Begins Youth (2024) Episode 2 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Why isn't Min-woo back yet?
00:00:15He's not picking up his phone.
00:00:21Where did he go?
00:00:24Oh, I'm so worried.
00:00:32Did he fall down somewhere?
00:00:40Hey, Ho-soo.
00:00:44Ho-soo.
00:00:52Ho-soo.
00:00:57Why isn't he picking up his phone?
00:01:03Ho-soo.
00:01:05Ho-soo.
00:01:08Ho-soo.
00:01:19Ho-soo.
00:01:22Why are you here?
00:01:24Are you okay?
00:01:25Let me see.
00:01:27He's not picking up his phone.
00:01:31Auntie.
00:01:36I couldn't pick it up.
00:01:40Are you okay?
00:01:46What is this?
00:01:53What is this?
00:01:57What is it?
00:01:59Is it oil?
00:02:03Where did you get it?
00:02:12Ho-soo.
00:02:14What are you doing?
00:02:44Ho-soo.
00:03:14Mom.
00:03:37Weren't you the one who collapsed?
00:03:45Are you hurt?
00:03:50Ho-soo suddenly collapsed.
00:03:57Mom.
00:04:19Has anyone seen you here?
00:04:26Have you met anyone?
00:04:32I don't know.
00:04:56Are you awake?
00:05:00Thank you, God, Buddha, and God.
00:05:03Thank you.
00:05:05Why?
00:05:06You should have called your sister-in-law.
00:05:12Are you okay now?
00:05:15Hey.
00:05:16I was so surprised.
00:05:17I even wore a pair of slippers.
00:05:22Oh, my God.
00:05:27But do you remember why you collapsed?
00:05:38Again.
00:05:45I think I saw my mom again.
00:05:48Ho-soo.
00:05:49I know.
00:05:51I know it's not.
00:05:57I just thought so.
00:06:01It's just moving.
00:06:04And this.
00:06:05Honestly, this is...
00:06:15I don't think he'll come to see me once.
00:06:20Once.
00:06:30Let's eat chicken later.
00:06:40Let's talk about hitting it first.
00:06:43But how did I get here?
00:06:48Did Haru report it?
00:06:51Yeah.
00:06:52I think he was very surprised.
00:06:57Where are you now?
00:06:59Yeah.
00:07:00My mother came.
00:07:02I told her I'd call her when I got up.
00:07:08But Haru must be sick, too.
00:07:15Haru?
00:07:17Why?
00:07:20She had a lot of blood on her hands, so I went out to wipe it off.
00:07:27I heard what she and her mom were talking about.
00:07:31You didn't tell her, did you?
00:07:36Did you?
00:07:38You said you had to transfer if you spread rumors again.
00:07:41I didn't tell you.
00:07:46It must be hard for you to transfer, but it's not easy for your parents to find and move schools every time.
00:07:54Haru?
00:07:56I'm sorry.
00:08:02Let's go.
00:08:04I'm going to meet someone I know.
00:08:06Mom.
00:08:08Can't we just check if Hosu is awake?
00:08:12Park Haru, you...
00:08:13Oh, you were here.
00:08:19Hosu's breathing is stable now, so I thought you might be worried.
00:08:26Really?
00:08:29That's a relief.
00:08:31It must be your mother.
00:08:34Haru's mother must have been very surprised, too.
00:08:38No.
00:08:40I'm glad you're okay.
00:08:44Haru.
00:08:48If you weren't a student, Hosu would have been in big trouble.
00:08:54Thank you so much.
00:08:57It must be nice to have such a good son.
00:09:03Haru, let's go.
00:09:15What's the story of such a baby?
00:09:35Are you okay?
00:09:38What about your hair?
00:09:39You've got a lot of blood.
00:09:41You were surprised, weren't you?
00:09:43I'm sorry.
00:09:45No, it's me.
00:09:51You said you were going to live in Bulgogi.
00:09:54I got a habit when I was a kid.
00:09:58Do you know Hanarando?
00:10:01Was this when I was five?
00:10:07My mom took me there for my birthday.
00:10:12She liked it.
00:10:42I just told her to wait a minute.
00:10:56But that was the last time I saw my mom.
00:11:00After that, when I think of my mom or see someone who looks like her,
00:11:05My hair suddenly turned white.
00:11:09I think I just passed out yesterday.
00:11:13Because of this, I go to psychiatry and take medicine.
00:11:18I can't cure it.
00:11:22There's no one behind you.
00:11:24What time is it?
00:11:25I'm screwed.
00:11:29Jang Junho.
00:11:33There are two people behind you.
00:11:38It's okay.
00:11:41Don't be disappointed.
00:11:45I hope you're happy when you get the final exam results.
00:11:51It's okay.
00:11:53Kim Wan, can you go to the principal's office for a second?
00:12:08Of course, I think it will take some time to adapt to Korean studies.
00:12:16But if your father, who has high expectations of a student, sees this grade,
00:12:26You must be very disappointed.
00:12:32I'm sure I'll find something that will help you,
00:12:38In the end, your will is the most important thing.
00:12:45Like a son of a great father.
00:13:16Are you here?
00:13:18Yeah.
00:13:20What about you?
00:13:23I don't have an appetite.
00:13:26Are you a bread?
00:13:28Yeah, I don't have an appetite either.
00:13:31Do you want to eat?
00:13:42Thank you.
00:13:46Did you sell your bike?
00:13:55Oh, yes.
00:13:56Fortunately, the person who bought it waited for me.
00:13:59But even if I sell it, it's not enough, so I decided to send it as a settlement as soon as I received the container album.
00:14:15What am I supposed to say?
00:14:20I'll treat you to a convenience store after this.
00:14:27Yeah, I'll treat you to a convenience store after this.
00:14:30All right.
00:14:33Are you here?
00:14:35What is it?
00:14:37You said you didn't eat.
00:14:41I shouldn't have bought it.
00:14:43Give it to me.
00:14:45It's okay. I'm going to eat it all.
00:14:48Yeah?
00:14:52Hey, Juwan. Just one bite.
00:14:55Oh, thank you.
00:14:57Eat it all.
00:14:59Hey, our kitchen is big. It's going to explode.
00:15:04Haru, let's eat together.
00:15:13Okay.
00:15:29Hey, it's dangerous. Go over there and do it.
00:15:31Why?
00:15:33You didn't get hit.
00:15:37Hey, Juwan. Do you want to go out and play a game of catch?
00:15:40No.
00:15:43Stop it.
00:15:45No.
00:15:58Why are you standing there?
00:16:03Hey, Juwan.
00:16:05Hey, Juwan.
00:16:13Look at me.
00:16:36I knew I'd get in trouble.
00:16:39But Juwan is good at fighting.
00:16:42Hwan is okay, right?
00:16:44It's because of the size.
00:16:46Here.
00:16:48You have to dry it.
00:16:52Hwan is good at fighting.
00:16:54You should be close to Hwan.
00:16:56Be quiet. I can't hear you.
00:16:58I hurt my wrist yesterday.
00:17:02I hurt my wrist yesterday.
00:17:12Oh, it's sticking.
00:17:16What? Did you just shoot Juwan?
00:17:19You said Juwan is good at fighting.
00:17:21It's okay. Kids fight.
00:17:26What?
00:17:31I've never seen you shake hands before.
00:17:34I'm sorry.
00:17:41I misunderstood you and Dogwon.
00:17:45I'm sorry.
00:17:47I wanted to apologize properly.
00:17:50I'm sorry.
00:17:58Oh, well...
00:18:00Is that what you wanted to say?
00:18:03Yeah.
00:18:06I didn't do anything right.
00:18:10I'm sorry, too.
00:18:13I'm sorry for throwing the ball earlier.
00:18:16Yeah.
00:18:19Okay.
00:18:24Do you want to go to the store?
00:18:26Okay!
00:18:28Me, too!
00:18:30Let's go to the store.
00:18:32When?
00:18:34I'll treat you.
00:18:35I want milk.
00:18:36I want chocolate bar.
00:18:37I want hot dog.
00:18:38I want anything.
00:18:39Sausage bar.
00:18:40What?
00:18:41You, too?
00:18:42I raised my hand.
00:18:45I'm going.
00:18:46Let's go.
00:18:47Let's go!
00:18:51What do you want to eat? Let's go together.
00:18:53I want to eat eggs and rice.
00:19:03Let's go together.
00:19:17Let's go together.
00:19:23Did you eat?
00:19:25Let's eat something with your friends on your birthday tomorrow.
00:19:28Let's celebrate.
00:19:30Let's eat on the weekend.
00:19:32Let's buy a cake, too.
00:19:33Guys!
00:19:35It's Sein's birthday tomorrow.
00:19:37Why don't we have a surprise birthday party?
00:19:40Sein's father always comes late on Saturdays.
00:19:43I don't think I can celebrate his birthday.
00:19:45By the way, what's your birthday present?
00:19:47What does Sein need?
00:19:50He's always lying down.
00:19:54I listen to your songs a lot.
00:19:56How about a wireless earphone?
00:19:58The one I'm using now is completely tangled.
00:20:00It's like a ball.
00:20:02That's good.
00:20:03Right?
00:20:04Wow.
00:20:07It's 190,000 won without a wire.
00:20:10It's so expensive.
00:20:12Oh, I have some pocket money.
00:20:1480,000 won.
00:20:16Give it to me.
00:20:17Don't you have more?
00:20:19You're so rich.
00:20:21Where's the money?
00:20:23They're all black spoons.
00:20:34I spent a lot of money buying things at the store.
00:20:38I think I have about 50,000 won at home.
00:20:40Okay.
00:20:41Then, Jae-ha has 80,000 won.
00:20:44Hwan-hee has 50,000 won.
00:20:46I need 60,000 won.
00:20:48Should I get a part-time job?
00:20:50If I get a part-time job early in the morning, I'll get paid.
00:20:54Oh, cool!
00:20:55I can do it.
00:20:56I can do it, too.
00:20:57I can do it.
00:20:58Me, too.
00:20:59I'll do it, too.
00:21:00Sounds fun.
00:21:01I don't think I can.
00:21:04I'll prepare the cake and the party.
00:21:07Okay.
00:21:08Now I just have to prepare it without Se-in knowing.
00:21:12Is Se-in the only one who doesn't know?
00:21:17It sounds like a famous story to me.
00:21:21I heard that Min Se-in stole a bicycle from middle school students.
00:21:29You heard it wrong.
00:21:32I didn't steal the bicycle.
00:21:34I found Hwan-hee's bicycle that they stole.
00:21:37Why would Se-in do that?
00:21:43I didn't know it would be a problem if I found my friend's bicycle.
00:21:46If you threatened them with a knife, it would be a problem.
00:21:49Of course.
00:21:55I heard that Se-in threatened the middle school students with a knife.
00:21:59I'll stab you.
00:22:04If you don't give me the bicycle, I'll kill you all.
00:22:07Do it.
00:22:11I'm not afraid of dying.
00:22:17Let's go.
00:22:25What knife?
00:22:29I heard that she usually carries a knife at school.
00:22:34If you do this, you can't get rid of Se-in's disciplinary action.
00:22:45No matter how hard I try, my disciplinary action won't end.
00:22:54Why do you think so?
00:22:56I'm used to it.
00:22:58I'm used to seeing the faces of people who hate me.
00:23:02People who hate me for no reason.
00:23:09Lateness, impunity, impunity, violence.
00:23:14If this is not the reason, what is the reason?
00:23:22If Se-in is so uncooperative, I have no choice but to make a decision as a principal.
00:23:30I have no choice but to consider college to protect other students.
00:23:51Aren't you going to say hello?
00:23:56You did it earlier.
00:23:57Don't talk back to me.
00:24:00What's wrong with you?
00:24:03I heard you had an accident again.
00:24:06Why do you go to school?
00:24:28Se-in went to school.
00:24:31She went to school?
00:24:33How do you know?
00:24:35I have a way to know everything.
00:24:38You don't have one, so make a plan.
00:24:41I'm sure this surprise will be caught.
00:24:44The principal is very quick-witted.
00:24:47I'm sure he'll find out.
00:24:49I'm sure he'll find out.
00:24:51I'm sure he'll find out.
00:24:53I'm sure he'll find out.
00:24:54I'm sure he'll find out.
00:24:56The principal is very quick-witted.
00:24:58I can't. I can't be caught.
00:25:01I have to bring you to the container.
00:25:05Is Haru lying?
00:25:09Why me?
00:25:11Why me?
00:25:13Just.
00:25:21I can't do that.
00:25:24You know I'm older than you, right?
00:25:30He's a character that you can never doubt.
00:25:34He's a character that you can't refuse because you're not close yet.
00:25:48Yeah, I think so, too.
00:25:55Me?
00:25:59Really, me?
00:26:01I...
00:26:04I just need to pay a little more.
00:26:07Guys.
00:26:12Guys.
00:26:24Guys.
00:26:38Uncle.
00:26:41Uncle.
00:26:45Let's go home.
00:26:50Sein?
00:26:52Yes.
00:26:54Let's go.
00:27:01I have to go to the kitchen.
00:27:04Kitchen.
00:27:11Who's that?
00:27:13Who's that?
00:27:25Ha...
00:27:37Drink it.
00:27:40It's okay.
00:27:48Thank you.
00:27:54Thank you.
00:28:08It's not you.
00:28:13What?
00:28:16Your mom.
00:28:21I didn't kill her.
00:28:24I didn't kill her.
00:28:31Me, too.
00:28:54Ugh.
00:28:56Ugh.
00:29:24Ugh.
00:29:54Yeah.
00:30:08Why are you in my house?
00:30:11Yeah.
00:30:15You got drunk.
00:30:18Ha...
00:30:24Ha...
00:30:54Ha...
00:30:55Ha...
00:31:17Ha...
00:31:25Yeah.
00:31:29One, two, three.
00:31:34Thank you.
00:31:41Hello.
00:31:43Hello.
00:31:52Teacher.
00:31:54Thank you.
00:32:00Ha...
00:32:13Yes.
00:32:24Ha...
00:32:46Ha...
00:32:53Ha...
00:33:09Ha...
00:33:23You didn't get the scholarship?
00:33:25What?
00:33:27Oh...
00:33:31Oh Kwon!
00:33:35Do you...
00:33:39Do you want to be a tutor?
00:33:41Because of Jae Ha.
00:33:44Well...
00:33:47If I get the scholarship, I can't work part-time.
00:33:50I'll figure it out.
00:33:53Studying is studying.
00:33:54I want Jae Ha to get along with a student like Do Kwon.
00:33:59He doesn't like going out with Min Se Rin.
00:34:04But he's not a bad guy.
00:34:09Can you do something about Jae Ha?
00:34:11Of course, I'm not asking you to do it for free.
00:34:15Yes, I understand.
00:34:24Do Kwon
00:34:29Are you crazy? Why isn't everyone coming?
00:34:33Do Kwon went to school and is on his way back.
00:34:36Can't you reach Jae Ha?
00:34:37No.
00:34:40If Jae Ha comes, it's going to be a crazy party.
00:34:43Hey, guys!
00:34:45Why are you so late?
00:34:48Sorry, I'm late for the event.
00:34:51Where's Jae Ha?
00:34:52I don't know. I can't reach him.
00:34:56Let's go to the bus station.
00:34:59We're going to be late.
00:35:14Here.
00:35:16Mom, I'm going to use my phone.
00:35:18No.
00:35:19Can't you just let it go?
00:35:22I'm going to work today.
00:35:25Work?
00:35:26Why do you need money?
00:35:30It's not that.
00:35:32I'm going to go out for a while.
00:35:35You still don't get it, do you?
00:35:37You have to work harder than Jae Ha
00:35:40for your dad to look at you.
00:35:42You have to be pretty for your dad to...
00:35:45Okay.
00:35:47I'm going to work really hard from now on.
00:35:49I'm going to go out for a while today.
00:35:51No.
00:35:52If you can't, you can't.
00:35:54You can't go out on the weekend.
00:35:56Mom, I really can't this week.
00:35:58Just this once.
00:36:00I'm going to study really hard from now on.
00:36:02I'm serious.
00:36:03So...
00:36:06Hey, Min Guk.
00:36:08Min Guk.
00:36:14What's wrong?
00:36:16Aren't you hungry?
00:36:39Let's go.
00:36:48I think I'm going to have a sprain.
00:36:52What is this?
00:36:55Look.
00:36:56My mouth is clean, so it's easy.
00:36:59What is it?
00:37:00What are you doing?
00:37:01There's something like that.
00:37:03By the way, what time do we have to do this?
00:37:07I'm sorry.
00:37:09Hey.
00:37:10Hey.
00:37:12Apologize to my spleen.
00:37:13Hey.
00:37:15Here?
00:37:16Underneath.
00:37:17Here?
00:37:18Go there.
00:37:23Oh, my back.
00:37:26Does it hurt a lot?
00:37:27My back?
00:37:29My neck hurts.
00:37:31You have to do it gently.
00:37:33You can just give it to me right after work.
00:37:35Why do you want me to come back?
00:37:37Aren't you going to take our part-time job?
00:37:40No way.
00:37:41I'll buy you a gift as soon as I get my part-time job.
00:37:45Haru will prepare the cake and the birthday party.
00:37:50What about Hwanhee?
00:37:52Can I do it?
00:37:54Hey.
00:37:55Even if Jae-in suspects everyone in the world,
00:37:58I never doubted you.
00:38:00Really?
00:38:04What is it?
00:38:05It's your birthday today.
00:38:08How do you know?
00:38:10Because you met us and were reborn as the Lord's new children.
00:38:21Happy birthday.
00:38:22You will be reborn as God's children.
00:38:27God is waiting for you.
00:38:28Let's go over there.
00:38:33Let's go.
00:38:39Did I come too soon?
00:38:45You said you were good at fighting.
00:38:48Follow me to the container.
00:38:53You said you were good at fighting.
00:38:57Follow me to the container.
00:38:59Hey.
00:39:01What are you doing?
00:39:03Nothing.
00:39:06What are you doing here?
00:39:10This is my house.
00:39:13Right?
00:39:14It's your house.
00:39:17Good luck.
00:39:21You said you were good at fighting.
00:39:23Follow me to the container.
00:39:27What?
00:39:28What?
00:39:29What?
00:39:32What I mean is...
00:39:38Can we talk?
00:39:42Yes.
00:39:44Now?
00:39:46It's a long story.
00:39:51Hamburger.
00:39:52Do you like hamburgers?
00:39:54Yes.
00:39:55Let's eat hamburgers.
00:40:00Where is the hamburger place?
00:40:05Well...
00:40:07I'll follow you.
00:40:08Okay.
00:40:10You said you were good at fighting.
00:40:12Follow me to the container.
00:40:14Let's go.
00:40:28You just melted the hamburger.
00:40:31What?
00:40:40I have a lot of work to do.
00:40:43I'll talk to you after I finish eating.
00:40:45Okay.
00:40:47Take your time.
00:40:48Okay.
00:40:51Why didn't you give me the money?
00:40:54Who said I didn't give it to you?
00:40:56Come back tomorrow.
00:40:58I was supposed to give it to you right after work.
00:41:00You said you'd give it to me in the afternoon.
00:41:02That's why we came back.
00:41:04You said you'd give it to me tomorrow, but you didn't keep your promise.
00:41:07Anyway, I did it for four people.
00:41:09The boss was so angry.
00:41:10What?
00:41:11You can't even work.
00:41:13I've been doing it for you all day.
00:41:15I have to feed you because I see you working.
00:41:17That's not it.
00:41:19Why are you swearing?
00:41:20Boss.
00:41:21That's the money we need today.
00:41:24I have to get it today.
00:41:26If you don't give it to me, I'll call the police.
00:41:28Call the police?
00:41:29The kids have already learned bad things.
00:41:32Hey.
00:41:33You know it's illegal for teenagers to work overtime, right?
00:41:36How can you say that?
00:41:38Come back.
00:41:40You know everything.
00:41:43Just lie down.
00:41:48What are you doing?
00:41:50We can't go until you give us the money.
00:41:52Right?
00:41:53Of course.
00:41:57Did you get the money?
00:42:01What?
00:42:03Can we have a party today?
00:42:16Save me.
00:42:18How long do I have to do this?
00:42:21What are you doing?
00:42:29Do you like black bean noodles?
00:42:31I don't eat it.
00:42:34I ate hamburgers, hot dogs, and ice cream.
00:42:36What more do you eat?
00:42:39I'm afraid you'll be hungry.
00:42:45I'm not hungry.
00:42:48If you don't have anything to say, I'll go.
00:42:53No, no, no.
00:42:54I have something to say.
00:42:57What is it?
00:43:01The sun has set.
00:43:03I was going to tell you when the sun goes down.
00:43:08The sunset is so beautiful.
00:43:15The world is beautiful these days.
00:43:20What are you talking about?
00:43:27Wait a minute.
00:43:31Give me a little more time.
00:43:32Just an hour.
00:43:33Sorry.
00:43:40Oh, it's hard.
00:43:43It's really hard.
00:43:44What am I doing alone?
00:43:47Why is it so hard?
00:43:51I don't know.
00:43:52Because of you.
00:43:53Me?
00:43:55If I can be honest with you,
00:43:59It wouldn't be this hard.
00:44:04I can't do that.
00:44:07I can't.
00:44:28Do you like me?
00:44:34Brother
00:44:37I...
00:44:39Do you like me?
00:44:41What?
00:44:58What?
00:45:10Are you crazy?
00:45:12It's already past 6 o'clock.
00:45:13I'm selling earphones, and I close at 9 o'clock.
00:45:16It's past 6 o'clock?
00:45:21Hey
00:45:23You're not going to give me the boss's money, are you?
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I shouldn't have asked you to do this.
00:45:28Why are you sorry?
00:45:29The real bad guy is the boss.
00:45:32What are you doing?
00:45:38Hey
00:45:40Take this money.
00:45:41Don't talk to me.
00:45:43You said you needed money, so I made you work.
00:45:45What? Boss?
00:45:46You guys are crazy.
00:45:48Yes
00:45:51I'll take it because I worked.
00:45:53Let's go.
00:45:56Where are you going?
00:45:57You have to check if it's right.
00:45:58That's right.
00:46:08Wow
00:46:09This is 10 won.
00:46:12You're a real adult.
00:46:13You're a real adult.
00:46:14Wow
00:46:15If you don't have a real 10 won,
00:46:17I'm going to put it back in.
00:46:19Hey, eat at the hospital.
00:46:21Look at these guys.
00:46:26What?
00:46:33No
00:46:35You're misunderstanding something.
00:46:36There
00:46:38Let's talk there.
00:46:41Yes, well
00:46:43I respect your taste.
00:46:45But
00:46:46I like women.
00:46:47Hey
00:46:48What are you talking about?
00:46:49I like women, too.
00:46:52I don't just like it.
00:46:53I love you.
00:46:54I love you.
00:46:55I love you so much.
00:46:56Are you confessing?
00:46:57I really love you.
00:46:59No.
00:47:00I'll cheer for you.
00:47:01I'm not that kind of person.
00:47:02It's okay.
00:47:03I'm not okay.
00:47:06Oh, it's embarrassing.
00:47:09What are you doing now?
00:47:12What do you feel like today?
00:47:14I'm sorry.
00:47:17I'm sorry.
00:47:20If you have something to say, do it.
00:47:21Don't do this.
00:47:25Do you have anything to say?
00:47:29Are you talking about your mom?
00:47:32What?
00:47:34My mom
00:47:35What?
00:47:37Actually, I saw you when you brought your bike.
00:47:39That camcorder
00:47:41The one there
00:47:43You're your mom, right?
00:47:47I'm sorry if I touched the sensitive part.
00:47:49No
00:47:51Yes, my mom.
00:47:54But
00:47:56I'm not trying to talk about this right now.
00:48:00What is it?
00:48:03This is all I have.
00:48:09Uh?
00:48:10I was fooled.
00:48:12I'm sorry.
00:48:13I'm really sorry.
00:48:14Wow.
00:48:15I'm really sorry.
00:48:16No, brother.
00:48:17Bring it.
00:48:18No, brother.
00:48:19Bring it.
00:48:20Are you crazy?
00:48:25Yes.
00:48:38Where are you going?
00:48:41Didn't you hear that you're not allowed to go out?
00:48:44It's Sein's birthday.
00:48:45But
00:48:46It's his birthday.
00:48:47What do you want me to do?
00:48:49I told you I didn't like you going around with him.
00:48:52Don't you know what he's like?
00:48:53It's not Sein.
00:48:55It's not like that.
00:48:56How do you know if it's right or not?
00:49:00You
00:49:01Do you know it's more messy after you go to middle school?
00:49:04I don't study, but I don't like my father.
00:49:08What are you really going to do?
00:49:10Can't you see how hard your mom is trying in this house?
00:49:13What do you like about your mom?
00:49:15Don't you feel sorry for your mom?
00:49:17Who do you live for?
00:49:20Who told you to live like this?
00:49:21How can you live like this?
00:49:23You can't live without this house and clothes.
00:49:26It's not me, it's my mom.
00:49:34Cha
00:49:36I'm sorry.
00:49:38Mom
00:49:46Yes.
00:49:49I feel sorry for my mom.
00:49:52Yes.
00:49:56But I feel sorry for you, too.
00:50:04Jae-ha
00:50:22Don't come.
00:50:23Don't come.
00:50:26Don't come.
00:50:27Don't come.
00:50:28Don't come.
00:50:32Brother
00:50:34I played soccer when I was an elementary school student.
00:50:36If you really want to, just catch it.
00:50:39Give it to me when you speak.
00:50:40Don't come.
00:50:41Don't come.
00:50:42What?
00:50:43No, no.
00:50:44I can't.
00:50:46I said I wouldn't.
00:50:47I can't.
00:50:56Ready
00:51:02What?
00:51:03Don't come.
00:51:05No, come.
00:51:06Come here.
00:51:09Come here.
00:51:10What?
00:51:11Are you crazy?
00:51:12What?
00:51:18I'm here.
00:51:23Why aren't you coming?
00:51:24I'm coming.
00:51:25I'm coming.
00:51:28Here
00:51:29Are you crazy?
00:51:30What?
00:51:31I think I'm going to be cursed.
00:51:33I'm going to curse.
00:51:35If you come in here, I'll give you this.
00:51:40I have something to say.
00:51:42Come here.
00:51:47Come here.
00:51:53Why are you going into the fire?
00:51:59What's wrong?
00:52:10Brother
00:52:11Brother
00:52:13Come here.
00:52:14Come here.
00:52:17Just a little more.
00:52:20What?
00:52:21Just a little more.
00:52:22Where do you think you're going?
00:52:25Give me my phone.
00:52:27Give me my phone.
00:52:28Give it to me.
00:52:37Happy birthday to you.
00:52:40Happy birthday to you.
00:52:42Happy birthday to you.
00:52:46Happy birthday to you.
00:52:50Give me your hand.
00:52:51Give me your hand.
00:52:52Give me your hand.
00:52:53Give me your hand.
00:52:54Give me your hand.
00:53:06Talk, really.
00:53:08What is this?
00:53:12Ha ha ha
00:53:15It's okay.
00:53:18What are you going to do?
00:53:20Don't eat it.
00:53:21Don't eat it.
00:53:22Don't eat it.
00:53:23It's okay.
00:53:36Are you okay?
00:53:37I'm sorry.
00:53:38I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:47I'm sorry.
00:54:04Ah, I'm going to do this.
00:54:07I thought you were eating something wrong.
00:54:09I almost died.
00:54:13Wait a minute.
00:54:21Wait a minute.
00:54:23You like girls, right?
00:54:27Yes, I do. Stop it.
00:54:30Here's a gift.
00:54:31This is a gift certificate for your birthday party.
00:54:34Applause!
00:54:39If I had been a little late, I wouldn't have been able to buy it at the store.
00:54:43Happy birthday.
00:54:45We made all this money.
00:54:48My back hurts again.
00:54:52Is this a gift?
00:54:53Isn't it a brick?
00:54:58It's a brick.
00:55:00Open it.
00:55:01This is expensive.
00:55:14What is it?
00:55:15Do you like it?
00:55:18Thank you for giving it to me.
00:55:24Then this is mine now.
00:55:27How have you been carrying this?
00:55:31Can you hear this?
00:55:34How do you open this?
00:55:38Be careful. It's expensive.
00:55:41What is it?
00:55:43The left one is out.
00:55:44I can't hear it at all.
00:55:46What are you talking about? It's not broken. Give it to me.
00:55:48There's no way to take it out.
00:55:49It's mine.
00:55:52It's dirty.
00:56:01It's mine.
00:56:16Haru, you don't have to go in.
00:56:19It's okay. I'm here to tell you.
00:56:25Let's have the next birthday together.
00:56:27Who's the next birthday?
00:56:28Me, me, me.
00:56:30I'm September.
00:56:31When is Hosu?
00:56:32Me?
00:56:35I don't know exactly.
00:56:39It's right to be thrown away at an amusement park on my birthday.
00:56:51You can say that I have my birthday every time you have a birthday.
00:56:55Today is Seyoon's birthday.
00:56:59Hey.
00:57:01Why are you putting a spoon on my birthday?
00:57:05Oh, is that so?
00:57:13It's past 12 o'clock.
00:57:15It's Hosu's birthday.
00:57:20What is it?
00:57:23Then when is Hosu's birthday?
00:57:25Come here.
00:57:27Happy birthday to you.
00:57:29Happy birthday to you.
00:57:40Happy birthday.
00:57:56Happy birthday.
00:58:27What are you doing?
00:58:30Nails.
00:58:32Seyoon always breaks his nails.
00:58:40If you do that, won't it be broken?
00:58:43I heard so.
00:58:45Isn't it?
00:58:57I'll go first.
00:58:59I'll finish this and go.
00:59:04Don't go.
00:59:26Don't go.
00:59:56Don't go.
00:59:57Don't go.
01:00:26Don't go.
01:00:27Don't go.
01:00:56Don't go.
01:01:06What are you doing these days?
01:01:12Friend.
01:01:16Is that all you have?
01:01:20What a person doesn't need in life.
01:01:26I've told you many times that's a friend.
01:01:56I love you.
01:01:57I love you.
01:01:58I love you.
01:01:59I love you.
01:02:00I love you.
01:02:01I love you.
01:02:02I love you.
01:02:03I love you.
01:02:04I love you.
01:02:05I love you.
01:02:06I love you.
01:02:07I love you.
01:02:08I love you.
01:02:09I love you.
01:02:10I love you.
01:02:11I love you.
01:02:12I love you.
01:02:13I love you.
01:02:14I love you.
01:02:15I love you.
01:02:16I love you.
01:02:17I love you.
01:02:18I love you.
01:02:19I love you.
01:02:20I love you.
01:02:21I love you.
01:02:22I love you.
01:02:23I love you.
01:02:24I love you.
01:02:25I love you.
01:02:26I love you.
01:02:27I love you.
01:02:28I love you.
01:02:29I love you.
01:02:30I love you.
01:02:31I love you.
01:02:32I love you.
01:02:33I love you.
01:02:34I love you.
01:02:35I love you.
01:02:36I love you.
01:02:37I love you.
01:02:38I love you.
01:02:39I love you.
01:02:40I love you.
01:02:41I love you.
01:02:42I love you.
01:02:43I love you.
01:02:44I love you.
01:02:45I love you.
01:02:46I love you.
01:02:47I love you.
01:02:48I love you.
01:02:49I love you.
01:02:50I love you.
01:02:51I love you.
01:02:52I love you.
01:02:53I love you.
01:02:54I love you.
01:02:55I love you.
01:02:56I love you.
01:02:57I love you.
01:02:58I love you.
01:02:59I love you.
01:03:00I love you.
01:03:01I love you.
01:03:02I love you.
01:03:03I love you.
01:03:04I love you.
01:03:05I love you.
01:03:06I love you.
01:03:07I love you.
01:03:08I love you.
01:03:09I love you.
01:03:10I love you.
01:03:11I love you.
01:03:12I love you.
01:03:13I love you.
01:03:14I love you.
01:03:15I love you.
01:03:16I love you.
01:03:17I love you.
01:03:18I love you.
01:03:19I love you.
01:03:20I love you.
01:03:21I love you.
01:03:22I love you.
01:03:23I love you.
01:03:24I love you.
01:03:25I love you.
01:03:26I love you.
01:03:27I love you.
01:03:28I love you.
01:03:29I love you.
01:03:30I love you.
01:03:31I love you.
01:03:32I love you.
01:03:33I love you.
01:03:34I love you.
01:03:35I love you.
01:03:36I love you.
01:03:37I love you.
01:03:38I love you.
01:03:39I love you.
01:03:40I love you.
01:03:41I love you.
01:03:42I love you.
01:03:43I love you.
01:03:44I love you.
01:03:45I love you.
01:03:46I love you.
01:03:47I love you.
01:03:48I love you.
01:03:49I love you.
01:03:50I love you.
01:03:51I love you.
01:03:52I love you.
01:03:53I love you.
01:03:54I love you.
01:03:55I love you.
01:03:56I love you.
01:03:57I love you.
01:03:58I love you.
01:03:59I love you.
01:04:00I love you.
01:04:01I love you.
01:04:02I love you.
01:04:03I love you.
01:04:04I love you.
01:04:05I love you.
01:04:06I love you.
01:04:07I love you.
01:04:08I love you.
01:04:09I love you.
01:04:10I love you.
01:04:11I love you.
01:04:12I love you.
01:04:13I love you.
01:04:14I love you.
01:04:15I love you.
01:04:16I love you.
01:04:17I love you.
01:04:18I love you.
01:04:19I love you.
01:04:20I love you.
01:04:21I love you.
01:04:22I love you.
01:04:23I love you.
01:04:24I love you.
01:04:25I love you.
01:04:26I love you.
01:04:27I love you.
01:04:28I love you.
01:04:29I love you.
01:04:30I love you.
01:04:31I love you.
01:04:32I love you.
01:04:33I love you.
01:04:34I love you.
01:04:35I love you.
01:04:36I love you.
01:04:37I love you.
01:04:38I love you.
01:04:39I love you.
01:04:40I love you.
01:04:41I love you.
01:04:42I love you.
01:04:43I love you.
01:04:44I love you.
01:04:45I love you.
01:04:46I love you.
01:04:47I love you.
01:04:48I love you.
01:04:49I love you.
01:04:50I love you.
01:04:51I love you.
01:04:52I love you.
01:04:53I love you.
01:04:54I love you.
01:04:55I love you.
01:04:56I love you.
01:04:57I love you.
01:04:58I love you.
01:04:59I love you.
01:05:00I love you.
01:05:01I love you.
01:05:02I love you.
01:05:03I love you.
01:05:04I love you.
01:05:05I love you.
01:05:06I love you.
01:05:07I love you.
01:05:08I love you.
01:05:09I love you.
01:05:10I love you.
01:05:11I love you.
01:05:12I love you.
01:05:13I love you.
01:05:14I love you.
01:05:15I love you.
01:05:16I love you.
01:05:17I love you.
01:05:18I love you.
01:05:19I love you.
01:05:20I love you.
01:05:21I love you.
01:05:22I love you.
01:05:23I love you.
01:05:24I love you.
01:05:25I love you.
01:05:26I love you.
01:05:27I love you.
01:05:35It's our son's birthday.
01:05:40Thanks for coming to mom's birthday.
01:05:49Oh, you can feel me Oh, I wish
01:06:00Take it all away Take it all, take it all away
01:06:09또 멈춰 걸어온 이 길은 Tomang-cheo geol-ewon ii gireun I ran, but it's going nowhere
01:06:16아무 일도 일어나지가 않네 Amu il-do il-won-ajiga an-ne Nothing happens
01:06:35휴일인데 학교는 웬일이죠? Hui-il-inde ha-gyeon-wen-il-i-jyo? It's your day off, what are you doing here?
01:06:38The door was closed. How did you get in?
01:06:47You make me think a lot, Jane.
01:06:56You know my mother, don't you?
01:07:08I don't know.
01:07:38I don't know.
01:08:08I don't know.