPEAKING KOREAN]
01:04:23 [SPEAKING KOREAN]
01:04:25 [SPEAKING KOREAN]
01:04:41 [SPEAKING KOREAN]
01:04:53 [SPEAKING KOREAN]
01:04:55 [SPEAKING KOREAN]
01:04:59 [SPEAKING KOREAN]
01:05:06 [SPEAKING KOREAN]
01:05:11 [SPEAKING KOREAN]
01:05:16 [SPEAKING KOREAN]
01:05:20 [SPEAKING KOREAN]
01:05:23 [SPEAKING KOREAN]
01:05:25 [SPEAKING KOREAN]
01:05:35 [SPEAKING KOREAN]
01:05:38 [SPEAKING KOREAN]
01:05:43 [SPEAKING KOREAN]
01:05:52 [SPEAKING KOREAN]
01:05:54 [♪♪♪]
01:06:04 [♪♪♪]
01:06:19 [GROANING]
01:06:21 Oh, nice shot!
01:06:38 Yeah!
01:06:41 [♪♪♪]
01:07:10 Oh, nice shot!
01:07:12 [SPEAKING KOREAN]
01:07:37 [SPEAKING KOREAN]
01:07:39 [SPEAKING KOREAN]
01:07:42 [SPEAKING KOREAN]
01:07:48 [SPEAKING KOREAN]
01:07:51 [SIGHS]
01:07:58 [SPEAKING KOREAN]
01:08:01 [SPEAKING KOREAN]
01:08:05 [SPEAKING KOREAN]
01:08:07 [ENGINE STARTS]
01:08:14 [♪♪♪]
01:08:22 [♪♪♪]
01:08:24 [♪♪♪]
01:08:27 [♪♪♪]
01:08:29 [♪♪♪]
01:08:48 [♪♪♪]
01:08:51 [♪♪♪]
01:08:53 [♪♪♪]
01:09:02 [♪♪♪]
01:09:16 [♪♪♪]
01:09:18 [SPEAKING KOREAN]
01:09:44 [SPEAKING KOREAN]
01:09:46 [SPEAKING KOREAN]
01:09:50 [SPEAKING KOREAN]
01:09:53 [SPEAKING KOREAN]
01:09:56 [SPEAKING KOREAN]
01:10:00 [SPEAKING KOREAN]
01:10:03 [SPEAKING KOREAN]
01:10:06 [SPEAKING KOREAN]
01:10:09 [SPEAKING KOREAN]
01:10:14 [SPEAKING KOREAN]
01:10:17 [SPEAKING KOREAN]
01:10:19 [SPEAKING KOREAN]
01:10:22 [SPEAKING KOREAN]
01:10:25 [SPEAKING KOREAN]
01:10:28 [SPEAKING KOREAN]
01:10:30 [SPEAKING KOREAN]
01:10:35 [SPEAKING KOREAN]
01:10:38 [SPEAKING KOREAN]
01:10:44 [SPEAKING KOREAN]
01:10:46 [SPEAKING KOREAN]
01:10:49 [SPEAKING KOREAN]
01:10:55 [SPEAKING KOREAN]
01:10:58 [SPEAKING KOREAN]
01:11:01 [SPEAKING KOREAN]
01:11:04 [SPEAKING KOREAN]
01:11:07 [SPEAKING KOREAN]
01:11:12 [SPEAKING KOREAN]
01:11:14 [SPEAKING KOREAN]
01:11:18 [SPEAKING KOREAN]
01:11:22 [SPEAKING KOREAN]
01:11:26 [SPEAKING KOREAN]
01:11:32 [SPEAKING KOREAN]
01:11:37 [SPEAKING KOREAN]
01:11:41 [SPEAKING KOREAN]
01:11:43 [SPEAKING KOREAN]
01:11:51 [SPEAKING KOREAN]
01:11:55 [SPEAKING KOREAN]
01:11:59 [SPEAKING KOREAN]
01:12:02 [SPEAKING KOREAN]
01:12:09 [SPEAKING KOREAN]
01:12:11 [SPEAKING KOREAN]
01:12:16 [MUSIC PLAYING]
01:12:18 [MUSIC PLAYING]
01:12:20 [MUSIC PLAYING]
01:12:22 [MUSIC PLAYING]
01:12:24 [MUSIC PLAYING]
01:12:26 [MUSIC PLAYING]
01:12:55 [MUSIC PLAYING]
01:12:58 [MUSIC PLAYING]
01:13:00 [MUSIC PLAYING]
01:13:02 [MUSIC PLAYING]
01:13:04 [MUSIC PLAYING]
01:13:06 [MUSIC PLAYING]
01:13:08 [MUSIC PLAYING]
01:13:10 [MUSIC PLAYING]
01:13:12 [MUSIC PLAYING]
01:13:14 [MUSIC PLAYING]
01:13:16 [MUSIC PLAYING]
01:13:18 [MUSIC PLAYING]
01:13:20 [MUSIC PLAYING]
01:13:48 [MUSIC PLAYING]
01:13:50 [MUSIC PLAYING]
01:13:52 [MUSIC PLAYING]
01:13:55 [MUSIC PLAYING]
01:13:57 [MUSIC PLAYING]
01:13:59 [MUSIC PLAYING]
01:14:02 [MUSIC PLAYING]
01:14:05 [MUSIC PLAYING]
01:14:08 [MUSIC PLAYING]
01:14:11 [MUSIC PLAYING]
01:14:13 [MUSIC PLAYING]
01:14:15 [MUSIC PLAYING]
01:14:18 [MUSIC PLAYING]
01:14:21 [MUSIC PLAYING]
01:14:24 [MUSIC PLAYING]
01:14:27 [MUSIC PLAYING]
01:14:30 [MUSIC PLAYING]
01:14:33 [MUSIC PLAYING]
01:14:36 [MUSIC PLAYING]
01:14:39 [MUSIC PLAYING]
01:14:42 [MUSIC PLAYING]
01:14:45 [MUSIC PLAYING]
01:14:48 [MUSIC PLAYING]
01:14:51 [MUSIC PLAYING]
01:14:54 [MUSIC PLAYING]
01:14:57 [MUSIC PLAYING]
01:15:00 [MUSIC PLAYING]
01:15:02 [MUSIC PLAYING]
01:15:04 [MUSIC PLAYING]
01:15:07 [MUSIC PLAYING]
01:15:10 [MUSIC PLAYING]