• 7 months ago
The Atypical Family (2024) EP 5 ENG SUB
Transcript
00:00:00J-T-E-C
00:00:08์•„๋งˆ ๋‚œ ๋„ˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋‚˜ ๋ด
00:00:12ํ•œ๊ธ€ ์ž๋ง‰ by ํ•œํšจ์ •
00:00:28๋งํ–ˆ์ฃ  ๋‚œ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์ฃ  ๋‚œ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ 
00:00:36๋’ค๋Œ์•„๋ณด์ง€ ๋ง์•„์š” ์•ˆ๋ผ์š” ์‚ฌ๋ž‘๋งŒ์œผ๋กœ
00:00:51์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ฏธ๋ž˜๊ฐ€ ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์€ ๋งˆ์Œ
00:01:03์†Œ๋ฆฌ์งˆ๋Ÿฌ ์šธ๋˜ ๊ทธ ๋ฐค์€ ์žŠ์–ด์š” ์‚ฌ๋ž‘์ด๋ผ๋ฉด ์•ˆ๋˜์ฃ 
00:01:17๋‹ค์‹œ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฒ ์ฃ  ์ฐฝ๋ฐ–์— ๋ด„์€ ์Šค์น˜๋“ฏ ์ง€๋‚˜๊ณ 
00:01:28๋Œ์•„์˜ค๊ฒ ์ฃ  ๋ฉ€๋ฆฌ ๋– ๋‚˜๋ณด์•„์š” ๋•€์ด ํ๋ฅด๋Š” ์—ฌ๋ฆ„์€
00:01:41๊นŒ๋จน์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ๋‹ค ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์„ ๊ตฌํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์–ด
00:02:12์•„ ๊นœ์ง ๋†€๋žฌ๋„ค ๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:02:22์™œ ๊ฝƒ์ด์—์š”?
00:02:26์„ค๋งˆ ์ด๊ฑฐ ๋‚˜ ์ฃผ๋ ค๊ณ ?
00:02:31์ด๊ฑฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๊ฝƒ์€ ๋˜ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ์•˜์–ด์š”?
00:02:37์ด๋ ‡๊ฒŒ ์–ธ์  ๊ฐ€์˜€์–ด?
00:02:39์ด๋ ‡๊ฒŒ ์–ธ์  ๊ฐ€์˜€์–ด?
00:02:41ํ•œ๊ธ€ ์ž๋ง‰ by ํ•œํšจ์ •
00:03:06๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๋‹ค๋‹ˆ
00:03:10๊ธฐ์ฃผ์•ผ ๊ธฐ์ฃผ์•ผ
00:03:19์ €์ชฝ์—์„œ ์˜ค๋Š”๋ฐ ๋‹ˆ๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์ง€ ๋ญ๋ƒ
00:03:27๋Šฅ๋ ฅ์ด ๋Œ์•„์˜จ๊ฑฐ์•ผ?
00:03:29์•„๋ฒ„์ง€ ์ œ๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ตฌํ–ˆ์–ด์š”
00:03:40์•ผ ๊ฑฐ๊ธฐ ์•„๋‹ˆ์•ผ
00:04:10๋„๋‘‘์ด ๋“ค์–ด๋„ ์ณ๋‹ค๋„ ์•ˆ๋ณด๊ฒ ์ง€?
00:04:24์‹œ๋Œ€์— ๋ฐœ๋งž์ถฐ์„œ ๋””์ง€ํ„ธ๋ผ ์ž‘์—…์ค‘์ด์•ผ
00:04:31ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋˜๊ฑธ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋๋‹ค
00:04:36์„ ์ž๋“ค๊ป˜์„œ๋„ ๋น„์Šทํ•œ ์‚ฌ๋ฃŒ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ
00:04:39์•„ ์ด๊ฑฐ ์žˆ๋„ค
00:04:41์กฐ์„  ์ธ์กฐ ๋•Œ ์—ผ๋ ฅ์„ ์“ฐ์…จ๋˜ ํ• ๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ๋Š”
00:04:45๊ณ ์ž‘ ์กฐ์•ฝ๋Œ์„ ์›€์ง์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋Šฅ๋ ฅ์˜ ํ•œ๊ณ„์น˜์˜€์œผ๋‚˜
00:04:50์˜ค๋ž‘์บ๊ฐ€ ๋งˆ์„์„ ๋ฎ์น˜์ž ์ง‘์ฑ„๋งŒํ•œ ๋ฐ”์œ—๋Œ์„ ์˜ฎ๊ฒจ ์Ÿ์•„๋ถ€์—ˆ๋‹ค
00:04:55๋Šฅ๋ ฅ์ด ์ง„ํ™”ํ•œ๊ฑฐ๋„ค์š”?
00:04:57๊ฐ„์ ˆํ•จ์ด ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์ฆํญ์‹œ์ผฐ๊ฒ ์ง€
00:05:00๋„ˆ๋„ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ฐ„์ ˆํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋ƒ
00:05:02์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์•„๋ฌด๋„ ๋ชป ๊ตฌํ–ˆ๋Š”๋ฐ
00:05:04๊ทผ๋ฐ ์™œ ํ•˜ํ•„ ๋„๋„์• ๋งŒ
00:05:13์•ผ ์™€๋ด
00:05:17ํŠน์ •ํ•œ ๋Œ€์ƒ์„ ๋งŒ๋‚˜ ๋ฐœํœ˜๋˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์ด๋ผ
00:05:23๋ณด์ž
00:05:27์–ด ์žˆ๋„ค
00:05:29์‘
00:05:31๋‹ˆ ๊ณ ์กฐ๋ถ€๊ป˜์„œ๋Š” ๋ถˆ์„ ๋ฟœ๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์ง€๋…”๋Š”๋ฐ
00:05:35์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์˜จ์ „ํ–ˆ๋˜๊ฑด ์•„๋‹ˆ์—ˆ์–ด
00:05:38์–ด๋ ค์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์œ ๋‚œํžˆ ์ฝ”๊ฐ€ ๋œจ๊ฑฐ์› ๊ณ 
00:05:41์†์„ ๋Œ€๋ฉด ํ™”์ƒ์„ ์ž…์„ ์ •๋„๋กœ ์–ผ๊ฒ๊ฒŒ ๋‹ฌ์•„์˜ฌ๋ผ ์ˆจ์–ด ์‚ด์•„์•ผ๋งŒ ํ–ˆ๋‹ค
00:05:47๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ์ „์Ÿํƒœ์— ๋Œ๋ ค ๋‚˜๊ฐ”๊ณ 
00:05:49์ƒ์‚ฌ๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ํ•œ ์ „์šฐ๊ฐ€ ์†์„ ์žก์•„์ฃผ์ž
00:05:53์ฝ”์—์„œ ๋ถˆ์ด ๋ฟœ์–ด์ ธ ๋‚˜์™”๋‹ค
00:05:56๊ทธ ์œ„๋ ฅ์€ ์–ด๋งˆ์–ด๋งˆํ–ˆ๋‹ค
00:05:58๋ด‰์ธ๋œ ๋Šฅ๋ ฅ์ด ํ’€๋ ค๋‚ฌ๋‹ค?
00:06:01์•„๋‹ˆ์ง€ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋œ ์ง์„ ๋งŒ๋‚˜
00:06:03๋น„๋กœ์†Œ ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์™„์„ฑ๋œ๊ฑฐ์ง€
00:06:08๋Šฅ๋ ฅ์ด ์™„์„ฑ๋๋‹ค๊ธฐ์—”
00:06:11๋‚ด ์˜์ง€๋Œ€๋กœ ํ†ต์ œ๋„ ์•ˆ๋˜๊ณ 
00:06:14๋’ค์ค‘๋ฐ•์ค‘
00:06:16์‚ฌ๋ž‘์€ ์›๋ž˜ ํ†ต์ œ๋ถˆ๋Šฅ์ด๋‹ˆ๊นŒ
00:06:18์‚ฌ๋ž‘ ์•„๋‹ˆ์—์š”
00:06:23์Œ ๋ณ€์‹ ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์ง€๋‹Œ ๋ถ„์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ
00:06:28์ง์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์„ ๋น„ ์•ž์—์„œ ์˜์ง€์™€ ์ƒ๊ด€์—†์ด ์ž๊พธ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋ณ€ํ•ด๋ฒ„๋ ธ์–ด
00:06:34์ž๊พธ๋งŒ ๋ณ€ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋ณธ๋ž˜์˜ ์ž์‹ ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๋ฒ•๋„ ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ์ง€
00:06:38๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ˆ˜๋ฐฑ๋ช…์˜ ์—ฌ์ž๋กœ ๋ณ€์‹ ํ–ˆ์ง€๋งŒ
00:06:42์„ ๋น„์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์–ป์„ ์ˆ˜๋Š” ์—†์—ˆ๋‹ค
00:06:45์„ ๋น„ํ•œํ…Œ๋Š” ์˜ค๋ž˜์ „๋ถ€ํ„ฐ ๋งˆ์Œ์— ํ’ˆ์€ ์—ฌ์ธ์ด ์žˆ์—ˆ๊ฑฐ๋“ 
00:06:50์–ด๋Š ๋‚  ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์‚ฌ๋ผ์ ธ๋ฒ„๋ฆฐ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์„ ๊ทธ๋ฆฌ์›Œํ•˜๋ฉฐ
00:06:54์„ ๋น„๊ฐ€ ๋ถ“์„ ๋“ค์–ด ์ดˆ์ƒํ™”๋ฅผ ๊ทธ๋ ธ๋Š”๋ฐ
00:06:57๊ทธ ์—ฌ์ธ์ด ๊ธ€์Ž„ ๋ˆ„๊ตฌ์˜€๊ฒ ๋‹ˆ
00:07:00์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ๋ณธ๋ž˜์˜ ๋ชจ์Šต์ด์—ˆ๋‚˜์š”
00:07:02๊ทธ๋ ‡์ง€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์‚ฌ๋ž‘๋„ ์ด๋ฃจ๊ณ  ๋ณธ๋ž˜์˜ ์ž์‹ ๋„ ๋˜์ฐพ๊ณ 
00:07:12๋‚˜ํ•œํ… ๋„๋‹ค์ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋Ÿฐ ์กด์žฌ๊ณ 
00:07:18์—„๋งŒ ๋‹ฌ๋ ค์•ผ๊ฒ ๋‹ค
00:07:21์† ๋– ๋‚˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”
00:07:23๊ทธ๋‚  ๊ทธ ๋ฌธ์ฒ˜๋Ÿผ ์–ด๋–ค ์˜ํ–ฅ์„ ๋ผ์น ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด์ž–์•„์š”
00:07:31๋ญ ๊ทธ๋Ÿผ ์ƒํ™ฉ์ด ๋ถ„๋ช…ํ•ด์งˆ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ข€ ๋” ์ง€์ผœ๋ณด๊ธฐ๋กœ ํ•˜์ž
00:07:36์˜ˆ
00:07:37์–ด์จŒ๋“  ์ถ•ํ•˜ํ•œ๋‹ค
00:07:41๋ญ˜ ์ถ•ํ•˜ํ•ด์š”
00:07:42๋“œ๋””์–ด ๋„ค๊ฐ€ ๊ทธํ† ๋ก ๋ฐ”๋ผ๋˜ ๋Œ€๋กœ ์˜๋ฏธ์žˆ๊ฒŒ ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์“ด ๊ฑฐ์ž–์•„
00:07:53์•„
00:07:55Oh
00:08:25Oh
00:08:35๋„๋Œ€์ฒด
00:08:38๋ฐฉ๊ธˆ
00:08:41์ €
00:08:45์œ„์— ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ
00:08:55์•„
00:09:03์•„
00:09:13์ € ์ด๊ฑฐ์š”
00:09:15๋‹ค์‹œ ๋‹ค์‹œ
00:09:17์ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์†Œ๋ฆฌ์•ผ
00:09:19์–ด๋จธ๋‚˜
00:09:21์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋œ ๊ฑฐ๋ƒ
00:09:23๋ญ˜ ๋ณด๊ณ  ๋†€๋ž๋Š”์ง€ ๊ท€์‹ ์ด๋ผ๋˜๋ฐ
00:09:28๊ทธ ๊ท€์‹ 
00:09:30๋‚˜์•ผ
00:09:32์š” ๋ฉฐ์น  ํŠธ๋ ˆ์ € ๋ชป ๋จน์—ˆ๋”๋‹ˆ ์š”๋งŒํผ ๋–ด๊ฑฐ๋“ 
00:09:37๊ทธ๊ฑธ ๋ดค๋‚˜ ๋ด
00:09:40์กฐ์‹ฌํ–ˆ์–ด์•ผ์ง€ ์•„์ง์€ ์˜คํ”ˆํ•˜๊ธฐ ์ด๋ฅธ๋ฐ
00:09:44๊ทธ๋Ÿฌ๊ฒŒ ์—„๋งˆ ์•„๋“ค์˜ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์ง‘ ๊ธˆ๊ณ ๋ฐฉ์— ์ˆจ์–ด๋“ค ์ค„ ์•Œ์•˜์œผ๋ฉด
00:09:50์ข€ ์กฐ์‹ฌํ• ๊ฑธ
00:09:52์šฐ์—ฐํžˆ ์ง€๋‚˜๋‹ค ๋ดค๊ฒ ์ง€
00:09:54๊ทผ๋ฐ ๋„Œ ๊ทธ ๋ฐฉ์—์„œ ์™œ ๋‚ ์•˜์–ด
00:09:57๋ญ ๋ชจ๊ธฐ๊ฐ€ ๋‚ ์•„์„œ
00:10:03์ž์ž ์šฐ์„  ๋„๋‹ค์ด์‹œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ˆ•ํžˆ์ž
00:10:07์กฐ์‹ฌ
00:10:09์กฐ์‹ฌ ์ฒœ์ฒœํžˆ
00:10:17๋„๋ง์น˜๋ผ๋‹ˆ๊นŒ
00:10:22์•„์ด๊ณ  ๊ฑด๊ฐ•ํ•œ ์ค„ ์•Œ์•˜๋”๋‹ˆ
00:10:25๊ท€๊ฐ€ ํ—ˆํ•œ๊ฐ€
00:10:27์ฒ˜์Œ์ด๋ผ ๊ทธ๋ž˜์š”
00:10:29๋‚˜๋„ ์žฅ์ธ์–ด๋ฅธ์ด ๋ฌด์Šจ ์ธ์–ด๊ณต์ฃผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฌด์ง€๊ฐฏ๋น› ๋น„๋Š˜์„ ๋‹ฌ๊ณ  ํŽ„๋–ก๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฑฐ ์ฒ˜์Œ ๋ดค์„ ๋•Œ
00:10:35๋†€๋ผ ๊นŒ๋ฌด๋‚˜ ์ณค์ฃ 
00:10:36๊ทธ ์ฒ˜์Œ ์ž๋Š” ์–‘๋ฐ˜์ด
00:10:41119 ๋ถˆ๋Ÿฌ์•ผ ์•ˆ ๋˜๋‚˜
00:10:43์ž๋Š” ๊ฑฐ ๊ฐ™์€๋ฐ
00:10:48์ž”๋‹ค๊ณ 
00:10:53์Œ
00:10:56์•„์ด๊ณ  ๋”ฑํ•ด๋ผ
00:10:58๋‚ฏ์„  ํ™˜๊ฒฝ ์ ์‘ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ธด์žฅ์„ ํ–ˆ์œผ๋ฉด
00:11:01๊ทธ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ์•ผ
00:11:04์ € ์—ฌ์ž ์—„๋งˆ ์ฐธ์œผ์…จ๊ฑฐ๋“ 
00:11:07๊ทธ ์•ˆ์— ์ˆ˜๋ฉด์ œ ํƒ”์–ด
00:11:09๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์†Œ๋ฆฌ์•ผ
00:11:10์ง€๋™์ƒํ•œํ…Œ ๊ฑด๋ฌผ ๋บ๊ธธ๊นŒ๋ด ๋˜ฅ์ค„ ํƒ€๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์ง€
00:11:13์ฏง
00:11:43์˜ˆ์˜ˆ
00:12:14์Œ
00:12:20์Œ
00:12:27์Œ
00:12:38์Œ
00:12:44์Œ
00:12:53๊ดœ์ฐฎ์•„์š”
00:12:59๊ณ ๋ง™๊ณ  ์‹ธ์š”
00:13:07๋ฒˆํ˜ธ ๋ถˆ๋Ÿฌ์š”
00:13:14์กฐ์‹์ด์—์š”
00:13:20๋ถˆ๊ธธํ•จ์€ ๊ฟˆ์ด์—์š”
00:13:29์œผ์•…
00:13:34์–ด
00:13:44์œผ
00:13:51๋„๋Œ€์ฒด
00:13:53์–ด์ ฏ๋ฐค์— ๊ทธ๊ฑด ๋„๋Œ€์ฒด ๋ญ์˜€์ง€
00:14:13์Œ
00:14:29์ž˜ ์žค์–ด์š”
00:14:32์•„
00:14:35์˜ˆ
00:14:37์™„์ „ํžˆ ๊ณ ๋ผ๋–จ์–ด์กŒ๋˜๋ฐ
00:14:41๊ผญ ๋ฌด์Šจ
00:14:44์•ฝ์— ์ทจํ•˜๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•œ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ
00:14:46์•„
00:14:48์ข€
00:14:51ํ”ผ๊ณคํ•ด์„œ
00:15:05๊ฐ”์–ด์š”
00:15:07๋„ค
00:15:08๋†€๋žฌ๋‚˜๋ณด๋„ค
00:15:12์ด๋Ÿฐ๊ฑฐ ์ฒ˜์Œ ๋ด์š”
00:15:15์™œ
00:15:18์ž์„ธํžˆ ํ•œ๋ฒˆ ๋ด์š”
00:15:22๋‚ด ํŒจ๋””์ผ€์–ด
00:15:29๋‹ค์Œ์— ๊ฐ™์ด ํ• ๋ž˜์š”
00:15:34์•„
00:15:36์•„
00:15:39์•„
00:15:43์•„
00:15:46์•„
00:15:50์•„
00:15:53์•„
00:15:57์•„
00:16:00์•„
00:16:03์•„
00:16:06์•„
00:16:09์•„
00:16:13๊ดœ์ฐฎ์•„์š”
00:16:18๋ญ ์žˆ๋„ค
00:16:24์–ด์ ฏ๋ฐค์—
00:16:26์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋„ ๋ณธ๊ฑฐ์ฃ 
00:16:28์•„๋‹ˆ ๋˜
00:16:30๊ธฐ์–ต ๋ชปํ•˜๋Š”๊ฑฐ์—์š”
00:16:32์•„๋‹ˆ๋ฉด ๋˜ ๋ชจ๋ฅด๋Š”์ฒ™
00:16:34ํ•˜์‹œ๊ณ 
00:16:36๋งํ•ด๋ด์š” ๋ฌด์Šจ์ผ ์žˆ์—ˆ๋Š”์ง€
00:16:40๊ทธ๊ฒŒ ๊ทธ
00:16:44๊ธฐ์ฃผ์”จ๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ
00:16:50์ด๋‚˜์•ผ ํ•™๊ต ๊ฐ€๋Š”๊ฑฐ์•ผ
00:16:52์•„์นจ ๋จน๊ณ  ๊ฐ€์•ผ์ง€
00:16:54์–ด
00:16:59์ด๋‚˜์•ผ
00:17:01๋ฐฅ ๋จน๊ณ  ๊ฐ€์•ผ์ง€
00:17:04์•„ ๋ชฉ์ด ์•„ํ”ˆ๋‹ค
00:17:10์ด๋‚˜์•ผ
00:17:12์™„์ˆ™ ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๋ฐ˜์ˆ™
00:17:14๋ฐ˜์ˆ™์ด์š”
00:17:16๋ฐ˜์ˆ™
00:17:24์•ˆ๋…•ํžˆ ์ฃผ๋ฌด์…จ์–ด์š”
00:17:26๋งค๋‚ด ์ž ์„ ์„ค์น˜๋‹ค๊ฐ€
00:17:28์ƒˆ๋ฒฝ์•ฝ์—
00:17:30๊ฒจ์šฐ ์ž ์— ๋“ค์—ˆ๋Š”๋ฐ
00:17:32๊ฟˆ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ๋’ค์ˆญ์ˆญํ•ด์„œ
00:17:34๋ฌด์Šจ
00:17:36๊ฟˆ์„ ๊พธ์…จ๋Š”๋ฐ์š”
00:17:46๋„๋‹คํฌ์”จ
00:17:48์ฐœ์งˆ๋ฐฉ ์ฆ๊ฒจ ์ฐพ๋Š” ํŽธ์ธ๊ฐ€
00:17:52์•„์ด๊ณ 
00:17:54์ด๊ฑฐ
00:17:56๊ณ„๋ž€์ด ํ„ฐ์กŒ๋„ค
00:17:58์ด๋‚˜์•ผ ์ด๊ฑฐ ๋‹ค์‹œ ํ•ด์ค„๊ฒŒ
00:18:00๋„๋‹คํฌ์”จ๊ฐ€
00:18:02์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์— ์žˆ๋”๋ผ๊ณ 
00:18:04๊ถ์ „์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์ด๋ผ๊ณ 
00:18:06ํ˜น์‹œ ์•Œ์•„์š”
00:18:12์ฐœ์งˆ๋ฐฉ
00:18:14์™œ์š”
00:18:16์•„ ๊ธ€์Ž„ ๊ทธ ๊ถ์ „์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์—์„œ
00:18:18์‹ค๋ ค๋‚˜์™€์„œ ๊ตฌ๊ธ‰์ฐจ์— ์‹ค๋ฆฌ์ง€ ๋ญ์•ผ
00:18:26์•„์ด๊ณ 
00:18:28๋„ˆํฌ ๋‚ด ๊ฟˆ์ด๋‹ˆ๊นŒ
00:18:30๋„ˆ๋ฌด ์‹ ๊ฒฝ ์“ธ ๊ฑด ์—†๊ณ 
00:18:32๊ทธ๋ž˜๋„ ๋‹น๋ถ„๊ฐ„
00:18:34์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์€ ์ข€ ํ”ผํ•˜๋ฉด
00:18:36์–ด๋–จ๊นŒ
00:18:38์กฐ์‹ฌํ•ด์„œ ๋‚˜์  ๊ฑด ์—†์œผ๋‹ˆ๊นŒ
00:18:40์‘
00:18:44์ฃผ๋ฌด์‹œ๋ฉด์„œ๋„
00:18:46์ œ ๊ฑฑ์ •์„ ํ•ด์ฃผ์…จ๋‚˜๋ด์š”
00:18:48๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
00:18:50์•„์ด๊ณ 
00:18:56ํ•˜๋‚˜ ๋” ํ•ด์•ผ๋˜๊ฒ ๋„ค
00:18:58๋Šฆ์—ˆ์–ด์š”
00:19:00๊ทธ๋ƒฅ ๊ฐˆ๊ฒŒ์š”
00:19:02๋ฐฅ์€ ๋จน๊ณ  ๊ฐ€์•ผ์ง€
00:19:04์ด๋‚˜์•ผ ์ž ๊น๋งŒ
00:19:12์ด๋‚˜์•ผ
00:19:16๋ฏธ์•ˆ
00:19:18์ด๊ฑฐ๋ผ๋„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€
00:19:24์ž˜ ๊ฐ”๋‹ค์™€
00:19:26์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋งํ•ด์คฌ์ž–์•„์š”
00:19:30์–ด?
00:19:32์ดˆ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์ง‘์•ˆ ๋‚ด๋ ฅ์ด๋ผ๊ณ 
00:19:34์–ด?
00:19:36๋„๋ง์น  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋•Œ ๋„๋ง์ณ์š”
00:19:38์„ค๋งˆ
00:19:50๋„๋ง๊ฐ€์•ผ ๋ผ
00:20:08์–ด?
00:20:38๊ฟˆ์—
00:20:40๋„๋‹คํ˜œ์”จ๊ฐ€
00:20:42์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์— ์žˆ๋”๋ผ๊ณ 
00:20:44๊ถ์ „์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์ด๋ผ๊ณ 
00:20:46ํ˜น์‹œ ์•Œ์•„์š”?
00:20:48๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ์—ฌ๊ธธ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด
00:20:50๊ทธ ๊ฟˆ์ด ์ง„์งœ
00:20:52์˜ˆ๋ฆฌ๋ชฝ์ด ๋˜๋Š”๊ฑด๊ฐ€
00:21:08์ดˆ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์‚ฌ์‹ค์ธ์ง€๋„ ๋ชฐ๋ผ
00:21:10์ˆ˜๋ฏธ์–ธ์ œ ๊ธฐ์›์„
00:21:12์–ป๊ณ ์„œ ๋ณธ๊ฑฐ๊ฒ ์ง€
00:21:14๋ณด๊ต์‚ฌ๋‹˜์ด ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ์žˆ๋Š”๊ฑธ
00:21:16๋ดค๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ ๊ฟˆ์—์„œ
00:21:18์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋„ ์จ์„œ
00:21:20๋‹ˆ ๋’ค๋ฅผ ๋ฐŸ์•˜๋‚˜๋ณด์ง€
00:21:22๋์–ด
00:21:24ํ˜น์‹œ ์ง‘์•ˆ ์œ ์ •๋ณ‘์ด
00:21:26์—†๋‹ค๋ฉด
00:21:28๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ์žˆ๋Š”๊ฑธ
00:21:30๋ดค๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ
00:21:32๊ฟˆ์—์„œ ์จ์„œ ๋‹ˆ ๋’ค๋ฅผ ๋ฐŸ์•˜๋‚˜๋ณด์ง€
00:21:34๋์–ด
00:21:36ํ˜น์‹œ ์ง‘์•ˆ ์œ ์ •๋ณ‘์€
00:21:38์ดˆ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋ง์ƒ์ฒด์ด๊ฒ ์ง€
00:21:40์ •์‹ ๋‚˜๊ฐ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด๋ผ๋Š”
00:21:42์ฆ๊ฑฐ๋Š” ์ฐจ๊ณ  ๋ฉˆ์ถ”๋‹ˆ๊นŒ
00:21:44๋‹ค์Œ ์Šคํ…์„ ๋ฐŸ์ž
00:21:46๋ณธ์ธ ์ฃฝ์ด๊ณ 
00:21:48๋„์‚ญ ์ฐ๊ณ 
00:21:50ํ›„๊ณ„ํ•˜๋Š” ์‹ ์„ฑํ•˜๊ณ 
00:21:52๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ๋ง๊ณ 
00:21:54๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ํƒ์— ๋‚ ์•„๋ณผ๊ฒŒ
00:22:02์•ผ
00:22:04์ž”๋ง ๋ง๊ณ 
00:22:06ํ˜ผ์ธ์ˆจ๊ณ ์„œ ๋ฐ›์•„์™€
00:22:08์•„ ์—„๋งˆ
00:22:10์™œ
00:22:12๊ท€์‹ ๋“ค๋ฆฐ ์ง‘์ด๋ผ ๊ฒ๋‚˜?
00:22:14๊ท€์‹  ๋ˆ์€ ๋ˆ ์•„๋‹ˆ์•ผ?
00:22:16๋„ˆ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ๋นš์ง„ ๋ˆ ์–ธ์ œ ๊ฐš์„๊ฑด๋ฐ
00:22:18ํ•˜
00:22:32๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‹คํ–ˆ๋ƒ?
00:22:42์—ํœด
00:22:44์ฐฉ์ฐฉ ์ข€ ๋งˆ์‹œ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ
00:22:48๋„ˆ ํ˜ผ์ž์•ผ?
00:22:50์–ด๋ฅธ ์—†์–ด?
00:23:02์—ํœด
00:23:14์•„์ด
00:23:16๋ง ๋ชจ์ž๋ผ๋Š”๋ฐ
00:23:18์•ผ
00:23:20์ด์ œ ๋‹ˆ ์•„๋น ๊บผ ๋‹ค ๋‹ˆ๊บผ๋‹ˆ๊นŒ
00:23:22๋‹ˆ๊ฐ€ ๊ฐš์•„์•ผ ๋˜๊ฒ ๋‹ค ์ผ๋กœ ์™€๋ด
00:23:26์ผ๋กœ ์™€๋ด
00:23:32์‹ธ์ธํ•ด
00:23:54์•Œ์•„๋ณด๋‹ˆ๊นŒ
00:23:56์ตœ๊ทผ ๋ช‡ ๋…„ ์ƒˆ ํˆฌ์ž๋ž€ ํˆฌ์ž๋Š”
00:23:58๋‹ค ๋ง์•„๋จน๊ณ 
00:24:00๋‚จ์›๊ด€
00:24:02๊น”๊ณ  ์•‰์€ ์ง‘์ด๋ž‘
00:24:04ํ—ฌ์Šค์žฅ ๊ฑด๋ฌผ๋งŒ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค
00:24:06๊ทธ๋ƒฅ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‘๋ฉด
00:24:08ํ˜น์‹œ์ง€ ๋ง‰ ํญ์‚ญ ๋‚ด๋ ค์•‰๊ฒŒ ์ƒ๊ฒผ๋Š”๋ฐ
00:24:10์ด๋Ÿฌ๊ณ  ์žˆ์„ ์‹œ๊ฐ„ ์—†์–ด
00:24:12์•„๊นŒ์šด ๋ˆ ์šฐ๋ฆฌ๋ผ๋„ ์ฑ™๊ฒจ์•ผ์ง€
00:24:16์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ์—ฐ ๋ฐฐ์šฐ ์ด ์ž‘ํ’ˆ์„ ๋์œผ๋กœ
00:24:18ํ™”๋ คํ•˜๊ฒŒ ์€ํ‡ดํ•˜๊ณ 
00:24:20๋‚˜๋„ ์€ํ‡ดํ•˜๊ณ 
00:24:30์ง€๊ธˆ ์ผ ์ข€ ๋œจ๋ˆํ•˜๊ฒŒ ์ง€์ง€๊ณ 
00:24:32๋Œ์•„๊ฐ€
00:24:46์–ด์„œ์˜ค์„ธ์š”
00:25:00๋‚˜๊ฐ€
00:25:02์˜ˆ? ๋ชป ๋“ค์–ด์™€
00:25:06๋ญ์•ผ ๋‹น์‹ ?
00:25:20๊ธ€์Ž„
00:25:22๊ทธ ๊ถ์ „ ์ฐœ์งˆ๋ฐฉ์—์„œ
00:25:24์‹ค๋ ค ๋‚˜์™€์„œ
00:25:26๊ตฌ๊ธ‰์ฐจ์— ์‹ค๋ฆฌ์ง€ ๋ญ์•ผ
00:25:30์•„
00:25:48์•ผ
00:25:50๋ญํ•ด
00:25:52ํ˜๋ฆฌ๊ณ  ์ข€ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ด
00:25:54ํ”ผ ๋‚˜
00:25:56ํ”ผ ์•ˆ๋‚˜์™€
00:25:58์–˜ ์ง€๋ชฝ๊ฐ™์€ ์†Œ๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋„ค
00:26:00๋‚˜์œ ๊ฟˆ ๊พธ๋ฉด ์™œ
00:26:02๋‚˜์œ ์ผ์ด ์ƒ๊ธฐ๊ฒŒ
00:26:04๋‚˜์œ ์˜ˆ๊ฐ์ด ์ •์‹ ์„ ์ง€๋ฐฐํ•˜๋‹ˆ๊นŒ
00:26:06๋‹ค์น ๊ฑฐ์•ผ ๋‹ค์น ๊ฑฐ์•ผ
00:26:08๊ธด์žฅํ•ด์„œ ์˜จ๋ชธ์— ํž˜์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ
00:26:10๋‹ค์น  ์ˆ˜๋ฐ–์—
00:26:12์ผ์–ด๋‚˜ ์–ผ๋ฅธ
00:26:20๊ทธ๋งŒ๊ฐ€
00:26:28์–ด ์•„๋‹ˆ์•ผ
00:26:30๋‚˜ ๋จธ๋ฆฌ ๊นจ์ง„๊ฑฐ ๊ฐ™์• 
00:26:46์•„
00:26:48๋˜ ๋ญ์—ฌ
00:26:52๋•€ ๋–จ์–ด์ ธ
00:26:54๋•€ ๋–จ์–ด์ ธ
00:26:58๊ทผ๋ฐ ์™œ ์ž๊พธ ๋ฐ˜๋งํ•ด
00:27:00๋•€ ๋–จ์–ด์ง€๋ฉด ๋ฐ”๋‹ฅ์ด ๋ฏธ๋„๋Ÿฌ์šฐ์„ธ์š” ๊ณ ๊ฐ๋‹˜
00:27:04์ €๊ธฐ์š” ์‚ฌ์žฅ๋‹˜
00:27:06์‚ฌ์žฅ๋‹˜ ์—ฌ๊ธฐ ๊น€๋ฐฅ ์ข€ ์ฃผ์„ธ์š”
00:27:08๋ผ๋ฉด์ด๋ž‘ ๊ณ„๋ž€๋„ ์ข€ ์ฃผ์‹œ๊ณ 
00:27:10์™œ ์•„๋ฌด๋„ ์•ˆ๊ณ„์‹ ๊ฐ€
00:27:12์‚ฌ์žฅ๋‹˜
00:27:14์น˜ํ‚จ ๋‚˜์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:27:24๋ผ๋ฉด ๋‚˜์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:27:44๋ผ๋ฉด ๋‚˜์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:27:54์ƒˆ๋กœ ์ž…์ˆ˜ํ•œ ์ •๋ณด๊ฐ€ ์žˆ์–ด
00:27:56์ƒˆ๋กœ ์ž…์ˆ˜ํ•œ ์ •๋ณด๊ฐ€ ์žˆ์–ด
00:27:58ํ˜„์žฌ
00:28:00ํ˜„์žฌ
00:28:02ํ˜„์žฌ
00:28:04ํ˜„์žฌ
00:28:06ํ˜„์žฌ
00:28:08ํ˜„์žฌ
00:28:10ํ˜„์žฌ
00:28:12ํ˜„์žฌ
00:28:22๊น€๋ฐฅ ์–ธ์ œ์ค˜์š”
00:28:24์ž ์‹œ๋งŒ์š”
00:28:26Hurry up and give it to me.
00:28:28When the crucial moment comes, I'll kill you.
00:28:36Mom.
00:28:37Mom.
00:28:44You said you don't have a family.
00:28:57Hey.
00:29:03Let me explain.
00:29:05That is...
00:29:11Dahye...
00:29:12Dahye is...
00:29:17Fire! Fire!
00:29:19Everyone, evacuate! Evacuate!
00:29:23Don't panic!
00:29:25Fire! Fire!
00:29:28Evacuate!
00:29:32Everyone, evacuate!
00:29:54Dahye...
00:30:11Do Dahye...
00:30:15Dahye...
00:30:17I'll hold her.
00:30:20Get up.
00:30:25Fire!
00:30:34It's slippery.
00:30:35Call 119.
00:30:40Do Dahye...
00:30:43Are you okay?
00:30:55Do Dahye...
00:31:13Do you want to go together?
00:31:24Look at this and sign it.
00:31:26Yes.
00:31:33Write your name here.
00:31:38I'm not your real mother.
00:31:43I came here because of my relationship with my father.
00:31:47He froze to death on the street in the middle of the winter after drinking.
00:31:53He's the only one who came to the funeral.
00:31:56He's the only one who came to the funeral.
00:32:00There was no one to take care of him.
00:32:03He was alone.
00:32:06And not long after that, something big happened to Dahye.
00:32:22Do Dahye...
00:32:33Are you okay?
00:32:34Do you know where you are?
00:32:37Did you call your guardian?
00:32:39Not yet.
00:32:48Lie down.
00:32:49Don't get up.
00:32:53Lie down.
00:32:55What are you doing?
00:33:04I don't have money for the hospital.
00:33:06What?
00:33:07What?
00:33:22She's my guardian.
00:33:33That's too bad.
00:33:37You have to die to get money.
00:33:43You can live and pay it back.
00:33:52Hey.
00:33:54You're my daughter, right?
00:33:57I'm sorry.
00:34:03She called me mom because I took care of her.
00:34:07It's sad.
00:34:09I think I heard that you almost died.
00:34:14Really?
00:34:17I don't tell anyone.
00:34:22I don't know what happened.
00:34:24You don't know in detail.
00:34:27Listen to it yourself.
00:34:28I don't tell anyone.
00:34:33Do you know how my name became Do Dahye?
00:34:37My dad liked the song Do Dahye.
00:34:40But I was born in spring.
00:34:43In spring, Do Dahye was in season.
00:34:46So I tried to name myself Do Dahye.
00:34:49But the staff at the office stopped me.
00:34:52So I changed my name.
00:34:56I wanted to do everything I wanted to do.
00:35:00Do Dahye.
00:35:03It's a good name.
00:35:06No.
00:35:07That name wasn't a good name either.
00:35:11The name wasn't a blessing, it was a curse.
00:35:14To survive, I had to do everything alone.
00:35:21It would be nice to have someone to do everything with.
00:35:41Do Dahye.
00:35:47Don't get up.
00:35:57Mom, did you see that?
00:35:59There's something going on with the people at the office.
00:36:01If you mess with them, you'll be in trouble.
00:36:03Get a report.
00:36:05That's how you get out of that house and from me.
00:36:11Mom.
00:36:13Yes, mother.
00:36:14Do Dahye didn't come out without a word.
00:36:19Did she go to the sauna?
00:36:21She did.
00:36:22What?
00:36:23Is Do Dahye okay?
00:36:27She's in the emergency room.
00:36:28What?
00:36:30How much did she get hurt?
00:36:31What should I do?
00:36:33I told you not to go.
00:36:37Calm down.
00:36:39I'll call you later.
00:36:46That's right.
00:36:47She's right.
00:36:50But I only see Do Dahye every time.
00:36:57You can take a break for about five minutes.
00:37:06Okay.
00:37:12He left first.
00:37:14He said the sauna was empty for too long.
00:37:36Yes.
00:37:41I'll do it for you.
00:37:46Did you follow me?
00:37:50No.
00:37:52She was in a hurry to go somewhere.
00:37:55Didn't she say anything when she talked about the sauna?
00:38:03Did you follow me, too?
00:38:05Tell me the truth.
00:38:11To be honest, I was a little worried.
00:38:16I was afraid my mother's dream would come true.
00:38:25No way.
00:38:27Is it true that Yeji's dream is true?
00:38:36You said you lost your ability.
00:38:39Because of the disease of modern people.
00:38:40The ability that disappeared came back.
00:38:42The pattern has changed a little.
00:38:47The reason to go back to the past has changed.
00:38:52Do Dahye.
00:38:56What?
00:38:59Is it me?
00:39:00Is it really you?
00:39:04You held my hand at the mall.
00:39:07You brought flowers to the fountain.
00:39:09It was me in the future.
00:39:13It's not that I don't remember what I did.
00:39:16What happened to Do Dahye hasn't happened to me yet.
00:39:22Wait a minute.
00:39:25What did you say?
00:39:26Think about it.
00:39:28You gave me flowers.
00:39:29Didn't I suddenly disappear?
00:39:31But when...
00:39:38Wait a minute.
00:39:40You didn't show up in the mirror last night.
00:39:42It's not just the mirror.
00:39:44No one but Do Dahye can see me.
00:39:46Only Do Dahye sees me.
00:39:47I only touch Do Dahye.
00:39:49The past is achromatic.
00:39:50Only Do Dahye has a color.
00:39:52No, why...
00:39:56Why me?
00:39:58Why?
00:40:00Why only me?
00:40:02I don't know either.
00:40:05But one thing is clear.
00:40:07Do Dahye's past is my future.
00:40:11The time with Do Dahye...
00:40:15It pulls me.
00:40:28What are you doing?
00:40:34Did you tell them our secret?
00:40:36Why did you act in a hurry?
00:40:38If you run away in fear...
00:40:40It was hard to hide it.
00:40:42You released the old body.
00:40:44How did you have such a dream?
00:40:48I know.
00:40:49How did you have such a dream?
00:40:59Do Dahye.
00:41:04I have to go back.
00:41:06Gyujoo.
00:41:10I can't go to the past.
00:41:13I have to go to Seyoon's house.
00:41:15I have to return it.
00:41:18Did you forget?
00:41:19You can only go back in a happy time.
00:41:22There's nothing you can change even if you go back.
00:41:24Stop it now.
00:41:29This came out of Seyoon's bag.
00:41:32There was a baby in the stomach.
00:41:35Why didn't you tell me?
00:41:41Because it's someone else's baby.
00:41:47What?
00:41:48There was a man.
00:41:50He even saved a house to live with.
00:41:52Didn't you say anything?
00:41:54Didn't you say anything?
00:41:58How do you know that?
00:42:14I've never seen Seyoon in my dreams.
00:42:17I was always anxious because I couldn't see anything.
00:42:20That's why you didn't admit it as a family until the end.
00:42:22Is it Seyoon's fault that I can't see in my dreams?
00:42:25Seyoon is to blame for my mother's dream.
00:42:29What did Seyoon dream on the day she died?
00:42:32You should have let it go for the last time.
00:42:34Then you could have stopped it.
00:42:37I'm just getting what I'm given.
00:42:39I wouldn't have been able to stop it even if I had a dream.
00:42:42I can't change the future like you can't change the past.
00:42:53I had a nightmare a long time ago.
00:42:57It was a dream of someone dying.
00:43:00I tried to stop it,
00:43:03but what was going to happen happened.
00:43:06I knew something bad was going to happen,
00:43:09but I couldn't do anything because I was afraid.
00:43:13I know because I've experienced it.
00:43:15I know.
00:43:21Why didn't you tell me until now?
00:43:22Just thinking about it makes my heart ache.
00:43:27It was my father's dream to die.
00:43:36Was the family of a servant a curse that made you tremble?
00:43:41It can be a blessing depending on how you feel.
00:43:46How can a useless ability be a blessing?
00:43:49What's the point of looking at the future?
00:43:50What's the point of going to the past?
00:43:51You can't change anything.
00:43:52You can't change anything.
00:43:54I'm grateful just to look back in time.
00:43:57More than that is greed and arrogance.
00:44:00I'd rather have a dream, a stock, or a lottery.
00:44:06I think I'm grateful.
00:44:08I hate my ancestors who died in the fire.
00:44:15You only look back at your happiness now.
00:44:18Don't look back at someone else's misfortune.
00:44:21Don't even think about saving someone.
00:44:24I wish I could kill myself.
00:44:27Mom.
00:44:41It's been seven years since I had a dream again.
00:44:45What did you say?
00:44:46You said you'd find what my family lost.
00:44:50It's not a dream you want to have.
00:44:52You have to have a dream of a stock or a lottery.
00:44:55I'll show you.
00:44:56Maybe it's an opportunity.
00:44:59Don't just fill my pocket.
00:45:01It's an opportunity to use my ability for others.
00:45:03Do you still dream of being a hero?
00:45:06I saw Dodai get hurt in my dream, but I couldn't stop it.
00:45:11I don't know.
00:45:13Maybe I can save it.
00:45:25Mom.
00:45:42How do you feel about living in my house?
00:45:44Yes, thank you for your consideration.
00:45:47Don't be so obvious. Be honest.
00:45:52It's not easy for my family, is it?
00:45:54The more I think about it, the more I don't know.
00:46:01But I think I know Dodai.
00:46:06Already?
00:46:09I'll show you little by little what kind of person I am.
00:46:15Please show me little by little.
00:46:18Yes.
00:46:19It's a process of getting to know each other.
00:46:21I'll keep an eye on it.
00:46:25Have a good day.
00:46:26Yes.
00:46:33Be careful of the stairs.
00:46:34Yes.
00:46:55I'm sorry.
00:47:01What's your name?
00:47:03Yeji.
00:47:04I have insomnia, so I have no dreams.
00:47:08What's your ability?
00:47:10I don't have.
00:47:11What's your social status?
00:47:13I'm a bad person.
00:47:15What's your blood type?
00:47:16I'm obese, so I can't fly.
00:47:22What's your ear size?
00:47:24A happy past.
00:47:28Time travel.
00:47:30I'm depressed, so I'm not happy.
00:47:39How is it?
00:47:45Are you trying to be a little happy?
00:47:54Yes.
00:47:58The time with Dodai pulls me.
00:48:06I don't know about luck or ability.
00:48:14I don't know.
00:48:17If you're lucky, you'll see the future.
00:48:21If you're lucky, you'll know the sky.
00:48:24If you're lucky, you'll go to the past.
00:48:29If you're lucky, you can't do anything.
00:48:32You don't want to do it?
00:48:34I can't do it.
00:48:35Why?
00:48:38People see it.
00:48:39What are you worried about?
00:48:40I'm not worried.
00:48:41No one's looking at you.
00:48:42They're all looking at me.
00:48:47It's a joke.
00:48:49I was just kidding.
00:48:52Today is the first day, so sit down and look at the atmosphere.
00:48:58What's that?
00:48:59Did you get picked on by Hyerim?
00:49:00Hyerim has no prejudice.
00:49:02We need a staff.
00:49:03I clean the club room and buy drinks.
00:49:06The teachers like quiet girls, too.
00:49:09It's not bad to have a good girl.
00:49:12Listen carefully.
00:49:18From the middle.
00:49:36From the middle.
00:49:50From the middle.
00:50:07From the middle.
00:50:15Can't you hear me?
00:50:17You kept ignoring me.
00:50:20I'm sorry.
00:50:23What was it?
00:50:36It's good.
00:50:37What's the title?
00:50:43What's the title?
00:50:48I know some music.
00:50:50Where did you find this?
00:51:06I'm sorry.
00:51:15Hey, let's change the music.
00:51:18I found a good song.
00:51:21I've already chosen a song.
00:51:22Let's listen to it.
00:51:23Let's listen to it.
00:51:29I'm embarrassed.
00:51:30Come here.
00:51:31Let's go eat tteokbokki.
00:51:32Okay.
00:51:33You guys can do it, right?
00:51:34Let's go.
00:51:38I'm hungry.
00:51:39Tteokbokki!
00:51:40Tteokbokki!
00:51:46I'm at the academy.
00:51:54I'm here.
00:52:04I'm here.
00:52:21Buy me cup noodles, too.
00:52:24What about tteokbokki?
00:52:27My friend left without saying anything.
00:52:28I was looking for her.
00:52:30Friend?
00:52:32What are you going to eat?
00:52:34I don't know.
00:52:39You look gentle, but you have an unexpected charm.
00:52:58Cute.
00:53:00Am I cute?
00:53:04Are you into me?
00:53:09What are you talking about?
00:53:10I think you're interested in me.
00:53:12How about you?
00:53:26I liked you first.
00:53:28Please don't like me.
00:53:31If you want to be friends with me,
00:53:34you have to like me.
00:53:39What do you think of Junho?
00:53:43He...
00:53:49He's a jerk.
00:53:56Junho.
00:54:05Junho.
00:54:08What should I do?
00:54:10I think he heard everything.
00:54:12It's better not to know
00:54:15how people feel.
00:54:35Our lucky girl.
00:54:38Drink this.
00:54:41Here.
00:54:48Are you serious with Won Jung?
00:54:55Think about it again.
00:54:57I'm saying this because I'm thinking about you.
00:55:00I think it's a good dream.
00:55:01I think it's a good dream.
00:55:02I was going to talk about my life with my brother.
00:55:06But he dragged me to the room.
00:55:09I saw it.
00:55:10You saw it?
00:55:12I thought you didn't see it because you just left.
00:55:14But you just left it?
00:55:16You should have taken off all your hair.
00:55:19Not me.
00:55:20Not me.
00:55:21I'm a loser.
00:55:25Do you know what I hate the most?
00:55:31What is it?
00:55:33Woman.
00:55:34Enemy.
00:55:35Woman.
00:55:36A woman's enemy is a woman.
00:55:39It's my fault that our relationship is unstable.
00:55:41Because I didn't take good care of myself.
00:55:43Wow.
00:55:45Not only your body is XL,
00:55:47but your heart is also XL.
00:55:50But it's not good for your mental health to blame yourself like that.
00:55:53Finding the cause of everything in me.
00:55:55That gives me self-esteem.
00:55:57I'm the one who's holding the knife of my life.
00:55:59Do you understand?
00:56:01Yes.
00:56:10You have a point.
00:56:20Yes.
00:56:21Let's find the real me.
00:56:23If I go back to the way I was,
00:56:26everything will come back to normal.
00:56:52But it's not good for your mental health to blame yourself like that.
00:56:57I'm hungry. What should I do?
00:57:07Huh?
00:57:22Mom, what are you doing?
00:57:27I found out all your secrets.
00:57:30Are you going to kill me without anyone knowing?
00:57:33No.
00:57:34I'm afraid.
00:57:35So I'm not coming out of my room.
00:57:36Huh?
00:57:40Did he still not run away?
00:57:43Huh?
00:57:45He's not coming out of his room.
00:57:47He's not coming out of his room.
00:57:48He's not coming out of his room.
00:57:49He's not coming out of his room.
00:57:53He's not coming out of his room.
00:57:54He's not coming out of his room.
00:58:00Are you in there?
00:58:05Mr. Do Da-il.
00:58:08Mr. Do Da-il.
00:58:14I was wondering if you were okay.
00:58:16Can we go in and talk?
00:58:17I was told to rest at the hospital today.
00:58:19I was told to rest at the hospital today.
00:58:23I'm sorry.
00:58:27Mr. Do.
00:58:31As expected,
00:58:33if you show your ability,
00:58:34it's one of the two.
00:58:36Run away
00:58:37or use it.
00:58:47Mr. Do.
00:59:05It's not that I don't remember what I did.
00:59:08What happened to Do Da-il
00:59:10hasn't happened to me yet.
00:59:12Do Da-il's past
00:59:14is my future.
00:59:17Do Da-il's past
00:59:19is my future.
00:59:47Do Da-il's past
00:59:48is my future.
01:00:05I couldn't do anything.
01:00:08I have something to do.
01:00:14The only person
01:00:15I can trust
01:00:17is Do Da-il.
01:00:21He's in the bedroom.
01:00:28Get out.
01:00:29What?
01:00:30You can't come in.
01:00:35Who are you?
01:00:45Who are you?
01:01:16Unnie!
01:01:17Give me some lotion.
01:01:26What did I just see?
01:01:46Unnie.
01:01:49It's hot.
01:01:56Wake up.
01:01:57Wake up and let's go back.
01:02:01We have to go save Do Da-il.
01:02:03Do Da-il.
01:02:15Do Da-il.
01:02:31If I had known
01:02:32my son's girlfriend
01:02:33would be hiding in the safe,
01:02:35I would have been more careful.
01:02:38Was what you said
01:02:39true?
01:02:46It's a ghost.
01:02:48It's a ghost.
01:02:49It's a ghost.
01:02:50It's a ghost.
01:02:58The only person
01:03:00I can save in the past.
01:03:01Are you okay?
01:03:03I...
01:03:05Why
01:03:06is it Do Da-il?
01:03:12What's wrong?
01:03:15Go save him.
01:03:42Go.
01:03:45Oh, my God, what's going on?
01:04:08The floor is wet.
01:04:12What's wrong with you?
01:04:14I'll wipe it for you.
01:04:25What's wrong with you?
01:04:28Is this the same Bok-Gi-Ju that I saw last time?
01:04:32It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:04:38It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:04:42Actually, I just went there.
01:04:48It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:04:50This...
01:04:56He brought this.
01:05:02It's the same Bok-Gi-Ju that I saw last time.
01:05:10You're...
01:05:12You said it was a gift from Gwi-Ju.
01:05:18You said it was a gift from Gwi-Ju.
01:05:20You said it was a gift from Gwi-Ju.
01:05:22It's hard to believe.
01:05:24It's hard to believe.
01:05:26It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:05:28It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:05:30I think you'll know when time passes.
01:05:32I think you'll know when time passes.
01:05:34My past is Gwi-Ju's future.
01:05:36My past is Gwi-Ju's future.
01:05:42No matter what,
01:05:44This is a little wrong.
01:05:46This is a little wrong.
01:05:50I don't know what to do in the past,
01:05:52I don't know what to do in the past,
01:05:54but I have to take responsibility for my future.
01:05:56but I have to take responsibility for my future.
01:05:59It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:06:01It hasn't happened yet in Gwi-Ju's time.
01:06:03No, it hasn't.
01:06:05I have new information.
01:06:08Why does Ji-Soo leave the fire station so soon?
01:06:10Why does Ji-Soo leave the fire station so soon?
01:06:20It was in high school.
01:06:22The ignition of the school.
01:06:24I need the warning alarm.
01:06:26ํ‰์†Œ์— ํ™”์žฌ๊ฒฝ๋ณด๊ธฐ ์˜ค์ž‘๋™์ด ์ž์ฃผ ์žˆ์–ด์„œ
01:06:31๊ทธ๋‚ ๋„ ์˜ค์ž‘๋™์ธ ์ค„ ์•Œ๊ณ  ๋Œ€ํ”ผ๊ฐ€ ๋Šฆ์–ด์กŒ์–ด์š”
01:06:37์˜ค๋ž˜๋œ ํ•™๊ต๋ผ ์†Œ๋ฐฉ์‹œ์„ค๋„ ์ œ๋Œ€๋กœ ์—†์—ˆ๊ณ 
01:06:43์„ค๋งˆ
01:06:47์„ ์ œ์—ฌ๊ณ ?
01:06:51์•„... ๊ทธ ์นด๋“œ๋Š” ๊ทธ๋งŒ ์“ฐ๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ
01:06:55์•ผ, ์„ธ์ƒ์ด ๋„ˆํ•œํ…Œ ์ค€ ๊ฒŒ ๋ถˆํ–‰๋ฟ์ธ๋ฐ
01:06:59๋ถˆํ–‰์ด๋ผ๋„ ๋ฏธ์ฒœ์‚ผ์•„ ๋จน๊ณ  ์‚ด์•„์•ผ์ง€
01:07:03๊ฒฐ์ •์ ์ธ ์ˆœ๊ฐ„์ด ์˜ค๋ฉด ํ•„์‚ด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ ๋ ค
01:07:07์—„๋งˆ, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ตฌํ•ด์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋ฉด
01:07:12๋‚œ ๊ทธ๋‚  ์ฃฝ์—ˆ์„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”
01:07:19์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ท€์ฃผ์”จํ•œํ…Œ์„œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ณด์˜€๋Š”๋ฐ
01:07:28์–ด์ฉŒ๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ ๊ท€์ฃผ์”จ ์•„๋‹๊นŒ์š”?
01:07:35๋‚˜ํ•œํ…Œ ์ผ์–ด๋‚œ ์ผ์ด ์•„์ง ๊ท€์ฃผ์”จํ•œํ…Œ ์ผ์–ด๋‚˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฑฐ๋ผ๋ฉด?
01:07:4813๋…„ ์ „ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„๋‘‘์„ ๊ตฌํ–ˆ๋‹ค
01:08:04์•„๋‹ˆ, ๊ตฌํ•  ๊ฑฐ๋‹ค
01:08:19๊ทธ๋ž˜๋„, ๊ทธ๋ž˜๋„ ํ˜ผ์ธ์‹ ๊ณ ์„œ๊ฐ€ ๋จผ์ € ์˜ค๋Š”๊ตฐ
01:08:24์„ ์„œ๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋์ง€?
01:08:26์„ ์„œ๋ฅผ ๋ฐ”๋กœ ์žก์•„์•ผ๊ฒ ๋Š”๋ฐ?
01:08:29์‚ฌ๋ž‘์ด ๋จผ์ € ์•„๋‹Œ๊ฐ€?
01:08:32๋‹น์‹ ์ด ๋งํ•œ ๊ทธ ๋ฏธ๋ž˜์— ๋‹ค๋‹ค๋ฅด๋ ค๋ฉด
01:08:37์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ •๋ง ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š”์ง€ ํ•œ๋ฒˆ ๋ด…์‹œ๋‹ค
01:08:53๋„ค?
01:09:37ํ‚ค์Šค๊นŒ์ง€ ํ–ˆ์œผ๋ฉด์„œ, ํ‚ค์Šค ๋‹ค์Œ ์ˆœ์„œ๋Š” ๋ชฐ๋ผ์š”?
01:09:55๊ทผ๋ž˜์—๋Š” ๊ฟˆ์— ๋„๋‹ค์ด์น˜๋งŒ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋„ค
01:10:00๋„๋‹ค์ด์น˜ ์†์— ๋ญ๊ฐ€ ์žˆ๋Š”์ง€
01:10:04ํ˜ผ์ธ์‹ ๊ณ ์„œ ๋ง์ด์—์š”
01:10:06๊ฐ€์กฑ๋“คํ•œํ…Œ๋„ ์•Œ๋ ค์•ผ ํ•˜์ง€ ์•Š์„๊นŒ์š”?
01:10:09์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝ๊ณ„๊ฐ€!
01:10:11๋„๋‹ค์ด ๊ตฌํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ๋‚ด๊ฐ€ ํ™•์‹คํ•ด์š”?
01:10:16์ž๊พธ ํ”ผํ•˜์ง€ ๋งˆ์š”
01:10:18๋„ˆ๋„ ๋„๋‹ค์ด ๋ฏฟ๊ณ  ์‹ถ์ง€?
01:10:21๋„๋‹ค์ด ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์•„
01:10:23๋ณต๊ท€์ฃผ๊ฐ€ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ„๋‹ค๋Š” ๊ฒŒ
01:10:25๋Œ์•„๊ฐ€์„œ ๋‚  ๊ตฌํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒŒ
01:10:27๋‚˜๋ผ๊ณ  ๋ญ ๋ฏฟ์–ด์ง€๋Š”์ง€ ์•Œ์•„์š”?
01:10:33jtbc