Category
🗞
NewsTranscription
00:00 J'hallucine.
00:02 Lana.
00:03 Attendez, vous vous connaissez aussi ?
00:05 Euh...
00:06 Enfin, en fait, oui, on peut dire qu'on se connaît.
00:09 Salut !
00:10 Oh ! Qu'est-ce que t'es belle !
00:12 La future mariée !
00:13 Toi aussi t'es magnifique !
00:15 La future grand-mère !
00:17 Ne t'emballe pas trop, et la mère de la mariée c'est suffisant.
00:20 Vous devez être Emma Winslow.
00:21 Oui, c'est moi.
00:22 Et vous êtes ?
00:23 Harley Ray, pour vous servir.
00:25 Je vais prendre vos bagages.
00:27 C'est génial, chérie.
00:28 T'as vraiment choisi l'endroit parfait pour un mariage.
00:31 Oui, cet endroit est unique.
00:33 Je suis venu ici pour des vacances il y a 32 ans,
00:36 et j'en suis jamais reparti.
00:37 Je prends vos balises.
00:39 J'aime bien ce que je vois.
00:41 Est-ce que tu pourrais faire semblant d'avoir ton âge ?
00:44 Je suis jamais montée sur une Harley.
00:46 Oh, arrête !
00:47 Emma !
00:49 Emma !
00:52 Oh, RJ !
00:54 Salut.
00:57 Salut, toi.
00:58 RJ, je te présente ma tante, Janice.
01:04 - Bonjour. - Et voici Lana, ma mère.
01:07 C'est un immense honneur de vous rencontrer en personne, Dr Winslow.
01:11 Appelle-moi Lana, et je pense qu'on peut se faire une accolade à ce stade.
01:14 - Tu crois pas ? - Oui.
01:15 Madame, je veux que vous sachiez que j'aime votre fille plus que tout au monde.
01:24 Je vous fais la promesse que je serai toujours là pour elle.
01:27 J'espère bien, si tu veux rester en vie.
01:29 - Et voici le soleil. - Salut, je m'appelle Scott.
01:31 - Salut. - Je vous présente...
01:32 Scott Jackson ?
01:34 C'est vraiment toi, Scott ?
01:35 Lana ?
01:36 J'y crois pas ! C'est fou de te voir ici !
01:39 Bah, et moi alors ?
01:40 J'hallucine Janice Bowen !
01:42 - Mère ! - C'est...
01:44 Alors là, j'arrive pas à y croire !
01:46 Claire, toi aussi t'es là, c'est dingue !
01:49 Scott, viens voir, on s'est passé la bague au doigt il y a un an.
01:53 Merveilleux ! Venez par là !
01:55 Mais alors, ça veut dire que vous vous connaissez tous ?
01:57 Oui, on a fait nos études à Stanford.
01:59 C'est exact.
02:00 - On en a des histoires à raconter. - Mais on va s'abstenir.
02:02 Alors, comment vous connaissez RJ ?
02:05 C'est mon neveu.
02:06 Oui, le fils de Will.
02:08 Le fils de Will Jackson ?
02:10 - Ouais. - Will Jackson, ton frère, et mon...
02:13 Oh non, non, non, non...
02:16 Salut, salut ! On dirait que toute la bande est réunie.
02:19 Et vous, vous devez être la mère...
02:22 J'hallucine.
02:23 Lana ?
02:25 Attendez, vous vous connaissez aussi ?
02:27 - Euh... - Enfin...
02:28 En fait, oui, on peut dire qu'on se connaît.
02:31 - Oui, oui, un peu. - Wow ! Salut !
02:33 Salutations ! Enfin, je veux dire salut !
02:36 Je sais pas si vous le saviez, mais "salut" vient du latin.
02:38 Salvis !
02:40 Attends, je suis pas sûr de comprendre.
02:42 Tu es la mère d'Emma ?
02:44 Quelqu'un pourrait nous expliquer ce qui se passe ?
02:47 Il y a de cela fort longtemps déjà.
02:49 Ton père et la mère d'Emma sont sorties ensemble à la fac.
02:52 - Quoi ? C'est vrai ? - C'est une blague ?
02:54 Non, non, c'était pas assez sérieux que ça.
02:56 C'est toi qui es pas sérieuse !
02:58 Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
03:00 Ben, vous savez ce que c'est, les histoires d'amour de jeunesse.
03:03 Ça n'a pas marché entre nous et...
03:05 - ça serait sûrement mieux comme ça. - Je suis content de te l'entendre dire.
03:07 C'est la vérité.
03:08 Parfait, alors.
03:10 Ça vous dirait de dîner tous les quatre ce soir pour faire connaissance ?
03:14 Ou refaire connaissance, dans notre cas précis.
03:17 Ok, mais si RJ est mon demi-frère, alors le mariage est annulé.
03:21 Un dîner tous les quatre, ça me va.
03:30 Vu que tout le monde semble très occupé ce soir,
03:32 si on faisait la fête avec notre vieux pote Don Julio...
03:34 Tu sais que j'ai toujours eu un faible pour les latinos.
03:36 Moi aussi.
03:37 On dirait que c'est de famille.
03:39 Si on veut.
03:40 On devrait tous aller se reposer avant ce soir.
03:42 Bonne idée, on y va, c'est parti.
03:43 J'y suis.
03:45 Sous-titrage Société Radio-Canada