DB - 07-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:58Avant le départ de sa mère pour Paris,
01:00Florie lui avoue sa liaison avec Guillaume.
01:03Mathilde conjure sa fille de Rompre.
01:06Son salut est à ce prix.
01:11A Paris, Mathilde et Étienne retrouvent, en dehors d'Arnaud,
01:15toujours en Terre Sainte, leurs autres enfants.
01:18Bertrand, leur second fils, marié à Laudine,
01:22père de famille qui travaille avec eux dans la boutique d'orfèvrerie.
01:26Leurs filles, Marie et Jeanne, qui ont 16 et 17 ans.
01:33Jeanne se croit amoureuse du poète Ruth Boeuf.
01:37Mais la pauvreté, la vie dissipée de ce dernier,
01:42déplaise à Étienne Brunel qu'il éloigne brutalement de sa fille.
01:48En Touraine, Florie tente de se récupérer,
01:51de trouver une voie nouvelle.
01:53Elle décide d'adopter la petite Agnès,
01:56une orpheline de 7 à 8 ans qu'elle a soignée et guérie.
02:01La présence de l'enfant,
02:03les conseils du chanoine Clutin, le confesseur de sa mère,
02:07lui donnent la force de résister à la folle passion de Guillaume.
02:15Elle se rend à Paris pour présenter Agnès à ses parents.
02:20Mais elle n'y reste pas longtemps et retourne en Touraine.
02:29Le roi revient de terre sainte,
02:31et avec lui, Arnaud, le fils aîné des Brunels,
02:34qui a épousé Junia, une ravissante égyptienne.
02:39C'est à Arnaud que Mathilde confie combien le désespoir de Florie l'angoisse.
02:50Arnaud s'en va.
03:14C'est fini. Je lui ai écrit.
03:20Arnaud est mort.
03:23Il ne peut plus vivre.
03:26Il ne peut plus vivre.
03:30Arnaud n'a pas le droit de vivre.
03:34Il ne peut plus vivre.
03:38Il n'a pas le droit de vivre.
03:41Il n'a pas le droit de vivre.
03:44Je lui ai pourtant écrit qu'il ne devait conserver aucun espoir.
03:48Comment l'empêcher d'espérer, malgré tout ?
03:51J'aurais compris si, à mon retour de Paris, il m'avait fait une scène violente.
03:54Mais qu'il soit là à me guetter jour et nuit.
03:57Je ne sais plus où j'en suis.
04:02J'ai peur.
04:04Peur ?
04:05Est-ce que vous n'avez pas peur autant de vous que de Guillaume ?
04:09Je ne sais pas.
04:12Si vous le savez, Florie,
04:14ce que vous craignez, c'est de retomber dans les bras de Guillaume.
04:17Non. Les choses ont changé.
04:19Ce n'est pas ça que je crains.
04:21C'est qu'il se venge.
04:23Vous craignez qu'il ne s'en prenne maintenant à Agnès, après Gaultier ?
04:28Vous craignez pour Agnès ?
04:33Il vous faut prier.
04:36Il vous faut prier, ma soeur.
04:39Priez.
04:41Je ne crois pas que Dieu puisse m'entendre.
04:48Du pain, des rillettes et des crêpes. Agnès n'aura plus d'appétit pour le souper.
04:51Elle a grand faim quand elle rentre de l'école.
04:53Vous savez, ma mère, j'ai très bien travaillé. La maîtresse était très contente.
04:57Moi aussi, Agnès. Je suis très contente.
04:59Regardez ce qu'on m'a offert. Vous ne trouvez pas ça joli, ma petite mère ?
05:03Qui vous l'a donné ?
05:05Un cavalier sur la route. Il a parlé avec Charles.
05:08Vous le connaissez ?
05:10Non. Il avait un très beau cheval qu'il tenait par la bride.
05:13Va me chercher Charles.
05:15Je peux en prendre une ?
05:17Vous ne voulez pas d'abord une tartine de rillettes ?
05:19Non, je préfère une crêpe.
05:21Où sont Finette et Sandrine ?
05:23Elles courent dans le jardin.
05:25Je vais aller les chercher pour qu'elles partagent les crêpes avec moi.
05:27Finette ! Sandrine !
05:34Ma petite me dit qu'un homme lui a donné un bracelet sur la route.
05:37Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
05:39Par Saint-Martin, dame, je n'osais pas vous en parler.
05:42C'est vrai.
05:44Un cavalier nous a abordés à la Croix-Verte.
05:47Il m'a demandé le chemin de Grandmont.
05:49Et puis, il est resté un moment pour me parler du temps, de la vigne.
05:53Ce qui ne m'a pas plu, il faut que je vous le dise.
05:55C'est la façon qu'il avait de regarder Agnès.
05:58On me faisait peur.
06:00Quand il lui a tendu le bracelet...
06:02Et vous n'avez pas empêché la petite de le prendre ?
06:04Je ne savais pas comment faire.
06:08Et puis ?
06:10Et puis...
06:12J'ai enfin trouvé.
06:14Il ressemblait un peu au cavalier noir.
06:17Vous savez, celui qui rôde tous les soirs autour de notre maison.
06:21C'est lui.
06:23C'est lui.
06:25Il rôde tous les soirs autour de notre maison.
06:28Alors c'est vrai.
06:30J'ai eu peur.
06:36C'est bon, Charles.
06:38Allez.
06:41Mais n'oubliez pas que je compte sur vous pour protéger Agnès.
06:45Dom.
06:47Je ne veux pas vivre en tremblant à chaque instant pour la petite.
06:50Cette fois-ci, une explication est nécessaire.
07:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:45Il faut que ma présence vous soit à charge.
07:47Pour que vous m'ayez fait venir ici.
07:59Je suppose que vous allez me demander de partir.
08:02Je vous en prie, Guillaume.
08:05Nous ne commençons pas ainsi.
08:07Je vous en prie.
08:10Je vous en prie, Guillaume.
08:13Nous ne commençons pas ainsi.
08:15Et par quoi voulez-vous commencer notre dernier entretien ?
08:19Car c'est bien notre dernier entretien, n'est-ce pas ?
08:24Est-ce que nous ne pourrions pas, pour une fois,
08:27essayer de nous comporter en amis ?
08:33Comment pourrait-il être question d'amitié entre nous ?
08:35Mais enfin, pourquoi me persécutez-vous ?
08:38J'ai été jusqu'au bout de moi-même.
08:41Je vous l'ai écrit.
08:43J'ai perdu à tout jamais le goût d'aimer.
08:46C'est peut-être vrai aujourd'hui.
08:49Mais votre cœur battra à nouveau pour un autre.
08:55Et je deviendrai fou, vous m'entendez ?
08:59Fou.
09:02Vous me connaissez bien mal.
09:04Vous vous êtes toujours méfié de moi.
09:06Vous ne m'avez jamais aimé comme je vous ai aimé.
09:10Comme je vous aime encore.
09:15Ne savez-vous pas que pour vous, je suis capable de tuer ?
09:18D'ennuyer Dieu ?
09:19Guillaume !
09:21Vous vous faites peur.
09:25Ma passion vous fait peur.
09:31Nous avons été trop liés l'un à l'autre
09:33pour que je ne sois pas loyale envers vous.
09:45J'ai fait souffrir tous ceux qui m'aimaient.
09:49Vous pouvez me mépriser.
09:52Mais je n'ai plus la force de supporter les angoisses d'une liaison comme la nôtre.
09:57L'amour que j'avais pour vous s'est usé.
10:00Je suis à bout.
10:04Par Dieu.
10:09Vous mènerez une vie heureuse,
10:11paisible.
10:14Puis ma passion ne troublera pas.
10:21Est-ce que vous vous rendez compte que c'est ma vie que je vous ai donnée ?
10:25L'avez-vous jamais su ?
10:29Je n'ai plus rien à vous offrir.
10:33Je ne puis croire que vous soyez devenue indifférente.
10:52Non.
10:59Non.
11:00Pardonnez-moi.
11:30Pardonnez-moi.
11:36Pardonnez-moi.
11:54Tout est donc fini.
11:57Nous nous séparons provisoirement.
12:03Laissons-nous le temps de la réflexion.
12:09Rien n'est peut-être irrémédiable.
12:12Je partirai dès demain.
12:16J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
12:21Rien jamais.
12:26Je changerai mon amour pour vous.
12:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:26Le roi et la reine viennent passer les fêtes de Noël à Tours.
13:29Après tout, Saint-Martin est le patron de notre joli pays.
13:32Et puis, la Touraine, comme chacun sait, a toujours été fidèle à ses rois.
13:35Cela mérite bien quelque chose.
13:37C'est ce qu'il faut.
13:39C'est ce qu'il faut.
13:41C'est ce qu'il faut.
13:43C'est ce qu'il faut.
13:45C'est ce qu'il faut.
13:47C'est ce qu'il faut.
13:49C'est ce qu'il faut.
13:51C'est ce qu'il faut.
13:53C'est ce qu'il faut.
13:55Cela mérite bien quelques attentions.
13:58Que notre roi veuille récompenser tous les seigneurs
14:01qui l'ont suivi en terre sainte, cela je peux le comprendre.
14:04Ce sont ces nouveaux seigneurs, d'ailleurs,
14:07qui sont nos meilleurs clients.
14:10Vraiment, ce serait dommage que vous ne participiez pas à ces festivités.
14:14Je suis ennuyée de laisser Agnès seule le matin de Noël.
14:17Mais je me dois de prier Saint-Martin aux côtés de notre roi.
14:55…
15:26Qui est-ce ?
15:28C'est un trouvert que je connais depuis très longtemps.
15:31Il me semble que votre mari aussi était trouvert avant de partir en terre sainte.
15:34Je ne me trompe pas ?
15:56C'est lui !
15:59Florie !
16:12Oui, Tim.
16:13Philippe, mais de qui parlez-vous ?
16:15Philippe, voyons de qui parlez-vous.
16:19Vous venez chez Anna Poticker ?
16:21Non.
16:22Sisyphe, venez, sortons, le grand air vous fera du bien, venez ma chérie.
16:42Bonjour, bonjour ma mère.
16:46Elle était belle ma mère.
16:48Très belle ma chérie.
16:50Vous avez vu le roi et la reine ?
16:52Oui.
16:55Vous n'êtes pas resté longtemps à Tours ?
16:57J'avais hâte d'être rentrée.
16:59On va la voir la crèche ?
17:01Oui.
17:02Je vous attendais, vous savez.
17:18Non, non Agnès, attendez un instant avant d'entrer.
17:48Bonjour.
17:49Bonjour.
17:50Bonjour.
18:20Agnès, venez voir.
18:35Cette crèche, c'est qu'elle est belle.
18:40Elle est bien plus belle que celle de Grandmont.
18:43Et ce chien, il a l'air d'un loup.
18:46L'enfant Jésus, qu'il est mignon.
18:50La Sainte Vierge, vous ne trouvez pas qu'elle vous ressemble ?
18:54Et la vache ?
18:56Ce paquet est pour vous ma chérie.
19:04Ma mère.
19:07Ma mère.
19:10Donne.
19:11Regardez.
19:13Que c'est beau.
19:15Et tu as vu le petit Jésus et la Sainte Vierge ?
19:19Et les agneaux, comme ils sont mignons.
19:21À croquer, n'est-ce pas, petite Agnès ?
19:23Je ne voudrais pas que le loup les croque, les petits agneaux.
19:26Mais non.
19:28Monsieur Rudebuff est là, il demande à vous voir.
19:31Il porte avec lui un coffre qu'on lui a remis pour vous à Paris.
19:35Qu'il entre.
19:45Rudebuff, mais comment connaissez-vous mon adresse ?
19:48C'est votre frère Arnaud qui me l'a donnée.
19:50Il m'a chargé d'un cadeau pour vous et votre fille adoptive.
19:55Je vous ai déjà vu à Paris.
19:57Je me rappelle, vous étiez tout sale et vous portez une vielle sous le bras.
20:03Allez jouer avec Suzanne.
20:11Asseyez-vous.
20:13Je vous ai cherché partout ce matin à la sortie de la messe.
20:16Vous aviez disparu.
20:18J'ai été prise à ma laisse vers la fin de l'office.
20:24Ça n'a rien d'étonnant. Avec le monde qu'il y avait...
20:28Non, ce n'est pas pour cela.
20:32C'est parce que j'ai revu Philippe, mon mari.
20:35Qu'allez-vous faire ?
20:37Rien.
20:41De toute façon, il va bientôt repartir avec le roi.
20:45Je ne pense pas.
20:47Comment ça ?
20:49Pour le récompenser de son courage, le roi lui a donné un domaine,
20:52tout près de Tours, à Tuissot.
20:56Il s'y est installé, je crois.
20:59Il n'est pas là.
21:00Votre mari ne sait sans doute pas où vous logez.
21:06Ce n'est pas par hasard que Philippe a choisi cette région.
21:16Je trahis.
21:20Je ne sais pas.
21:22Je ne sais pas.
21:24Je ne sais pas.
21:26Je ne sais pas.
21:27Je trahis.
21:31J'ai brisé sa vie.
21:34Philippe n'a pas l'âme vindicative d'un justicier.
21:40Huit ans ont passé, chère dame.
21:43Philippe en terre sainte a connu la famine,
21:46la maladie, la prison.
21:49Il a frôlé la mort à chaque instant.
21:52Je suis sûre que quand on a souffert ce qu'il a souffert,
21:55on voit le passé autrement.
21:57Même si on n'a rien oublié.
22:03Vous ne trouvez pas que j'ai changé ?
22:10Depuis que Notre-Dame la Reine m'a accueillie parmi ces troubadours,
22:14j'ai renoncé aux jeux et à la boisson.
22:23Et ma soeur Jeanne, la voyez-vous souvent ?
22:28Non.
22:31J'ai enfin compris que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
22:36Comme vous voilà devenu raisonnable.
22:40Voici les cadeaux que vous envoie vos parents.
22:43C'est la première fois que je vois la neige.
22:51Il fait affreusement froid.
22:56Je vous avoue que j'aimerais bien que ces flocons soient un peu plus chauds.
23:02Je vous en prie.
23:07Je vous en prie.
23:13Vous êtes une fleur du soleil, Julia.
23:17C'est normal que vous n'aimiez guère le froid.
23:20Je préfère votre été à votre hiver, c'est vrai.
23:23Et la saison des fleurs à la saison des flocons.
23:27L'été...
23:30J'aimerais être là l'été prochain.
23:34Comme ça j'aurai le temps de bien connaître votre enfant.
23:38En août, il aura cinq mois.
23:40Ma chère mère, pourquoi parlez-vous ainsi ?
23:42Qu'y a-t-il ?
23:43Rien.
23:45Un mauvais rêve la nuit dernière.
23:49Si j'étais une vraie chrétienne,
23:52je ne devrais pas prendre l'annonce de ma mort pour une mauvaise nouvelle.
23:56Mais votre seigneur lui-même a pleuré dans le jardin des oliviers
23:59quand il a compris qu'il allait bientôt mourir.
24:03Vous avez raison, ma fille.
24:05Et cet enfant, il bouge beaucoup ?
24:08Oh oui, il me donne des petits coups de pied dans le ventre.
24:12Vous le portez haut.
24:14Ce sera sûrement un garçon.
24:16Pour moi, le sexe n'a pas d'importance.
24:18Mais Arnaud serait très contrarié si ce n'était pas un petit mâle.
24:22Etienne aussi.
24:25Décidément, les hommes sont tous pareils.
24:29Je vois qu'en s'habillant, il y a des choses qui ne sont pas bonnes.
24:33Je vois qu'on s'amuse ici.
24:36Ce n'est pas comme chez moi.
24:44Vos urines sont tout à fait normales.
24:50Il faut vous allonger, mamie, pour que je puisse vous examiner.
24:58Vous semblez fatiguée, ma soeur.
25:00Rien de grave, j'espère.
25:02Non.
25:04Un peu de fatigue seulement.
25:17Je suis contente d'aller à Tours.
25:20Pourquoi vous ne m'y emmenez pas plus souvent, ma mère ?
25:23Vous ne trouvez pas qu'on est bien, la campagne ?
25:25Si, mais la ville, c'est différent.
25:28C'est grand, plein de monde, plein de boutiques.
25:32Je voudrais bien que vous m'achetiez une flûte.
25:35Il y en a des spéciales pour enfants.
25:37Je le sais, ma petite camarade Béatrice.
25:40Son père lui en a acheté une à Tours.
25:42Eh bien, nous verrons.
25:45Allez, s'amuse-nous.
25:46Vous savez, je suis sûre que les animaux savants vont beaucoup vous amuser.
25:50Les animaux savants ? C'est comment ?
25:52Eh bien, ce sont des animaux comme des chiens, des petits singes,
25:55à qui leur mettre après de faire des tours.
25:58Comme moi quand j'essaie d'apprendre à Finette et à Sandrine à faire le bout.
26:01Oui, mais des tours bien plus compliquées que ça.
26:29Le vrai pire qu'un chien ait été capable de faire ça !
26:38Bouillez tous ensemble la nigeande de Roland le Preluge
26:41dans son courage aux litrailleurs.
26:43Approchez, approchez !
26:44Roland, c'est qui ?
26:46Le neveu de l'empereur Charlemagne.
26:48Il s'est fait tuer en défendant notre pays contre les barbares.
26:52Il s'est effroisé lui aussi ?
26:55Je suis Jules César, j'ai conquis la Gaule !
26:59Qui c'est, Jules César ?
27:01C'est un Romain qui a conquis notre pays il y a très longtemps.
27:04Dites, ma mère, l'année prochaine, moi aussi je voudrais bien être déguisée.
27:09T'es promis.
27:11On va voir les animaux savants ?
27:13D'accord, ma mère.
27:25Bravo !
27:47Elle est venue spécialement de Tartary pour danser devant les trois os.
27:56Qu'est-ce que c'est ?
28:21Tenez, voilà notre fille.
28:25Qu'est-ce que c'est ?
28:55Mon amie, je pensais à vous.
28:58Je me languissais.
29:01Décidément, c'est une journée à marquer d'une pierre noire.
29:06Après votre départ, j'ai reçu à la boutique une lettre de Florie.
29:12Elle est à bout de force.
29:14Elle m'appelle au secours.
29:16Je dois l'aider.
29:21J'ai l'impression de porter malheur aux gens que j'aime.
29:23Des idées noires, mon amie.
29:25Cela ne vous ressemble guère.
29:28Ne vous inquiétez pas pour moi.
29:34Florie m'appelle. Je dois partir.
29:40Avec ce froid ?
29:42Mais c'est impossible.
29:45J'ai fait le voyage avec Clarence.
29:48Je le ferai avec Florie.
29:51Mon amie, pensez à votre fatigue.
29:54Reménagez-vous.
29:57Je vous le demande.
29:59Je connais votre tendresse.
30:02J'en ressens chaque jour les bienfaits.
30:05J'aurais tant voulu...
30:08vous rendre heureuse.
30:11Mais je suis heureuse.
30:15J'ai été heureuse avec vous, avec nos enfants.
30:20Bien sûr.
30:23J'ai connu des moments de révolte.
30:26J'ai été tentée.
30:29J'ai rêvé de me laisser emporter par une passion sauvage.
30:34Comme celle qui a ravagé la vie de Florie.
30:39J'ai l'impression...
30:42J'ai l'impression que Florie est une part de moi-même.
30:46Celle que j'ai rejetée.
30:50J'aurais pu commettre les mêmes fautes.
30:55J'aurais pu subir le même calvaire.
31:02C'est pour cela que...
31:04je suis prête à tout pour la sauver,
31:06quittant de mourir.
31:09Tout cela est ma faute.
31:13Vous m'avez donné votre jeunesse.
31:17Et moi, je n'ai pas su vous combler.
31:21Etienne.
31:24Etienne, je ne regrette rien.
31:27La vie est lourde.
31:29Et je ne suis qu'une pauvre pécheresse.
31:33Mais avec vous, grâce à vous,
31:37je suis en paix avec moi-même.
31:50Merci.
32:14Pour personne d'autre au monde, ma fille, je n'aurais entrepris un voyage pareil.
32:20Les couvertures de fourrure, les bouillottes d'eau chaude, les chaufferettes...
32:23J'ai cru mourir de froid.
32:25Et vous êtes malade, ma mère ?
32:28Non, un rhume, un simple rhume.
32:31Je vais vous faire préparer une boisson réconfortante.
32:34Vin rouge chaud, isobe, bourrage, tilleul et miel.
32:37Bonjour, mignonne.
32:40Tu ne m'as pas oubliée ?
32:43Non. Vous venez de Paris ?
32:46Tu n'as pas oublié Paris non plus.
32:48Je me souviens quand on jouait chez vous, avec Blanche et Thomas.
32:52On a joué à cache-tampon.
32:55Elle a une mémoire étonnante.
32:57Elle se souvient des prénoms des enfants de Bertrand.
33:00Nous en parlons très souvent.
33:06Vous avez bien mauvaise mine, ma fille.
33:09Il faut vous coucher, ma mère.
33:12Je suis navrée d'être la cause du mal que vous avez attrapé en venant ici.
33:18J'ai tant besoin de vous.
33:22Vous avez raison. Je pense qu'une bonne nuit de sommeil me fera du bien.
33:39Il s'agit d'une congestion des humeurs vectorales.
33:41C'est un mal fréquent, cette saison de grand froid.
33:44Mais le cas de votre mère n'est pas préoccupant.
33:46Cependant, il faut la soigner avec beaucoup de vigilance.
33:50Dieu vous garde.
33:51Dieu vous garde.
34:17Maitre Aveline ?
34:18Oui ?
34:21Je voulais vous saluer et vous remercier.
34:24Il faut que j'aille à Tuisseau.
34:25J'ai promis à messire Philippe Thomassin que je passerai chez lui avant la nuit.
34:30Philippe ?
34:32Ah, c'est vrai.
34:33Vous devez le connaître très bien, je pense.
34:35C'est lui qui m'a envoyé ici.
34:37C'est lui qui m'a envoyé ici.
34:39C'est lui qui m'a envoyé ici.
34:41C'est lui qui m'a envoyé ici.
34:43C'est lui qui m'a envoyé ici.
34:45Vous devez le connaître très bien, je pense.
34:46En fait, hier soir, quand je lui ai annoncé que j'étais appelé au chevet de Dame Brunel,
34:50il a paru bouleversé.
34:52Il est malade ?
34:53Non, il souffre d'insomnie et de maux de tête.
34:55Je crois en réalité que l'air de la Touraine ne lui convient pas.
34:59Mais alors pourquoi reste-t-il dans notre région ?
35:01D'après ce que j'ai cru comprendre,
35:03il ne veut pas s'éloigner de quelqu'un qui lui est cher.
35:07Elle va mieux ?
35:09Ne vous inquiétez pas.
35:11Presque aussi bien que vous.
35:12Et maintenant, allez courir.
35:13Sans cela, vous prendrez froid. Allez.
35:19Elle se porte à merveille, cette enfant.
35:22C'est vrai, jamais je ne l'ai vue aussi épanouie.
35:25Le sire de Tuissot est convaincu que c'est votre fille.
35:29Dites-lui la vérité, je vous en prie.
35:31Je vous le promets.
35:34Dieu vous garde.
35:44Comme c'est bon, le lait chaud au miel.
35:47Merci.
35:50Fleurie.
35:55Moi qui étais là pour vous venir en aide.
35:59Parlons un peu de vous, ma fille.
36:02Je ne sais pas.
36:04Je ne sais pas.
36:07Je ne sais pas.
36:09Je ne sais pas.
36:11Je ne sais pas.
36:13Tu es revenu.
36:19Je ne sais plus où j'en suis.
36:23Depuis que j'ai revu Philippe,
36:26je me suis aperçue que je n'avais pas oublié.
36:29Mon premier amour.
36:32Mon seul amour sans doute.
36:35Malgré ma passion pour Guillaume.
36:39Philippe.
36:43Il ne peut pas me pardonner.
36:46Il vous aime encore.
36:50Le passé, le passé.
36:51Oui, mais il ne sait pas que j'ai renoué avec Guillaume.
36:54Il ne pourra pas le pardonner.
36:57Nous devons faire tout ce qui est humainement possible
37:01pour obtenir son pardon.
37:44Je sais que c'est par sa faute que Florey a tout perdu.
37:47Je sais qu'elle est responsable de la mort de votre enfant,
37:51de votre départ, de votre désespoir.
38:07Je sais que c'est par sa faute que Florey a tout perdu.
38:10de votre départ, de votre désespoir.
38:15Quand elle est venue se réfugier ici, il y a huit ans,
38:19c'était dans l'intention de vivre dans le repentir.
38:23Pendant sept ans,
38:26elle s'est contentée de prier, de faire la charité.
38:32Et puis, Guillaume l'a retrouvée.
38:35Elle a lutté, résisté, je vous l'assure.
38:38Mais le mal était plus fort qu'elle.
38:46Elle a rompu avec lui maintenant.
38:49Rompu à jamais.
38:52Florie vous aime.
38:55Elle vient de m'avouer qu'au fond de son cœur,
38:59vous êtes resté son premier, son seul amour.
39:02Guillaume, c'était le feu qui la consommait, la brûlait.
39:08Mais depuis qu'elle vous a revue à la cathédrale,
39:11elle ne vit plus que dans l'espoir,
39:14l'espoir impossible d'obtenir votre pardon.
39:19C'est elle qui vous envoie ?
39:22Non, Philippe.
39:24Florie ignore tout de ma démarche.
39:27Elle est à tour aujourd'hui.
39:29C'est trop tôt.
39:33J'ai trop souffert pour oublier.
39:37Et puis,
39:39il y a cet homme,
39:41mon cousin, Guillaume.
39:46Elle l'a revue.
39:49Je sais bien qu'ils ont rompu, mais
39:51qu'est-ce qui pourra l'empêcher un jour de le revoir ?
39:55Philippe,
39:59je repars pour Paris dans quelques jours.
40:03Je ne vous reverrai plus.
40:07Promettez-moi,
40:09promettez-moi de ne pas la rejeter à tout jamais.
40:24Merci.
40:54Oh !
41:24Venez voir.
41:55Dames !
41:59Dames ! Ouvrez !
42:01Dames ! Ouvrez !
42:05En sortant de chez vous tout à l'heure,
42:07j'ai découvert un groupe de paysans
42:10qui portaient un corps sur un brancard improvisé.
42:12L'homme était mort.
42:14Il s'est trompé.
42:16C'est ce que j'ai découvert.
42:19C'est ce que j'ai découvert.
42:21C'est ce que j'ai découvert.
42:23C'est ce que j'ai découvert.
42:26Il s'est battu avec des loups.
42:28Il a essayé de le réchapper en se mettant à l'abri dans l'huisson.
42:32Il devait succomber à ces blessures.
42:36J'ai pensé que peut-être nous pourrions abriter le corps d'un de vos granges.
42:39Il devait se battre depuis un certain temps.
42:41Il tenait encore dans sa main un poignard taché de sang.
42:45Et tout près de lui, on a trouvé un gros mâle et une femelle.
42:49Percé de coups.
42:51Cet homme-là, je ne sais pas qui c'est,
42:53dans le pays, sur son chemin.
42:55Faut tout de même être un peu fou
42:57pour se promener dans la forêt par un temps pareil.
43:00À croire qu'ils cherchaient la mort.
43:04Rentrez au chaud, ne restez pas ici.
43:06Ne vous placez pas là.
43:11Allons, venez.
44:23Je suis sûre que Dieu aura pitié de lui.
44:26Il vous a tant aimé.
44:31Dame.
44:33Dame.
44:36J'ai pensé...
44:38Je lui ai retiré hier soir de son doigt.
44:53Je savais que tu venais de la voûte.
45:07Alors, toi aussi, Charles, tu sais ?
45:10Oui, Dame.
45:12Tous vos serviteurs le savaient.
45:14Mais aucun de nous n'a jamais parlé.
45:53Je te remercie.
45:57Je ressens une sensibilité, une sensibilité plus intense.
46:04Inconnue.
46:08Une sensibilité plus intense.
46:13Quelle sensibilité !
46:16Quelle sensibilité !
46:20Je ne le vois plus.
46:22Il s'appelle Thibaut, comme le roi de Navarre,
46:47qui vient d'épouser la princesse Isabelle.
46:50Peut-être lui aussi, un jour, il deviendra roi.
46:53Il est si mignon.
46:57J'ai accordé la main de votre sœur Jeanne
47:00à Bernard Fortier, que vous connaissez.
47:03Je suis très heureuse.
47:09Comme elle a l'air malheureuse, votre sœur.
47:12Ses yeux me font beaucoup de peine.
47:17Où est-ce que vous allez?
47:18On va cueillir le mai.
47:20Qu'est-ce que ça veut dire?
47:21Nous allons avec des amis dans les bois
47:23chercher des belles fleurs pour décorer la maison.
47:25C'est la coutume des fêtes de mai.
47:27Pourquoi vous ne nous emmenez pas?
47:29Parce que vous êtes trop petits.
47:32Jeanne, Marie, vous venez?
47:37Ma mère, ma mère,
47:39quand on sera plus grande, Blanche et moi,
47:41est-ce que nous aussi,
47:42on pourra aller cueillir le mai comme vos sœurs?
47:45Bien sûr, ma petite bûche.
47:47Agnès, vous venez jouer à la balle?
48:00Florie,
48:03à quoi rêvez-vous, Florie?
48:06Il y a 9 ans, Clarence et moi,
48:07nous partions pour cueillir le mai.
48:12Depuis, j'ai tout perdu.
48:17Vous êtes sûre que vous n'avez plus personne à attendre?
48:23Vous avez revu Philippe?
48:26Oui.
48:31Il est de retour à Paris depuis quelques jours.
48:35Que vous a-t-il dit?
48:37Quand il est venu ici,
48:39il a dit qu'il n'en avait pas besoin.
48:43Je suis de retour.
48:44Que vous a-t-il dit ?
48:46Quand il est revenu de terre sainte,
48:48il avait tant souffert qu'il était prêt à oublier le passé
48:50et à vous pardonner toutes vos fautes.
48:54Mais...
48:57Mais il y a trois mois,
48:59il a appris que j'étais retombée sous l'emprise de Guillaume.
49:02Oui.
49:04Philippe en a été très contrarié.
49:06Ça a ravivé les anciennes blessures.
49:10Croyez-vous qu'il me reste une chance de le voir revenir un jour ?
49:15Qui peut le dire ?
49:16Je l'espère de tout cœur.
49:19Car je pense que Philippe est de ceux
49:21qui restent fidèles à leur premier amour.
49:26Au fond, je ne suis pas digne de lui.
49:28Dites-moi,
49:31l'aimez-vous encore ?
49:38Oui.
49:40Je m'en réjouis.
49:41Après la passion, il reste la tendresse qui ne s'éteint jamais.
50:09Il faut reconnaître qu'il y a bien longtemps
50:11que les affaires n'ont été aussi prospères.
50:13En particulier, pour les drapiers.
50:16Heureusement pour nous que tous les seigneurs ne sont pas comme notre roi,
50:19qui depuis son retour a renoncé à tout luxe vestimentaire.
50:21Que voulez-vous, notre sire, le roi est un moine.
50:23Mais notre reine n'est pas une moignale.
50:25Elle aime bien les bijoux, les joyaux et les brocades.
50:39Il y a neuf ans, c'était mon mariage avec Philippe.
50:43Ah, Dame Florie, je ne vous avais pas vu.
50:45Regardez, le magnifique couple.
50:49Je ne vous ai pas vu, mais je vous ai apporté un petit cadeau.
50:51C'est un cadeau pour vous.
50:53C'est un cadeau pour moi ?
50:55Oui, c'est un cadeau pour moi.
50:57C'est un cadeau pour moi ?
50:59Oui, c'est un cadeau pour moi.
51:01C'est un cadeau pour moi ?
51:03Oui, c'est un cadeau pour moi.
51:05C'est un cadeau pour moi ?
51:08Magnifique couple.
51:10Ne vous inquiétez pas, votre sœur sera très heureuse à moi.
51:13C'est une ville splendide et très gaie.
51:15Ma mère, est-ce que je peux manger des gaufres ?
51:18Oui, mais pas plus de deux ou trois, sinon vous serez malade.
51:21Quel adorable enfant.
51:23Et votre époux, sera-t-il des nôtres ?
51:28Excusez-moi.
51:30Ça ne va pas, ma mère ?
51:32Juste un peu de fatigue.
51:34Ce sont les préparatifs du mariage.
52:00Je vous présente Julio, mon ami de Turin qui m'a accueilli chez lui l'an dernier.
52:05Je suis déchirée.
52:14Chloé.
52:16Philippe.
52:20Guillaume.
52:30Que vous arrive-t-il ?
52:34J'ai l'impression de revivre
52:37le mariage de Florie.
53:00Qu'est-ce qu'il y a ?
53:03Qu'est-ce qu'il y a ?
53:06Qu'est-ce qu'il y a ?
53:09Qu'est-ce qu'il y a ?
53:12Qu'est-ce qu'il y a ?
53:15Qu'est-ce qu'il y a ?
53:18Qu'est-ce qu'il y a ?
53:21Qu'est-ce qu'il y a ?
53:24Qu'est-ce qu'il y a ?
53:27Qu'est-ce qu'il y a ?
53:30Qu'est-ce que tu as ?
53:34Ma mère s'est éteinte doucement.
53:37Quelques instants après avoir obtenu de Philippe
53:41la promesse de votre pardon.
53:47II nous a tout donné.
53:50Tout.
54:00Il va bien.
54:02Je t'ai manqué de froid.
54:05Il va bien.
54:08Je t'aime.
54:11Je veux te voir.
54:15Je te manque.
54:20Je te manque.
54:27Je t'aime.
54:29J'essaierai, nous essaierons, mais ce sera loin, Florie, il faudra apprendre à nous
54:48le retrouver.
55:18Pour l'amour des plaisirs qui pleurent, ouvrant au ciel son coeur blessé, pour l'amour
55:25des plaisirs qui se meurent, dans nos regards, quand se fasse la nuit, gardons au bout des
55:46lèvres la saveur amère de nos cheveux mêlés, de nos cœurs meurtris et de nos larmes.
56:06Pour l'amour de tes yeux pleins de rêves, quand va s'ouvrir la fleur de mai, pour l'amour
56:24de tes mains qui me prennent, quand on se donne et que l'on s'abandonne, cueillons l'espoir
56:39tremblant du printemps qui passe, laissons l'oiseau des bois percer notre coeur dans
56:53la nuit calme.
56:58Pour l'amour du soleil qui se lève sur le jardin de nos vingt ans, prends la fleur
57:17qui enchante mes rêves, offre-la-moi au matin de ce jour, au matin de l'amour, et donne-moi la vie.