Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est quoi ça ?
00:36Tu es vraiment un ruban à feu aujourd'hui, Chuck.
00:38Et en tant qu'amoureux, je devrais le savoir.
00:41Oui, mon ami.
00:42C'est déjà trois fois que tu nous as passés.
00:45Aujourd'hui, je vais détruire mon record pour avoir le plus de temps autour de la route.
00:48Je le sens.
00:50Mon bras de main me permet de faire beaucoup de choses,
00:52mais ça ne me fait pas aller plus vite.
00:56Je me demande comment ça serait d'être aussi vite que toi, Chuck.
00:59Oh, vous êtes beaucoup plus rapides.
01:02Hmm...
01:03La puissance et les piqûres.
01:05Je me demande comment ça serait de ne pas pouvoir aller plus vite.
01:11J'ai hâte !
01:12Allez, allez, allez !
01:20J'hate l'attente !
01:21Allons-y, allons-y, allons-y !
01:25Hein ?
01:27Oh...
01:30Oh...
01:32Ah !
01:33Oh non !
01:38Qu'est-ce que c'était ?
01:41Wow...
01:43C'est ça ce qui t'a attiré, Chuck ?
01:45Je dirais que oui.
01:46Beaucoup de course ont probablement déchiré cette section de route,
01:49alors ça craque.
01:50La pluie, la chaleur et le froid ont rendu tout ça encore pire.
01:53Le temps peut choper les routes et les rendre plus faibles.
01:56Oui.
01:57Si ça ne se répare pas bientôt, ça peut devenir plus large et plus profond,
02:01et finalement devenir un gros morceau dangereux tiré de la route.
02:04Un poteau !
02:06Ah, bien...
02:08Tant de choses pour faire courir sur cette route pendant un moment.
02:12Hey !
02:13Où vas-tu, Boomer ?
02:14À te dire à tes parents.
02:16Pour qu'ils puissent amener une voiture qui pourrira le pavement dans le craquement,
02:20et une autre voiture pour l'enrouler et l'étaler.
02:23Alors on va devoir attendre presque pour toujours pour courir ici.
02:26Et je pense vraiment que je pourrais détruire mon record aujourd'hui.
02:28Euh, je ne pense vraiment pas que c'est une bonne idée.
02:31Moi non plus !
02:33Allez les gars, c'est juste un petit craquement.
02:35Nous pouvons le réparer nous-mêmes.
02:37Handy, vous devez avoir quelque chose que nous pouvons utiliser pour améliorer ça, n'est-ce pas ?
02:41Bien sûr que oui !
02:42J'ai un...
02:44Pinceau !
02:45Retenez-vous, tout le monde.
02:52Je ne peux pas pincer le craquement fermé,
02:54mais c'est OK.
02:55J'ai quelque chose d'encore mieux.
02:57Un paire de pinceaux.
02:59Retenez-vous, tout le monde.
03:01Pourquoi devons-nous retenir ?
03:03C'est juste d'utiliser un paire de pinceaux.
03:05Peut-être qu'il a peur qu'il nous pince.
03:11OK, les pinceaux ne peuvent pas fermer le craquement non plus.
03:14Attendez, je sais que j'ai quelque chose.
03:20Attendez...
03:21Je pense que j'ai...
03:24Quelque chose est presque...
03:26Ici !
03:28Hé, mon cadeau d'anniversaire est ici.
03:30L'année dernière.
03:32Qu'est-ce que ce papier fait là-dedans ?
03:34Qui s'en fout ? C'est juste ce qu'on a besoin pour remplir le craquement.
03:37C'est...
03:40Parfait. Prêt pour la course.
03:42Chuck, je ne pense pas que c'est la meilleure façon de le réparer.
03:45Si nous demandons à ta mère et à ta père, alors attendons les pinceaux de réparation.
03:48Nous pourrons repartir à la course aussi vite que demain.
03:50C'est trop long à attendre.
03:52J'ai un ennemi de récord en ce moment.
03:54Allons-y, les gars.
04:07Vous voyez ?
04:08Peut-être un peu lourds, mais nous pouvons totalement courir sur vous.
04:14Attention, les gars !
04:18Waouh !
04:19Maintenant le craquement est définitivement un trou.
04:21Oh oui ! Il ressemble à quelque chose que j'ai découvert.
04:25Maintenant, on a fait pire.
04:27Vous devriez avoir attendu jusqu'à ce que le craquement ait été réparé.
04:30Attendre ?
04:31Tout ce que je peux faire, c'est me protéger de briser mon record.
04:33Nous pouvons toujours courir.
04:35Comment ?
04:36Les gars, nous n'avons pas besoin de réparer le trou.
04:39Nous devons juste l'éviter.
04:40Vous vous souvenez de ce que mon frère Rally, le fameux truc de course, a toujours dit ?
04:44Sur, autour et à travers.
04:46Les trucs vont, on voit et on fait !
04:48Et quelle est la première partie de ce mot ?
04:51Hum...
04:52C'est fini ?
04:53Exactement !
05:20Ça peut vraiment vous aider, dans le moyen que vous souhaitez.
05:24Il y a toujours un moyen !
05:26Il y a toujours un moyen.
05:28Et vous serez heureux quand vous l'aurez trouvé.
05:31Oui, ce n'est pas ce que vous pensez, mais ça fait le travail et ça marche.
05:35Et si vous regardez de l'extérieur, vous voyez quelque chose que vous n'avez jamais vu.
05:39Ouais !
05:41Ça peut vraiment vous aider, dans le moyen que vous souhaitez.
05:45Oui, il y a toujours un moyen !
05:47Très bien !
05:49Ça devrait être un pont parfait pour nous pour courir.
05:52Je ne pensais pas que ça allait marcher, mais on dirait que ça va marcher.
05:56Je suis juste content qu'on l'ait fait vite.
05:58Je suis toujours en train de courir.
06:00Alors qu'est-ce qu'on attend ?
06:06N'est-ce pas mieux que de ne rien faire, de se cacher,
06:09de attendre que les vieilles voitures ralentissent pour réparer ce trou ?
06:20C'est ça, c'est ça !
06:22C'est bon, on y va.
06:40Pouvoir et piquets !
06:42Ok, on va juste mettre les feuilles de métal au-dessus du trou,
06:45et on va continuer à courir.
06:47Revenons à ce que Rallye a dit, qu'est-ce que la deuxième partie ?
06:50De l'envers, de l'envers, de l'envers !
06:52Tu l'as compris ! On va aller de l'envers !
06:54Chuck, ne pouvons-nous pas juste attendre ?
06:57Boomer, si il y a une chose que je n'aime vraiment pas, c'est de l'attendre.
07:00Alors, prenons nos châssis et allons à la partie suivante.
07:03Je sais exactement ce que nous devons faire.
07:05Parfait !
07:06Cela nous permettra de rouler juste bien.
07:09On your mark, get set, go !
07:11Hey, c'est pas faire !
07:18Ok, c'est parti ! Prêt pour mon record ?
07:23Vas-y, Chuck !
07:25Ouais, tu peux le faire !
07:32Cacahuètes ! Je suis trop proche de l'endroit !
07:38C'était proche.
07:40Maintenant, le trou est pratiquement une tranchée.
07:43Vois-tu, il n'y a pas de façon de rouler sur cette route.
07:46Maintenant, pouvons-nous dire à vos parents, Chuck ?
07:49Je pense qu'il faut.
07:55C'est vraiment une tranchée.
07:57Réparer ça va prendre une équipe de réparation pour réparer l'endroit.
08:01On dirait que cette route va être fermée pendant une semaine.
08:04Maman, Papa, je suis désolée.
08:06J'étais si excité de continuer à courir.
08:08J'ai pensé qu'on pouvait réparer le trou,
08:10ou aller autour de l'endroit longuement pour que je ne brise mon record.
08:13Au lieu de ça, je l'ai fait pire.
08:16Et maintenant, personne ne peut courir.
08:18Oui, bien, c'est une bonne leçon à apprendre, Chuck.
08:21Parfois, un peu de retard maintenant signifie qu'on évite beaucoup de retard plus tard.
08:24Tu vas devoir t'attendre à briser ce record.
08:27Je sais.
08:30Ne te déçois pas, Monsieur Machine.
08:32La route a besoin de réparer.
08:34Nous devons juste le faire un peu plus tôt que prévu.
08:37C'est bien, je suppose.
08:39Mais qu'est-ce que je vais faire pendant que j'attends ?
08:42Chuck, amigo, attendre ne signifie pas toujours rien, n'est-ce pas ?
08:46Oui, Chuck.
08:47Vous avez une autre route ici, vous vous souvenez ?
08:49La route en terre.
08:53Tu as raison, Boomer. J'ai totalement oublié.
08:56J'étais si occupé de trouver des façons de rester sur cette route
08:59que je n'ai même pas pensé à d'autres choses que nous pouvions faire.
09:02Ha ha ha ha !
09:04Ha ha ha ha !
09:09Pouvoir et accélération !
09:11Wouah !
09:12Yeah ! Wouh !
09:14Fantastique !
09:19Wouhou ! Ha ha ha !
09:21Tu sais ce qui est le meilleur de ce parc ?
09:23Non.
09:24Ah ah.
09:25Non.
09:26Ici, les trous dans la route ne s'intéressent pas.
09:28Ils sont juste une partie du plaisir.
09:30Ha ha ha !
10:00Donc, allons-y !
10:11Chuck, ce n'est pas poli de regarder le dos du client.
10:15Oh, désolé, monsieur. J'ai juste remarqué.
10:18C'est un magnifique dessin d'un bâtiment.
10:20Ha ha ha ! C'est plutôt bien.
10:22Vous aimez mes blueprints, hein ?
10:24Blueprints ?
10:25Ce sont les plans que les trucs de construction suivent pour construire des bâtiments.
10:29Je regarde toujours les blueprints avant de passer au site de construction
10:32pour suivre les plans pendant que je travaille.
10:35Est-ce que vous devez suivre les plans exactement ?
10:37Exactement.
10:39Si nous ne suivons pas les plans de la manière dont ils sont dessinés,
10:41le bâtiment peut être fait de la faute.
10:43Il peut être plongé,
10:44ou en pleine pluie,
10:46et peut même s'éloigner.
10:48Hmm.
10:51Ok, construisez un mur là-bas.
10:56Parfait, mais il devrait être plus grand.
10:58Ajoutez-en quatre plus.
11:04Oh non !
11:05Attendez un instant !
11:07Érasez-les, vite !
11:11Ah, c'est mieux.
11:15Le toit de Chuck est maintenant ouvert.
11:21Bon, je m'en vais au site de construction.
11:24À plus, Chuck. Au revoir, Holly.
11:26Au revoir !
11:27Waouh !
11:28Ces blueprints sont géniaux !
11:30Vous devez vraiment planifier parfaitement,
11:32pour que rien ne se passe mal.
11:33Parlant de plans, Chuck,
11:35j'ai reçu une lettre de votre gros frère.
11:37Il prévoit d'aller chez lui pour une visite.
11:39Vraiment ?
11:40Rallye est rentrée ?
11:41Pouvoir et accélérations !
11:43J'ai eu une bonne idée, maman !
11:45Nous devrions faire une grande fête pour Rallye !
11:47C'est une bonne idée.
11:49Voyons.
11:50Nous devons acheter des décorations,
11:51et que pensez-vous ?
11:52Peut-être des jeux ?
11:53Prends le temps, maman.
11:55J'avais un peu pensé que j'allais planifier cette fête moi-même.
11:58J'ai voulu que ce soit spécial.
12:00Pour montrer à Rallye comment important c'est pour moi.
12:02Je comprends.
12:04C'est très gentil, Mr. Machine.
12:06J'imagine que Rallye sera honorée.
12:08Ça va être génial !
12:10Mais pour le faire parfait,
12:11je dois avoir un plan parfait.
12:13Tu es sûr que tu ne veux pas mon aide ?
12:15Non, je peux planifier ça avec mes amis.
12:17J'aurai même de l'aide pour être mon assistante.
12:20Merci pour...
12:21euh...
12:22pas aider, maman.
12:25Vous êtes... bienvenue ?
12:30Je suis à la maison !
12:31Allô ?
12:32Maman ?
12:33Père ?
12:34Chuck ?
12:36Hurray ! Bienvenue à la maison, Rallye !
12:38Salut, Rallye !
12:39Bienvenue à la maison.
12:40Salut, chérie.
12:41Une fête de surprise ?
12:42Pour moi ?
12:43Des chargeurs turbo de Red Hawk !
12:45Est-ce que tout se passe comme prévu ?
12:47Balloons ?
12:48Check.
12:49Salutations ?
12:50Check.
12:51C'est bon pour le moment.
12:52Maintenant, c'est l'heure du discours.
12:55Amis, chariots, et surtout Rallye.
12:58J'ai planifié cette fête de bienvenue pour être absolument parfaite.
13:02Parce que...
13:03bien...
13:04bien...
13:05parce que je veux s'assurer que Rallye aime.
13:10Ouais !
13:11Chuck, tu as planifié tout ça ?
13:13Ça doit être du travail dur.
13:15Le travail dur, c'est pas grand-chose.
13:17Comme tu le dis toujours.
13:18Sur, autour et à travers.
13:20Les chariots vont, voient et font !
13:22Ouais !
13:23Bumper's up !
13:26Faisons une fête, tout le monde !
13:28Ok, Andy.
13:29Qu'est-ce qu'il y a de prochain sur mon plan ?
13:31C'est l'heure de notre première...
13:33Joueuse.
13:34De parking musical.
13:36C'est ça, tout le monde.
13:38Tant qu'il y a de la musique, vous conduisez.
13:40Quand ça s'arrête, allez vite et partez.
13:43Parce que celui qui reste sans parking est sorti.
13:50Désolé, Rowdy.
13:51Tu es sorti.
13:52C'est ok.
13:53Ma mère dit toujours que c'est impossible de trouver un endroit de parking.
13:56Maintenant, je sais ce qu'elle veut dire.
13:57Et on prendra un endroit de parking.
14:01Ok, Holly.
14:02Commencez la musique à nouveau.
14:03Ok, tout le monde.
14:04C'est parti.
14:07Oups.
14:08Attendez.
14:09Je vais voir si je peux améliorer le radio.
14:12Oh non !
14:13Maman, qu'est-ce qui se passe ?
14:14C'est pas dans le plan.
14:16Hey, c'est...
14:18C'est pas mal.
14:20Regarde.
14:21Je fais le robot.
14:24Maman, c'est tout de ma faute.
14:26Éteins-le, éteins-le.
14:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:30Continuez.
14:32Je suis désolé, tout le monde.
14:33Ça ne devait pas se passer.
14:35Vite, Andy.
14:36Commençons le prochain jeu sur le plan.
14:38Ok, Chuck.
14:39Ensuite,
14:40pincez la plaque de licence sur le bumper.
14:42Désolé, Rowdy.
14:43Mais ne vous inquiétez pas.
14:44Ce prochain jeu ira parfaitement comme prévu.
14:47Je vous promets.
14:50Dans ce jeu,
14:51qui touche la plaque de licence la plus proche du bumper,
14:53gagne.
14:54Le seul problème,
14:55c'est que vous devez le faire à l'éclairage.
14:57Et c'est facile.
14:58Wow.
14:59Ok.
15:00Je peux trouver le truc.
15:01Je pense que c'est juste là-bas.
15:05J'ai réussi.
15:06Euh, pas vraiment.
15:08Désolé, père de Mr. Chuck.
15:11C'est ok, Silky.
15:13Allons-y, Rowdy.
15:14Tu es le prochain.
15:19Oui, je sais exactement où c'est.
15:24Oups.
15:25C'était trop dur ?
15:26Non, ça ne devrait pas arriver.
15:32C'est ok.
15:33Je pense que j'ai réussi, Chuck.
15:34Wow.
15:36C'est parti.
15:37Tout est sous contrôle.
15:44Ce n'était pas une partie de mon plan du tout.
15:46Désolé, Rowdy.
15:48C'est ok, Chuck.
15:50Ce n'est pas drôle.
15:52Le jeu est détruit.
15:55Regardez.
15:56Allons-y à l'éclairage pour le prochain jeu.
15:58La course de 7 roues.
16:00Je vous promets,
16:01ce jeu va aller exactement comme on l'a prévu.
16:03J'espère.
16:06Ok, les gars,
16:07les règles sont simples.
16:08Chaque équipe est connectée côté par côté.
16:10Vous devez trouver comment conduire ensemble.
16:13La première équipe à la ligne de fin gagne.
16:15On vous marque.
16:16Préparez-vous.
16:17C'est parti.
16:20Nous perdons le contrôle.
16:24Oups.
16:25Nous aussi.
16:28Maintenant quoi ?
16:29Je sais.
16:30Reversez.
16:32Chérie, nous sommes en retard.
16:35Lente et stable gagne la course, chérie.
16:41C'était proche.
16:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:45Je pense que nous avons touché quelque chose.
16:48Hey !
16:49Oups.
16:50Je suppose que Mr. Lente et Stable
16:52aurait dû toucher les freins.
16:56C'était la pire fête de toute ma vie.
16:59J'avais des plans parfaits.
17:01Et rien n'allait comme il devait.
17:03Je pense que nous devrions tous rentrer à la maison.
17:06Je suis désolée, Rally.
17:08Vous avez mérité la fête parfaite.
17:10Chuck, attends.
17:12J'ai ça, maman.
17:17Salut, Rally.
17:18Je suppose que tu es vraiment déçue.
17:21J'ai voulu que ta fête soit parfaite.
17:23Et tous mes plans ont été détruits.
17:26Détruits ?
17:27Pas du tout, Chuck.
17:28Cette fête est géniale.
17:30Tu ne veux pas dire que c'est horrible ?
17:32Tout ce qui pouvait aller mal,
17:33est arrivé mal.
17:35Regarde, petit frère.
17:36Parfois, les choses ne vont pas comme prévu.
17:38Tu peux dire ça encore.
17:40La meilleure partie de la fête pour moi,
17:42c'était quand ce vrai truc s'est cassé.
17:44Et tout le monde a commencé à le chercher.
17:46Et ils ne l'ont pas trouvé.
17:48Oui, c'était un peu drôle, je suppose.
17:51De ma façon de penser,
17:52personne n'aurait pu planifier quelque chose d'aussi drôle.
17:55Oh, et quand la musique s'est mis en statique
17:56pendant les endroits de parking musical.
17:59Oh, et je ne me souviendrai jamais de Soku et Handy
18:01conduisant de l'arrière !
18:03Oh, oui ! Et Handy a dit,
18:05« Je pense qu'on a touché quelque chose ! »
18:08Oh, c'est tellement drôle !
18:13Tu vois ce que je veux dire, frère ?
18:15Peut-être que tu as raison, Rally.
18:17Peut-être que j'essayais de faire les choses trop parfaites.
18:20Alors, qu'est-ce que tu penses ?
18:21Comment pourrions-nous garder cette fête en cours pour un moment ?
18:24OK !
18:28Alors, je suis vraiment désolé, les gars.
18:30J'ai été très déçue quand mes plans ne s'étaient pas réalisés.
18:33Mais Rally m'a montré que vous pouvez toujours avoir du plaisir
18:35quand les choses ne se passent pas comme vous les espérez.
18:38C'est OK, Chuck.
18:39Allons-nous jouer à Pin the License on the Truck de nouveau ?
18:42Eh bien, on pourrait le faire.
18:44Ou on pourrait jouer à Catch the Runaway Truck !
18:48Ouais, c'est ça !
18:49Catch the Runaway Truck !
18:51Catch the Runaway Truck !
18:53Peut-être que la fête n'était pas parfaite, petit frère.
18:56Mais c'était la meilleure fête que j'aie jamais vécue.
18:59Merci, frère.
19:00Mais je peux catcher le Runaway Truck d'abord !
19:03Pas si je te catche d'abord !
19:08Catch the Runaway Truck !
19:09On l'a eu ! Catch the Runaway Truck !
19:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org